Milwaukee M12 FVCL User manual
M12 FVCL
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal iletme talimatı
Pvodním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjoryginaln
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijm oriinlvalod
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instruciuni de folosire origi-
nale
470 444 - M12FVCL.indd 1470 444 - M12FVCL.indd 1 25.03.2021 13:39:1725.03.2021 13:39:17
2
ENGLISH 1 2 3
Picture section
with operating description and functional description
DEUTSCH 1 2 3
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANÇAIS 1 2 3
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO 1 2 3
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPAÑOL 1 2 3
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
PORTUGUES
1 2 3
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
NEDERLANDS
1 2 3
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK 1 2 3
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK 1 2 3
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
SVENSKA 1 2 3
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI 1 2 3
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte
ČESKY 1 2 3
Obrazová ást
s popisem aplikací a funkcí
SLOVENSKY
1 2 3
Obrazová ass popisom aplikácií a funkcií
POLSKI 1 2 3
Cz rysunkowa z opisami zastosowania i dziaania
MAGYAR 1 2 3
Képes részalkalmazási- és mködési leírásokkal
SLOVENSKO
1 2 3
Del slikez opisom uporabe in funkcij
HRVATSKI 1 2 3
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
LATVISKI 1 2 3
Attla daa ar lietošanas un funkciju aprakstiem
LIETUVIŠKAI
1 2 3
Paveiksllio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijaprašymais
EESTI 1 2 3
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
Secvena de imagine cu descrierea utilizrii i a funcionrii
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
470 444 - M12FVCL.indd 2470 444 - M12FVCL.indd 2 25.03.2021 13:39:1825.03.2021 13:39:18
3
Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints
and description of Symbols
Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen
und Erklärung der Symbole.
Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que
l’explication des pictogrammes.
Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,
spiegazione dei simboli.
Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos.
Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição
dos símbolos.
Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de
symbolen.
Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger
og symbolforklaring.
Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner
og forklaring av symbolene.
Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner
samt symbolförklaringar.
Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet
sekä merkkien selitykset.
,
.
Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalıma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını
içeren metin bölümü.
Textová ást s technickými daty, dležitými bezpenostními a pracovními pokyny
a s vysvtlivkami symbol
Textová ass technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými pokynmi
a s vysvetlivkami symbolov
Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa i pracy oraz
objanieniami symboli.
Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok
magyarázata.
Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili
in pojasnili simbolov.
Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama
i objašnjenjem simbola.
Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas nordjumiem,
simbolu atšifrjumiem.
Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis
bei simbolipaaiškinimais.
Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega
ning sümbolite kirjeldustega.
, ,
, .
,
.
Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul de lucru
i descrierea simbolurilor.
,
.
,
.
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
70
73
76
79
82
85
88
91
94
97
100
107
470 444 - M12FVCL.indd 3470 444 - M12FVCL.indd 3 25.03.2021 13:39:1925.03.2021 13:39:19
4
6
10
18
19
20
470 444 - M12FVCL.indd 4470 444 - M12FVCL.indd 4 25.03.2021 13:39:2025.03.2021 13:39:20
5
8
7
14
9
12
9
START STOP
470 444 - M12FVCL.indd 5470 444 - M12FVCL.indd 5 25.03.2021 13:39:2125.03.2021 13:39:21
6
Remove the battery pack
before starting any work on
the machine.
Vor allen Arbeiten an der
Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer
l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain
alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalıma yapmadan önce
kartuaküyü çıkarın.
Ped zahájením veškerých prací na vrtacím
šroubováku vyjmout výmnný akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnu.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac
na elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az
akkumulátort ki kell venni a készülékbl.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms mašnai veikt jebkda veida apkopes
darbus, ir jizem rakumultors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje,
išimkite keiiamakumuliatori.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav
aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
.
Scoatei acumulatorul înainte de a începe
orice intervenie pe main.
.
-
.
.
1
1
2
2
click
1
1
2
2
2
2
1
1
1
470 444 - M12FVCL.indd 6470 444 - M12FVCL.indd 6 25.03.2021 13:39:2125.03.2021 13:39:21
7
1
22-3 sec
100% 75% 50% 25%
470 444 - M12FVCL.indd 7470 444 - M12FVCL.indd 7 25.03.2021 13:39:2125.03.2021 13:39:21
8
START
STOP
470 444 - M12FVCL.indd 8470 444 - M12FVCL.indd 8 25.03.2021 13:39:2225.03.2021 13:39:22
9
1
1
2
2
2
1
1
2
2
1
470 444 - M12FVCL.indd 9470 444 - M12FVCL.indd 9 25.03.2021 13:39:2225.03.2021 13:39:22
10
1
2
3
1
1
2
470 444 - M12FVCL.indd 10470 444 - M12FVCL.indd 10 25.03.2021 13:39:2225.03.2021 13:39:22
11
4
START
1 2
470 444 - M12FVCL.indd 11470 444 - M12FVCL.indd 11 25.03.2021 13:39:2225.03.2021 13:39:22
12
1
2
3
470 444 - M12FVCL.indd 12470 444 - M12FVCL.indd 12 25.03.2021 13:39:2225.03.2021 13:39:22
13
4
5
START
470 444 - M12FVCL.indd 13470 444 - M12FVCL.indd 13 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
14
1
2
3
1
1
1
2
2
470 444 - M12FVCL.indd 14470 444 - M12FVCL.indd 14 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
15
4
24 h
Clean the filter after use and reuse only after
complete drying.
Filter nach Benutzung reinigen und erst nach
vollständiger Trocknung wieder verwenden.
Nettoyer le filtre après utilisation et ne le réutiliser
qu’une fois qu’il est complètement sec.
Pulire il filtro dopo l'uso e riutilizzarlo soltanto quando sarà
completamente asciutto.
Después de usar el filtro, limpiarlo y volver a utilizarlo solo
después de que esté completamente seco.
Limpe o filtro após a utilização e só volte a usá-lo quando
estiver completamente seco.
Reinig de filter na gebruik en gebruik hem pas weer nadat hij
volledig gedroogd is.
Filteret skal renses efter brug og må først bruges igen, når
det er helt tørt.
Rengjør filteret etter bruken, og ikke bruk det igjen før det
har tørket fullstendig.
Rengör filtren efter användning och använd dem inte på nytt
innan de har torkat fullständigt.
Puhdista suodatin käytön jälkeen ja käytä sitä uudelleen
vasta täydellisen kuivumisen jälkeen.
.
Kullandıktan sonra filtreyi temizleyin ve ancak tamamıyla
kuruduktan sonra tekrar kullanın.
Filtr po použití vyistte a až po jeho úplném vyschnutí jej
mžete použít znovu.
Filter po použití vyistite a až po jeho úplnom vyschnutí ho
môžete použiznovu.
Po uyciu naley oczycifiltr i nie uywago ponownie,
pozostawiajc do cakowitego wyschnicia.
A szrt tisztítsa meg a használat után, és csak akkor
használja újra, ha teljesen megszáradt.
Filter po uporabi oistite in ga ponovno uporabite šele, ko se
popolnoma posuši.
Filtar poslije upotrebe oistiti i tek nakon potpunog osušenja
ponovno primijeniti.
Pc lietošanas iztriet filtru un atkrtoti lietojiet tikai tad, kad
tas ir pilnbizžuvis.
Panaudojfiltr, išvalykite ir jvl naudokite tik visiškai
išdživus.
Pärast kasutamist puhastage filter ja võtke see uuesti
kasutusse alles pärast täielikku kuivamist.
.
.
Curai filtrul duputilizare i reutilizai-l doar dupuscarea
complet.
.
.
.
470 444 - M12FVCL.indd 15470 444 - M12FVCL.indd 15 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
16
5
6
1
1
2
2
4932478802
4932478754
470 444 - M12FVCL.indd 16470 444 - M12FVCL.indd 16 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
17
4932478754 - Filter must be used for dry vacuuming
4932478802 - Filter can be used for wet vacuuming
4932478754 - Filter muss zum Trockensaugen verwendet werden
4932478802 - Filter kann zum Nasssaugen verwendet werden
4932478754 - Le filtre doit être utilisé pour l'aspiration de poussières
4932478802 - Le filtre peut être utilisé pour l'aspiration humide
4932478754 - Il filtro deve essere utilizzato per l'aspirazione a secco
4932478802 - Il filtro può essere utilizzato per l'aspirazione a umido
4932478754 - Se debe utilizar este filtro para la aspiración en seco
4932478802 - Se puede utilizar este filtro para la aspiración en húmedo
4932478754 - O filtro deve ser usado para aspirar a seco
4932478802 - O filtro pode ser usado para aspirar a molhado
4932478754 - De filter moet worden gebruikt voor het droog zuigen
4932478802 - De filter kan worden gebruikt voor het nat zuigen
4932478754 - Filteret skal bruges til opsugning af tørt materiale
4932478802 - Filteret kan bruges til opsugning af vådt materiale
4932478754 - Filter må brukes til tørrsuging
4932478802 - Filter kan brukes til våtsuging
4932478754 - Filter måste användas för torrsugning
4932478802 - Filter kan användas för våtsugning
4932478754 - suodatinta on käytettävä kuivaimurointiin
4932478802 - suodatinta voidaan käyttää märkäimurointiin
4932478754 -
4932478802 -
4932478754 - Filtre kuru emme için kullanılmak zorundadır
4932478802 - Filtre ıslak emme için kullanılabilir
4932478754 - Filtr se musí použít pi suchém vysávání
4932478802 - Filtr se mže použít pi mokrém vysávání
4932478754 - Filter sa musí použipri suchom vysávaní
4932478802 - Filter sa môže použipri mokrom vysávaní
4932478754 - W trakcie odkurzania na sucho naley stosowafiltr
4932478802 - W trakcie odkurzania na mokro mona stosowafiltr
4932478754 - A száraz porszívózáshoz használni kell a szrt.
4932478802 - A nedves porszívózáshoz használni lehet a szrt.
4932478754 - Filter je treba uporabiti za suho sesanje
4932478802 - Filter se lahko uporabi za mokro sesanje
4932478754 - Filtar mora biti primijenjen kod suhog usisavanja
4932478802 - Filtar se može primijeniti za mokro usisavanje
4932478754 – filtru jlieto sausajai skšanai
4932478802 – filtru var lietot mitrajai skšanai
4932478754 - filtras turi bti naudojamas vakuuminiam siurbimui
4932478802 - filtrgalima naudoti šlapiam siurbimui
4932478754 - Filtrit tuleb kasutada kuivalt imemiseks
4932478802 - Filtrit võib kasutada märjalt imemiseks
4932478754 -
4932478802 -
4932478754 -
4932478802 -
4932478754 - Filtrul trebuie utilizat pentru aspirare uscat
4932478802 - Filtrul poate fiutilizat pentru aspirare umed
4932478754 -
4932478802 -
4932478754 —
4932478802 —
- 4932478754
- 4932478802
470 444 - M12FVCL.indd 17470 444 - M12FVCL.indd 17 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
18
1
2
1
1
2
1
2
3
4932478754
470 444 - M12FVCL.indd 18470 444 - M12FVCL.indd 18 25.03.2021 13:39:2325.03.2021 13:39:23
19
1
2
1
1
2
1
2
3
Filter bag installation
Filterbeutel einsetzen
Installation du sac-filtre
Installazione sacchetto filtro
Instalación de la bolsa del filtro
Instalação do saco do filtro
Installatie filterzak
Montering af filterpose
Montering av filterpose
Montering av filterpåse
Suodatinpussin asentaminen
Filtre torbasının takılması
Instalace filtraního sáku
Vloženie filtraného vrecka
Zakadanie worka filtrujcego
Szrzsák beszerelése
Namestitev filtrirne vreke
Postavljanje vreice s filtrom
Filtra maisia uzstdšana
filtro maišo djimas
Filtrikoti paigaldus
Instalarea sacului filtrului
-
4932478762
470 444 - M12FVCL.indd 19470 444 - M12FVCL.indd 19 25.03.2021 13:39:2425.03.2021 13:39:24
20
1
2
470 444 - M12FVCL.indd 20470 444 - M12FVCL.indd 20 25.03.2021 13:39:2425.03.2021 13:39:24
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Vacuum Cleaner manuals
Milwaukee
Milwaukee M18 CPDEX User manual
Milwaukee
Milwaukee 8911 User manual
Milwaukee
Milwaukee Heavy-Duty Commercial Vacuum User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 HV User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 0960-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 CV User manual
Milwaukee
Milwaukee AS 300 ELCP User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEl 0885-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 8950 User manual
Milwaukee
Milwaukee 8936-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee AS 300 EMAC User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY AS-30 MAC User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL PACKOUT 0970-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee AS 250 ECP User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY AS-30 MAC User manual
Milwaukee
Milwaukee 8911 Guide
Milwaukee
Milwaukee M18 FVC23L User manual
Milwaukee
Milwaukee 4933464029 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 VC-2 User manual
