Milwaukee 6125 User manual

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARAREDUCIREL RIESGODE LESIONES, ELUSUARIO DEBELEER ELMANUAL

DEL OPERADOR.

Cat. No.

No de cat.

6125

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

HEAVY-DUTY RANDOM ORBIT SANDER

PONCEUSE INDUSTRIELLE À TOURNAGE ALÉATOIRE

LIJADORA DE ORBITA VARIABLE PARA SERVICO PESADO

2 3

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS

Failuretofollowallinstructions listedbelow mayresultinelectricshock, ﬁreand/or

seriousinjury.Theterm"powertool"inallofthewarningslistedbelowreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES — FOR ALL POWER TOOLS

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the

presenceof ﬂammable liquids, gases,

ordust. Powertoolscreate sparkswhich

may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

4. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

Thereisanincreasedriskofelectricshock

if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or

wetconditions.Waterenteringa power

tool will increase the risk of electric

shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling, or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges, or mov-

ing parts. Damagedorentangledcords

increase the risk of electric shock.

8. When operating a power tool out-

doors, use an extensioncord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable

foroutdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

9. Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. Amomentofinattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

10. Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safetyequipmentsuch

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the

switchisintheoff-position beforeplug-

ging in. Carrying tools with your ﬁnger on

the switch or plugging in power tools that

have the switch on invites accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing andgloves awayfrom moving

parts. Loose clothes, jewellery, or long

hair can be caught in moving parts.

15. Ifdevices are providedfor the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of these de-

vices can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

16. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

17. Do not use the power tool if the switch

doesnotturn itonandoff.Anypowertool

that cannotbe controlled withthe switch is

dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

19. Store idle powertools out of thereach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tools or

these instructions to operate power

tools. Powertoolsaredangerousinthe

hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Useofthepowertool for

operationsdifferentfrom those intended

could result in a hazardous situation.

SERVICE

23. Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Accessories must be ratedfor at least

the speed recommended on the tool

warninglabel.Wheels andotheracces-

sories running over rated speed can ﬂy

apart and cause injury.

2. Hold tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Con-

tact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock

the operator.

3. Maintain labels and nameplates.

These carry important information.

If unreadable or missing, contact a

MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

4. WARNING: Some dust created by

power sanding, sawing, grinding, drill-

ing, and other construction activities

contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproduc-

tive harm. Some examples of these

chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystallinesilicafrombricksandcement

and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are speciﬁcally designed to

ﬁlter out microscopic particles.

4 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Double Insulated

Symbology

Volts Alternating Current/

Direct Current

Amps

Underwriters Laboratories, Inc.,

United States and Canada

O.P.M.

10,000

Volts

AC/

120

Cat.

No.

6125

Speciﬁcations

Amps

5.5

Spindle

Size

5/8" - 11

Pad Size

O.P.M. Orbits per Minute

1. Side handle

2. Sander head

3. Sanding pad

4. Spindle nut (not shown)

5. Spindle lock button

6. Motor housing

7. Paddle switch

4Grounded Tools:

Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have a

three wire cord and three prong grounding

plug. The plug must be connected to a prop-

erlygroundedoutlet (See FigureA).Ifthe tool

shouldelectricallymalfunction orbreakdown,

grounding provides a low resistance path to

carry electricity away from the user, reducing

the risk of electric shock.

Thegroundingprong in the plugisconnected

through the green wire inside the cord to the

grounding system in the tool. The green wire

in the cord must be the only wire connected

tothe tool'sgroundingsystem and mustnever

be attached to an electrically “live” terminal.

Your tool must be plugged into

an appropriate outlet, properly

installed and grounded in accor-

dance with all codes

and ordinances.

The plug and out-

let should look like

those in Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked “Double Insulated” do not re-

quire grounding. They have a special double

insulation system which satisﬁes OSHA re-

quirements and complies with the applicable

standards of Underwriters Laboratories, Inc.,

the Canadian Standard Association and the

National Electrical

Code.DoubleInsulat-

edtoolsmay beused

in either of the 120

volt outlets shown in

Figures B and C. Fig. B Fig. C

Fig. A

Improperly connecting the grounding

wire can result in the risk of electric

shock. Check with a qualiﬁed electri-

cian if you are in doubt as to whether

theoutletisproperlygrounded.Donot

modifytheplugprovidedwiththetool.

Never remove the grounding prong

fromtheplug. Donotusethetool ifthe

cord or plug is damaged. If damaged,

have it repaired by a MILWAUKEE ser-

vice facility before use. If the plug will

not ﬁt the outlet, have a proper outlet

installed by a qualiﬁed electrician.

GROUNDING

WARNING Grounded tools require a three wire exten-

sion cord. Double insulated tools can use

either a two or three wire extension cord.

As the distance from the supply outlet

increases, you must use a heavier gauge

extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious

drop in voltage, resulting in loss of power

andpossibletooldamage.Refertothetable

shown to determine the required minimum

wire size.

The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cord. For ex-

ample, a 14 gauge cord can carry a higher

current than a 16 gauge cord. When using

more than one extension cord to make up

the total length, be sure each cord contains

at least the minimum wire size required. If

you are using one extension cord for more

than one tool, add the nameplate amperes

and use the sum to determine the required

minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord out-

doors,besure it is markedwiththesufﬁx

“W-A” (“W” in Canada) to indicate that it

is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is prop-

erly wired and in good electrical

condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a

qualiﬁed person before using it.

• Protectyourextensioncords from sharp

objects, excessive heat and

damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE.

Recommended Minimum Wire Gauge

for Extension Cords*

Extension Cord Length

* Based on limiting the line voltage drop to

ﬁve volts at 150% of the rated amperes.

Nameplate

Amperes

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

25'

75'

100'

150'

50'

EXTENSION CORDS

6 7

WARNING

TOOL ASSEMBLY

To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching

or removing accessories or making

adjustments. Use only speciﬁcally

recommended accessories. Others

may be hazardous.

1. To change counterweights or convert

sander sizes, remove the sanding pad.

2. Use either a slotted screwdriver or a

Torx (T-25) to loosen and remove the

screws that fasten the counterweights

to the sander head as shown.

3. Install the appropriate counterweights

following the chart below.

4. Replace the screws and tighten se-

curely.

Sander

Size Counterweight Conﬁguration

6 laminated counterweights or

1 solid counterweight labeled

7 laminated counterweights or

1 solid counterweight labeled

Fig. 1

Laminated

counterweight

Solid

counterweight

Attaching and Removing Sanding Pads

MILWAUKEE Sanding Pads are available in

both standard and contour versions. Stan-

dardpadsaresuitableformostapplications.

Contour pads are softer and more pliable,

makingthemidealfor applications on slightly

contoured surfaces.

1. To attach asandingpad,unplug tool and

place it upside down on a ﬂat surface

with the tool body facing you.

2. While holding the spindle nut se-

curely with the 3/4" wrench provided to

prevent the nut from turning, rotate

the sanding pad clockwise by hand to

tighten it securely to the sander head.

3. To remove a sanding pad, reverse the

procedure.

NOTE: When storing the tool, do not

rest it on the pad as this could cause it

to permanently deform.

Attaching Sandpaper Discs

1. Unplugtoolandplaceitona ﬂat surface

with the pad facing up.

2. Clean dust and debris from pad face

with a dry cloth. Do not use solvents

or immerse pad in liquids as this may

damage the pad.

3. Align sandpaper disc with the pad face

and ﬁrmly press the sandpaper onto the

disc.Thesandpaperisapproximately1/8"

largerthanthepadfacetopreventthepad

from contacting the work surface.

4. Run the sander on scrap material mo-

mentarily, pressing ﬁrmly down on the

sandpaper.Thiswillsecurethesandpa-

per to the pad.

5. To remove the sandpaper disc, peel it

away from the pad and discard.

NOTE: Donotstoretool with sandpaper

disc on pad. Heat is generated during

sandingoperations,which increases the

adhesive bond between the sandpaper

disc and the pad. If the disc is left on

the pad for extended periods, it may be

difﬁcult to remove.

Installing the Side Handle

The side handle may be installed on either

side of the tool for the best control and

comfort. Always use the side handle when

operating the tool.

Converting Sander Sizes

It is possible to convert MILWAUKEE Ran-

dom Orbit Sanders from 5" to 6" sanders.

The counterweights (either laminated or

solid(Fig.1))requiredfortheconversionare

included with your MILWAUKEE standard

and contour pads. Use the following chart

todeterminethecounterweight conﬁguration

needed for the size conversion.

WARNING

To reduce the risk of injury, wear

safety goggles or glasses with side

shields. Unplug the tool before

changing accessories or making

adjustments.

OPERATION

Selecting Sandpaper Discs

Random Orbit Sanders feature a ball bear-

ing system that allows the head of the tool

to orbit randomly while it simultaneously

rotates randomly. This random orbit action

produces an even, swirl-free ﬁnish on a

variety of materials.

The tool is supplied with three sandpaper

discs: one each of 80 grit, 120 grit, and 180

grit. Refer to the following chart to select the

proper sandpaper disc for your application.

See "Accessories" for a complete list of all

sandpaper discs.

Grit

100

120

150

180

220

Type

Coarse

Medium

Fine

Typical Application

Ideal for initial sanding on

rougher surfaces. For fast

stock removal. Rough

sanding and stripping of

painted and rusted

surfaces.

For intermediate sanding

and removal of minor sur-

face imperfections.

Ideal for ﬁne sanding prior

to staining, priming, or

sealing.

Starting and Stopping

To start the tool, make sure pad is in contact

withworksurface.Then squeeze the paddle

switch. Release the paddle switch to stop

the tool, keeping the pad in contact with the

work surface.

WARNING

To reduce the risk of injury, keep

hands and cord away from all mov-

ing parts.

Sanding

1. Use a clamp, vise, or other practical

meanstosecureyour work, freeing both

of your hands to control the tool. Firmly

grasp both the body of the tool and side

handlebeforestarting tool and whiletool

is in operation.

2. The tool will perform best when the

sanding disc is kept flat against the

workpiece and long, sweeping strokes

are used. Tipping the sander or using

the edges of the pad may produce an

uneven ﬁnish, cause the tool to over-

heat, and cause the pad to rupture.

Avoid sanding in one spot too long or

applying excessive pressure on the

sander. This causes gashing and de-

pressions in the work surface.

3. Beginyourapplicationwitha sandpaper

disc applicable to your application and

gradually change to a ﬁner grit paper.

You will achieve the best ﬁnish in the

quickest time if you change the grits of

sandpaperverygradually.Forexample,

begin with an 80 grit followed by a 120

grit,thena180gritandsoon.Usingtoo

few grits during an application will take

more time in the long run and will not

produce the best ﬁnish possible.

Finishing Wood

To levelaroughsurface quickly, useacoarse

grit sandpaper disc such as 80 grit. Tradi-

tionalsandersareusuallymoved at an angle

to the grain for rough sanding, but random

orbit sanders can be moved in any direction

because of the random orbit feature.

For intermediate sanding, use and interme-

diate grit sandpaper disc such as 100, 120

or 150 grit.

For ﬁne sanding, change to a ﬁne grit sand-

paper disc and gradually use ﬁner grits until

you achieve the desired ﬁnish.

Be careful not to run of the end of the wood;

this will round the edge. Always keep the

sander ﬂat against the work surface.

WARNING

Always wear a dusk mask or res-

pirator and use your sander in a

well ventilated area. Finish sanding

can produce clouds of ﬁne dust

that could ignite in the presence of

sparks or open ﬂame.

8 9

Removing Paint or Varnish

1. When removing several layers of paint

or varnish, remove as much as pos-

sible with a paint solvent or varnish

remover.

Scrape away the residue with a putty

knifeorotherscraping tool and allow the

surface to cool and dry before applying

sander to the workpiece.

2. Select a coarse grit sandpaper disc to

help prevent the sandpaper from clog-

ging.

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a

regular maintenance program. Before use,

examine the general condition of your tool.

Inspect guards, switches, tool cord set and

extension cord for damage. Check for loose

screws, misalignment, binding of moving

parts, improper mounting, broken parts and

any other condition that may affect its safe

operation. If abnormal noise or vibration oc-

curs, turn the tool off immediately and have

the problem corrected before further use.

Do not use a damaged tool. Tag damaged

tools “DO NOT USE” until repaired (see

“Repairs”).

Undernormalconditions,relubricationisnot

necessary until the motor brushes need to

be replaced. After six months to one year,

depending on use, return your tool to the

nearest MILWAUKEE service facility for the

following:

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug your tool before performing

anymaintenance.Neverdisassemble

the tool or try to do any rewiring on

thetool'selectricalsystem.Contacta

MILWAUKEE service facility forALL

repairs.

WARNING

To reduce the risk of injury, electric

shock and damage to the tool, never

immerseyour toolinliquid orallow a

liquid to ﬂow inside the tool.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep

the tool handles clean, dry and free of oil

or grease. Use only mild soap and a damp

clothtocleanyour tool since certain cleaning

agents and solvents are harmful to plastics

and other insulated parts. Some of these

include:gasoline,turpentine, lacquer thinner,

paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents con-

taining ammonia. Never use ﬂammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool

to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before attaching or

removing accessories. Use only spe-

ciﬁcally recommended accessories.

Others may be hazardous.

Foracompletelistingofaccessoriesreferto

yourMILWAUKEEElectricToolcatalogor go

on-linetowww.milwaukeetool.com.To obtain

a catalog, contact your local distributor or a

service center.

3. Keepthesandermoving over new areas

toavoidheatingandsofteningthe work-

piece.Workinwide,overlapping strokes

to produce a uniform ﬁnish.

4. As the workpiece begins to show

throughthecoating,switchtoamedium

grit sandpaper disc to avoid scratching

the surface of the workpiece. Gradually

switch to a ﬁne grit sandpaper until you

achieve the desired ﬁnish.

Cabinets and Doors

Because this tool works in a circular patter,

you can sand joining pieces in any direction

regardlessofgrain.Begin work with a coarse

grit sandpaper disc and gradually change to

ﬁner grit paper for an excellent ﬁnish.

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original

purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain ex-

ceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after

examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for

a period of ﬁve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a

copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location

or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured. This warranty does

not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by

anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal

wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), Ni-Cd battery

packs, Work Lights (cordless ﬂashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work

Carts is one (1) year from the date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs 18 volts or above that

accompany the power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an

initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of

the ﬁrst 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/ﬁrst charge, a replacement

battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter,

customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the

ﬁrst 2000 charges or ﬁve (5) Years from the date of purchase/ﬁrst charge. This means that

every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on

the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use.

Duringthisadditionalwarrantyperiod,the customer pays for only the useable service received

over and above the ﬁrst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁrst charge and number

of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE

product. However, proof of purchaseintheformofa sales receipt or other information deemed

sufﬁcient by MILWAUKEE is requested.

ACCEPTANCEOF THEEXCLUSIVEREPAIRANDREPLACEMENTREMEDIESDESCRIBED

HEREINISACONDITIONOFTHECONTRACTFORTHEPURCHASEOFEVERYMILWAUKEE

PRODUCT. IFYOUDO NOTAGREETOTHISCONDITION,YOU SHOULDNOTPURCHASE

THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,

SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FORANY COSTS,ATTORNEY

FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYSALLEGED TO BEAS ACONSEQUENCE OFANY

DAMAGETO,FAILURE OF, ORDEFECTINANYPRODUCT INCLUDING,BUTNOTLIMITED

TO,ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVEAND IN LIEU

OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR

IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE

DISCLAIMSANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FORAPAR-

TICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning

(gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

• Electrical inspection (switch, cord,

armature, etc.)

• Testing toassureproper mechanical and

electrical operation

10 11

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» ﬁgurant dans les

avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau

(à cordon) ou par batterie (sans ﬁl).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR

LES OUTILS ÉLECTRIQUE

1. Maintenirlazonede travailpropreet bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal

éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans

une atmosphère explosive, telle

qu’en en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inﬂammables.

Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes

non autorisées à l’écart pendant le

fonctionnement d’un outil électrique.

Unmanqued’attentiondel’opérateurrisque

de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

4. La ﬁche de l’outil électrique doit cor-

respondre à la prise d’alimentation.

Ne jamais modifier la fiche d’une

manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec les outils élec-

triques mis à la terre (à la masse).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises

d’alimentation assorties réduisent le

risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la masse ou à la

terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinièresetréfrigérateurs. Unrisque

de choc électrique plus élevé existe si le

corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque de

choc électrique augmente si de l’eau

s’inﬁltre dans un outil électrique.

9. Être sur ses gardes, être attentif et

faire preuve de bon sens en utilisant

un outil électrique. Ne pas utiliser

un outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter des lunettes de pro-

tection. Un équipement de sécurité

comprenant masque anti-poussière,

chaussuresdesécurité anti-dérapantes,

casque ou dispositif de protection anti-

bruitpeut,dans les circonstancesappro-

priées, réduire le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de

l’outil. S’assurer que le commutateur

est en position OFF (Arrêt) avant de

brancher l’outil. Le port de l’outil avec

un doigt sur le commutateur ou son

branchement avec le commutateur en

position ON (Marche) sont favorables

aux accidents.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces en mouvement. Uncordon

endommagé ou emmêlé présente un

risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordond’alimentation

approprié en cas d’utilisation

d’un outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer l’outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré

produira de meilleurs résultats, dans

desconditionsdesécuritémeilleures,à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le

commutateur ne le met pas sous ou

hors tension. Tout outil électrique dont

le commutateur de marche-arrêt est ino-

pérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

d’alimentation et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuerdes

réglages, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. Detellesmesures

de sécurité préventive réduisent le

risque de mettre l’outil en marche ac-

cidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutili-

sés hors de la portée des enfants et

ne pas laisser des personnes qui

connaissent mal les outils élec-

triques ou ces instructions utiliser

ces outils. Les outils électriques sont

dangereuxdanslesmainsd’utilisateurs

non formés à leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

S’assurer de l’absence de tout dés-

alignement ou de grippage des

pièces mobiles, de toute rupture de

pièce ou de toute autre condition

qui pourrait affecter le bon fonc-

tionnement de l’outil électrique. En

cas de dommages,faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Les

outils électriques mal entretenus sont à

la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et

propres. Les outils de coupe correcte-

mententretenusetbienaffûtésrisquent

moins de se gripper et sont plus faciles

à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les acces-

soires, les mèches, etc. conformé-

ment à ces instructions et de la façon

prévue pour ce typeparticulier d’outil

électrique, tout en prenant en compte

les conditions de travail et le type de

projet considérés. L’utilisation de cet

outilélectriquepourunusageautreque

l’usage prévu peut créer des situations

dangereuses.

12. Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée attachée sur une pièce mobile

de l’outil électrique peut entraîner des

blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien

garderunbon équilibre à toutinstant.

Ceci permet de mieux préserver la

maîtrise de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Ne pas approcher les

cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Lesvêtements

amples,lesbijouxoulescheveuxlongs

risquentd’êtrehappésparles pièces en

mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour

l’extraction et la récupération des

poussières, vériﬁer qu’ils sont con-

nectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peutrédu-

ire les risques liés aux poussières.

ENTRETIEN

23. Faire effectuer l’entretien de l’outil

électrique par un technicien quali-

fié qui n’utilisera que des pièces

de rechange identiques. La sé-

curité d’utilisation de l’outil en sera

préservée.

1. Les accessoires doivent etre calibrés

pour la vitesse de rotation mention-

néesurla ﬁche signalétique de l'outil.

Lesdisquesetles accessoires employés

à une vitesse de rotation plus haute

que celle pour laquelle ils sont calibrés

peuventtreprojetésou éclater et causer

des blessures.

2. Tenir l’outil par les surfaces de prise

isolées si, au cours des travaux,

l’outil de coupe risque d’entrer en

contact avec des ﬁls cachés ou avec

son propre cordon. Lecontactavecun

ﬁl sous tension met les parties métal-

liques exposées de l’outil sous tension,

ce qui inﬂigera un choc électrique à

l’opérateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRE

12 13

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Poignée latérale

2. Tête de ponceuse

3. Patin de ponçage

4. Noix de fuseau

(pas montré)

5. Bouton de verrouillage

de broche

6. Boîtier du moteur

7. Interrupteur à plaquette

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une ﬁche de cordon à

trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise

» sont pourvus d’un cordon à trois ﬁls dont

la ﬁche a trois dents. La ﬁche du cordon doit

être branchée sur une prise correctement

miseàla terre (voir FigureA).Decettefaçon,

si une défectuosité dans le circuit électrique

de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour

décharger le courant et protéger l’utilisateur

contre les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁche est

reliéeausystèmedemiseàlaterredel’outil

via le ﬁl vert du cordon. Le ﬁl vert du cordon

doit être le seul ﬁl raccordé à un bout au

système de mise à la terre de l’outil et son

autreextrémiténedoit jamais être raccordée

à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise

appropriée, correctement installée et mise à

la terre conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La ﬁche du cordon et la

prise de courant doivent être semblables à

celles de la Figure A.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une ﬁche de cordon à

deux dents

Lesoutilsmarqués« Double Isolation » n’ont

pasbesoind’être raccordés àlaterre.Ils sont

pourvusd’unedouble isolation conforme eux

exigencesdel’OSHAet satisfontauxnormes

de l’Underwriters Laboratories, Inc., de

l’Association canadienne de normalisation

(ACNOR) et du « National Electrical Code

» (code national de l’électricité). Les outils

à double isolation peuvent être branchés

sur n’importe laquelle des prises à 120 volt

illustrées ci-contre Figure B et C.

Fig. A

Si le ﬁl de mise à la terre est in-

correctement raccordé, il peut en

résulter des risques de choc élec-

trique. Si vous n’êtes pas certain

que la prise dont vous vous servez

est correctement mise à la terre,

faites-la vériﬁer par un électricien.

N’altérez pas la ﬁche du cordon de

l’outil. N’enlevez pas de la ﬁche, la

dent qui sert à la mise à la terre.

N’employez pas l’outil si le cordon

ou la ﬁche sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les

réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de

vous en servir. Si la ﬁche du cordon

nes’adapte pasà laprise,faites rem-

placer la prise par un électricien.

AVERTISSEMENT

MISE A LA TERRE

Fig. B Fig. C

O.P.M.

10 000

Volts

CA/

120

No de

Cat.

6125

Spéciﬁcations

Ampères

5,5

Taille du

patin

125 mm

(5")

Taille de

la broche

5/8 - 11

Double Isolation

Pictographie

Couvant alternatif ou

direct

Ampères

Underwriters Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada Orbites/Minute

O.P.M.

3. Entretenez les étiquettes et marqies

di fabricant. Les indications qu'elles

contiennent sont précieuses. Si elles

deviennent illisibles ou se détachent,

faites-les remplacer gratuitement à un

centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

4. AVERTISSEMENT! La poussière de-

gage par perçage, sclage, perçage et

autres travaux de construction contient

des substances chimiques reconnues

comme pouvant causer le cancer, des

malformationscongénitalesoud’autres

troublesdereproduction. Voiciquelques

exemples de telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au

plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la

brique, le béton et divers produits de

maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traite-

ment chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à

ces substances varient, dépendant

de la fréquence des travaux. Aﬁn de

minimiserl’expositionàcessubstances

chimiques, assurez-vous de travailler

dans un endroit bien aéré et d’utiliser

de l’equipement de sécurité tel un

masque antipoussière spéciﬁquement

conçu pour la ﬁltration de particules

microscopiques.

14 15

Sil’emploid’un cordon derallongeest néces-

saire, un cordon à trois ﬁls doit être employé

pour les outils mis à la terre. Pour les outils

à double isolation, on peut employer indif-

féremment un cordon de rallonge à deux ou

trois ﬁls. Plus la longueur du cordron entre

l’outiletla prise decourantestgrande, plus le

calibreducordondoitêtreélevé.L’utilisation

d’un cordon de rallonge incorrectement cali-

bré entraîne une chute de voltage résultant

en une perte de puissance qui risque de

détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contrepourdéterminerle calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du ﬁl est élevé, plus sa con-

ductivité est bonne. Par exemple, un cordon

de calibre 14 a une meilleure conductivité

qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous

utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la

distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plu-

sieursoutils,additionnezle chiffre d’intensité

(ampères)inscritsurlaﬁchesignalétiquede

chaque outil pour obtenir le calibre minimal

requis pour le cordon.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

•Sivousutilisez une rallongeàl’extérieur,

assurez-vous qu’elle est marquée des

sigles « W-A» (« W » au Canada) indi-

quant qu’elle est adéquate pour usage

extérieur.

• Assurez-vousquelecordonderallonge

est correctement câblé et en bonne

condition.Remplaceztoutcordon deral-

longe détérioré ou faites-le remettre en

étatparune personnecompétenteavant

de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart

des objets ranchants, des sources de

grandechaleuretdesendroitshumides

ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

Longueur du cordon

de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

7,6

22,8

30,4

45,7

15,2

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les acces-

soires.L’usage d’accessoiresautres

que ceux qui sont spéciﬁquement

recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

1. Pourchanger lescontre-poidsouconvertir

les tailles de ponceuses, enlevez le patin

de ponçage.

2. Utilisez un tournevis pour écrou à fente

ou Torx (T-25) pour desserrer et enlever

les vis qui ﬁxent les contre-poids à la tête

de ponceuse, tel qu’illustré.

3. Installez les contre-poids appropriés en

suivant les indications du tableau ci-des-

sous.

4. Remettez les vis en place et serrez de

façon sécuritaire.

Fig. 1 Contre-poids

laminé

Contre-poids

solide

Installation et retrait des patins de ponçage

Les patins de ponçage MILWAUKEE sont

disponibles en version standard et contour.

Les patins standards s’adaptent à la plupart

des applications. Les patins contour son plus

douxet plusﬂexibles;ils’adaptentdonc mieux

à des applications dont les surfaces ont un

léger contour.

1. Pourinstaller lepatindeponçage,débran-

chez l’outil et placez-le à l’envers sur une

surface plate avec le corps de l’outil vous

faisant face.

2. Pendant que tenant la noix de fuseau

assurément avec la 3/4" clé plate fournie

pourempêcher lanoixde tourner, tourner

lecoussin desanding dansle sensdesai-

guillesd'une montreàlamainle resserrer

assurément à la tête de ponceuse.

3. Pourretirer lepatindeponçage,exécutez

la procédure inverse.

N.B. : Pour rangerl’outil, ne leplacez pas

sur le patin,ce qui pourraitle déformer de

façon permanente.

Installation des disques d’émeri

1. Débranchez l’outil et placez-le sur une

surface plate avec le patin vers le haut.

2. Nettoyez la poussière et les débris de

la face du patin avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de solvants ou ne trempez

pas le patin dans des liquides, au risque

de l’endommager.

3. Alignez le disque d’émeri avec la face

du patin et appuyez fermement le papier

d’émeri sur le disque. Le papier d’émeri

dépasse la face du patin d’environ 3 mm

(1/8") pour éviter son contact avec la

surface de travail.

4. Utilisez la ponceuse sur des matériaux

de rebut pendant quelques instants, en

appuyantfermementsurlepapierd’émeri.

Cetteopération ﬁxebienlepapier d’émeri

sur le patin.

5. Pour retirer ledisque d’émeri, pelez-le du

patin et jetez-le.

N.B. : Ne rangez pas l’outil avec un

disque d’émeri sur le patin. La chaleur

produite pendant le sablage augmente

l’adhérence du disque d’émeri au patin.

Si le disque est laissé sur le patin pen-

dant une période prolongée, il pourrait

être difﬁcile à retirer.

Installation de la poignée latérale

La poignée latérale peut être installée sur

n’importe quel côté pour assurer le meilleur

confortet lemeilleur contrôlepossible.Servez-

vous toujours de la poignée latérale lorsque

vous utilisez l’outil.

Conversion des tailles de ponceuse

Il est possible de convertir les ponceuses

orbitales spéciales de MILWAUKEE en

ponceuses de 125 mm à 152 mm (5" à 6").

Les contre-poids (laminés ou solides (Fig. 1))

requis pour la conversion, sont inclus avec

vos patins contour standards MILWAUKEE.

Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer

la conﬁguration de contre-poids requise pour

la conversion de taille.

Taille de

ponceuse Conﬁguration du contre-poids

125 mm

(5")

152 mm

(6")

6 contre-poids laminés ou un

contre-poids solide étiqueté(s)

125 mm (5")

7 contre-poids laminés ou un

contre-poids solide étiqueté(s)

152 mm (6")

16 17

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, portez des lunettes à coques

latérales. Débranchez l’outil avant

de changer les accessoires ou

d’effectuer des réglages.

AVERTISSEMENT

Portez toujours un masque anti-pous-

sières ou un respirateur et utilisez la

ponceusedansunendroitbienventilé.

Le ponçage de ﬁnition peut produire

des nuages de ﬁnes particules sus-

ceptibles de s’enﬂammer en présence

d’étincelles ou d’une ﬂamme nue.

Ponçage

1. Utilisez une pince, un étau ou un autre

type de ﬁxation pour ﬁxer solidement

la pièce à travailler et libérer vos deux

mains pour contrôler l’outil. Tenez fer-

mementle corps de l’outil et sa poignée

latéraleavantdeledémarrer et pendant

son fonctionnement.

2. L’outil fonctionne de façon optimale

lorsque le disque d’émeri est posé à

plat sur la pièce à travailler et en effec-

tuant de longues passes, à la manière

d’un balayage. Incliner la ponceuse ou

utiliser les rebords du patin peut produ-

ire un ﬁni inégal, faire surchauffer l’outil

ou briser le patin. Évitez de poncer trop

longtempssurunendroitoud’appliquer

unepressionexcessive sur laponceuse.

Ceci peut créer des entailles ou des

dépression sur la surface de travail.

3. Commencez par utiliser le disque

d’émeri qui correspond à votre applica-

tion puis passez graduellement à du

papieraugrainplus ﬁn. Vousobtiendrez

le meilleur ﬁni dans le temps le plus

courtsivouschangezgraduellement de

grain. Par exemple, commencez avec

80, puis 120 puis 180 grains et ainsi de

suite.Utilisertrop peu de grainspendant

une application prend plus de temps à

longtermeet ne donne paslesmeilleurs

ﬁnis possibles.

Finition du bois

Pour égaliser rapidement un surface ru-

gueuse, utilisez un disque d’émeri à gros

grains, comme le 80 grains. Les ponceuses

traditionnellessontgénéralementdéplacées

àunangledugrainpourlesablagegrossier,

maislesponceusesorbitalesspécialespeu-

vent être déplacées dans n’importe quelle

direction, grâce à leur caractéristique de

tournage aléatoire.

Pour un ponçage intermédiaire, utilisez un

disque d’émeri de grain moyen, comme le

100, le 120 ou le 150 grains.

Sélection de disques d’émeri

Lesponceuses orbitales spécialessontmuni-

es d’un système permettant àla tête de l’outil

de pivoter de façon aléatoire tandis qu’elle

tourne de façon aléatoire. Le tournage aléa-

toireproduitun ﬁni uniformeetsansmarques

de tourbillons sur plusieurs matériaux.

L’outil est fourni avec trois disques d’émeri :

unde80, un de120et un de180grains.Con-

sultezletableausuivantpoursélectionnerle

disqued’émerirequispourvotreapplication.

Voyez « Accessoires » pour obtenirune liste

complète de tous les disques d’émeri.

Grain

100

120

150

180

220

Type

Gros

Moyen

Fin

Application typique

Idéal pour un sablage initial

surdes surface plusrugueus-

es. Pour enlever rapidement

du matériel. Sablage brut

et dénudage des surfaces

peintes et rouillées.

Pourlesablage intermédiaire

etl’enlèvementdes imperfec-

tions mineures de surface.

Idéal pour le sablage

ﬁn, avant le maculage,

l’application d’apprêt ou de

vernis de fond.

Démarrage et arrêt

Pour démarrer l’outil, assurez-vous que

le patin est en contact avec la surface de

travail. Appuyez ensuite sur l’interrupteur à

plaquette.Relâchezl’interrupteur à plaquette

pourarrêterl’outiltouten maintenant le patin

en contact avec la surface de travail.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, gardez les mains et le cordon

à distance de la mèche et des pièces

en mouvement.

Pourleponçageﬁn,changez pour un disque

d’émeri ﬁn et passez graduellement à un

grain plus ﬁn pour obtenir le ﬁni désiré.

Veillez à ne pas passer sur le rebord du bois,

sinon vous l’arrondirez. Gardez toujours la

ponceuse à plat contre la surface de travail.

Décapage de la peinture ou du verni

1. Lorsquevousenlevez plusieurscouches

de peinture ou de verni, enlevez-en le

pluspossibleavecdusolvantà peinture

ou du décapant pour verni.

Grattez les résidus avec un couteau

à mastic ou un autre type de grattoir

et laissez la surface refroidir et sécher

avant de poncer la pièce à travailler.

2. Sélectionnezundisqued’émeriàgrosgrain

pour éviter de boucher le papier d’émeri.

3. Gardez le papier en mouvement par-des-

sus la nouvelle surface pour éviter de

chauffer et de ramollir la pièce à travailler.

Travaillez avec de longs mouvements

qui se chevauchent pour obtenir un ﬁni

uniforme.

4. Lorsque le recouvrement commence à

laisser voir la pièce à travailler, passez

à un disque d’émeri de grain moyen

pour éviter d’égratigner la surface de

la pièce. Passez graduellement à un

papier d’émeri plus ﬁn jusqu’à ce que

vous obteniez le ﬁni désiré.

Armoires et portes

Puisquel’outilfonctionnesurunmodecircu-

laire,vouspouvezponcerdespiècesjointes

dansn’importequelle direction, indépendam-

mentdugrain.Commencezàtravailleravec

un disque d’émeri à gros grains et passez

graduellementàun grain plusﬁnpour obtenir

un excellent ﬁni.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un

programme d’entretien ponctuel. Avant de

vous en servir, examinez son état en général.

Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et

cordonderallongepourendécelerlesdéfauts.

Vériﬁez le serrage des vis, l’alignement et le

jeu des piècesmobiles, les vicesde montage,

bris de pièceset toute autrecondition pouvant

en rendre lefonctionnement dangereux. Siun

bruit ou une vibration insolite survient, arrêtez

immédiatement l’outil et faites-le vériﬁer avant

de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas

un outil défectueux. Fixez-y une étiquette

marquée « HORSD’USAGE » jusqu’àce qu’il

soit réparé (voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de

lubriﬁerl’outil avant queletempsne soit venu

de remplacer les balais. Après une période

pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour obtenir

les services suivants:

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avant d’y effectuer des travaux de

maintenance. Ne faites pas vous-

même le démontage de l’outil ni le

rebobinage du système électrique.

Consultez un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures,chocélectriqueetdommage à

l'outil,n'immergezjamaisl'outiletne

laissez pas de liquide s'y inﬁltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de

la poussière. Gardez les poignées de

l’outil propres, à sec et exemptes d’huile

ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit

se faire avec un linge humide et un savon

doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, les diluants à laque ou à pein-

ture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et

les détergents d’usage domestique qui en

contiennentpourraientdétériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inﬂammables ou combustibles

auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne

l'outil entier au centre de maintenance le

plus proche.

• Lubriﬁcation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspectionet nettoyage de la mécanique(en-

grenages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon,

induit etc.)

• Vériﬁcation du fonctionnement électroméca-

nique

18 19

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques de bles-

sures, débranchez toujours l’outil

avantd’yinstaller ou d’enenleverles

accessoires. L’emploi d’accessoires

autres que ceux qui sont expressé-

ment recommandés pour cet outil

peut présenter des risques.

Pour une liste complète des acces-

soires, prière de se reporter au catalogue

MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site

internet www.milwaukeetool.com. Pour

obtenir un catalogue, il sufﬁt de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-

service.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaqueoutil électrique MILWAUKEE (ycompris lechargeur debatterie) est garantià l’acheteurd’origine

être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE

réparera ou remplacera toute pièce d’un outilélectrique qui, après examen, sera avéré par MILWAUKEE

être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date

d’achat.Le retour del’outil électrique,accompagné d’une copiede lapreuve d’achat àun site d’entretien

d’usine/depromotion des ventesde MILWAUKEEou à unposte d’entretien agrééMILWAUKEE,en port

prépayé et assuré, est requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dom-

magesque MILWAUKEEdétermineêtre causés pardes réparations oudes tentatives deréparation par

quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations,

des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à la chaîne électrique),

pourtous les blocsde batteriesau nickel-cadmium etau lithium-ioninférieures à 18volts, lesprojecteurs

detravail (lampes-torchesans ﬁl), lesradios dechantier etles chariotsde travail industrielTradeTitans™

est de un (1) an à partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ qui

accompagnent les outils électriques :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte par

une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁe qu’avant les 1

000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge, une batterie de

rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse. Par la suite, les clients

recevrontaussi une garantiesupplémentaire calculée auprorata dans la limite de2 000 chargesou cinq

(5)années suivant ladate d’achat/la premièrecharge, àla première échéance.Ceci signiﬁe quechaque

client obtient une garantie au prorata supplémentaire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les

batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette

période de garantie supplémentaire, le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1

000 premières charges/2 premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre

de charges des batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁcier de la garantie en vigueur sur un

produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres informations

considérées sufﬁsantes par MILWAUKEE est cependant requise.

L’ACCEPTATIONDES RECOURS EXCLUSIFSDE RÉPARATION ETDE REMPLACEMENTDÉCRITS

PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MIL-

WAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE

PRODUIT. ENAUCUN CAS MILWAUKEE NESAURAIT ÊTRERESPONSABLE DETOUTDOMMAGE

ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES

À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT

LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER

LAGÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTEAUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Sinose siguentodaslas siguientesinstruccionesse puedeprovocarunadescarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en

todaslasadvertencias incluidas másabajose reﬁere asu herramienta operada por

conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

1. Mantenga limpia y bien iluminada el

área de trabajo. Las áreas desorde-

nadas u oscuras contribuyen a que se

produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como en

la presencia de líquidos, gases o

polvo inﬂamables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras perso-

nas alejadas mientras utiliza una her-

ramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo tipo

que el tomacorrientes. Nunca realice

ningún tipo de modiﬁcación en el

enchufe. No use enchufes adaptado-

res con herramientas eléctricas con

conexión a tierra. Sereduciráelriesgo

dedescargaeléctricasino se modiﬁcan

los enchufes y los tomacorrientes son

del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con

superﬁcies con conexión a tierra,

como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está

conectado a tierra.

6. No exponga la herramientas eléc-

tricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. El agua que entra en una

herramientaeléctricaaumentaelriesgo

de descarga eléctrica.

9. Manténgase alerta, ponga cuidado a

lo que está haciendo y use el sentido

comúncuandoutilice una herramien-

ta eléctrica. No use una herramienta

eléctrica cuando está cansado o bajo

la inﬂuencia de drogas, alcohol o

medicinas. Despistarse un minuto cu-

andoseutiliza una herramientaeléctrica

puede tener como resultado lesiones

personales graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve

siempre protección ocular. Llevar

equipo de seguridad apropiado para la

situación,comounamáscaraantipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes

casco o protección auditiva, reducir á

las lesiones personales.

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la herramienta

eléctrica, tirar de ella o desenchu-

farla. Mantenga el cable alejado del

calor, los bordes aﬁlados o las piezas

en movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una

extensión que sea apropiada para

uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

11. Evite los arranques accidentales.

Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de

enchufar la herramienta. Mover her-

ramientasconeldedo en el interruptor o

enchufarherramientascon el interruptor

en la posición de encendido contribuye

a que se produzcan accidentes.

20 21

16. No fuerce la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica correcta

para la aplicación. La herramienta

eléctricacorrectafuncionarámejoryde

maneramássegura a la velocidad para

la que se diseñó.

17. No use la herramienta eléctrica si el

interruptornola enciende ni laapaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es

peligrosa y se debe reparar.

18. Desconecte el enchufe de la toma de

alimentación y/o la batería de la her-

ramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste,cambiar accesorioso

almacenar lasherramientas eléctricas.

Dichasmedidaspreventivasdeseguridad

reducen el riesgo de que la herramienta

se prenda accidentalmente.

19. Almacene las herramientaseléctricas

fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiariza-

das con ellas o estas instrucciones

lasutilicen.Las herramientas eléctricas

son peligrosas en las manos de usu-

arios no capacitados.

20. Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya pie-

zas móviles que estén desalineadas

o que se atasquen, piezas rotas ni

ninguna otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la her-

ramienta eléctrica. Si se encuentran

daños, haga que le reparen la her-

ramienta antes de usarla. Las herra-

mientas mal mantenidas son la causa

de muchos accidentes.

21. Mantenga las herramientas de corte

limpias y aﬁladas. Es menos probable

que se atasquen las herramientas de

corte con ﬁlos aﬁlados que se man-

tienen de manera apropiada y también

son más fáciles de controlar.

22. Use la herramienta eléctrica, los ac-

cesorios y las brocas, etc. siguiendo

estas instrucciones y de la manera

para la que dicha herramienta eléc-

trica en particular fue diseñada, te-

niendo en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

operacionesdiferentesde aquellas para

lasquesediseñopodría resultar en una

situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

12. Quite todas las llaves de ajuste antes

de encender la herramienta. Unallave

que esté acoplada a una pieza giratoria

delaherramientapuedeprovocar lesio-

nes personales.

13. No se estire demasiado. Mantenga

los pies bien asentadosy el equilibrio

en todo momento. Esto permite tener

mejorcontrolde la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

14. Vístase de manera apropiada. No

lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga

el cabello, la ropa y los guantes lejos

de la piezas en movimiento. La ropa

ﬂoja,lasjoyasoelcabellolargopueden

quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

15. Si se proporcionan dispositivos

para la conexión de sistemas de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados

y se usen apropiadamente. El uso

de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo. MANTENIMIENTO

23. Haga que un técnico calificado

realice el mantenimiento de la herra-

mienta eléctrica utilizando solamente

piezas de repuesto idénticas. Esto

aseguraráquese mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Los accesorios deben ser utilizados,

al menos, a la velocidad recomen-

dada en la etiqueta de advertencia de

la rueda. Lasruedasyotrosaccesorios

queseutilicen a una velocidad superior

a la recomendada pueden romperse y

producir lesiones.

2. Agarre la herramienta por los aside-

ros aislados cuando realice una op-

eración en la que la herramienta de

corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable.

Elcontactoconuncable“concorriente”

hará que las partes de metal expuesto

de la herramienta pasen la corriente y

produzcan una descarga al operador.

3. Guarde las etiquetas y placas de

especiﬁcaciones. Estas tienen infor-

mación importante. Si son ilegibles o

si no se pueden encontrar, póngase

en contacto con un centro de servicio

de MILWAUKEE para una refacción

gratis.

1. Mango lateral

2. Cabezal de lijadora

3. Almohadilla lijadora

4. Nuez de eje (no mostrado)

5. Botón de bloqueo del husillo

6. Alojamiento del motor

7. Interruptor basculante

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

4. ¡ADVERTENCIA!Algunaspartículas de

polvo resultantes del lijado mecánico,

aserrado, esmerilado, taladrado y otras

actividades relacionadas a la construc-

ción,contienensustancias químicasque

se saben ocasionan cáncer, defectos

congénitos u otros daños al aparato

reproductivo. A continuación se citan

algunos ejemplos de tales sustancias

químicas:

• plomoprovenientedepinturas con base

de plomo

• sílice cristalino proveniente de ladrillos,

cemento y otros productos de albañil-

ería y

• arsénico y cromo provenientes de

madera químicamente tratada.

El riesgo que usted sufre debido a la

exposición varía dependiendo de la

frecuencia con la que usted realiza

estastareas.Parareducirlaexposición

aestassustanciasquímicas:trabajeen

un área bien ventilada, y utilice equipo

de seguridad aprobado como, por

ejemplo, máscaras contra el polvo que

hayan sido especíﬁcamente diseñadas

para ﬁltrar partículas microscópicas.

Con doble aislamiento

Simbología

Volts de corriente

alterna/corriente directa

Amperios

Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá Orbitas Por Minuto

O.P.M.

22 23

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres

clavijas

Las herramientas marcadas con la frase

“Se requiere conexión de puesta a tierra”

tienen un cable de tres hilo y enchufes de

conexión de puesta a tierra de tres clavijas.

El enchufe debe conectarse a un toma-

corriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se

averiara o no funcionara correctamente, la

conexión de puesta a tierra proporciona un

trayecto de baja resistencia para desviar

la corriente eléctrica de la trayectoria del

usuario, reduciendo de este modo el riesgo

de descarga eléctrica.

TIERRA

La clavija de conexión de puesta a tierra

en el enchufe está conectada al sistema de

conexióndepuesta a tierradelaherramienta

a través del hilo verde dentro del cable. El

hilo verde debe ser el único hilo conectado

al sistema de conexión de puesta a tierra de

la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en

un tomacorriente apropiado, correctamente

instalado y conectado a tierra según todos

los códigos y reglamentos. El enchufe y el

tomacorriente deben asemejarse a los de

la Figura A.

Fig. A

Puede haber riesgo de descarga

eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un elec-

tricista certiﬁcado si tiene dudas

respecto a la conexión de puesta a

tierra del tomacorriente. No modi-

ﬁque el enchufe que se proporciona

con la herramienta. Nunca retire la

clavija de conexión de puesta a tierra

del enchufe. No use la herramienta si

el cable o el enchufe está dañado. Si

está dañado antes de usarlo, llévelo

a un centro de servicio MILWAUKEE

para que lo reparen. Si el enchufe no

se acopla al tomacorriente, haga que

un electricista certiﬁcado instale un

toma-corriente adecuado.

ADVERTENCIA

Fig. B Fig. C

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Las herramientas marcadas con “Doble

aislamiento” no requieren conectarse “a

tierra”.Estasherramientas tienen un sistema

aislante que satisface los estándares de

OSHA y llena los estándares aplicables

de UL (Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Estándares

(CSA) y el Código Nacional de Electricidad.

Las herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de los

toma corriente de 120 Volt mostrados en

las Figuras B y C.

Especiﬁcaciones

O.P.M.

10 000

Volts

ca/cd

120

Cat.

No.

6125

Amperios

5,5

Tamaño de la

almohadilla

lijadora

125 mm

Diámetro del

husillo

5/8 - 11

Las herramientas que deben conectarse a

tierra cuentan con clavijas de tres patas y

requieren que las extensiones que se utili-

cen con ellas sean también de tres cables.

Las herramientas con doble aislamiento y

clavijas de dos patas pueden utilizarse in-

distintamente con extensiones de dos a tres

cables. El calibre de la extensión depende

deladistanciaqueexistaentrelatomadela

corriente y el sitio donde se utilice la herra-

mienta. El uso de extensiones inadecuadas

puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible

daño a la herramienta. La tabla que aquí se

ilustrasirvedeguíaparalaadecuadaselec-

ción de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre

del cable, mayor será la capacidad del

mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14

puede transportar una corriente mayor que

un cable calibre 16. Cuando use mas de

una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el

mínimo tamaño de cable requerido. Si está

usando un cable de extensión para mas de

una herramienta, sume los amperes de las

variasplacasyuselasumaparadeterminar

el tamaño mínimo del cable de extensión.

LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS REFERANCIAS.

EXTENSIONES ELECTRICAS

Guías para el uso de cables de extensión

• Si está usando un cable de extensión

en sitios al aire libre, asegúrese que

está marcado con el suﬁjo “W-A” (“W”

enCanadá)elcual indica que puedeser

usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión

está correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas. Cambie

siempreunaextensióndañada o hágala

repararporuna persona caliﬁcadaantes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de obje-

tos cortantes, calor excesivo o areas

mojadas.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5

volts al 150% de los amperios.

Largo de cable de

Extensión en (m)

Amperios

(En la placa)

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

7,6

22,8

30,4

45,7

15,2

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Para reducir el riesgo de una lesión,

desconecte siempre la herramienta

antes de ﬁjar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice

sólo los accesorios especíﬁcamente

recomendados. El uso de otros ac-

cesorios puede ser peligroso.

ADVERTENCIA

Cómo colocar y desmontar las almohadil-

las lijadoras

Las almohadillas lijadoras MILWAUKEE

se encuentran disponibles en versiones

estándar y para contornos especiales.

Las almohadillas estándar son apropiadas

para la mayoría de las aplicaciones. Las

almohadillas para contornos especiales

son más plegables, lo cual las hace ideales

para aplicaciones en superﬁcies levemente

contorneadas.

1. Para acoplar una almohadilla lijadora,

desenchufe la herramienta y colóquela

boca abajo sobre una superﬁcie plana

con el cuerpo de la herramienta orien-

tado hacia usted.

2. Al tener la nuez de eje seguramente

con la 3/4" llave inglesa proporcionada

para prevenir la nuez de la curva, gira

la almohadilla de sanding a la derecha

para apretarlo a mano seguramente a

la cabeza de la lijadora.

3. Para desmontar una almohadilla lija-

dora, invierta el procedimiento.

NOTA: Al almacenar la herramienta, no

laapoye sobrelaalmohadilla yaqueésta

podría deformarse permanentemente.

24 25

Cómo colocar los discos de papel de lija

1. Desenchufe la herramienta y colóquela

sobreunasuperﬁcieplana,con la almo-

hadilla boca arriba.

2. Con un paño seco, limpie el polvo y los

residuosdelasuperﬁciedelaalmohad-

illalijadora.Nouse solventes ni sumerja

la almohadilla en líquidos ya que esto

podría ocasionarle daños.

3. Alinee el disco de papel de lija con la

superﬁcie de la almohadilla lijadora y

presione ﬁrmemente el papel de lija

sobreeldisco.Elpapel de lija es aproxi-

madamente 3 mm (1/8") más grande

que la superﬁcie de la almohadilla para

prevenir que la almohadilla haga con-

tacto con la superﬁcie de trabajo.

4. Haga funcionar brevemente la lijadora

sobre material de desecho, haciendo

presión ﬁrme hacia abajo en el papel

de lija. Esto ayudará a ﬁjar el papel de

lija a la almohadilla.

5. Para desmontar el disco de papel de

lija, despréndalo de la almohadilla y

descártelo.

NOTA: Noalmacenela herramienta con

el disco de papel de lija instalado en la

almohadilla.Durantelas operaciones de

lijado se genera calor, lo cual aumenta

la adhesión entre el disco de papel de

lija y la almohadilla. Si se deja el disco

en la almohadilla durante períodos pro-

longados, quizá resulte difícil retirarlo

posteriormente.

Cómo instalar el mango lateral

El mango lateral puede instalarse en cu-

alquierladodelaherramienta para el óptimo

control y comodidad. Siempre use el mango

lateral al accionar la herramienta.

Fig. 1 Contrapeso

laminado

Contrapeso

sólido

OPERACION

Para reducir el riesgo de una lesión,

use siempre lentes de seguridad o

anteojos con protectores laterales.

Desconecte la herramienta antes de

cambiar algún accesorio o de hacerle

algún ajuste.

ADVERTENCIA

1. Para cambiar los contrapesos o para

convertir los tamaños de lijadora, retire

la almohadilla lijadora.

2. Useun destornilladorplano oun destornil-

lador Torx (T-25) para aﬂojar y retirar los

tornillos que sujetan los contrapesos al

cabezal de la lijadora según se muestra.

3. Instale los contrapesos apropiados de

conformidad con la tabla que aparece

a continuación.

4. Vuelvaa colocarlostornillosy apriételos

ﬁrmemente.

Tamaño

de la

Lijadora Conﬁguración de Contrapesos

125 mm

(5")

152 mm

(6")

6 contrapesos laminados o 1

contrapeso sólido rotulados

con un 127 mm (5")

7 contrapesos laminados o 1

contrapeso sólido rotulados

con un 152 mm (6")

Arranque y Parada

Para poner en marcha la herramienta,

asegúrese de que la almohadilla lijadora

estéencontactoconla superﬁcie de trabajo.

Después oprima el interruptor basculante.

Suelteelinterruptorbasculante para detener

la marcha de la herramienta, y mantenga la

almohadilla en contacto con la superﬁcie

de trabajo.

Para reducir el riesgo de una lesión,

mantenga las manos y el cable lejos

de la broca y de cualquier otra parte

en movimiento.

ADVERTENCIA

Siempreuseunamascarillaounrespi-

rador contra polvo y opere su lijadora

en un lugar bien ventilado. El lijado

de acabado puede producir nubes de

polvoﬁnoquepodríaincendiarseen la

presencia de chispas o de llamas.

ADVERTENCIA

Grano

100

120

150

180

220

Tipo

Grueso

Medio

Fino

Aplicación Típica

Ideal para el lijado inicial en

superﬁcies más rugosas. Para

eliminación rápida de material.

Lijadogrueso y lijado de superﬁ-

cies pintadas u oxidadas.

Para el lijado intermedio y la

eliminación de imperfecciones

superﬁciales menores.

Ideal para el lijado ﬁno previo

a la aplicación de tintes, capas

de imprimación o aprestado y

de sello.

Lijado

1. Use una prensa, un tornillo de banco u

otromediopráctico para sujetarsupieza

de trabajo, de manera que le permita

tener las manos libres para controlar

la herramienta. Sujete ﬁrmemente el

cuerpo y el mango lateral de la her-

ramienta antes de ponerla en marcha y

durante la operación.

2. La herramienta producirá los mejores

resultados cuando el disco lijador se

mantenga apoyado contra la pieza de

trabajo y se usen carreras largas de

barrido. Al inclinar la lijadora o usar

los bordes de la almohadilla se puede

producir un acabado desigual, calentar

Cómo convertir los tamaños de lijadoras

Es posible convertir las lijadoras

MILWAUKEE de órbita variable de 125 mm

(5") a lijadoras de 152 mm (6"). Los contra-

pesos (sean estos laminados o sólidos (Fig.

1)) necesarios para la conversión vienen

incluidosconsusalmohadillas MILWAUKEE

estándar y para contornos especiales. Use

la tabla a continuación a ﬁn de determinar

la conﬁguración de contrapesos necesaria

para la conversión de tamaños.

Cómo seleccionar los discos de papel

de lija

Las lijadoras de órbita variable cuentan con

un sistema de cojinetes de bola que permite

que el cabezal de la herramienta ejecute

una órbita variable a la vez que gira variable-

mente. Este movimiento con órbita variable

produce un acabado uniforme sin marcas de

remolino en una diversidad de materiales.

Laherramientasesuministracontresdiscosde

papel de lija: grano 80, grano 120 y grano 180.

Consulte la tabla que aparece a continuación

aﬁnde seleccionar eldiscodepapeldelija ap-

ropiado parasu aplicación.Consulte lasección

"Accesorios"paraobtenerunalistacompletade

todos los discos de papel de lija.

excesivamentelaherramientaoromper

la almohadilla lijadora. Evite concentrar

ellijadoenunsololugardurantemucho

tiempo y no aplique presión excesiva a

la lijadora. Esto causará desbastado

y depresiones en la superﬁcie de tra-

bajo.

3. Comienceatrabajarconun disco lijador

apropiadoparasu aplicación y cámbielo

gradualmente hasta usar un papel de

lija de grano más ﬁno. Usted logrará

el mejor acabado en el menor tiempo

posible si cambia los granos del papel

de lija de manera muy gradual. Por

ejemplo: comience con un grano 80 y

continúeconpapeldelijadegrano120,

después con grano 180 y así sucesi-

vamente. El uso de muy pocos granos

de papel de lija durante una aplicación

prolongará el proceso y no producirá el

mejor acabado posible.

Acabados en madera

Para nivelar rápidamente una superﬁcie ru-

gosa,useunpapeldelijacongranogrueso,

porejemplo:grano80.Laslijadoras tradicio-

nalessemuevenusualmenteenángulocon

respecto a la ﬁbra de madera para el lijado

basto, pero las lijadoras de órbita variable

puedenmoverseencualquierdireccióngra-

cias a la característica de órbita variable.

Para el lijado intermedio, use un disco de

papel de lija con grano intermedio como

grano 100, 120 ó 150.

Para el lijado ﬁno, use un disco de papel de

lija con grano ﬁno y gradualmente cámbielo

a granos más ﬁnos hasta lograr el acabado

deseado.

Tenga cuidadodenopasarse del extremo de

la pieza de madera ya que esto redondeará

el borde. Siempre mantenga la lijadora

completamenteapoyadacontralasuperﬁcie

de trabajo.

Cómo eliminar pintura o barniz

1. Al eliminar varias capas de pintura o de

barniz,tratederetirarlamayor cantidad

posible con un solvente de pinturas o

con un removedor de barniz.

Raspe el residuo con una espátula u

otraherramientaraspadora y dejequela

superﬁcieseenfríeysesequeantesde

aplicar la lijadora a la pieza de trabajo.

2. Seleccioneundiscodepapelde lija con

grano grueso para prevenir la acumu-

laciónderesiduosenelgranodelpapel

de lija.

26 27

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de manten-

imiento y mantenga su herramienta en bue-

nas condiciones. Antes de usarla, examine

las condiciones generales de la misma.

Inspeccioneguardas,interruptores,el cable

de la herramienta y el cable de extensión.

Busquetornillossueltosoﬂojos,defectos de

alineaciónydoblecesenpartesmóviles,así

como montajes inadecuados, partes rotas y

cualquier otra condición que pueda afectar

unaoperaciónsegura.Sidetecta ruidos o vi-

bracionesanormales,apague la herramienta

de inmediato y corrija el problema antes de

volver a usarla. No utilice una herramienta

dañada. Colóquele una etiqueta que diga

“NO DEBE USARSE” hasta que sea repa-

rada (vea “Reparaciones”).

Bajo condiciones normales, no se requi-

ere lubricación hasta que haya que cam-

biar los carbones. Después de 6 meses

a un año, dependiendo del uso dado, en-

víe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para que le hagan:

MANTENIMIENTO

Para reducir el riesgo de lesio-

nes, desconecte siempre la her-

ramienta antes de darle cualquier

mantenimiento. Nunca desarme la

herramienta ni trate de hacer modi-

ﬁcaciones en el sistema eléctrico

de la misma. Acuda siempre a un

CentrodeServicioMILWAUKEEpara

TODAS las reparaciones.

ADVERTENCIA

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas.

Mantengalasempuñaduras de laherramien-

ta limpias, secas y libres de aceite y grasa.

Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar su herramienta ya que algunas

substancias y disolventes limpiadores pu-

edenocasionardañosa materiales plásticos

y partes aislantes. Algunos de estos in-

cluyen: gasolina, trementina, diluyente para

barniz, diluyente para pintura, disolventes

limpiadoresclorados,amoníaco,y detergen-

tes caseros que contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el in-

strumento entero al más cercano centro de

reparaciones.

Para reducir el riesgo de lesiones,

descarga eléctrica o daño a la herra-

mienta, nunca la sumerja en líquidos

ni permita que estos ﬂuyan dentro de

la misma.

ADVERTENCIA

ACCESORIOS

Para reducir el riesgo de lesiones,

desconecté siempre su herramienta

antes de colocar o retirar un acceso-

rio. Use solo accesorios recomenda-

dos especíﬁcamente. Otros puenden

peligrosos.

ADVERTENCIA Para una lista completa de accessorios,

refiérase a su catálogo MILWAUKEE

ElectricToolovisitenuestrositioenInternet:

www.milwaukeetool.com. Para obtener un

catálogo,contactesudistribuidorlocalo uno

de los centros.

3. Mantenga la lijadora en movimiento

sobre nuevas áreas para evitar el

calentamiento y ablandamiento de la

pieza de trabajo.

Realice carreras amplias y traslapadas

con la herramienta para producir un

acabado uniforme.

4. Cuando la pieza de trabajo comience a

verseatravés del recubrimiento,cambie

el papel de lija y use un disco de papel

de lija de grano intermedio para evitar

rayarlasuperﬁcie de la piezadetrabajo.

Cambie gradualmente el disco hasta

llegar a uno de papel de lija de grano

más ﬁno y lograr el acabado deseado.

Gabinetes y puertas

Gracias a que esta herramienta funciona

con un patrón circular, se pueden lijar pie-

zas ensambladas en cualquier dirección

independientemente de la orientación de la

ﬁbra de la madera. Comience el trabajo con

un disco de papel de lija de grano grueso y

cámbielo gradualmente hasta llegar a uno

de papel de lija de grano ﬁno y obtener un

acabado excelente.

• Lubricación

• Inspección y cambio de carbones

• Inspección mecánica y limpieza (en-

granes, ﬂechas, baleros, carcarza, etc.)

• Inspección eléctrica (interruptor, cable,

armadura, etc.)

• Probarla para asegurar una operación

mecánica y eléctrica adecuada.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada sólo

al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a ciertas

excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años* después de la

fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después de haber sido examinada,

MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la herramienta

eléctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de

fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía

sea efectiva, se requiere el ﬂete pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños

queMILWAUKEEdetermine sean ocasionadospor reparaciones ointentos de reparaciónpor cualquier

otro que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro

normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El período de garantía para Montacargas (de palanca, de cadena de mano y de cadena eléctrica),

de todas las baterías de Ni-Cd y de iones de litio en menos de 18 voltios, linternas de trabajo (inalám-

bricas), radios Job Site, y carros para trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la

fecha de compra.

*Hay una garantía separada para las baterías de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o supe-

riores que acompañan a las herramientas eléctricas:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está cubierta

con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto signiﬁca que por lo

que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha de compra/primera carga,

se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por cualquier batería defectuosa. A

partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional en una base proporcional que puede

ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años de la fecha de compra/primera carga, lo que

suceda primero. Esto signiﬁca que cada cliente obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o

tres (3) años adicionales en la batería de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, de-

pendiendo de la cantidad de uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el

servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha

de la primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio de

tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto MILWAU-

KEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que MILWAUKEE

considere suﬁciente.

LAACEPTACIÓN DELOSREMEDIOS EXCLUSIVOSDEREPARACIÓNYREEMPLAZOAQUÍ DESCRI-

TOSES UNACONDICIÓN DELCONTRATOEN LACOMPRADE CADAPRODUCTOMILWAUKEE.SI

NO ESTÁ DEACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍACOMPRAR ESTE PRODUCTO. EN

NINGÚNCASO MILWAUKEE SERÁRESPONSABLEPOR CUALESQUIERDAÑO PUNITIVO,CONSE-

CUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO,

GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS QUE SEARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIADE

CUALQUIER DAÑOA, FALLADE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO

SIN LIMITARSEA, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTAGARANTÍA ES

EXCLUSIVAYREEMPLAZATODAS LASDEMÁS GARANTÍASO CONDICIONES, ORALES O ESCRI-

TAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LOANTERIOR, MILWAUKEE

RENUNCIAATODAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDAD OAPTITUD PARAUN FIN OUSO

ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y Canadá.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-6125d5 04/07 Printed in USA

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookﬁeld, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁer de proposer un produit

de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®.

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

Other manuals for 6125

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Sander manuals

Milwaukee

Milwaukee Heavy-Duty Polishers User manual

Milwaukee

Milwaukee 6033-21 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6000 Guide

Milwaukee

Milwaukee 6017 Guide

Milwaukee

Milwaukee 58-03-0475 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6016 User manual

Milwaukee

Milwaukee 4245 User manual

Milwaukee

Milwaukee 58-01-0470 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 BOS125-0 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6088-30 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FBTS75 User manual

Milwaukee

Milwaukee BS 100 S User manual

Milwaukee

Milwaukee as12e User manual

Milwaukee

Milwaukee 6020-21 User manual

Milwaukee

Milwaukee POS 13 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FAP180 User manual

Milwaukee

Milwaukee ROS 150 E User manual

Milwaukee

Milwaukee AP 12 E User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FAP180 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FBTS75 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6016 Guide

Milwaukee

Milwaukee 5455 User manual

Milwaukee

Milwaukee 6021-21 User manual

Milwaukee

Milwaukee AP 14-2 200E User manual

Popular Sander manuals by other brands

Sealey

Sealey ER1700P instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LSV28 ST013-M14 LF manual

Clarke

Clarke 07100A Operator's manual

Hoover

Hoover 5130 instructions

Chicago Electric

Chicago Electric 94748 Assembly and operation instructions

Aeropro

Aeropro AP7335 Operating Instruction and Safety Manual

HIKOKI

HIKOKI SV 12SH Handling instructions

Sumake

Sumake ST-M5060 manual

Pioneer Eclipse

Pioneer Eclipse PE225FP Operator's manual

Makita

Makita M9203B instruction manual

Bona

Bona Belt Lite operating manual

Flex

Flex XFE 7-15 instruction manual

Dynabrade

Dynabrade Dynorbital Supreme 57655 quick start guide

Skil

Skil 1144 Original instructions

Gern Pro

Gern Pro DAN0807 instruction manual

Makita

Makita BO5030 Specifications

Kobalt

Kobalt SGY-AIR221 user manual

Black & Decker

Black & Decker BEW200 manual