Milwaukee 6141-59 User manual
Cat. No.
6141-59, 6141-59A, 6142-59, 6142-59A
AMOLADORA DE 115 mm (4-1/2")
ESMERILHADEIRA DE 4-1/2" (115 mm)
4-1/2" GRINDER
ADVERTENCIAParareducirelriesgodelesiones,elusuariodebeleeryentenderelmanual.
AVISO Para reduzir o risco de acidentes, o usuário deve ler e entender o manual do operador.
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DO OPERADOR
OPERATOR'S MANUAL
TM
2
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES PARA LA
HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilus-
traciones y especicaciones con esta herramienta
eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instruc-
ciones, se pueden provocar una descarga eléctrica,
un incendio o lesiones graves. Guarde todas las
advertencias e instrucciones para consultarlas en
el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas
las advertencias incluidas más abajo se reere a su
herramienta operada por conexión (cable) a la red
eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).
SEGURIDAD EN EL ÁREA
DE TRABAJO
•M
antenga el área de trabajo limpia y bien ilu-
minada. Las áreas desordenadas u oscuras son
propicias para los accidentes.
•No utilice herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tales como en presencia de líquidos,
gases o polvos inamables. Las herramientas
eléctricas generan chispas que pueden encender
el polvo o los vapores.
•Mantenga a los niños y a los espectadores ale-
jados mientras utiliza una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de
control.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
•Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modique
el enchufe de ninguna manera. No utilice adap-
tadores de enchufe con herramientas eléctricas
aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes cor-
respondientes sin modicar reducirán el riesgo de
descarga eléctrica.
•Evite el contacto corporal con superficies
aterrizadas, tales como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor
de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.
•No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua
en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo
de descarga eléctrica.
•No maltrate el cable. Nunca utilice el cable
para cargar, jalar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
el aceite, los bordes alados o las partes en
movimiento. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
•Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores,
utilice una extensión adecuada para uso en exteri-
ores. El uso de una extensión adecuada para el uso en
exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica.
•Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un alimentador de
corriente protegido con un interruptor de circuito
por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de
un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
•Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y
utilice el sentido común al utilizar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
mientras está cansado o bajo la inuencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
distracción al utilizar herramientas eléctricas puede
ocasionar lesiones personales graves.
•Utilice equipo de protección personal. Siempre
use protección para los ojos. El equipo de protec-
ción, tal como una máscara contra polvo, calzado
antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado
para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones
personales.
•Evite el arranque accidental. Asegúrese de que
el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectarlo a una fuente de poder y/o
batería, levantar o trasladar la herramienta.
Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor
o energizar herramientas eléctricas que tienen el
interruptor encendido propicia accidentes.
•Retire cualquier llave de ajuste antes de entender
la herramienta. Una llave que se deje insertada en
una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionar lesiones personales.
•No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen
contacto entre los pies y el suelo y mantenga el
equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
•Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería
holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados
de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas
o el cabello largo pueden quedarse atrapados en
las partes móviles.
•Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción y recolección de
polvo, cerciórese de que estén conectados y
se utilicen correctamente. El uso de dispositivos
recolectores de polvo puede disminuir los riesgos
relacionados con el polvo.
•No permita que la familiaridad por el uso frecuente
de las herramientas lo hagan sentirse seguro e
ignorar los principios de seguridad de las her-
ramientas. Un descuido puede provocar lesiones
graves en una fracción de segundo.
USO Y CUIDADO DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
•No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-
ramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo
mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la
que fue diseñada.
•No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor
es peligrosa y debe repararse.
• Desconecte el enchufe de la fuente de energía
y/o quite la batería de la herramienta eléctrica,
si es posible, antes de realizar cualquier ajuste,
cambiar accesorios o almacenar las herramientas
eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad
disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica
se encienda accidentalmente.
•Almacene las herramientas eléctricas que no
se estén utilizando fuera del alcance de los
niños y no permita que personas que no estén
familiarizadas con la herramienta eléctrica o con
estas instrucciones la utilicen. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin
capacitación.
•Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas
y accesorios. Verique que no haya desalin-
eación, amarre de partes móviles, partes rotas
o alguna otra condición que pueda afectar el
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se
daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica
3
sea reparada antes de que se utilice. Muchos
accidentes son ocasionados por herramientas
eléctricas con mantenimiento deciente.
• Mantenga las herramientas de corte aladas y
limpias. Las herramientas de corte correctamente
mantenidas con bordes de corte alados son menos
propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.
•Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
y las puntas, etc. de acuerdo con estas instruc-
ciones, tomando en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes a
las previstas podría generar una situación peligrosa.
• Mantenga las empuñaduras y ñas supercies
de sujeción secas, limpias y libres de aceite y
grasa. Las empuñaduras y supercies de sujeción
resbalosas no permiten el manejo y control seguros
de la herramienta en situaciones inesperadas.
MANTENIMIENTO
•Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un
técnico calicado que use únicamente piezas
de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la
seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga.
REGLAS ESPECIFICAS DE
SEGURIDAD PARA
LIJADORAS/ESMERILADORAS
Advertencias de seguridad comunes para op-
eraciones de recticado, lijado, cepillado con
alambre, o corte abrasivo:
•Esta herramienta eléctrica está diseñada para
funcionar como recticadora, lijadora, cepillo de
alambre, o herramienta de corte. Lea todas las
advertencias, instrucciones e ilustraciones de
seguridad y las especicaciones provistas con
esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de
cada una de las instrucciones que se enumeran a
continuación podría provocar una descarga eléc-
trica, incendio y/o lesiones graves.
•No se recomienda la realización de operaciones
como pulido con esta herramienta eléctrica. Las
operaciones para las que no se diseñó esta her-
ramienta eléctrica pueden crear un riesgo y causar
lesiones personales.
• No use accesorios que no estén especícamente
diseñados y recomendados por el fabricante
de la herramienta. No es suciente con que el
accesorio pueda acoplarse a la herramienta para
garantizar una operación segura.
•La velocidad nominal del accesorio debe ser
al menos equivalente a la velocidad máxima
marcada en la herramienta eléctrica. Los ac-
cesorios que operan a una velocidad mayor que su
VELOCIDAD NOMINAL pueden quebrarse y lanzar
piezas al aire.
•El diámetro exterior y el grosor de su accesorio
deben estar dentro de la clasicación de capaci-
dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios
de tamaño incorrecto no pueden resguardarse o
controlarse correctamente.
•El montaje roscado de accesorios debe corre-
sponder a la rosca del husillo de la amoladora.
Para accesorios que se montan mediante bridas,
el oricio del eje del accesorio debe encajar en
el diámetro localizador de la brida. Los accesorios
que no coincidan con la tornillería de montaje de la
herramienta eléctrica se desbalancearán, vibrarán
excesivamente y pueden ocasionar pérdida de
control.
•No utilice un accesorio dañado. Antes de cada
uso, inspeccione el accesorio, por ejemplo, el
disco abrasivo para detectar desportilladuras
y grietas, el soporte para detectar grietas y
desgastes excesivos, el cepillo de alambre para
detectar alambres sueltos o quebrados. Si la
herramienta eléctrica o el accesorio cae al suelo,
inspecciónelo para detectar daños o instale un
accesorio sin daños. Después de inspeccionar
e instalar un accesorio, tanto usted como los
espectadores deben colocarse alejados del
plano del accesorio giratorio y hacer operar la
herramienta eléctrica a la máxima velocidad sin
carga durante un minuto. Los accesorios dañados
normalmente se romperán durante este tiempo de
prueba.
•Utilice equipo de protección personal. Dependi-
endo de la aplicación, utilice una careta, gafas o
lentes de seguridad. Según corresponda, utilice
mascarilla para polvo, protectores auditivos,
guantes y mandil de taller capaz de detener
pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza
de trabajo. La protección ocular debe ser capaz
de detener residuos voladores generados por las
distintas operaciones. La mascarilla para polvo o el
respirador debe ser capaz de ltrar partículas gen-
eradas por su operación. La exposición prolongada
al ruido de alta intensidad puede ocasionar pérdida
auditiva.
•Mantenga a los espectadores a una distancia
segura del área de trabajo. Toda persona que
entre al área de trabajo debe utilizar equipo de
protección personal. Los fragmentos de la pieza
de trabajo o de un accesorio roto pueden salir vo-
lando y causar lesiones más allá del área inmediata
de operación.
•Al realizar una operación donde el accesorio de
corte pueda entrar en contacto con cableado
oculto o con su propio cable, sostenga la her-
ramienta eléctrica únicamente de las supercies
de empuñadura aisladas. El contacto del accesorio
de corte con un cable que conduzca electricidad
puede hacer que las partes metálicas de la her-
ramienta se electriquen y podría ocasionar una
descarga eléctrica al operador.
• Posicione el cable de manera que no interera
con el accesorio giratorio. Si pierde el control, el
cable puede cortarse o engancharse y el brazo o la
mano pueden ser jalados hacia el accesorio giratorio.
•Nunca coloque la herramienta eléctrica sobre
una supercie hasta que el accesorio se haya
detenido por completo. El accesorio giratorio
puede agarrar la supercie y jalar la herramienta
eléctrica, quitándole el control.
•No opere la herramienta eléctrica mientras la car-
ga al lado de su cuerpo. El contacto accidental con
el accesorio giratorio podría ocasionar que su ropa
se enganchara, jalando el accesorio hacia su cuerpo.
•Limpie periódicamente las rejillas de ventilación
de la herramienta eléctrica. El ventilador del mo-
tor atraerá el polvo hacia el interior de la carcasa y
la acumulación excesiva de metal en polvo puede
causar riesgos eléctricos.
•No opere la herramienta eléctrica cerca de mate-
riales inamables. Las chispas podrían incendiar
estos materiales.
•No utilice accesorios que requieran enfriadores
líquidos. Utilizar agua u otros enfriadores líquidos
puede ocasionar electrocución o descarga eléctrica.
4
Contragolpe y advertencias relacionadas
El contragolpe es una reacción repentina a un
disco giratorio, soporte, cepillo o cualquier otro
accesorio que se atora o engancha. Los atorones
o enganchamientos ocasionan el paro rápido del
accesorio giratorio, lo que a su vez ocasiona que
la herramienta eléctrica sin control sea forzada en
dirección contraria a la rotación del accesorio en el
punto de unión.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se atora o engan-
cha con la pieza de trabajo, el borde del disco que
está entrando en el punto de agarre puede enterrarse
en la supercie del material, ocasionando que el
disco se salga o se bote. El disco puede saltar hacia
el operador o en dirección contraria, dependiendo de
la dirección del movimiento del disco en el momento
del contacto. Los discos abrasivos también pueden
quebrarse bajo estas condiciones.
El contragolpe es el resultado del uso incorrecto
de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos
o condiciones de operación incorrectos y puede
evitarse tomando las precauciones correspondientes
que se indican a continuación.
• Mantenga un agarre rme de la herramienta
eléctrica y posicione su cuerpo y su brazo para
permitirle resistir las fuerzas del contragolpe.
Siempre utilice una empuñadura auxiliar, si
se proporciona, para máximo control sobre el
contragolpe o la reacción de torque durante el
arranque. El operador puede controlar las acciones
de torque o las fuerzas de contragolpe si se toman
las precauciones correspondientes.
•Nunca coloque su mano cerca del accesorio
giratorio. El accesorio puede golpearle la mano
con el contragolpe.
•No coloque su cuerpo en el área hacia donde se
moverá la herramienta eléctrica en caso de que
ocurra contragolpe. El contragolpe impulsará la
herramienta en la dirección contraria al movimiento
del disco en el punto de enganchamiento.
•Ponga especial cuidado al trabajar en esqui-
nas, bordes alados, etc. Evite hacer rebotar
y enganchar el accesorio. Las esquinas, los
bordes alados o el rebote tienen una tendencia a
ocasionar enganchamientos del accesorio giratorio
y ocasionar pérdida de control o contragolpe.
•No coloque una hoja de cadena para tallar
madera ni una hoja de sierra dentada. Estas
hojas generan contragolpes frecuentes y pérdida
de control.
Advertencias de seguridad especícas para op-
eraciones de recticado y corte abrasivo:
•Utilice únicamente los tipos de discos que se
recomiendan para su herramienta eléctrica y la
guarda especíca diseñada para el disco selec-
cionado. Los discos para los cuales no se diseñó
la herramienta eléctrica no pueden resguardarse
adecuadamente y son inseguros.
• La supercie de esmerilado de los discos con cen-
tro hundido debe montarse debajo del plano del
borde de la guarda. Un disco montado incorrecta-
mente que se extienda más allá del plano del borde
de la guarda no puede ser debidamente protegido.
• La guarda debe colocarse rmemente en la her-
ramienta eléctrica y posicionarse para máxima
seguridad, de manera que la mínima cantidad
de disco quede expuesta hacia el operador. La
guarda ayuda a proteger al operario de fragmentos
rotos de disco y de contacto accidental con el disco
y chispas que podrían incendiar la ropa.
•Los discos deben usarse únicamente para las
aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no
rectique con el costado del disco para corte.
Los discos de corte abrasivo tienen por objeto
utilizarse en recticado periférico. Si se aplican
fuerzas laterales a estos discos, pueden ocasionar
quebradura.
•Siempre utilice bridas de discos sin daños
que sean del tamaño y forma correctos para el
disco seleccionado. Las bridas de disco correctas
proveen soporte al disco, reduciendo así la posibi-
lidad de quebradura del mismo. Las bridas de los
discos de corte pueden ser diferentes de las vidas
de los discos de recticado.
•No utilice discos desgastados de herramientas
eléctricas más grandes. Los discos diseñados
para herramientas eléctricas más grandes no son
adecuados para la mayor velocidad de una her-
ramienta de menor tamaño y pueden explotar.
Advertencias de seguridad especícas adiciona-
les para operaciones de corte abrasivo:
•No inserte a la fuerza el disco de corte ni aplique
presión excesiva. No intente hacer una profundi-
dad de corte excesiva. Aplicar un exceso de pre-
sión al disco aumenta la carga y la susceptibilidad
de que el disco se tuerza o se trabe en el corte y la
posibilidad de contragolpe o ruptura del disco.
•No posicione su cuerpo en línea con el disco
giratorio ni detrás del mismo. Cuando el disco,
en el punto de operación, se esté alejando de su
cuerpo, el posible contragolpe puede impulsar el
disco giratorio y la herramienta eléctrica directa-
mente hacia usted.
•Cuando el disco se esté amarrando o cuando
se interrumpa un corte por cualquier motivo,
apague la herramienta eléctrica y sosténgala
inmóvil hasta que el disco se detenga por com-
pleto. Nunca intente retirar el disco del corte
mientras aún esté en movimiento, pues puede
ocurrir contragolpe. Investigue y siga una acción
correctiva para eliminar la causa del amarre del
disco.
•No reinicie la operación de corte dentro la pieza
de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad
total y cuidadosamente vuelva a introducirlo al
corte. El disco puede amarrarse, irse hacia arriba
o generar contragolpe si la herramienta eléctrica se
reinicia dentro de la pieza de trabajo.
•Provea soporte para los paneles o cualquier
pieza de trabajo de gran tamaño para minimi-
zar el riesgo de pellizcamiento y contragolpe
del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden
a pandearse con su propio peso. Deben colo-
carse soportes debajo de la pieza de trabajo,
cerca de la línea de corte y cerca del borde de
la pieza de trabajo a ambos lados del disco.
5
•Use precaución adicional al hacer un “corte
de bolsillo” en muros existentes u otras áreas
donde no haya visibilidad. El disco saliente puede
cortar líneas de gas o agua, cables eléctricos u otros
objetos, lo que puede genera contragolpe.
Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de lijado:
•No utilice lijas excesivamente grandes para los
discos de lijado. Siga las recomendaciones del
fabricante al seleccionar la lija. El papel lija más
grande que se extiende más allá del soporte de
lijado representa un riesgo de laceración y puede
causar atorones, desgarre del disco o contragolpe.
Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de cepillado con alambre:
•Tenga en cuenta que las cerdas de alambre se
desprenden del cepillo incluso durante la op-
eración ordinaria. No aplique presión excesiva
a los alambres aplicando demasiada carga al
cepillo. Las cerdas de alambre pueden penetrar
fácilmente la ropa ligera y/o la piel.
•Si se recomienda el uso de una guarda para el
cepillado con alambre, no permita que haya nin-
guna interferencia del disco o cepillo de alambre
con la guarda. El diámetro del disco o cepillo de
alambre puede expandirse debido a la carga de
trabajo y las fuerzas centrífugas.
Advertencias de seguridad adicionales•
Conserve las etiquetas y las placas nominales.
Contienen información importante. Si son ilegibles o no
están presentes, comuníquese con un centro de servi-
cio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.
•
ADVERTENCIA
Algunos polvos generados por
el lijado eléctrico, aserrado,
pulido, taladrado y otras actividades de construcción
contienen químicos i
denticados como causantes
de cáncer, defectos congénitos u otros daños repro-
ductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo de pintura basada en plomo
• dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros
productos de albañilería y
• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico.
Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo
de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo.
Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje
en un área bien ventilada y trabaje con equipo de
seguridad aprobado, como mascarillas protectoras
contra polvo especialmente diseñadas para ltrar
partículas microscópicas.
SIMBOLOGÍA
Doble aislamiento
Volts
Corriente alterna
W
Vatios
Revoluciones por minuto (RPM)
Sello de seguridad eléctrica
Leer el manual del operador
Utilice protección auditiva
Utilice protección visual
ESPECIFICACIONES
Cat. No....................................... 6141-59, 6142-59
6141-59A, 6142-59A
Tamaño de echa .............................................M14
Tamaño del disco...........................115 mm (4-1/2")
Tipo de protección .......................................Tipo 27
RPM..............................................................12 000
Volts...................................... 220-240 V 50-60 Hz
Vatios......................................................... 1 250 W
DESCRIPCION FUNCIONAL
2
10
876
5
4
1
9
1. Mango lateral
2. Seguro para trabar la echa
3. Entrada para mango lateral
4. Mango
5. Desbloqueo del interruptor
6. Bloqueo del interruptor
7. Interruptor de paleta
8. Guara tipo 27
9. Accesorio
10.Palanca de traba
3
6
EXTENSIONES ELECTRICAS
Las herramientas que deben conectarse a tierra
cuentan con clavijas de tres patas y requieren
que las extensiones que se utilicen con ellas sean
también de tres cables. Las herramientas con doble
aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse
indistintamente con extensiones de dos a tres cables.
El calibre de la extensión depende de la distancia que
exista entre la toma de la corriente y el sitio donde
se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-
adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje,
resultando en pérdida de potencia y posible daño a
la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de
guía para la adecuada selección de la extensión.
Mientras menor sea el número del calibre del cable,
mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,
un cable calibre 14 puede transportar una corriente
mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas
de una extensión para lograr el largo deseado,
asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo
tamaño de cable requerido. Si está usando un cable
de extensión para mas de una herramienta, sume
los amperes de las varias placas y use la suma para
determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.
Guías para el uso de cables de extensión
• Si está usando un cable de extensión en sitios al
aire libre, asegúrese que está marcado con el sujo
“W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede
ser usado al aire libre.
• Asegúrese que su cable de extensión está cor-
rectamente cableado y en buenas condiciones
eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada
o hágala reparar por una persona calicada antes
de volver a usarla.
• Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,
calor excesivo o areas mojadas.
Calibre mínimo recomendado para
cables de extensiones eléctricas*
Amperios
(En la placa)
Largo de cable de Extensión en (m)
7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9
0 - 5,0
5,1 - 8,0
8,1 - 12,0
12,1 - 15,0
15,1 - 20,0
16
16
14
12
10
16
16
14
12
10
16
14
12
10
10
14
12
10
10
--
12
10
--
--
--
12
--
--
--
--
*Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%
de los amperios.
TIERRA
ADVERTENCIA
Puede haber riesgo de des-
carga eléctrica si se conecta
el cable de conexión de puesta a tierra incor-
rectamente. Consulte con un electricista certi-
cado si tiene dudas respecto a la conexión de
puesta a tierra del tomacorriente. No modique
el enchufe que se proporciona con la herra-
mienta. Nunca retire la clavija de conexión de
puesta a tierra del enchufe. No use la herra-
mienta si el cable o el enchufe está dañado. Si
está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro
de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si
el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga
que un electricista certicado instale un toma-
corriente adecuado.
Herramientas con conexión a tierra
(Enchufes de tres clavijas)
Las herramientas marcadas con la frase “Se requi-
ere conexión de puesta a tierra” tienen un cable
de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a
tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse
a un tomacorriente debidamente conectado a tierra
(véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o
no funcionara correctamente, la conexión de puesta
a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia
para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria
del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de
descarga eléctrica.
La clavija de conexión de puesta a tierra en el
enchufe está conectada al sistema de conexión de
puesta a tierra de la herramienta a través del hilo
verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único
hilo conectado al sistema de conexión de puesta a
tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una
terminal energizada.
Su herramienta debe estar enchufada en un tomacor-
riente apropiado, correctamente
Fig. A
instalado y conectado a tierra según
todos los códigos y reglamentos. El
enchufe y el tomacorriente deben
asemejarse a los de la Figura A.
Herramientas con doble aislamiento
(Clavijas de dos clavijas)
Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento”
no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramien-
tas tienen un sistema aislante que satisface los es-
tándares de OSHA y llena los estándares aplicables
de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación
Canadiense de Estándares (CSA) y el
Fig. B Fig. C
Código Nacional de Electricidad. Las
herramientas con doble aislamiento
pueden ser usadas en cualquiera de
los toma corriente de 120 Volt mostra-
dos en las Figuras B y C.
En los países especícos, las herramientas con
doble aislamiento podrían utilizarse
en las conexiones de salida
adecuadas para el enchufe.
7
ADVERTENCIA
Para disminuir el riesgo de
lesiones, siempre use una
empuñadura lateral al utilizar esta herramienta.
Sostenga rmemente.
Instalación del mango lateral
El mango lateral puede instalarse en ambos lados
(en todos los modelos) o en la parte superior de la
caja de engranajes (en determinados modelos).
Colóquelo del lado que le ofrezca mejor control y
protección. Para montarlo, simplemente enrrosque
el mango en el oricio del lado deseado y apriételo
rmemente.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
lesión, deberá instruirse al
operario en el uso, cuidados y protección de los
discos abrasivos.
Selección de rueda de pulir
Use ruedas abrasivas que sean:
• del tamaño correcto como lo indica la placa de la
herramienta.
• el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado
para el trabajo.
•que esté marcado para operarse a las mismas
o mas de las RPM como lo indica la placa de la
herramienta.
Esmerilar es la acción de cortar con miles de granos
abrasivos que se encuentran en la cara de un disco
o de una piedra abrasiva. Cuando esmerile metales
como acero y erro, seleccione un abrasivo de óxido
de aluminio. Cuando esmerile piedra o concreto, uti-
lice uno de carburo de silicio. Utilice discos reforzados
con algodón para metales no ferrosos.
Los discos reforzados Tipo 27 de 3,2 mm (1/8") o
menos son ideales para operaciones de corte y de
acanalado solamente. Siempre maneje los abrasivos
con cuidado para evitar dañarlos. Antes de instalarlos
revise sin no tienen grietas o cuarteaduras. Si están
dañados, deséchelos para evitar que otras personas
los usen.
Cuidado de recticado y corte las ruedas
Las ruedas abrasivas deben protegerse de:
• humedad y humedad extrema.
• cualquier tipo de solvente.
• cambios extremos de temperatura.
•caidas y golpes.
Las piedras abrasivas deben guardarse:
• en una forma organizada de forma tal que puedan
tomarse, sin dañar, otras piedras abrasivas.
• con su información de seguridad.
Las piedras abrasivas NO deben:
• dejarse caer.
•rodarse.
•golpearse.
Si un abrasivo cae, se rueda o se golpea, o se
somete a cambios extremos de temperatura, o ha
estado en contacto con solventes o humedad, de-
séchelo de inmediato.
ENSAMBLAJE
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una
lesión, desconecte siempre
la herramienta antes de jar o retirar accesorios,
o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los ac-
cesorios especícamente recomendados. El uso
de otros accesorios puede ser peligroso.
Para reducir el riesgo de lesión, siempre verique
guarda esté bien instalada.
Instalación, extracción y ajuste del protector
Esta herramienta se envía con una guarda. Se
debe usar el protector cuando se use la herramienta
como esmeriladora. Cuando se use como lijadora,
se debe quitar.
1. Para quitar el protector, desenchufar la herra-
mienta y quitar todos los accesorios del vástago.
2. Presione hacia dentro la pestaña de tope y gire la
guarda hacia la derecha hasta que las pestañas
de la esmeriladora se alineen con las ranuras de
la guarda.
3. Levante la guarda en línea recta y aléjela de la
herramienta.
Ranuras de retenci
ó
n
Ranuras
para
las
lengüetas
4. Para instalar el protector, desenchufar la herra-
mienta y quitar todos los accesorios del vástago.
5.Alinee las pestañas de la esmeriladora con las
ranuras de la guarda. Las echas de la esmerila-
dora y la guarda se alinearán.
6. Presione la pestaña de tope y presione la guarda
sobre la herramienta. Gire la guarda hacia la izqui-
erda para introducirla en la primera ranura de tope.
7. Para ajustar la guarda, presione hacia dentro de la
pestaña de tope y gire la guarda hacia una de las
cinco ranuras de tope. ADVERTENCIA! Siempre
ajuste la guarda para dar la máxima protección al
operador durante la operación.
Zone del operario
8
ADVERTENCIA
Utilice solamente los discos
con una velocidad máxima
para una operación segura, mayores que las
R.P.M. indicadas en la placa de especicaciones
de la herramienta. Esta velocidad se basa en la
resistencia del disco y permite una medida de
seguridad razonable. Esto no implica que ésta
velocidad sea mejor u óptima. No exceda la ve-
locidad máxima para una operación segura.
Instalación/extracción de muela
Asegúrese de que la muela abrasiva no se extienda
más allá de la parte inferior de la guarda. Las muelas
abrasivas con eje roscado pueden requerir una
guarda más larga (consulte “Accesorios”).
1. Desconecte la herramienta. ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte
siempre la herramienta antes de jar o retirar ac-
cesorios, o antes de efectuar ajustes.
2. Ubique adecuadamente la protección.
3. Pase un trapo a la brida, a la tuerca de la brida y al
vástago para sacar todo el polvo y los desechos.
Inspeccione las partes para ver si están dañadas.
Reemplácelas si es necesario. Utilice únicamente
herrajes de montaje MILWAUKEE diseñados para
su herramienta.
4. Coloque la brida en el vástago.
Flecha
Adaptador
Disco
abrasivo
Tuerca
del adaptor
5. Coloque el disco seleccionado en el vástago y
alinéelo con la brida.
6. Ubique la tuerca de brida sobre el vástago según
el espesor del disco.
Posición de la tuerca
del adaptador con un
disco de 3,2 mm (1/8") o
menos de grosor
3,2 mm
(1/8")
6,4 mm
(1/4")
Posición de la tuerca
del adaptador con un
disco de 6,4 mm (1/4")
de grosor
7. Presione el botón de bloqueo del vástago mientras
gira la tuerca de brida hacia la derecha. Apriete
rmemente.
8. Para sacar el disco, desconecte la herramienta e
invierta el proceso.
Selección del disco de lija
Use discos de lija que sean:
• del tamaño correcto como lo indica la placa de la
herramienta.
• el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado
para el trabajo.
•que esté marcado para operarse a las mismas o
mas de las RPM en la sección de "ADVERTENCIA"
de la placa de especicaciones de la herrramienta.
Utilice como referencia la tabla que a continuación
se presenta para seleccionar el disco. Generalmente
use grano 24 o 36 para remociones fuertes de metal;
granos 50, 60 o 80 para remociones medias y grano
120 para acabados. Empiece siempre con un grano
burdo, usando posteriormente granos mas nos para
obtener el acabado deseado.
•Discos de Oxido de aluminio - Para desbaste
rápido y aplicaciones generales en la mayoría de
las operaciones en metal. Ideal para acero rolado
en frio, acero inoxidable o metales que requieran
abrasivos de larga vida, desbaste rápido y rudo.
•Discos de Sircónes de aluminio - Su diseño
especial de grano permite remover rápidamente el
material. Ideal para operaciones sobre pintura de
autos, lanchas, etc. sin que se obstruyan.
•Discos de cerámica - Ideales para aplicaciones
generales en metal porque duran hasta tres veces
el tiempo de los discos de óxido de aluminio.
Instalación de respaldos y discos de lija
1. Desconecte la herramienta. ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte
siempre la herramienta antes de jar o retirar ac-
cesorios, o antes de efectuar ajustes.
2. Pase un trapo a los accesorios, a la tuerca del
disco y al vástago para sacar todo el polvo y los
desechos. Inspeccione las partes para ver si están
dañadas. Reemplácelas si es necesario. Utilice
únicamente herrajes de montaje MILWAUKEE
diseñados para su herramienta.
3. Coloque el respaldo en la echa de forma que
la supercie plana quede alejada de la caja de
engranes.
4. Coloque el disco abrasivo en el respaldo y
asegúrelo a la echa con la tuerca.
Flecha
Resplado
Tuerca
Disco de
lija
5. Presione el botón de bloqueo del vástago mientras
gira la tuerca de brida hacia la derecha. Apriete
rmemente.
6. Para desmontar el respaldo y el disco abrasivo,
desconecte la herramienta y haga el proced-
imiento a la inversa.
9
OPERACION
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de una
lesión, use siempre lentes de
seguridad o anteojos con protectores laterales.
Nunca esmerile sin tener el equipo de seguridad
adecuado.
Arranque controlado
La característica de arranque controlado reduce el
"tirón" de reacción del par de fuerza cuando se tira
del gatillo.
Tacómetro de velocidad constante
(en algunos modelos)
El tacómetro de velocidad constante mantiene las
revoluciones por minuto de la herramienta a veloci-
dad casi constante, incluso bajo carga. El tacómetro
también ayuda a impedir que la herramienta se cali-
ente en exceso. La herramienta se apaga automáti-
camente cuando el motor se sobrecarga. Se puede
volver a arrancar apretando el gatillo de nuevo.
Freno eléctrico (en algunos modelos)
El freno eléctrico se activa cuando se libera el gatillo,
lo que provoca que se detenga la rueda y que usted
pueda continuar con su trabajo. Normalmente, la
rueda se detiene a los seis segundos. Sin embargo,
es posible que haya una demora desde el momento
en que libera el gatillo hasta que se activa el freno. De
vez en cuando, el freno puede fallar completamente.
Si el freno falla con frecuencia, se debe llevar la sierra
a un centro de servicio autorizado MILWAUKEE para
recibir servicio. Asegúrese de que la herramienta se
detenga antes de soltarla.
ADVERTENCIA
Siempre tome la esmerila-
dora rmemente con las dos
manos antes de iniciar el esmerilado.
Funcionamiento del interruptor de paleta
Para encender la herramienta, sujete el mango y
el mango lateral rmemente. Presione el botón de
desbloqueo y apriete el interruptor de paleta.
Para detener la herramienta, suelte el interruptor de
paleta. Asegúrese de que la herramienta se detenga
por completo antes de soltarla.
Para bloquear el interruptor, encienda la herramien-
ta y presione el botón de bloqueo. Para detener la
herramienta, apriete y suelte el interruptor de paleta.
Asegúrese de que la herramienta se detenga por
completo antes de soltarla.
Funcionamiento general
1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o
está por empezar un trabajo, pruebe el disco
dejándolo que gire por un minuto antes de
aplicarlo sobre la superficie. ADVERTENCIA!
Nunca use un disco abrasivo que haya sido
golpeado. Cuando los discos están desbalancea-
dos, pueden dañar el material, la herramienta y
causar fatiga al disco y provocar que este falle.
2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier
otro medio práctico para sujetar su trabajo, liberan-
do así ambas manos para controlar la herramienta.
3. ADVERTENCIA! Sujete la herramienta de
manera segura con ambas manos. No cubra las
rejillas de ventilación.Encienda la herramienta.
NOTA: En algunos modelos, si la herramienta está
enchufada cuando el indicador de la herramienta se
encuentra en la posición “ON” (Encendida), la her-
ramienta no funcionará. Apague la herramienta y
vuelva a encenderla para comenzar con el trabajo.
4. Permita que el disco alcance su áxima velocidad
antes de iniciar el esmerilado.
5. Controle la presión y el contacto entre la supercie
y el disco. ADVERTENCIA! Nunca golpee el abra-
sivo contra la supercie de trabajo. Demasiada
presión ocasiona que el accesorio falle o disminuye
la velocidad.
6. Cuando haya terminado, apague la herramienta y
asegúrese de que se detenga por completo antes
de soltarla.
Usando rueda de esmeril
ADVERTENCIA
El tipo de protector debe
coincidir con el tipo de rueda
para proporcionar máxima protección para el
operador en caso que el disco se rompa.
Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo
de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una
presión constante para un terminado uniforme. Un
ángulo excesivo provoca concentración de presión
en areas pequeñas lo que se traduce en daños al
material o quemaduras en la supercie del trabajo.
Para mejores resultados utilice esta
procíon del disco
Sostenga un
ángulo de 5 à 15 grados
Usando discos de corte
Discos de corte son adecuados para el corte de
pequeñas y poco muescas operaciones solamente.
ADVERTENCIA
El tipo de protector debe
coincidir con el tipo de rueda
para proporcionar máxima protección para el
operador en caso que el disco se rompa.
Cuando use discos de corte, sostenga su esmer-
iladora tal como se ilustra, usando solo la orilla del
disco. ADVERTENCIA! Si se usa la cara de un disco
de corte (como si se esmerilara), se podrá causar
fracturas al mismo y podrá llegar a romperse, resul-
tando en serias lesiones al operario.
10
Uso de los cepillos de alambre
Los cepillos son útiles para remover óxidos, polvos,
exceso de soldadura, etc.
ADVERTENCIA
Todas las personas en el área
de trabajo deberán usar len-
tes de seguridad y ropa de protección o en su
caso, caretas de seguridad. Lo anterior es debido
a que habrá partículas del alambre y residuos del
mismo que, por fatiga del material, se despren-
derán del cepillo a una fuerza considerable.
Nunca exceda la velocidad máxima de operación
del cepillo. No use cepillos dañados o que fun-
cionen inadecuadamente (que lancen partículas
o estén desbalanceados, etc.) Estas condiciones
aumentan el riesgo de una falla posterior mayor
y una posible lesión. Descarte y reemplace in-
mediatamente los cepillos dañados.
Se debe instalar una guara tipo 27 cuando utilice
un disco cepillo de alambre para proporcionar
la máxima protección para el operador cuando
esté cansado cables break. (Ver “Instalar/Retirar/
Ajustar la guarda”).
Instale siempre los cepillos de alambre de copa
según las instrucciones del fabricante del accesorio.
Utilice únicamente accesorios con roscas que cor-
respondan al husillo de la herramienta.
Guarda Alambre
en los
cepillos
Cepillo de
alambre
de copa
Pruebe un cepillo de alambre para observar su
balance y bras dañadas, haciéndolo trabajar libre-
mente por lo menos un minuto antes de iniciar el
trabajo. Durante este tiempo, no permita que haya
personas cerca de la herramienta.
Cuando opere el cepillo, no aplique mucha presión
ya que si lo hace, las cerdas se doblarán en exceso,
se creará excesivo calor y se tendrá como resultado
de ello, roturas prematuras de bras o cerdas y
una corta vida del cepillo. En lugar de aplicar mas
presión, pruebe un cepillo que tenga una capacidad
de corte mas agresiva (sea por mayor calibre del
alambre, cerdas mas cortas o un tipo de cepillo
diferente, por ejemplo, un cepillo anudado en lugar
de uno con alambre rizado).
Utilizar discos de lija
Cuando esmerile, mantenga la unidad en un ángulo
de entre 5 y 15 grados, como se ilustra, usando una
presión constante para un terminado uniforme. Un
ángulo excesivo provoca concentración de presión
en areas pequeñas lo que se traduce en daños al
material o quemaduras en la supercie del trabajo.
Lije con movimientos largos y rítmicos, de lado a
lado del material, con avances hacia adelante para
producir el acabado deseado.
Para mejores resultados utilice esta
procíon del disco
Sostenga un
ángulo de 5 à 15 grados
Lijado cruzado - uando vaya a darle el acabado
a una superficie que ha sido preparada por un
disco de lija de grano grueso o disco abrasivo, lije
en ángulos rectos las marcas que le haya hecho
el abrasivo anterior. Las marcas que deja el disco
anterior son fácilmente visibles y se pueden quitar
con un acabado uniforme. Si no se hace este lijado
cruzado cuando se pasa de un abrasivo grueso al
abrasivo para acabado puede resultar en marcas
profundas y circulares.
Remocíon de soldadura o marcas de martillos -
Para esta operación, limite el lijado a las supercies
inmediatas. Utilice posteriormente granos nos para
emparejar la supercie.
Acabado en metal - Muévase constantemente a
través de la supercie. Trabaje mas rápidamente en
las supercies curvas, en donde las areas de con-
tacto son menores y la presión es mayor. Al nal de
la pasada pueden aparecer marcas planas, cuando
la presión es muy alta. Reduzca la presión al nal
de cada pasada y cuando haga pasadas en reversa.
Solución a los problemas
Las marcas profundas y circulares pueden deberse a:
• Usar un grano muy grueso
• Usar un disco parcialmente cristalizado
• Polvo o rebabas sueltas en el material a lijar
• No haber lijado en forma cruzada, a través del
grano, cuando se cambió de un abrasivo con grano
grueso a un disco para acabados.
• Por no haber usado un disco mas cerrado para
reducir el problema de partículas del abrasivo suelto
sobre la supercie a trabajar.
Cuando la supercie del metal se pone azulosa,
esto indica:
• Que se ha causado un calor excesivo por movimien-
tos circulares en areas muy pequeñas.
• Presión excesiva
• Por usar discos gastados o cristalizados.
11
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de le-
siones, desconecte siempre
la herramienta antes de darle cualquier manten-
imiento. Nunca desarme la herramienta. Acuda
a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS
las reparaciones.
Mantenimiento de las herramientas
Adopte un programa regular de mantenimiento y
mantenga su herramienta en buenas condiciones.
Inspeccione la herramienta para problemas como
ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas
de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento de
la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de
Servicio MILWAUKEE para reparación. Después
de 6 meses a un año, dependiendo del uso
dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio
MILWAUKEE más cercano para la inspección.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de le-
siones, descarga eléctrica o
daño a la herramienta, nunca la sumerja en
líquidos ni permita que estos uyan dentro de la
misma.
Limpieza
Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-
tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite
o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo
para limpiar, ya que algunos substancias y solventes
limpiadores son dañinos a los plásticos y partes
aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,
turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-
tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes
caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-
amables o combustibles cerca de una herramienta.
Reparaciones
Si su herramienta, batería o cargador están dañados,
envíela al centro de servicio más cercano.
ACCESORIOS
ADVERTENCIA
Utilice sólo los accesorios
especícamente recomenda-
dos. Otros accesorios puede ser peligroso.
Para una lista completa de accessorios, visite
nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.
com o póngase en contacto con un distribuidor.
INDICAÇÕES GERAIS DE
ADVERTÊNCIA PARA
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
AVISO
Leia todos os avisos de segurança,
instruções, ilustrações e especica-
ções fornecidos com esta ferramenta elétrica. O
não seguimento de qualquer instrução relacionada
abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio
e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e
instruções para referência futura. O termo “fer-
ramenta motorizada” nos avisos se refere a todas
as ferramentas motorizadas (sem o) operadas por
bateria ou por meios elétricos (com o).
SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO
•Mantenha a área de trabalho limpa e bem ilu-
minada. Áreas desorganizadas e escuras são um
convite a acidentes.
•Não opere ferramentas motorizadas em atmos-
feras explosivas, como na presença de líquidos,
gases ou poeira inamáveis. Ferramentas motori-
zadas criam fagulhas que podem causar ignição da
poeira ou fumaças.
•Mantenha crianças e passantes longe enquanto
opera uma ferramenta motorizada. Distrações
podem fazer você perder o controle.
SEGURANÇA ELÉTRICA
•Os plugues das ferramentas motorizadas de-
vem corresponder à tomada. Nunca modique
o plugue de qualquer forma. Não use nenhum
plugue de adaptador com ferramentas motori-
zadas ligadas à terra (aterradas). Plugues não
modicados e tomadas correspondentes reduzirão
o risco de choque elétrico.
•Evite contato corporal com superfícies ligadas
à terra ou aterradas, como canos, radiadores,
fogões e refrigeradores. Há maior risco de choque
elétrico caso seu corpo esteja ligado à terra ou ater-
rado.
•Não exponha ferramentas motorizadas a chuva
ou a condições úmidas. Água entrando em uma
ferramenta motorizada aumentará o risco de choque
elétrico.
• Não estique o o. Nunca use o o para carregar,
puxar ou desconectar a ferramenta motorizada.
Mantenha o o longe de calor, óleo, bordas
aadas ou peças em movimento. Fios emaranha-
dos ou danicados aumentarão o risco de choque
elétrico.
•Ao operar uma ferramenta motorizada em um
ambiente externo, use uma extensão adequada
para uso externo. A utilização de um o adequado
para uso externo reduz o risco de choque elétrico.
•Se for inevitável operar uma ferramenta motori-
zada em um local úmido, use uma alimentação
protegida com um interruptor com circuito de
falha de aterramento (GFCI). A utilização de um
GFCI reduz o risco de choque elétrico.
12
SEGURANÇA DE PESSOAS
•Mantenha-se alerta, preste atenção no que está
fazendo e tenha bom senso ao operar ferramenta
motorizada. Não use ferramenta motorizada
quando estiver cansado ou sob a inuência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento
de desatenção ao operar ferramentas motorizadas
pode resultar em graves ferimentos pessoais.
•Use equipamento de proteção individual. Sem-
pre use proteção para os olhos. Equipamento
protetor, como uma máscara para poeira, sapatos
antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva,
usado para as condições adequadas reduzirá os
ferimentos pessoais.
•Evite o funcionamento não intencional. Cer-
tique-se de que a chave esteja na posição
desligada antes de conectar a ferramenta à fonte
de alimentação e/ou pacote de baterias, pegá-la
ou carregá-la. Carregar ferramentas motorizadas
com o dedo na chave ou energizar as que estejam
com a chave ligada pode causar acidentes.
•Remova qualquer chave de ajuste antes de
ligar a ferramenta motorizada. Uma chave que
for deixada presa à peça rotativa da ferramenta
motorizada pode resultar em ferimentos pessoais.
•Não se estique para alcançar algo. Mantenha os
pés no chão e o equilíbrio sempre. Isso permite
melhor controle da ferramenta motorizada em situ-
ações inesperadas.
•Vista-se de forma adequada. Não use roupas
largas nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas
longe das peças em movimento. Roupas largas,
joias ou cabelo longo podem car presos nas peças
em movimento.
•Se os dispositivos forem fornecidos para a
conexão de extração de poeira e instalações de
coleta, certique-se de que estejam conectados
e sejam usados de forma adequada. O uso de co-
leta de poeira pode reduzir os perigos relacionados
a ela.
•Não deixe que o conhecimento obtido com o uso
rotineiro de ferramentas torne você complacente
de modo a ignorar os princípios de segurança da
ferramenta. Uma ação sem cuidados pode causar
ferimentos graves em uma fração de segundo.
UTILIZAÇÃO E MANUSEIO
CUIDADOSO DE FERRAMENTAS
ELÉTRICAS
•Não force a ferramenta motorizada. Selecione
o tipo de ferramenta motorizada correta para
sua aplicação. A ferramenta motorizada correta
desempenhará o trabalho de forma melhor e mais
segura para aquilo que foi desenvolvida.
•Não use a ferramenta motorizada se a chave
não ligá-la nem desligá-la. Qualquer ferramenta
motorizada que não pode ser controlada com a
chave é perigosa e deve ser reparada.
•Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/
ou remova o pacote da bateria, se desmontável,
da ferramenta motorizada antes de realizar
quaisquer ajustes, modificar acessórios ou
armazenar ferramentas motorizadas. Tais medi-
das preventivas de segurança reduzem o risco de
iniciar a ferramenta motorizada acidentalmente.
•Armazene ferramentas motorizadas ociosas
fora do alcance de crianças e não permita que
pessoas não familiarizadas com a ferramenta
motorizada ou com estas instruções operem a
ferramenta motorizada. Ferramentas motorizadas
são perigosas nas mãos de usuários não treinados.
•Faça a manutenção das ferramentas motoriza-
das e dos acessórios. Verique se há mau alin-
hamento ou curvatura de partes móveis, quebra
de peças e outras condições que possam afetar
a operação da ferramenta motorizada. Se dani-
cada, leve a ferramenta motorizada para reparo
antes do uso. Muitos acidentes são causados por
ferramentas motorizadas em más condições de
manutenção.
•Mantenha as ferramentas de corte aadas e
limpas. Ferramentas de corte com bordas aadas
cortantes com a manutenção realizada de forma
adequada têm menos probabilidade de se prender
e são mais fáceis de controlar.
•Use a ferramenta motorizada, acessórios e
brocas de ferramenta, etc. de acordo com estas
instruções, levando em conta as condições de
trabalho e o trabalho a ser realizado. O uso da
ferramenta motorizada para operações diferentes
daquelas pretendidas pode resultar em uma situ-
ação perigosa.
•Mantenha alças e superfícies de pegada secas,
limpas e sem óleo e graxa. Alças e superfícies de
pegada escorregadias não possibilitam o manuseio
seguro e o controle da ferramenta em situações
inesperadas.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
•Leve sua ferramenta motorizada para manuten-
ção realizada por uma pessoa qualicada us-
ando apenas peças de substituição idênticas.
Isso garantirá que a segurança da ferramenta
motorizada seja mantida.
REGRAS ESPECÍFICAS DE
SEGURANÇA PARA
ESMERILHADEIRA
A
visos de segurança comuns para
esmerilhamento, lixamento, aplicação de escova
metálica ou operações de corte abrasivo:
•Esta ferramenta elétrica deve funcionar como
um esmeril, lixador, escova metálica ou uma
ferramenta de corte. Leia todos os avisos de
segurança, instruções, ilustrações e especi-
cações fornecidos com esta ferramenta elétrica.
Não seguir todas as instruções listadas abaixo pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão
grave.
•Não é recomendado realizar operações como
polimento com esta ferramenta elétrica. Op-
erações para as quais a ferramenta elétrica não
foi projetada podem constituir um risco e provocar
lesões pessoais.
• Não use acessórios que não foram especica-
mente projetados e recomendados pelo fabri-
cante da ferramenta. O fato de o acessório estar
acoplado à sua ferramenta elétrica não garante
operação segura.
•A velocidade nominal do acessório deve ser,
pelo menos, igual à velocidade máxima marcada
na ferramenta elétrica. Acessórios operados com
velocidade maior do que a VELOCIDADE NOMINAL
podem quebrar e serem lançados ao longe.
•O diâmetro exterior e a espessura de seu
acessório devem estar dentro da classicação
de capacidade de sua ferramenta elétrica.
Acessórios de tamanho incorreto não podem ser
protegidos ou controlados adequadamente.
13
•A montagem de acessórios rosqueados
deve corresponder ao fuso do esmeril. Para
acessórios montados por anges, o orifício do
caramanchão do acessório deve encaixar no
diâmetro xo do ange. Os acessórios que não
corresponderem ao equipamento de montagem
da ferramenta elétrica operarão sem equilíbrio,
vibrarão demais e poderão provocar perda de
controle.
• Não use um acessório danicado. Antes de
cada uso, inspecione o acessório, como discos
abrasivos quanto à presença de lascas e ra-
chaduras; almofada de apoio quanto à presença
de rachaduras, rasgos ou desgaste excessivo;
escova metálica quanto à presença de fios
frouxos ou rachados. Se a ferramenta elétrica
ou acessório cair, inspecione contra danos ou
instale um acessório não danicado. Após a
inspeção e a instalação de um acessório, posi-
cione a si mesmo e também os espectadores
longe do plano do acessório de rotação e opere
a ferramenta elétrica sem carga na velocidade
máxima por um minuto. Os acessórios danicados
geralmente se desfragmentam durante esse teste.
•Use equipamento de proteção pessoal. Depen-
dendo da aplicação, use protetor facial, visores
ou óculos de proteção. Conforme apropriado,
use máscaras protetoras de pó, protetores
auriculares, luvas e avental de ocina capazes
de barrar pequenos fragmentos abrasivos ou
da peça de trabalho. A proteção dos olhos deve
ser capaz de barrar pedaços que voam gerados
por várias operações. O respirador ou máscara
protetora de pó deve ser capaz de ltrar partículas
geradas por sua operação. A exposição prolongada
ao ruído de alta intensidade pode causar perda de
audição.
•Mantenha espectadores a uma distância segura
da área de trabalho. Qualquer pessoa que entrar
na área de trabalho deve usar equipamento
protetor pessoal. Fragmentos da peça de trabalho
ou de um acessório quebrado podem voar e causar
ferimentos além da área imediata de operação.
•Segure a ferramenta elétrica somente pelas
partes isoladas quando executar uma operação
em que o acessório de corte possa tocar em
os ocultos ou no seu próprio o. O acessório
de corte em contato com um o sob tensão poderá
carregar as partes metálicas da ferramenta elétrica
e causar choque elétrico no operador.
• Posicione o o longe do acessório giratório.
Se perder o controle, o o pode se cortar ou car
preso e sua mão ou braço pode ser puxado para o
acessório giratório.
•Nunca descanse a ferramenta elétrica até que
o acessório tenha parado por completo. O
acessório giratório pode agarrar a superfície e a
ferramenta elétrica pode sair de seu controle.
•Não opere a ferramenta elétrica enquanto a es-
tiver carregando ao seu lado. O contato acidental
com o acessório giratório pode puxar sua roupa,
trazendo o acessório para o seu corpo.
•Limpe regularmente os orifícios de ventilação
da ferramenta. O ventilador do motor atrairá a
poeira para dentro da caixa e o acúmulo excessivo
de metal em pó pode causar riscos elétricos.
•Não opere a ferramenta elétrica para perto de
materiais inamáveis. As faíscas podem incendiar
esses materiais.
•Não use acessórios que necessitam de líquido
de refrigeração. Usar água ou outros líquidos
de refrigeração pode resultar em eletrocussão ou
choque.
Recuo e avisos relacionados
O recuo é uma reação repentina a um disco em ro-
tação, almofada de apoio, escova ou outro acessório
que esteja preso ou espremido. A ação de espremer
ou prender causa a interrupção abrupta do acessório
em rotação, o qual, por sua vez, faz com que a fer-
ramenta elétrica descontrolada seja forçada para a
direção oposta da rotação do acessório no ponto
de atrito.
Por exemplo, se um disco abrasivo car preso ou
espremido pela peça de trabalho, a extremidade do
disco que entra no ponto de aperto pode perfurar a
superfície do material, fazendo com que o disco suba
para fora ou dê um recuo. O disco pode pular em
direção ou para longe do operador, dependendo da
direção do movimento do disco no ponto de aperto.
Discos abrasivos podem também quebrar sob es-
sas condições.
O recuo é o resultado do uso inapropriado da fer-
ramenta elétrica e/ou condições ou procedimentos
operacionais incorretos e pode ser evitado ao tomar
as precauções adequadas como indicado abaixo.
•Segure firmemente na ferramenta elétrica e
posicione seu corpo e braço para permitir a re-
sistência às forças de recuo. Use sempre a alça
auxiliar, se fornecida, para ter controle máximo
do recuo ou reação de torque durante a inicia-
ção. O operador pode controlar reações de torque
ou forças de recuo se as precauções adequadas
foram tomadas.
•Nunca coloque sua mão perto do acessório em
rotação. O acessório pode dar um recuo na sua
mão.
•Não posicione seu corpo na área onde a ferra-
menta elétrica se moverá se ocorrer o recuo. O
recuo irá empurrar a ferramenta na direção oposta
ao movimento do disco no ponto de aperto.
•Tenha cuidado especial quando trabalhar em
cantos, bordas aadas, etc. Evite balançar ou
travar o acessório. Os cantos, bordas aadas
ou o ato de balançar têm a tendência de puxar o
acessório em rotação e causar a perda de controle
ou recuo.
•Não anexe uma lâmina de entalhe de serra elé-
trica ou lâminas dentadas. Essas lâminas criam
recuo frequente e perda de controle.
Avisos de segurança especícos para esmerilha-
mento e operações de corte abrasivo:
•Use apenas os tipos de discos que foram
recomendados para sua ferramenta elétrica
e protetor especíco projetado para o disco
selecionado. Discos para os quais a ferramenta
elétrica não foi projetada não podem ser devidam-
ente protegidos e não são seguros.
•A superfície de esmerilhamento dos discos de
centro rebaixado deve ser montada embaixo do
plano da borda do protetor. Um disco montado de
maneira indevida que se projeta através do plano
da borda do protetor não pode ser adequadamente
protegido.
• O protetor deve ser rmemente preso à fer-
ramenta elétrica e posicionado para oferecer
o máximo de segurança, de modo que seja
exposta a mínima quantidade de disco na di-
reção do operador. O protetor ajuda a proteger
14
o operador de fragmentos de disco quebrados,
do contato acidental com o disco e de faíscas que
podem incendiar roupas.
•Os discos devem ser usados somente para as
aplicações recomendadas. Por exemplo: não es-
merilhe com o lado do disco de corte. Discos de
corte abrasivos são destinados ao esmerilhamento
periférico; forças laterais aplicadas a esses discos
podem fazê-los quebrar.
• Sempre use anges do disco não danicados
que tenham o tamanho correto e a forma do
disco selecionado. Flanges do disco adequados
suportam ao disco, reduzindo, assim, a possibili-
dade de rompimento. Flanges para discos de corte
podem ser diferentes de anges para discos de
esmerilhamento.
•Não use discos desgastados de ferramentas
elétricas maiores. Disco destinado para ferramenta
elétrica maior não é adequado à velocidade mais
alta de uma ferramenta menor e pode estourar.
Avisos de segurança adicionais especícos para
operações de corte abrasivo:
•Não obstrua o disco de corte nem aplique
pressão excessiva. Não tente fazer um corte com
profundidade excessiva. Sobrecarregar o disco
aumenta a carga e a susceptibilidade de torcê-lo ou
prendê-lo no corte, como também a possibilidade
de dar recuo ou rompê-lo.
•Não posicione seu corpo alinhado ao disco em
rotação nem atrás dele. Quando a ferramenta, no
momento da operação, estiver se movendo para
longe do seu corpo, o recuo possível pode empurrar
o disco giratório e a ferramenta diretamente para
você.
•Quando o disco estiver preso ou ao interromper
um corte por qualquer motivo, desligue a fer-
ramenta elétrica e a mantenha imóvel até que o
disco pare completamente. Nunca tente remover
o disco de corte do corte enquanto ele estiver
em movimento, a menos que ele recue. Descubra
e tome medidas para acabar com a causa do atrito
do disco.
•Não reinicie a operação de corte na peça de
trabalho. Deixe o disco alcançar a máxima ve-
locidade e recomece o corte cuidadosamente.
O disco pode se prender, se mover ou recuar se a
ferramenta elétrica for reiniciada na peça de trab-
alho.
•Use painéis ou qualquer peça de trabalho com
grandes dimensões como suporte para minimi-
zar o risco de aperto e recuo do disco. Grandes
peças de trabalho tendem a se curvar com o seu
próprio peso. Os suportes devem ser colocados
embaixo da peça de trabalho, próximo à linha de
corte e à borda da peça de trabalho em ambos os
lados do disco.
•Tome muito cuidado ao fazer um “pequeno
corte” em paredes existentes ou outras áreas
cegas. O disco saliente pode cortar tubulações de
água ou gás, ação elétrica ou objetos que podem
fazer com que ele recue.
Avisos de segurança especícos para operações
de lixamento:
•Não use lixas excessivamente grandes com o
disco. Siga as recomendações dos fabricantes
ao selecionar uma lixa. Lixas maiores que se
projetam para além da almofada de lixamento
apresentam risco de laceração e podem fazer com
que o disco emperre, quebre ou recue.
Avisos de segurança especícos para operações
de aplicação de escova metálica:
•Tenha em mente que cerdas metálicas são lança-
das pela escova mesmo durante operação nor-
mal. Não sobrecarregue os os aplicando carga
excessiva na escova. As cerdas metálicas podem
penetrar facilmente em roupas leves e/ou na pele.
•Se for recomendado usar protetor para a apli-
cação de escova metálica, não permita que haja
nenhuma interferência do disco ou da escova
metálica com a proteção. O disco ou escova me-
tálica podem expandir seu diâmetro devido à carga
de trabalho e forças centrífugas.
Avisos adicionais de segurança:
• Conserve as etiquetas e placas de identicação.
Elas contêm informações importantes. Se estiverem
ilegíveis ou ausentes, entre em contato com um
centro de serviço MILWAUKEE para substituição
gratuita.
•
AVISO
A poeira gerada pelo lixamento, ser-
ragem, polimento, perfuração elétrica
e outras atividades de construção contém substân-
cias químicas identicadas como causadoras de
câncer, malformações congênitas ou outros danos
reprodutivos. Alguns exemplos dessas substâncias
são:
• chumbo decorrente da pintura à base de chumbo
• sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos
de construção, e
• arsênico e cromo de madeira com tratamento
químico.
Seu risco em decorrência dessas exposições varia,
dependendo da frequência com que você realiza
esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição
a essas substâncias químicas: trabalhe uma área
bem ventilada e com equipamento de segurança
aprovado, como máscaras de proteção contra
poeira criadas especialmente para ltrar partículas
microscópicas.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
2
10
876
5
4
1
9
3
1. Alça lateral
2. Botão de travamento do eixo
3. Encaixe da alça lateral
4. Alça
5. Desbloqueio de interruptor
6. Bloqueio de interruptor
7. Interruptor de
alavanca
8. Tipo 27 proteção
9. Acessório
10. Alavanca de
travamento
15
CABOS EXTENSORES
As ferramentas aterradas precisam de um cabo
extensor com três os. As ferramentas com isola-
mento duplo podem utilizar cabos extensores com
dois ou três os. Conforme aumentar a distância
da tomada, você precisará usar um cabo extensor
de calibre mais grosso. O uso de cabos extensores
com os de tamanho inadequado causa uma grave
queda da tensão que resulta em perda de potência
e possíveis danos à ferramenta. Consulte a tabela
ao abaixo para determinar o tamanho mínimo do o.
Quanto menor for o calibre do o, maior será a capa-
cidade do cabo. Por exemplo, um cabo com calibre
14 pode transportar uma corrente mais elevada, em
comparação com um cabo com calibre 16. Quando
utilizar mais de um cabo extensor para cobrir toda a
extensão, certique-se de que cada cabo apresente
o tamanho mínimo exigido. Se estiver utilizando um
cabo extensor para mais de uma ferramenta, some
os ampères da placa de identicação e use a soma
para determinar o tamanho mínimo do o.
Diretrizes para usar cabos extensores
• Certifique-se de que seu cabo extensor esteja
conectado corretamente e em boas condições elé-
tricas. Cabos extensores danicados devem ser
sempre substituídos ou consertados por um pros-
sional qualicado antes de serem utilizados.
• Proteja seus cabos extensores de objetos pontiagu-
dos, do calor excessivo e de áreas úmidas ou molhadas.
Calibre de o mínimo recomendado
para cabos extensores*
Placa de
identicação
Amperes
Comprimento do cabo extensor
25' 50' 75' 100' 150'
0 - 2.0
2.1 - 3.4
3.5 - 5.0
5.1 - 7.0
7.1 - 12.0
12.1 - 16.0
16.1 - 20.0
18
18
18
18
16
14
12
18
18
18
16
14
12
10
8
18
16
14
12
10
--
18
16
14
12
10
--
--
16
14
12
12
--
--
--
* Com base na limitação da queda de tensão de linha para
cinco volts a 150% dos ampères classicados.
SIMBOLOGÍA
Isolamento duplo
Volts
Corrente alternada
W
Watts
Revoluções por minuto (RPM)
Selo da segurança elétrica
Leia o manual do operador
Use protetor auricular
Use óculos de proteção
ATERRAMENTO
AVISO
A conexão inadequada do o de ater-
ramento pode resultar em risco de
choque elétrico. Consulte um eletricista quali-
ficado em caso de dúvida quanto ao aterra-
mento apropriado da tomada. Não modique o
plugue fornecido com a ferramenta. Nunca retire
o pino de aterramento do plugue. Não utilize a
ferramenta se o cabo ou o plugue estiverem
danicados. Se a ferramenta estiver danicada,
providencie o seu reparo em um dos centros de
manutenção da MILWAUKEE antes de utilizá-la.
Se o plugue não encaixar na tomada, providencie
a instalação de uma tomada adequada, que deve
ser feita por um eletricista qualicado.
Ferramentas aterradas: ferramentas com
plugues de três pinos
As ferramentas marcadas com “Aterramento ne-
cessário” possuem um cabo de três os e um plugue
de aterramento com três pinos. O plugue deve estar
conectado a uma tomada corretamente aterrada
(ver Figura A). Se a ferramenta não funcionar cor-
retamente ou quebrar, o aterramento oferecerá um
caminho de baixa resistência para impedir que a
eletricidade atinja o usuário, redu-zindo o risco de
choque elétrico.
O pino de aterramento no plugue é conectado ao
sistema de aterramento da ferramenta por meio do
o verde dentro do cabo. O o verde no cabo deve
ser o único o conectado ao sistema de aterra-
mento da ferramenta e nunca deve ser conectado a
um terminal eletricamente “ativo”. A ferramenta deve
estar conectada a uma tomada apro-
Fig. A
priada que esteja devidamente insta-
lada e aterrada de acordo com todos
os códigos e regulamentos. O plugue
e a tomada devem ter a mesma
aparência da Figura A.
Ferramentas com isolamento duplo:
ferramentas com plugues de dois pinos
As ferramentas marcadas como “Isolamento duplo”
não precisam de aterramento. Essas ferramentas
possuem um sistema especial de isolamento duplo
que atende aos requisitos da OSHA e é compatível
com os padrões aplicáveis do Underwriters Labora-
tories, Inc., da Canadian Standard
Fig. B Fig. C
Association e do National Electrical
Code. As ferramentas com isola-
mento duplo podem ser usadas em
qualquer tomada de 120 volts, como
mostrado nas Figuras B.
Em determinados países, as ferra-
mentas com isolamento duplo
podem ser utilizadas em tomadas
apropriadas para o plugue.
ESPECIFICAÇÕES
Cat. No....................................... 6141-59, 6142-59
6141-59A, 6142-59A
Tamanho da rosca do eixo ...............................M14
Tamanho da roda...........................115 mm (4-1/2")
Tipo de proteção..........................................Tipo 27
RPM..............................................................12 000
Volts...................................... 220-240 V 50-60 Hz
Watts ......................................................... 1 250 W
16
MONTAGEM
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos,
sempre retire a ferramenta da tomada
antes de xar ou remover acessórios ou fazer
ajustes. Use somente acessórios especica-
mente recomendados. Outros acessórios podem
ser perigosos.
Para reduzir o risco de lesão ao esmerilhar, sem-
pre instale o protetor adequadamente.
Como remover, instalar, e ajustar o protetor
Esta ferramenta é fornecida com um protetor. É
necessário usar o protetor quando a ferramenta for
usada como esmeril. O protetor pode ser removido
quando a ferramenta for usada como lixadeira.
1. Para remover a proteção, retire a ferramenta da
tomada e remova todos os acessórios do eixo.
2. Pressione a alavanca trava e gire o protetor para
alinhar as guias no esmeril com a ranhuras no
protetor.
3. Levante a proteção para cima e para longe da
ferramenta.
Ranhuras detentoras
Ranhuras
guias
4. Para instalar a proteção, retire a ferramenta da
tomada e remova todos os acessórios do eixo.
5. Alinhe as guias no esmeril com a ranhuras no
protetor.
6. Pressione a alavanca de trava e pressione o
protetor na ferramenta.
7. Para ajustar a guarda, pressione a alavanca de
trava e gire o protetor para uma das cinco ranhu-
ras detentoras. AVISO! Sempre ajuste o protetor
para fornecer o máximo de proteção ao operador
durante a operação.
Áreas do operador
AVISO
para reduzir o risco de lesão, sempre
use uma alça lateral ao usar esta fer-
ramenta. Segure com rmeza.
Como instalar a alça lateral
A alça lateral pode ser instalada em qualquer dos
lados no em cima da carcaça da engrenagem. Posi-
cione a alça no local que oferece melhor controle
e melhor uso do protetor. Para instalar, rosqueie a
alça soquete de alça lateral e aperte com rmeza.
AVISO
Para reduzir o risco de lesão, o op-
erador deve ser instruído quanto ao
uso, cuidado e proteção dos discos de esmeril.
Seleção do disco de esmeril
Utilize discos de esmeril e acessórios com:
• tamanho correto conforme indicado na plaqueta da
ferramenta.
• classicação de RPM igual ou acima da relacionada
na plaqueta da ferramenta.
• acessório correto, tipo de disco e granulação para
o trabalho.
Esmerilhamento é a ação de corte de milhares de
grânulos abrasivos na face do disco de esmeril. Para
esmerilhar metais como aço e ferro, escolha um disco
de esmeril de óxido de alumínio. Selecione um disco
de carboneto de silício para pedra e concreto. Use
discos de algodão reforçado para metais não ferrosos.
Os discos de corte tipo 27 de espessura de 1/8 de
polegada ou menos reforçados são adequados
apenas para pequenos cortes e entalhes rasos.
Sempre manuseia os discos com cuidado para
evitar danos. Antes de instalar qualquer tipo de disco
sempre o inspecione para vericar a existência de
rachaduras. Se o disco estiver rachado, descarte-o
para evitar que outros a usem.
Cuidados com acessórios
Acessórios devem ser protegidos contra:
• líquidos e umidade extrema
• qualquer tipo de solvente
• mudanças bruscas de temperatura
• caindo e batendo
Acessórios devem ser armazenados:
•de forma organizada, para que possam ser removi-
dos sem desarranjar ou danicar outros discos.
• com suas informações de segurança
Acessórios NÃO devem sofrer quedas, golpes ou
deslocamentos.
Descarte acessórios que tenham sofrido queda,
deslocamentos, golpes, mudanças bruscas de
temperatura ou que tenham entrado em contato com
solventes ou líquidos.
17
AVISO
Utilize apenas acessórios com Velo-
cidade Operacional Segura Máxima
pelo menos igual à velocidade máxima marcada
na ferramenta elétrica. Essa velocidade é base-
ada na resistência do disco e representa uma
medida de segurança razoável. Ela não deve ser
considerada uma velocidade operacional melhor
ou mais eciente. Não exceda a Velocidade Op-
eracional Segura Máxima.
Colocando e removendo o acessório
Verique se o disco não se estende além da base do
protetor. Os discos de esmeril com cubo rosqueado
pode exigir um protetor mais profundo (consulte
"Acessórios").
1. Retire a ferramenta da tomada. AVISO! Sempre
remover a bateria recarregável antes de mudar
ou remover acessórios.
2. Posicione o protetor.
3. Limpe a ange, a porca da ange e o eixo para re-
mover poeira e detritos. Inspecione as partes para
vericar se há danos. Substitua se necessário.
Use somente o equipamento de montagem
MILWAUKEE projetado para a sua ferramenta.
4. Coloque a ange no eixo conforme mostrado.
Eixo
Flange
Disco
abrasivo
Porca
do ange
5. Coloque disco selecionado no eixo e alinhe-o com
a ange.
6. Posicione a porca da ange no eixo de acordo
com a espessura do disco.
Posição da porca do
ange para discos
de 3,2 mm de polegada
de espessura ou menos
3,2 mm
6,4 mm
Posição da porca
da ange para discos de 6,4 mm
de polegada ou mais de espessura
7. Pressione o botão de trava do eixo enquanto gira
a porca da ange no sentido horário. Aperte com
rmeza.
8. Para remover o disco, retire a ferramenta da to-
mada e execute o procedimento na ordem inversa.
Seleção do disco de lixamento
Utilize discos de lixamento e acessórios com:
• tamanho correto conforme indicado na plaqueta da
ferramenta.
• classicação de RPM igual ou acima da relacionada
na plaqueta da ferramenta.
• acessório correto, tipo de disco e granulação para
o trabalho.
Selecionar o tipo correto de disco de lixamento para
a sua tarefa. Em geral, use grânulo de 24 ou 36
para remoção de depósito pesado; grânulo 50, 60
ou 80 para remoção de depósito médio e grânulo de
120 para acabamento. Sempre comece com uma
granulação áspera usando granulações mais nas
para obter o acabamento desejado.
Óxido de alumínio: Para um corte rápido, discos de
ns gerais para a maioria dos trabalhos com metal.
Melhor para aço frio, aço inoxidável ou metais que
exigirem abrasivos, de corte rápido, e de longa
duração.
Bi-corte de zircônia de alumínio: O padrão de
granulação exclusivo é organizado em grupos para
remoção e limpeza mais rápida do depósito. Ideal
para a remoção de tinta de carros, barcos, etc. sem
obstrução.
Cerâmica: Dura até 3 vezes mais que os discos de
óxido de alumínio. Para trabalho geral em metais.
Ideal para tarefas difíceis.
Como instalar disco de respaldo
e discos de lixamento
1. Retire a ferramenta da tomada. AVISO! Sempre
remover a bateria recarregável antes de mudar
ou remover acessórios.
2. Limpe os acessórios, porca do disco e eixo
para remover poeira e detritos. Inspecione as
partes para vericar se há danos. Substitua se
necessário. Use somente o equipamento de
montagem MILWAUKEE projetado para a sua
ferramenta.
3. Introduza o disco de respaldo no eixo com o lado
plano longe da caixa de engrenagem.
4. Coloque o disco de lixamento no disco de respaldo
e prenda o conjunto ao eixo com a porca do disco.
Eixo
Bloco
de apoio
Disco de
lixamento
Porca
do disco
5. Pressione o botão de bloqueio do eixo, ao girar
a porca do disco no sentido horário. Aperte com
rmeza.
6. Para remover o bloco de apoio e o disco de lixa-
mento, retire a ferramenta da tomada e execute
o procedimento na ordem inversa.
18
OPERATION
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos,
sempre use óculos de segurança com
proteções laterais. Nunca esmerilhe sem o equi-
pamento de segurança adequado.
Acionamento controlado (alguns modelos)
O recurso de acionamento controlado reduz o "solavanco”
de reação de torque quando o gatilho for puxado.
Tacômetro de velocidade constante
(alguns modelos)
O tacômetro de velocidade constante mantém as rev-
oluções por minuto da ferramenta a uma velocidade
quase constante mesmo com carga. O tacômetro
também ajuda a prevenir o superaquecimento da
ferramenta. A ferramenta desliga automaticamente
quando o motor está sobrecarregado. Se isso acon-
tecer, libere o gatilho para reiniciá-la. Puxe o gatilho
e continue trabalhando.
Freio elétrico (alguns modelos)
O freio elétrico é acionado quando o gatilho é solto,
fazendo com que a roda pare e permitindo que você
prossiga seu trabalho. Geralmente, a roda para
dentro de seis segundos. No entanto, pode haver
um atraso entre o momento em que você soltou o
gatilho e quando o freio é acionado. Ocasionalmente,
o freio pode falhar completamente. Se o freio falhar
com frequência, a manutenção da serra precisará ser
realizada por uma instalação de serviço autorizada
da MILWAUKEE. Certique-se de que a ferramenta
parou completamente antes de colocá-la no chão.
AVISO
Sempre segure a ferramenta
firmemente com ambas as mãos
usando as alças fornecidas antes e durante o
esmerilhamento.
Operação do interruptor de alavanca
Para iniciar a ferramenta, pegue a alavanca e a
alavanca lateral com rmeza. Puxe o botão de des-
bloqueio de volta e aperte o interruptor de alavanca.
Para parar a ferramenta, solte o interruptor de
alavanca. Certique-se de que a ferramenta parou
completamente antes de colocá-la no chão.
Para bloquear o interruptor, inicie a ferramenta e
aperte o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta,
aperte e solte o interruptor de alavanca. Certique-se
de que a ferramenta parou completamente antes de
colocá-la no chão.
Operação geral
1. Se você acabou de instalar um acessório ou
está começando um período de trabalho, teste-o
deixando-o girar por um minuto antes aplicá-lo à
peça de trabalho. AVISO! Nunca use um disco
tiver sido deixado cair. Acessórios desbalancea-
dos ou danicados podem danicar a peça de
trabalho, danicar a ferramenta e provocar stress
que pode resultar na falha do acessório.
2. Use um xador, uma morsa ou outro meio prático
de prender a peça de trabalho a m de liberar
ambas as mãos para controlar a ferramenta.
3. AVISO! Segure a ferramenta com rmeza utili-
zando ambas as mãos. Acione a ferramenta.
4. Permita ao acessório atingir a velocidade comple-
ta antes de começar o trabalho.
5. Controle a pressão e o contato da superfície entre
o acessório e a peça de trabalho. AVISO! Nunca
bata o disco de esmerilhamento ao trabalhar.
Pressão excessiva provoca falha no acessório
ou diminui a velocidade.
6. Quando terminar, desligue a ferramenta e asse-
gure-se de que esteja completamente parada
antes de colocá-la de lado.
Usando um rebolo de esmeril
AVISO
O tipo de guarda deve corresponder
ao tipo de disco de corte a m de
fornecer proteção máxima ao operador se o
disco quebrar.
Ao esmerilhar, segure a ferramenta em ângulo de
5° a 15° usando pressão constante para obter um
acabamento uniforme. Os ângulos muito grandes
provocam a pressão concentrada em pequenas
áreas que podem sulcar ou queimar a superfície.
Para obter um resultado melhor, utilize
apenas esta parte do disco
Segure a ferramenta
em um ângulo de 5º a 15º
Usando um discos de corte
Os discos de corte são adequados apenas para
pequenos cortes e entalhes rasos.
AVISO
O tipo de guarda deve corresponder
ao tipo de disco de corte a m de
fornecer proteção máxima ao operador se o
disco quebrar.
Discos de corte são adequados apenas para
pequenos cortes e chanfros superficiais.
Utilize apenas a borda de um disco de corte. AVISO!
O uso da face do disco de corte (como esmeril) acar-
retará a rachadura e a quebra do disco, resultando
em graves lesões.
19
Usando escovas de arame
A escovas metálica são úteis para a remoção de
ferrugem, escama, rebarba, escória de solda, etc.
AVISO
Todas as pessoas presentes na área
de trabalho devem usar roupa prote-
tora e óculos de segurança ou protetores para o
rosto. Os os metálicos com fatiga e resíduos
serão lançados da escova com força consid-
erável, criando o potencial para lesões graves.
Use somente acessórios com a classicação
velocidade operacional máxima de segurança
pelo menos igual à velocidade máxima marcada
na ferramenta elétrica. Esta velocidade é baseada
na força do disco, o que permite uma medida
razoável de segurança. Isso não implica a melhor
ou mas eciente velocidade operacional. Não
exceda a velocidade operacional máxima segura.
É necessário instalar um protetor tipo “27”
quando for usando escovas de arame a fim
de fornecer proteção máxima ao operador se
quebrar os os fatigados. (Veja “Como instalar/
remover/ajustar o protetor”.)
Sempre instale escovas metálica tipo copo de acordo
com as instruções do fabricante do acessório. Ao
usar uma escova metálica em disco, instale o
protetor de acordo com "Como instalar/remover
acessórios". Use somente acessórios que sejam
devidamente rosqueados no fuso da máquina.
Disco
de
arame
Protector do disco
Escova
circular
Teste o disco para vericar o equilíbrio e liberar os
os metálicos soltos ou danicados deixando-o girar
por um minuto antes de aplicá-lo à peça de trabalho.
Durante esse tempo assegure-se de que ninguém
que na frente ou na trajetória da ferramenta.
Controle a pressão e o contato da superfície entre o
acessório e a peça de trabalho. Se for aplicada muita
pressão isso provoca o exionamento demasiado
dos os metálicos e o aquecimento causando a que-
bra prematura do o, embotamento rápido e redução
da vida útil da escova. Em vez de aplicar mais
pressão, tente utilizar um disco de os metálicos com
ação de corte mais agressivo (maior tamanho do o,
comprimento mais curto do o ou um tipo diferente
de escova (tipo de nó versus tipo de o ondulado).
Usando discos de lixamento
Segure a um ângulo de 5° a 15° para garantir a
pressão adequada de lixamento e o controle. Se o
ângulo for grande isso resultará em muita pressão e
pode causar desgaste excessivo ao disco e à peça
de trabalho. Um ângulo menor reduzirá o controle.
Dê passadas longas, abrangentes de lado a lado avan-
çando de modo a produzir o acabamento desejado.
Segure a ferramenta
em um ângulo de 5º a 15º
Para obter um resultado melhor, utilize
apenas esta parte do disco
Lixamento cruzado
Ao fazer acabame
nto de uma superfície que foi pre-
parada por um disco áspero, lixe em ângulos retos em
relação às passadas feitas pelo disco áspero. As mar-
cas do acabamento deixadas pelo lixamento anterior
são vistas com facilidade e são removidas de modo
a produzir um acabamento uniforme. Se não for feito
um lixamento cruzado ao mudar de um disco mais ás-
pero para um disco de acabamento isso pode resultar
em arranhões profundos e revelar marcas circulares.
Como remover marcas de soldaduras
e de martelo
Ao remover marcas de soldaduras ou de martelo,
restrinja o lixamento às áreas imediatas. Use granu-
lações sucessivamente mais nas para obter uma
superfície lisa.
Acabamento de metais
Movimente a ferramenta constantemente sobre a
superfície inteira. Trabalhe mais rápido nas superfí-
cies curvadas onde as áreas de contato são menores
e a pressão é maior. Podem aparecer áreas planas
no m da passada quando a pressão for muito forte.
Reduza a pressão no m de cada passada e quando
inverter a passada.
Resolução de problemas
Arranhões profundos e marcas circulares podem
ser resultados de:
• Uso de granulação muito áspera
• Uso de um disco parcialmente vitricado
• Poeira ou metal solto na peça de trabalho
• Deixar de lixar no sentido oposto ao mudar de disco
áspero para disco de acabamento
• Deixar de usar disco revestidos fechados para re-
duzir o problema de grânulos soltos e de arranhões
na peça de trabalho
Descoloração azulada da superfície metálica indica:
• Calor excessivo causado pelo movimento circular
em pequenas áreas
• Pressão demasiada
•Uso de disco gasto ou vitricado
20
MANUTENÇÃO
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos,
sempre retire a ferramenta da tomada
antes de realizar qualquer atividade de manuten-
ção. Nunca desmonte a ferramenta. Entre em
contato com uma assistência técnica autorizada
da MILWAUKEE para QUALQUER reparo.
Manutenção das ferramentas
Mantenha a ferramenta em boas condições ado-tan-
do um programa de manutenção regular. Inspecione
sua ferramenta para questões como ruído excessivo,
desalinhamento de mover peças, quebra de peças ou
qualquer outra condição que possa afetar a operação
da ferramenta. Se a ferramenta estiver danicada,
envie-a para a assistência técnica autorizada mais
próxima. Após seis meses ou um ano, dependendo
do uso, envie a ferramenta a assistência técnica
autorizada Milwaukee mais próxima para a inspeção.
AVISO
Para reduzir o risco de ferimentos,
choques elétricos e danos à ferra-
menta, nunca mergulhe a ferramenta em líquido
nem permita que líquidos entrem em contato com
a parte interna da ferramenta.
Limpeza
Limpe poeira e resíduos nos orifícios de ventilação.
Mantenha as alças limpas e livres de óleo ou graxa.
Use somente sabão suave e um lenço de limpeza
umedecido para limpar a ferramenta, pois certos
agentes de limpeza e solventes causam danos aos
plásticos e a outras peças revestidas. Veja alguns
exemplos desses agentes: gasolina, terebentina,
solventes, solventes de tinta, solventes de limpeza à
base de cloro, amônia e detergentes domésticos que
contêm amônia. Nunca use solventes inamáveis ou
combustíveis perto das ferramentas.
Reparos
Se a ferramenta estiver danicada, envie-a para a
assistência técnica autorizada mais próxima.
ACESSÓRIOS
AVISO
Usar apenas acessórios especica-
mente recomendados para esta fer-
ramenta. Outros acessórios podem ser perigosos.
Para obter uma listagem completa de acessórios,
visite www.milwaukeetool.com ou entre em contato
com o seu distribuidor.
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specica-
tions provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper-
ated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
•Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
•Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
•Keep children and bystanders away while operat-
ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control. ELECTRICAL SAFETY
•Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
•Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
•Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
•Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
•When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
•If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
•Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
•Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
•Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on
the switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Grinder manuals
Milwaukee
Milwaukee 6184-01 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FSAGV125XB-0X User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 24-230 E User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 11-115 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2680-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 2485-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 0725-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 8-100 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BLSAG125XPD User manual
Milwaukee
Milwaukee AGV 12-125 X User manual
Milwaukee
Milwaukee AGV 17-180 XC User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 13-125 X User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY AGV 17-125 XC User manual
Milwaukee
Milwaukee AG 22-180 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2680-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6116-30 User manual
Milwaukee
Milwaukee AG10-115 EK User manual
Milwaukee
Milwaukee WCS 45 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2980-20 User manual
