Milwaukee M18 User manual

M18 FBCU
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
  
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
 
 
  

Instruciuni de folosire origi-
nale
  

  

 

2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
ENGLISH
Picture section
with operating description and functional description Page Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols Page
DEUTSCH
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. Seite
FRANÇAIS
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions Page
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes. Page
ITALIANO
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Pagina
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli. Pagina
ESPAÑOL
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional Página
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
Página
PORTUGUES
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional Página
Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, avisos de segurança e de operação e
a descrição dos símbolos. Página
NEDERLANDS Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen Pagina
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen. Pagina
DANSK
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Side
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring. Side
NORSK
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse Side
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene. Side
SVENSKA
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning Sidan
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar. Sidan
SUOMI
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset Sivu
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset. Sivu

 
    

    ,   
     .

TÜRKÇE
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte Sayfa
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü. Sayfa
EŠTINA
Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí Stránka
Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol Stránka
SLOVENSKY
Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií Stránka
Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov Stránka
POLSKI
Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania Strona
Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa
i pracy oraz objanieniami symboli. Strona
MAGYAR
Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal Oldal
Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint
a szimbólumok magyarázata. Oldal
SLOVENŠINA
Del slikez opisom uporabe in funkcij Stran
Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov. Stran
HRVATSKI
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija Stranica
Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola. Stranica
LATVISKI
Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem Lappuse
Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
Lappuse
LIETUVIŠKAI
Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais Puslapis
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais. Puslapis
EESTI
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega Lehekülg
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega. Lehekülg

     
 ,   ,     
,    . 

       
   ,     
  . 
ROMÂN
Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii Pagina
Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
Pagina

       
    ,    
  .


      
   ,      
 .


                   
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151
156
161
166
175

4 5
19
30
7
12
28
16
18
26
6
20
22
32
29
STOP
START
ø 350 mm 400 mm

6 7
1
2
1
2
max. 46 cm
min. 84 cm
min. 89 cm
Adjust optimal position
Optimale Position einstellen
Régler la position optimale
Impostare la posizione ottimale
Ajustar la posición óptima
Ajuste a posição ideal
Optimale positie instellen
Indstil til optimal position
Still inn optimal posisjon
Justera in bästa möjliga placering
Säädä optimaalinen asento
   
En iyi pozisyonu ayarlayın
Nastavení optimální polohy
Nastavenie optimálnej polohy
Ustawienie optymalnej pozycji
Az optimális pozíció beállítása
Nastavitev optimalnega položaja
Namjestite optimalnu poziciju
Optimlas pozcijas noregulšana
Optimalios padties nustatymas
Optimaalse positsiooni seadistamine
  
   
Ajustai poziia optim
   
  
  

8 9
3
4
When handling the cutter always wear gloves and put
the blade cover on the blade.
Beim Umgang mit dem Messer immer Handschuhe
tragen und den Messerschutz aufsetzen.
Portez toujours des gants et mettez le protège-lame lors
de la manipulation de la lame.
Quando si maneggia la lama, indossare sempre i guanti
e applicare la protezione della lama.
Llevar siempre puestos guantes al manipular la cuchilla
y colocar la protección de la cuchilla.
Use sempre luvas e coloque a proteção da lâmina ao
manejar a lâmina.
Draag bij werkzaamheden met of aan het mes altijd
handschoenen en plaats de mesbescherming.
Brug altid handsker, når du håndterer klingen, og sæt
klingebeskyttelsen på.
Ved omgang med kniven må du alltid ha på deg hansker
og sette på knivbeskyttelsen.
Använd alltid skyddshandskar när du hanterar kniven
och sätter fast knivskyddet.
Käytä terää käsitellessäsi aina käsineitä ja aseta terän
suojus paikalleen.
         
     .
Bıçakla ilem yaparken daima eldiven kullanın ve bıçak
korumasınıüzerine takın.
Pi manipulaci s nožem vždy používejte rukavice a
nasate ochranu nože.
Pri manipulácii s nožom vždy používajte rukavice a
nasate ochranu noža.
Podczas obchodzenia siz noem i zakadania osony
naley zawsze miena sobie rkawice.
A kés kezelésekor mindig viseljen kesztyt, és helyezze
fel a késvédt.
Pri rokovanju z rezilom vedno nosite rokavice in nade-
nite zašito rezila.
Kod rukovanja s nožem uvijek nositi rukavice i postaviti
zaštitu za nož.
Strdjot ar asmeni, vienmr lietojiet cimdus un uzlieciet
asmens aizsargu.
Dirbdami prie peilio visada mvkite apsaugines
pirštines ir uždkite peilio apsaug.
Kandke tera käsitsemisel alati kindaid ja paigaldage
terakaitse.
      
  .
     
   .
La manevrarea mainii de tiat, purtai întotdeauna
mnui i montai capacul lamei pe lam.
   ,   
    .
      ,
  —  .
.          
The blade can be used on both sides.
Das Messer kann beidseitig verwendet werden.
La lame peut être utilisée des deux côtés.
La lama può essere utilizzata su entrambi i lati.
Se puede utilizar la cuchilla por ambos lados.
A lâmina pode ser usada em ambos os lados.
Het mes kan aan beide zijden worden gebruikt.
Klingen kan anvendes på begge sider.
Kniven kan brukes på begge sider.
Kniven kan användas tvåsidigt.
Terää voidaan käyttää molemmin puolin.
       
 .
Bıçaın her iki tarafıda kullanılabilir.
Nž se mže používat z obou stran.
Nôž sa môže používaz obidvoch strán.
Nómoe byuywany po obu stronach.
A kés kétoldalasan használható.
Rezilo se lahko uporablja na obeh straneh.
Nož se može koristiti obostrano.
Asmeni var lietot abpusji.
Peilgalima naudoti abiem pusmis.
Tera on kasutatav kahepoolselt.
    .
     .
Lama poate fiutilizatpe ambele pri.
       .
    .
.    
5
Remove the cutter blade cover before starting up.
Vor Inbetriebnahme den Messerschutz entfernen.
Retirez le protège-lame avant le démarrage.
Rimuovere la protezione della lama prima di
utilizzare il dispositivo.
Antes de la puesta en marcha, retirar la protección
de la cuchilla.
Remova a proteção da lâmina antes da colocação
em funcionamento.
Verwijder de mesbescherming voordat u het
apparaat gebruikt.
Fjern klingebeskyttelsen, inden du tager maskinen
i brug.
Før igangsetting må knivbeskyttelsen fjernes.
Ta bort knivskyddet innan du startar maskinen.
Irrota terän suojus ennen käyttöönottoa.
      
 .
letime alınmasından önce bıçak korumasını
çıkartın.
Ped uvedením do provozu odstrate ochranu
nože.
Pred uvedením do prevádzky odstráte ochranu
noža.
Przed pierwszym uruchomieniem naley zdj
osonnoa.
Üzembe helyezés eltt távolítsa el a késvédt.
Pred zagonom odstranite zašito rezila.
Prije puštanja u rad odstraniti zaštitu za nož.
Pirms lietošanas uzskšanas noemiet asmens
aizsargu.
Prieš paleisdami renginnuimkite variklio apsaug.
Enne kasutuselevõttu eemaldage terakaitse.
    
.
   
  .
Scoatei capacul lamei înainte de a începe.
     
 .
      
.
.    