Milwaukee M18 FOPH-HTA User manual
M18 FOPH-HTA
2 3
4 5
6 7
1
2
3
8 9
0-10
10 11
1
2
12 13
3
1
2
3
2
4
1
1514
M18 FOPH-HTA
TECHNICAL DATA CORDLESS HEDGE TRIMMER
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
Keep all power cords and cables away from cutting
area.
Do not use the hedge trimmer in bad weather
conditions, especially when there is a risk of lightning.
EXTENDED-REACH HEDGE TRIMMER SAFETY
WARNINGS
To reduce the risk of electrocution, never use the
extended-reach hedge trimmer near any electrical
power lines.
Always use two hands when operating the extended-
reach hedge trimmer.
Always use head protection when operating the
extended-reach hedge trimmer overhead.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
ENGLISH ENGLISH
WARNING! If the product is dropped, suff ers heavy
impact, or begins to vibrate abnormally, immediately
stop the product and inspect for damage or identify the
cause of the vibration.
Warning!
TRANSPORTATION AND STORAGE
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
RESIDUAL RISK
WARNING
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
CORDLESS HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS
Keep all parts of the body away from the blade. Do not
remove cut material or hold material to be cut when
blades are moving.
Carry the hedge trimmer by the handle with the blade
stopped and fi ngers away from all power switches.
When transporting or storing the hedge trimmer, always
fi t the blade cover.
Make sure all power switches are off when clearing
jammed material or servicing the unit.
Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces
only, because the blade may contact hidden wiring.
16 17
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
BATTERIES
MAINTENANCE
ENGLISH ENGLISH
SYMBOLS
1918
M18 FOPH-HTA
DEUTSCH DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-HECKENSCHERE
Geräusch/Vibrationsinformation
Tragen Sie Gehörschutz.
Vor dem Entfernen von Materialresten oder vor
Instandhaltungsarbeiten sicherstellen, dass alle
Ein- und Ausschalter ausgeschaltet sind.
Die Heckenschere immer an den isolierten Haltegriff en
führen, damit Sie geschützt sind, falls das Messer in
Kontakt mit versteckten Leitungen kommt.
Halten Sie alle Netz- und Stromkabel vom
Schnittbereich fern.
Die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter
verwenden, vor allen nicht, wenn Blitzschlaggefahr
droht.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR VERLÄNGERTE
HECKENSCHERE
Zur Vermeidung der Stromschlaggefahr verwenden Sie
die verlängerte Heckenschere niemals in der Nähe von
Stromleitungen.
Halten und führen Sie die verlängerte Heckenschere
immer mit beiden Händen.
Tragen Sie bei Überkopfarbeiten mit der verlängerten
Heckenschere immer einen Kopfschutz.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde
oder einen schweren Schlag erlitt oder ungewöhnlich
vibriert, stoppen sie die Maschine sofort und
überprüfen sie auf Schäden oder identifi zieren Sie die
Ursache der Vibration. Jeder Schaden muß durch eine
eine MILWAUKEE Kundendienststelle ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden.
Warnung!
TRANSPORT UND LAGERUNG
WARNUNG
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HECKENSCHEREN
Halten Sie alle Körperteile fern von den Messern.
Entfernen Sie bei laufenden Messern kein bereits
geschnittenes oder noch zu schneidendes Material.
Tragen Sie die Heckenschere am Tragegriff , wenn die
Messer stillstehen, und achten Sie drauf, dass Sie die
Ein- und Ausschalter nicht versehentlich mit den
Fingern berühren
Beim Transport oder zum Einlagern der Heckenschere
immer den Messerschutz aufziehen.
20 21
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
RESTRISIKO
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AKKUS
WARTUNG
SYMBOLE
DEUTSCH DEUTSCH
2322
M18 FOPH-HTA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TAILLE-HAIE SANS FIL
Informations sur le bruit et les vibrations
Portez une protection acoustique.
Avant de retirer des matériaux résiduels ou avant des
travaux d’entretien, s’assurer que tous les
commutateurs de marche/arrêt sont éteints.
Manipulez toujours le taille-haie par les poignées
isolées afi n d’être protégé si la lame entre en contact
avec des câbles cachés.
Maintenez tous les câbles secteur et câbles électriques
éloignés de la zone de coupe.
Ne pas utiliser le taille-haie en cas de mauvais temps,
surtout si un risque d'orage existe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE TAILLE-HAIE
ALLONGÉ
Afi n d’éviter le risque d’électrocution, n’utilisez jamais
le taille-haie allongé à proximité des lignes électriques.
ATTENTION
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les
illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique
Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE TAILLE-HAIE
Restez à l’écart des lames. Lorsque les lames sont en
cours d’utilisation, ne retirez aucun matériau déjà
coupé ou devant être coupé.
Tenez le taille-haie par la poignée prévue à cet eff et
lorsque les lames sont arrêtées et veillez à ne pas
toucher accidentellement le commutateur de marche/
arrêt avec les doigts
Lors du transport ou de l’entreposage du taille-haie,
toujours enfi ler le protège-lame.
Tenez et guidez toujours le taille-haie allongé avec les
deux mains.
En cas de travaux avec le taille-haie allongé eff ectués
au-dessus de la tête, portez toujours un casque de
protection.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ULTÉRIEURES
AVERTISSEMENT! Si la machine chute, subit un impact
fort ou commence à vibrer de manière anormale, arrêter
immédiatement la machine et l'inspecter pour tout
dommage ou identifi er la cause des vibrations. Tout
dommage doit être réparé ou remplacé correctement
par un centre de service après-vente MILWAUKEE.
Avertissement!
TRANSPORT ET STOCKAGE
FRANÇAISFRANÇAIS
24 25
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
RISQUES RESIDUELS
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
ACCUS
ENTRETIEN
SYMBOLES
FRANÇAISFRANÇAIS
2726
M18 FOPH-HTA
DATI TECNICI TAGLIASIEPI A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni
Indossare protezioni acustiche adeguate.
Durante l’utilizzo tenere il tagliasiepi sempre sulle
maniglie isolate in maniera che l’operatore sia protetto
in caso di contatto con condutture elettriche nascoste.
Tenere tutti i cavi di rete e di corrente lontani dall’area
di taglio.
Non usare il tagliasiepi con condizioni atmosferiche
avverse, soprattutto non in presenza di rischio di
fulmini.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER TAGLIASIEPI
CON ESTENSIONE
Per evitare rischi di folgorazione, non usare in nessun
caso il tagliasiepi con estensione nelle vicinanze di
condutture di tensione.
Tenere e condurre sempre con ambedue le mani il
tagliasiepi con estensione.
ATTENZIONE
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER TAGLIASIEPI
Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame. Con le
lame in movimento, non rimuovere materiale già
tagliato o ancora da tagliare.
Trasportare il tagliasiepi con la maniglia di trasporto,
quando le lame sono ferme, ed avere cura di non
toccare inavvertitamente con le dita i tasti di
accensione e spegnimento.
Per il trasporto o lo stoccaggio del tagliasiepi applicare
sempre la protezione delle lame.
Prima di rimuovere residui di materiale o prima di lavori
di manutenzione, accertarsi che siano disattivati tutti gli
interruttori di accensione e di spegnimento.
Lavorando con il tagliasiepi con estensione sopra
l’altezza della testa, indossare sempre una protezione
per la testa.
ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Nel caso che la macchina dovesse
cadere, subire un forte urto o iniziare a vibrare in modo
anomalo, arrestare immediatamente la macchina e
ispezionarla per individuare eventuali danni o
identifi care la causa della vibrazione. Ogni danno deve
essere adeguatamente riparato e ogni sostituzione di
parti deve avvenire presso un Centro assistenza
MILWAUKEE.
Attenzione!
TRASPORTO E CONSERVAZIONE
ITALIANOITALIANO
28 29
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
RISCHI RESIDUI
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
BATTERIE
MANUTENZIONE
SIMBOLI
ITALIANOITALIANO
3130
M18 FOPH-HTA
DATOS TÉCNICOS RECORTADORA DE SETOS A BATERÍA
Información sobre ruidos / vibraciones
¡Utilice protección auditiva!
Cubrir siempre la recortadora de setos con la
protección de cuchillas durante el transporte o al
almacenarla.
Antes de retirar restos de material o antes de realizar
trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el
dispositivo de encendido y apagado está desconectado.
Guiar siempre la recortadora de setos sirviéndose de
las empuñaduras de transporte aisladas para que usted
esté protegido en el caso de que la cuchilla entre en
contacto con cables ocultos.
Mantenga todos los cables de red y de corriente
alejados de la zona de corte.
No utilizar la recortadora de setos con mal tiempo,
especialmente si hay riesgo de impactos de rayos.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones y especifi caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA
RECORTADORAS DE SETOS
Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las
cuchillas. Si las cuchillas están en marcha, no retire
ningún material ya cortado o por cortar.
Lleve la recortadora de setos agarrada por la
empuñadura de transporte una vez que las cuchillas se
hayan parado y tenga cuidado de no tocar por error con
los dedos el dispositivo de encendido y apagado
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA
RECORTADORA DE SETOS EXTENSIBLE
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice
nunca la recortadora de setos extensible cerca del
cableado eléctrico.
Mantenga y guíe siempre la recortadora de setos
extensible con ambas manos.
Si realiza trabajos en altura con la recortadora de setos
extensible, lleve siempre puesta una protección de
cabeza.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES
ADVERTENCIA! Si la máquina se cae, sufre un impacto
fuerte o empieza a vibrar de forma anormal, detenga
inmediatamente la máquina y compruebe si presenta
daños o identifi que la causa de la vibración. Cualquier
daño debe repararse adecuadamente o sustituirse por
una estación de servicio de MILWAUKEE.
Advertencia!
ESPAÑOLESPAÑOL
32 33
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
RIESGO RESIDUAL
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
BATERIA
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOLESPAÑOL
3534
M18 FOPH-HTA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CORTA-SEBES SEM FIO
Informações sobre ruído/vibração
Sempre use a protecção dos ouvidos.
Antes de remover detritos ou de trabalhos de reparação
assegure-se de desligar todos os interruptores.
Sempre segure o corta-sebes nos manípulos isolados
para estar protegido se a faca entrar em contato com
condutores escondidos.
Mantenha todos os cabos de rede e elétricos afastados
da área de corte.
Não use o corta-sebes em caso de mau tempo,
particularmente, quando houver o risco de raio.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O CORTA-
SEBES PROLONGADO
Para evitar o risco de choque elétrico, nunca use o
corta-sebes prolongado na proximidade de condutores
elétricos.
AVISO
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as
advertências de segurança, instruções, ilustrações e
especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA CORTA-
SEBES
Mantenha as partes do corpo afastadas das facas. Não
remova material já cortado ou a cortar durante a
operação das facas.
Carregue o corta-sebes na alça quando as facas
estiverem paradas e observe não tocar acidentalmente
com os dedos nos interruptores
Sempre coloque a proteção das facas no transporte ou
no armazenamento do corta-sebes.
Sempre segure e movimente o corta-sebes prolongado
com ambas as mãos.
Sempre use uma proteção da cabeça durante trabalhos
em posição elevada com o corta-sebes prolongado.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SUPLEMENTARES
ATENÇÃO! Se a máquina cair, sofrer um forte impacto
ou começar a vibrar de forma anormal, pare
imediatamente a máquina e inspecione se há danos ou
identifi que a causa da vibração. Qualquer dano deve
ser devidamente reparado ou substituído numa estação
de serviço MILWAUKEE.
Advertência!
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
PORTUGUESPORTUGUES
36 37
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
RISCO RESIDUAL
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ACUMULADOR
MANUTENÇÃO
SYMBOLE
PORTUGUESPORTUGUES
3938
M18 FOPH-HTA
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-HEGGENSCHAAR
Geluids-/trillingsinformatie
Draag oorbeschermers.
Waarborg dat alle aan/uit-schakelaars zijn
uitgeschakeld voordat u materiaalresten verwijdert of
instandhoudingswerkzaamheden uitvoert.
Houd de heggenschaar altijd vast aan de geïsoleerde
handgrepen, zodat u beschermd bent als het mes in
contact komt met verborgen kabels.
Houd alle net- en stroomkabels uit de buurt van het
snijbereik.
Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral
niet als gevaar voor blikseminslag bestaat.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR VERLENGDE
HEGGENSCHAAR
Ter vermijding van het gevaar voor elektrische
schokken, mag u de verlengde heggenschaar nooit in
de buurt van stroomleidingen gebruiken.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
5VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
HEGGENSCHAREN
Houd alle lichaamsdelen van de messen verwijderd.
Verwijder geen gesneden of nog te snijden materiaal als
de messen lopen.
Draag de heggenschaar aan de draagbeugel als de
messen stilstaan en let op dat u de aan/uit-schakelaars
niet per ongeluk met uw vingers aanraakt
Schuif in geval van transport of opslag van de
heggenschaar altijd de mesbescherming over de
messen.
U dient de verlengde heggenschaar altijd met beide
handen vast te houden en te gebruiken.
Draag bij bovenhoofdse werkzaamheden met de
verlengde heggenschaar altijd een hoofdbescherming.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING! Stop de machine onmiddellijk als
deze is gevallen, is blootgesteld aan een harde klap of
abnormaal begint te trillen en controleer de machine
vervolgens op beschadigingen of spoor de oorzaak van
de trillingen op. Eventuele beschadigingen moeten
deugdelijk worden gerepareerd of vervangen door een
MILWAUKEE-servicepunt.
Waarschuwing!
VERVOER EN OPSLAG
NEDERLANDSNEDERLANDS
Other manuals for M18 FOPH-HTA
1
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Trimmer manuals
Milwaukee
Milwaukee 2726-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 49-16-2719 User manual
Milwaukee
Milwaukee 49-16-2748 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CHT User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL CLT User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2726-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FHT User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BLLT User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FHT20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 BLLT-0 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FOPH-0 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2725-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2725-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 3001-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 49162748 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 2828-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CHT User manual
Popular Trimmer manuals by other brands
EINHELL
EINHELL RG-CT 18/1 Li Original operating instructions
Black & Decker
Black & Decker HEDGE HOG XB HTD18 instruction manual
Flymo
Flymo 600 HD Original instructions
EINHELL
EINHELL GC-BC 25 AS Original operating instructions
SHARKS
SHARKS SH 1649 Instruction for operation and maintenance
Remington
Remington NE3200 Use and care guide