Milwaukee M18 CHT User manual

M18 CHT
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

2
11
10
7
8
12

3
13
6
4
START
STOP

4
click
1
1
2
2
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
在產品上開始任何工作之前，請
先取出電池組。
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
제품 사용 전, 배터리 팩을
제거하십시오.
ถอดชุดแบตเตอรี. ออกก่อนเริมกระทําการ
ใด ๆ กับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun pada
produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
製品のメンテナンス、アクセ
サリーを交換する前に、バッ
テリーパックを取り外してくだ
さい。

5
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

6
START
STOP
1
3
2
Start
䯁ခ
开始
㐐㣅
เริมตัด
Mulai
Khởi động
スタート
Stop
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดตัด
Berhenti
Dừng
ストップ

7

8

9
0-10

10

11

12
3
1
2
2

13
3
1
2

14
English
14
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire, and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
CORDLESS HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS
●Keep all parts of the body away from the blade. Do not
remove the cut material or hold the material to be cut
when the blades are moving. Blades continue to move
after the switch is turned off. A moment of inattention while
operating the hedge trimmer may result in serious personal
injury.
●Carry the hedge trimmer by the handle with the blade
stopped and taking care not to operate any power
switch. Proper carrying of the hedge trimmer will decrease
the risk of inadvertent starting and resultant personal injury
from the blades.
●When transporting or storing the hedge trimmer,
always fit the blade cover. Proper handling of the hedge
trimmer will decrease the risk of personal injury from the
blades.
●When clearing jammed material or when servicing
the unit, make sure all power switches are off and the
battery pack is removed or disconnected. Unexpected
actuation of the hedge trimmer while clearing jammed
material or servicing may result in serious personal injury.
●Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces
only, because the blade may contact hidden wiring.
Blades contacting a “live” wire makes the exposed metal
parts of the hedge trimmer “live” and could give the
operator an electric shock.
●Keep all power cords and cables away from the cutting
area. Power cords or cables may be hidden in the hedges
or bushes and can be accidentally cut by the blade.
●Do not use the hedge trimmer in bad weather
conditions, especially when there is a risk of lightning.
This decreases the risk of being struck by lightning.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
Never allow children, persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
or people unfamiliar with these instructions to use the product.
Local regulations may restrict the age of the operator.
TECHNICAL DATA M18 CHT
No-load speed 3400/min
Blade length 610 mm
Tooth spacing 19 mm
Cutting capacity 19 mm
Sharpening angle to horizontal < 30 °
Battery voltage 18 V
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (4.0 Ah) 5.0 kg
Weight without battery 4.3 kg
Noise/vibration information
Noise emission values determined according to, EN 62841-1, EN 62841-4-2
A-weighted sound pressure level 74.2 dB (A)
Uncertainty K 3.0
A-weighted sound power level 94.2 dB (A)
Uncertainty K 3.0
Always wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841-1, EN 62841-4-2.
Vibration emission value ah= 2.35 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
WARNING!
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured
in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the tool is used for
different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. These
conditions may significantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned offor when
it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as maintaining the tool and
the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

15 English 15
Clear the work area before each use. Remove all objects, such
as cords, lights, wires, or strings that can be thrown or become
entangled when cutting.
Check the hedge for foreign objects, such as wire fences.
Never use the product near posts, fences, buildings, or other
immovable objects.
Beware of thrown objects. Keep all bystanders, children, and
pets at least 15 m away from work area.
Do not operate the product in poor lighting. A clear view of the
work area is necessary to identify potential hazards.
Inspect the product before each use. Check for loose fasteners,
etc. Make sure that all the guards and handles are properly and
securely attached. Replace any damaged parts before use.
Check the battery packs for leaks.
Do not modify the product in any way.
Do not allow children or untrained individuals to use the
product.
Wear full eye and hearing protection while operating the
product. If working in an area where there is a risk of falling
objects, wear appropriate head protection.
Secure long hair above the shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
Do not use the product while tired, ill, or under the influence of
alcohol, drugs, or medication.
Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching
can result in the loss of balance or exposure to hot surfaces.
Before starting the product, make sure that the cutting blades
do not come in contact with anything.
When operating the product, always hold it firmly with
both hands by the two handles. Ensure that the operating
position is safe and secure. The use of steps or ladders are
not recommended by the manufacturer. If higher trimming is
required, use an extended-reach tool.
Blades are sharp. When handling the blade assembly, wear
non-slip, heavy duty, protective gloves. Do not place your hand
or fingers between the blades or in any position where they
could get pinched or cut. Never touch the blade nor service the
product unless the battery pack is removed.
Do not force the product through heavy shrubbery as it causes
the blades to bind and slow down. If the blades slow down,
reduce the pace.
Do not attempt to cut stems or twigs that are larger than 28
mm, or those obviously too large to feed into the cutting blade.
Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large
stems.
The use of hearing protection reduces the ability to hear
warnings (shouts or alarms). Pay extra attention to what is
going on in the work area.
WARNING! If the product is dropped, suffers heavy impact,
or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product
and inspect for damage or identify the cause of the vibration.
Any damage should be properly repaired or replaced by an
authorised service centre.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only M18 System chargers for charging M18 System
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid, wash it offimmediately with soap and water. In case
of eye contact, rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Stop the product, remove the battery pack, and allow it to cool
before storing or transporting.
Clean all foreign materials from the product. Store the product
in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to
children. Keep away from corrosive agents, such as garden
chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.
For transportation in vehicles, secure the product against
movement or falling to prevent injury to persons or damage
to the product.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in use and the operator
should pay special attention to avoid the following:
●injury caused by contact with the blades
-Keep the blade away from yourself and others. When
the product is not used for cutting, cover it with the
blade protector.
●injury caused by vibration
-Hold the product by the designated handles and limit
the amount of exposure.
●exposure to noise can cause hearing injury
-Restrict exposure and wear appropriate hearing
protection.
●eye injuries caused by flying debris
-Wear appropriate personal protective equipment
including safety glasses.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The product is intended only for outdoor use. For safety
reasons, the product must be adequately controlled by using
two-handed operation.
The product is designed for home or domestic use. It is
intended to cut and trim hedges, shrubs, and similar vegetation.
It should be used in dry, well-illuminated conditions.
The product is not intended to cut grass, trees, or branches.
Do not use the product for any other purpose.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time should be
recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C reduce the performance of
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully
charged, after use.
To obtain the longest possible battery life, remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.

16
English
16
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the battery pack as
normal.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance
with local, national, and international provisions and
regulations.
●Batteries can be transported by road without further
requirements.
●Commercial transport of Lithium-Ion batteries by third
parties is subject to Dangerous Goods Regulations.
Transport preparation and transport are exclusively to
be carried out by appropriately trained persons and the
process has to be accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that the battery pack is secured against movement
within the packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
After each use, clean the body and the handles of the product
with a soft, dry cloth.
After each use, clean the debris from the blades with a stiff
brush, and then carefully apply a rust preventative lubricant
before refitting the blade protector. Use a rust preventative
and lubricant spray to apply an even distribution and reduce
the risk of personal injury from contact with the blades. For
information about the suitable spray product, contact one of
our MILWAUKEE service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
Before using the product, use the above method when lightly
lubricating the blades. Lubricate only when necessary.
Keep all nuts, bolts, and screws tight to make sure that the
product is in a safe working condition.
Examine the product and replace worn or damaged parts for
safety.
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be replaced,
contact one of our MILWAUKEE service centres (see our list of
guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type and the serial number on the label, and
order the drawing at your local service centres.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Read the instructions carefully before starting
the product.
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Always wear goggles when using the product.
Wear ear protectors.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
Keep bystanders a safe distance away from
the product.
Always hold the hedge trimmer with both hands
when operating.
To prevent serious injury, do not touch the
cutting blades.
Do not expose the product to rain.
Guaranteed sound power level
Volts
Direct current
No-load strokes per minute
Do not dispose of electric tools, batteries, or
rechargeable batteries together with household
waste material. Electric tools and batteries
that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.

17 17
㑷儊ѣᮽ
 䆜઀έ䯧䆶Ҽ䀙ᡶᴿᆿޞ䆜઀ૂ䃠᱄Ⱦ㤛у᤿➝䃠᱄ᬃ
֒θࡽ㜳ᴹቄ㠪䴱ᬀȽ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
䴱㊢ㄼؤࢠₕᆿޞ䆜઀
●ؓᤷ䓡儊Ⲻᡶᴿ䜞փ䚖䴘࠶⡽Ⱦ⮬࠶⡽䚁֒ᱸθ࠽〱䲚
࠽ࢨ⢟ᯏᡌᨗօሽ㾷࠽ࢨⲺ⢟ᯏȾ⮬䰒ᦿ⭘૷ᗂθ࠶⡽ᴹ
㒲㓂〱Ⱦᬃ֒㊢ㄼؤࢠₕᵕ䯉Ⲻжᱸ⯅ᘳθ㜳ᴹቄ㠪
೪䠃ⲺӰ䓡ۭᇩȾ
●࠶⡽ڒ↘ᱸθԛᣀᢁᩢ䚁㊢ㄼؤࢠₕȾቅᗹ⌞ᝅу㾷֒Ա
֋䴱Ⓠ䯁䰒Ⱦ࿛஺൦ᨆ䎭㊢ㄼؤࢠₕθ㜳བ⑑քഖᝅཌக
࠶⡽⭘⭕Ⲻ░൞Ӱ䓡ۭᇩȾ
●⮬䚁䕮ᡌᆎ᭴㊢ㄼؤࢠₕθᗻ举㼓ᴿ࠽ࢨ㼓㖤㬁ᶵȾ࿛஺
൦㲋⨼⭘૷θ㜳བ⑑քഖ࠶⡽⭘⭕Ⲻ░൞Ӱ䓡ۭᇩȾ
●␻䲚গօⲺᶆᯏᡌ㏣ؤ⭘૷ᱸθ⻰ؓᐨ䰒䮿ᡌᯭ䯁ᡶᴿ䴱
Ⓠ䯁䰒ᡌ䴱⊖㍺Ⱦ␻䲚๫ດ⢟ᯏᡌ㏣ؤᱸᝅཌக㊢ㄼؤ
ࢠₕθ㜳ᴹቄ㠪೪䠃ⲺӰ䓡ۭᇩȾ
●ഖ⛰㊢ㄼؤࢠₕ㜳ᴹ᧛䀮ࡦ䳧㰅Ⲻ᧛㐐θᡶԛ㜳⭞㎋
㐙ུᤷ㺞䶘ᣉօ䧾䤮Ⱦ࠽ࢨ࠶⡽᧛䀮⚡㐐㜳ᴹቄ㠪䴱
㊢ㄼؤࢠₕ㼮䵨Ⲻ䠇ኢ䜞࠼ᑬ䴱θ㜳ᴹቄ㠪ᬃ֒Ӱଗ䀮
䴱Ⱦ
●ؓᤷᡶᴿ䴱Ⓠ㐐䴱㓒䚖䴘࠽ࢨตȾ䴱Ⓠ㐐ᡌ䴱㓒㜳
䳧㰅൞㊢ᡌ⚂ᵞѣθ㜳ᴹ㻡࠶⡽ᝅཌ࠽ᯭȾ
●䄁൞᜗ࣙཟ≙ồԬсδቚެᱥᆎ൞䴭ᬀধ䳠ᱸεֵ⭞㊢
ㄼؤࢠₕȾ䙏ᴿࣟ䲃քҼ䚣䴭ᬀⲺ仞䳠Ⱦ
䱺ࣖⲺᆿޞ䃠᱄
у㾷䇉ވㄛȽ䓡儊Ƚ᝕㿰ᡌ㋴⾔㜳࣑с䲃ⲺӰଗᡌ㕰҅㏉傍
⸛䆎ⲺӰθᡌу⟕ᚿ䙏ӑ᤽⽰ⲺӰֵ⭞⭘૷Ⱦ⮬൦⌋㿅㜳ᴹ
䲆࡬ᬃ֒ଗⲺᒪ喗Ⱦ
ֵ⭞⭘૷ࢃθݾ␻⨼ᐛ֒ตȾ〱䲚ᡶᴿ⢟Ԭθׁྸ䴱㐐Ƚ
⟾Ƚ䠇ኢ㎨ᡌ㜳㻡ᤁ࠰ᡌ㓅㎆൞࠽ࢨ㼓㖤ѣⲺ㐐Ⱦ
󱁹ḛ⭘૷ᱥᴿ⮦⢟θྸ䩫㎨㏨Ⱦ
࠽൞䶖䘇ፍփȽൃ℺Ƚᔰㇿ⢟ᡌ❗⌋〱ֵ⭞⭘૷Ⱦ
ង䱨ᤁ࠰Ⲻ⢟儊Ⱦង䱨ᤁ࠰Ⲻ⢟儊χ䇉ᡶᴿ᯷㿶㘻Ƚވㄛૂ
⢟㠩ቇ䐓䴘ᐛ֒ต㊩Ⱦ
࠽൞ݿ㐐у䏩Ⲻ᛻⋷с䙨㺂ᬃ֒⭘૷Ⱦᬃ֒㘻䴶㾷␻Ღ㿌㐐
Ⲻᐛ֒ตθԛ䆎࡛░൞Ⲻধ䳠Ⱦ
∅⅗ֵ⭞ࢃθ󱁹ḛ⭘૷Ⱦ󱁹ḛ㐀രԬⲺ儼ㅿȾ⻰ؓᡶᴿ䱨䆭
㼓㖤ૂᣀᢁⲼ↙⻰ᆿޞ൦䙙᧛Ⱦֵ⭞ࢃᴪᨑᩃ༔Ⲻ䜞ԬȾ󱁹ḛ
䴱⊖ᱥᴿ⍟╅
࠽ԛԱ֋ᯯ⌋ᴪ᭯ᵢ⭘૷Ⱦ
࠽䇉ވㄛᡌᵠ㏉ฯ䁉ⲺӰଗֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
൞ᬃ֒⭘૷ᱸθ举֟ᡪޞ䶘Ⲻ⵲䜞ૂ㚳࣑Ⲻؓ䆭㼓㖤Ⱦྸ󰵳᯲
ᴿ⢟儊ᦿ㩳ধₕⲺ൦ᯯᐛ֒θ䄁ᡪр䚟⮬Ⲻ乣䜞ؓ䆭㼓㖤Ⱦ
ᢶ㺉ᮮᬐ 0&+7
❗䋖䔿䕿䙕 PLQ
࠶⡽䮭ᓜ PP
喈䐓 PP
࠽ࢨᇯ䠅 PP
ࡦ≪ᒩ䶘Ⲻ䣩䀈䀈ᓜ e
䴱⊖䴱༉ 9
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅$K NJ
䠃䠅δу䴱⊖ε NJ
ಠ丩ᥥ䋽䁀
ד(1(1ᡶ③Ⲻ③䠅ٲȾ
$ࣖ⅀㚨༉ٲ G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. 
$ࣖ⅀㚨ࣕ⦽㍐ G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. 
֟ᡪ䆭㙩ಞȾ
ד(1(1ᡶ③Ⲻᥥ㑳ٲп䔮䠅㑳ૂ
ᥥٲ DK PV
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. PV
䆜઀έ
ᵢ䃠᱄ᴮᡶᨆבⲺᥥㅿ㍐ᱥד⁏Ⓦ③䂜ᡶ③ᗍθъ㜳⭞᯲㠽жفᐛޭ䙨㺂∊䔹Ⱦ䂨ㅿ㍐⭞ּࡓ↛䂋զ仞䳠Ⱦ
ᇙ઀Ⲻᥥ䠁᭴ㅿ㍐ԙ㺞Ⲻᱥᵢ⭘૷Ⲻѱ㾷៿⭞Ⱦ❬㙂θྸ󰵳⭘૷⭞᯲уⲺ៿⭞Ƚֵ⭞уⲺ䞃Ԭᡌؓ佀у⮬θᥥ䠁᭴ҕ
㜳уȾ䙏㜳ᴹ൞㑳ᐛ֒ᱸ䯉р亥㪍໔ࣖ仞䳠ㅿ㍐Ⱦ
䂋զᥥᳪ䵨Ⲻㅿ㍐䚺៿㘹ឤᵢᐛޭ䰒ₕᱸⲺᱸ䯉θᡌ⮬ᐛޭ䚁䕿ռ঱ᵠሜ䳑ֵ⭞Ⲻᱸ䯉Ⱦ䙏㜳ᴹ᱄亥䲃ք㑳ᐛ֒ᵕ䯉Ⲻ仞䳠
ㅿ㍐Ⱦ
䄁⻰䃃亃ཌⲺᆿޞ᧠᯳θԛؓ䆭ᬃ֒ଗуᥥⲺᖧ丵θׁྸؓ佀⭘૷㠽䞃ԬȽؓᤷᢁ䜞ⓡ᳌ૂӋ❬ᴿᓅⲺᐛ֒ᯯᕅ

18 㑷儊ѣᮽ
ᶕ䎭䮭儤θֵެ儎᯲㛟㞶≪ᒩθԛ䱨↘㓅㎆᯲䚁䜞ԬȾ
࠽൞⯨Ƚ⭕⯻ᡌ䞈㋴Ƚ㰛⢟ᡌ⋱ⱸᖧ丵сֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
ᱸࡱ⌞ᝅ㄁䏩唔ૂ䓡儊ᒩ㺗Ⱦ࠽ծኋའ䚖Ⱦ䚄ᓜֵ⭞ᴹቄ㠪
ཧৱᒩ㺗Ⱦ
൞க⭘૷ҁࢃθ䄁⻰ؓ࠽ࢨ࠶⡽уᴹ㠽Ա֋⢟儊᧛䀮Ⱦ
ֵ⭞⭘૷ᱸθᗻ⭞䴏ᢁᨗ㪍ޟᣀᢁȾ⻰ؓᬃ֒փ㖤ᱥᆿޞ
ゟ⮬Ⱦ㼳䙖୼уᔰ䆦ֵ⭞㠰䳄ᡌụᆆȾྸ󰵳䴶㾷ᴪ儎Ⲻؤࢠθ
䄁ֵ⭞ᔬኋᐛޭȾ
⌞ᝅ࠶⡽䤈࡟Ⱦ㲋⨼࠶⡽㍺Ԭᱸθ䄁ᡪр䱨┇㙂⭞᯲䠃ශᬃ֒
ᐛ֒Ⲻؓ䆭ᢁྍȾ䄁ሽᢁᡌᢁ᤽᭴൞࠶⡽ҁ䯉ᡌԱ֋㜳㻡
ུօᡌ࠽ࢨⲺփ㖤Ⱦ䲚䶔࠰䴱⊖㍺θࡽу㾷䀮᪮࠶⡽θҕ
у㾷ቃᵢ⭘૷䙨㺂㏣ؤȾ
࠽ᕭ㺂᯲৐Ⲻ⚂ᵞрֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ࠶⡽㜳ഖ↚ᢉ㎆⑑
䙕Ⱦَ㤛࠶⡽⑑䙕θ䴶㾷㑤⑑↛ᑻȾ
у㾷్䂜࠽ࢨཝ᯲∡㊩Ⲻ㧌ᡌ󰵴ồθᡌ㘻亥❬འཝθ࠶⡽❗
⌋䙨ޛ䙨㺂࠽ࢨȾ
ֵ⭞䶔࣑ᢁ䤮ᡌԛؤࢠ䤮ؤࢠཝශⲺ㧌Ⱦ
ֵ⭞㚳࣑ؓ䆭㼓ۏᴹ䲃ք㚳ࡦ䆜⽰δલீᡌ䆜๧εⲺ㜳࣑Ⱦᬃ
֒Ӱଗᗻ举Ṳཌ⌞ᝅᐛ֒ตⲲ⭕Ⲻつ᛻⋷Ⱦ
䆜઀έྸ󰵳⭘૷ᦿ㩳Ƚࡦ䠃ཝ㺓ᬀᡌ㘻䯁ခ⮦ᑮᥥθ䄁㄁
঩ڒ↘⭘૷θќ󱁹ḛ⻰䃃ᱥᴿᩃ༔ᡌ㘻⻰䃃ᥥⲺ৕ഖȾԱ
֋ᩃ༔៿⭧ᦾ⅀Ⲻ㏣ؤѣᗹ࿛஺㏣ؤᡌᴪᨑȾ
൞⭘૷р䯁ခԱ֋ᐛ֒ҁࢃθ䄁ݾ࠰䴱⊖㍺Ⱦ
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟␭ᡌ⟹⠈䴱⊖Ⱦ0,/:$8.((
㏉䣭୼ሽ᧛㡀䴱⊖ԛؓ䆭⫦ູȾ
ሽ䴱⊖㍺㠽ެԌ䠇ኢ⢟૷ж䎭ᆎ᭴δ㜳ᕋ䎭⸣䐥Ⱦ
ۻֵ⭞0㌱㎧ݻ䴱ಞቃ0㌱㎧䴱⊖䙨㺂ݻ䴱Ⱦ䄁ֵ⭞ެ
Ԍ㌱㎧Ⲻ䴱⊖Ⱦ
൞ᾫㄥ䋖䔿ᡌᾫㄥⓡᓜсθᩃ༔Ⲻ䴱⊖㜳╅࠰ޝ䜞䞮⏨Ⱦ㤛
⻦䀮ࡦ䴱⊖䞮⏨θ䄁঩ࡱ⭞㛛Ⲹ㠽␻≪⍍ৱȾ㤛䞮⏨᧛䀮ࡦ⵲
ⶑθԛ␻≪⋌⍍㠩ቇ࠼䩎ᗂ㄁঩ቧ䟡Ⱦ
䚁䕮㠽ᆎ᭴
൞ᆎ᭴ᡌ䚁䕮ҁࢃθ䄁ڒ↘⭘૷θ࠰䴱⊖㍺ќ䇉ެ߭঱Ⱦ
␻▊ᵢ⭘૷рⲺᡶᴿ⮦⢟Ⱦᆎ᭴൞䲦⏲Ҵ⠛Ƚ䙐仞㢥ླ㙂ъވ
ㄛу䙨ޛⲺ൦ᯯȾ䚖䴘㞆㶋ࣇδྸ㣧ൈᆮ૷ૂ䲚ߦ咳εȾ
䄁൞ᇚཌᆎ᭴⭘૷Ⱦ
ྸ󰵳ԛ䔀䕑䚁䕮θ⻰ؓ⭘૷уᴹ䕿ᡌᦿ㩳θԛރ䙖ᡆӰ䓡ۭ
ᇩᡌ⭘૷ᩃ༔Ⱦ
䱺ࣖ䴱⊖ᆿޞ䆜઀
䆜઀έ⛰Ҽ⑑ቇഖ⸣䐥㙂ቄ㠪⚡⚳ȽӰ䓡ۭᇩૂ⭘૷ᩃ༔Ⲻ仞
䳠θ䄁ሽ⭘૷Ƚ䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ⎮⋈൞⍷儊ѣᡌֵ⍷儊⍷ޛ
ެѣȾ㞆㶋ᙝᡌቄ䴱ᙝ⍷儊δྸ⎭≪ȽḆӑᐛᾣᆮ૷Ƚԛ
┸ⲳࣇᡌ┸ⲳࣇⲺ⭘૷ㅿε䜳ᴹቄ㠪⸣䐥Ⱦ
⇎低仞䳠
঩׵ᐨ᤿㿅ᇐֵ⭞⭘૷θԃ❬у㜳ᇂޞ⎾䲚Ḇӑ⇎⮏Ⲻ仞䳠
ഖ㍖Ⱦ㜳ᴹᕋ䎭ԛсধ䳠θᬃ֒Ӱଗ៿⢯࡛⌞ᝅԛ䚵ރⲲ⭕
ԛс᛻⋷φ
●ഖ᧛䀮࠶⡽ቄ㠪Ⲻۭᇩ
-ᛞެԌӰᗻ举䚖䴘࠶⡽Ⱦྸ󰵳䮭ᱸ䯉уֵ⭞⭘૷θ䄁
࠰䴱⊖ќᆎ᭴Ⱦ
●㜳ഖᥥ䙖ᡆⲺۭᇩ
-⭞᤽ᇐⲺᣀᢁᨗօ⭘૷θќ䲆࡬ᐛ֒ᱸ䯉ᳪ䵨Ⱦ
●ഖ᧛䀮ಠ㚨ቄ㠪㚳࣑ۭᇩȾ
-֟ᡪ㙩㖟ૂ䲆࡬ᳪ䵨᯲ಠ丩ѣȾ
●⻄ኇቄ㠪⵲ⶑۭ
-サᡪ䚟⮬ⲺفӰ䱨䆭䁣ۏθᤢ䆭ⴤ䨗Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
⭘૷䚟⭞᯲ᡬཌȾ⛰ᆿޞ䎭㿁θ⭘૷ᗻ举䙐䚄䴏ᢁᬃ֒θԛᗍ
ࡦݻԳⲺ᧝࡬Ⱦ
ᵢ⭘૷ሾ⛰ᇬᓣᡌᇬ⭞㙂䁣䀾Ⱦᆹᰞ൞࠽ࢨૂؤࢠ㊢Ƚ⚂ᵞ
五ղⲺὃ㻡Ⱦ៿ֵ⭞᯲Ҵ⠛㢥ླ➝᱄Ⲻ⫦ູȾ
ᵢ⭘૷䶔ᰞ൞ࢠ㥿θᵞᡌ󰵴Ⱦ
࠽ሽᵢ⭘૷⭞᯲↙ᑮֵ⭞ҁཌⲺެԌ⭞䙊Ⱦ
䴱⊖
ѻᵠֵ⭞Ⲻ䴱⊖ᗻ举䠃᯦ݻ䴱ᗂ߃ֵ⭞Ⱦ
䎻䚄 e& e) Ⲻ儎ⓡᴹ䲃ք䴱⊖Ⲻ᭾㜳Ⱦ䚵ރᳪ䵨᯲
儎ⓡᡌ䲳ݿс㜳ቄ㠪䚄⟧Ⱦ
ݻ䴱ಞૂ䴱⊖㍺Ⲻ᧛唔㲋៿ؓᤷ␻▊Ⱦ
⛰⻰ؓᴶ֩䴱⊖ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ֵ⭞ᗂ៿߃ᇂޞݻ䴱Ⱦ
⛰⻰ؓ䴱⊖Ⲻᴶ䮭༳ળθݻ䴱ᇂᡆᗂθሽ䴱⊖㒲㓂⮏൞ݻ
䴱ಞрȾ
䴱⊖ݨᆎᱸ䯉䮭᯲ᰛφ
●ሽ䴱⊖㍺ᆎ᭴᯲ⓡᓜք᯲e&Ⲻ⫦ູθъ䚵ރ▤Ⱦ
●ሽ䴱⊖㍺ؓᤷ൞ݻ䴱䠅Ⲻ⣶ខȾ
●ᆎ᭴ѣⲺ䴱⊖㍺៿∅ޣفᴾ➝ᑮݻ䴱ж⅗Ⱦ
䚁䕮䤦䴱⊖
䤦䴱⊖举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖ᗻ举൞ㅜ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁⲺ᛻⋷с
䙨㺂Ⱦ
●ֵ⭞㘻᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㙂∁举䲆Ⱦ
●ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻ୼ᾣᕅ䤦䴱⊖䚁䘷举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁȾ䚁
䘷Ⲻ乆ۏ䚄ぁᗻ举⭧೪Ṳ䁉㐪ⲺӰ༡䙨㺂θӜᗻ举ᗍ
ࡦሾᇬ൞๪ⴙ㇗Ⱦ
䚁䕮䴱⊖㍺ᱸφ
●䄁⻰ؓ䴱⊖᧛䀮㍸ㄥࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨↘⸣
䐥Ⱦ
●䄁⻰ؓ䴱⊖㍺࿛஺㼓θ䱨↘⻦󰩵⼞ᬜȾ
●䄁䚁䕮⹪㻸ᡌ⍟╅Ⲻ䴱⊖㍺Ⱦ
㠽䋞䚁ޢ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
㏣䆭
∅⅗ֵ⭞ᗂθ⭞Ḋ䔕ⲺҴᐹ␻▊⭘૷Ⱦ
∅⅗ֵ⭞ᗂθ⭞⺢࡭␻䲚࠶⡽рⲺ⻄ኇȾ❬ᗂ൞䠃᯦ᆿ㼓࠶⡽
ؓ䆭ಞҁࢃθቅᗹ൦ຍр䱨䨳▚┇ࣇȾ㼳䙖୼ᔰ䆦ᛞֵ⭞䱨䨳
ࣇૂ▚┇ࣇಪຍԛൽ࠼վθќ䲃ք㠽࠶⡽᧛䀮䙖ᡆӰ䓡ۭᇩ
Ⲻ仞䳠Ⱦᴿ䰒䚟ಪຍ⭘૷Ⲻؗᚥθ䄁㚥㒡ᡇهⲺ0,/:$8.((
ᵃѣᗹȾδ৹㿁ᡇهⲺ㏣ؤᵃ൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸᴿ䴶㾷θᜩֵ⭞ࢃ䕋䕋൦▚┇࠶⡽θ֖ԛֵ⭞ԛрᯯ⌋Ⱦ
ᡶᴿ㷰∃Ƚ㷰ṉ㷰䠎ؓᤷ㐀രθԛ⻰ؓ⭘૷㲋᯲ᆿޞⲺᐛ֒
⣶ខȾ
󱁹ḛ⭘૷θќᴪᨑ⼞ᩃᡌᩃ༔Ⲻ䜞Ԭԛ⻰ؓᆿޞȾ
㜳ֵ⭞ 0,/:$8.(( 䞃ԬૂۏԬȾᴿ䰒䚟Ⲻಪ䵝⭘૷Ⲻؗ
ᚥθ䄁㠽ެѣжف0,/:$8.((ᵃԙ⨼ₕ 㚥㒡δ৹㿁ᡇهⲺ
㏣ؤᵃ൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸ󰵳䴶㾷θԛ㍘⭘૷Ⲻ࠼䀙ൌȾ䄤䂘㍘Ԭᱸθ䄁ᛞ⮬൦
Ⲻ亝ᇘᵃѣᗹᨆבԛс䋽ᯏφ䣎⢂рⲺ⭘૷ᓅࡍ㲕ₕශȾ

19 19
㑷儊ѣᮽ
ㅜ㲕
⌞ᝅέ䆜઀έধ䳠έ
க⭘૷ࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄Ⱦ
൞⭘૷р䯁ခԱ֋ᐛ֒ҁࢃθ䄁ݾ࠰䴱⊖
㍺Ⱦ
ֵ⭞ᵢ⭘૷ᱸᗻ֟ᡪ䆭ⴤ䨗Ⱦ
֟ᡪ䆭㙩ಞȾ
ᡪ䱨┇㙂⭞᯲䠃ශᐛ֒ⲺᢁྍȾ
᯷㿶㘻䐕⭘૷举ؓᤷᆿޞ䐓䴘Ⱦ
ᬃ֒ᱸθᗻԛ䴏ᢁᨗօ㊢ㄼؤࢠₕȾ
⛰䱨↘೪䠃ۭᇩθ䄁䀮᪮࠽ࢨ࠶⡽Ⱦ
䄁ሽᵢ⭘૷ᳪ䵨൞䴞ѣȾ
䃃䅿Ⲻ㚨༉⦽㍐
Յ⢯
⴪⍷䴱
∅࠼䩎グ䔿㺂ぁ
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱ᐛޭȽ䴱⊖ݻ䴱䴱⊖㠽ᇬᓣ
ᔘỺ⢟␭Ⱦ⮬䴱ᐛޭૂ䴱⊖䚊ࡦֵ⭞༳ળ
ᱸθᗻ举௤⦞᭬䳼θќ䘷㠩⫦ؓഔ᭬ₕ Ⱦ䄁
㠽⮬൦⴮䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭୼㚥㒡θҼ䀙ഔ᭬ᔰ䆦
ૂ᭬䳼൦唔Ⱦ

20
20 䬨ỻ󰵶㔯
警告！阅读并了解所有安全警告和说明。不遵照以下说明
会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
电动篱笆修剪机安全警告
●使身体的所有部位都远离锯片。当刀片运作时，切勿移除
切割物料或握住将要切割的物料。当关掉产品后，刀片会
继续移动。操作篱笆修剪机期间的一时疏忽，可能会导致
严重的人身伤害。
●刀片停止时，以把手搬运篱笆修剪机。小心注意不要作任
何电源开关。妥善地提起篱笆修剪机，能够减低因意外启
动及刀片产生的潜在人身伤害。
●当运输或存放篱笆修剪机，必须装有切割装置盖板。妥善
地处理产品，能够减低因刀片产生的潜在人身伤害。
●清除卡住的材料或维修产品时，确保已关闭或断开所有电
源开关或电池组。清除堵塞物料或维修时意外启动篱笆修
剪机，可能会导致严重的人身伤害。
●因为篱笆修剪机可能会接触到隐藏的接线，所以只能用绝
缘夹持表面抓住链锯。切割刀片接触火线可能会导致电动
篱笆修剪机裸露的金属部分带电，可能会导致操作人员触
电。
●保持所有电源线及电缆远离切割区域。电源线或电缆可能
隐藏在树篱或灌木丛中，可能会被刀片意外切断。
●请勿在恶劣天气条件下（尤其是存在雷击危险时）使用篱
笆修剪机。这有助降低了遭受雷击的风险。
附加的安全说明
不要让儿童、身体、感觉或精神能力下降的人员或缺乏经验及
知识的人，或不熟悉这些指示的人使用产品。当地法规可能会
限制操作员的年龄。
使用产品前，先清理工作区域。移除所有物件，例如电线、
灯、金属丝或可能被抛出或缠结在切割装置中的线。
检查产品是否有异物，如铁丝网。
切勿在靠近岗位、围栏、建筑物或无法移动使用产品。
慎防抛出的物体。慎防抛出的物体；让所有旁观者、儿童和动
物至少距离工作区域15米。
切勿在光线不足的情况下进行操作产品。操作者需要清晰视线
的工作区域，以识别潜在的危险。
每次使用前，检查产品。检查紧固件的松动等。确保所有防护
装置和把手皆正确安全地连接。使用前更换损坏的部件。检查
电池是否有泄漏
切勿以任何方法更改本产品。
切勿让儿童或未经培训的人员使用本产品。
在操作产品时，须佩戴全面的眼部和听力的保护装置。如果于
有物体掉落危机的地方工作，请戴上适当的头部保护装置。
束起长发，使其高于肩膀水平，以防止缠结于运动部件。
技术数据 M18 CHT
无负载转速 3400/min
锯片长度 610 mm
齿距 19 mm
切割容量 19 mm
到水平面的锐角角度 < 30 °
电池电压 18 V
根据EPTA-Procedure 01/2003的重量 (4.0 Ah) 5.0 kg
重量（不含电池） 4.3 kg
噪音/振动信息
根据 EN 62841-1, EN 62841-4-2 条文确定的测量值。
A-值声压值 74.2 dB (A)
不确定性的测量 K 3.0
A-值声功率值 94.2 dB (A)
不确定性的测量 K 3.0
佩戴护耳器。
依EN 62841-1, EN 62841-4-2标准确定的振动总值（三方向矢量和）。
振动值 ah = 2.35 m/s2
不确定性的测量 K 1.5 m/s2
警告！
本规程列出的依标准测量方法测量的振动级也可用于电动工具比较并适合于临时振动负荷估计。 该等级可用来初步评估风险。
该振动级代表产品的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工具附件或欠缺维护可造成振动级偏差。此可明显提高工作期间
的振动程度。
正确地估计一定工作期间的振动程度也要考虑到产品关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振动程度。
为提高操作人员对振动作用的保护得规定补充安全措施：产品及工具附件的维护、温手、工作过程组织等。