minirookmelder.be MR5120 User manual

!
"!
INSTALLATION(INSTRUCTIONS(MR5120(SMOKE(ALARM( (
!
SAFE(AND(BEAUTIFUL(HOME(
#$%&'!()*!+),!-$))./&0!1$2!3/&/,))'42562,782!39:";<!)=1/-!
.4)'2!%5%,47!>52%.2!,2%6!%55!1$2!/&.1,*-1/)&.!-%,2+*55(!82+),2!
/&.1%55/&0?!.)!()*,!$)42!@/55!82!=,)12-126!/&!1$2!82.1!@%(!=)../8527!
A4)'2!%5%,4.!.$)*56!82!/&.1%5526!+),!2B2,(!C<4;!)&!2B2,(!+5)),7!#)!
4%'2!.*,2!()*!$2%,!1$2!%5%,4?!1$2,2!.$)*56!82!%&!%5%,4!/&!2B2,(!
826,))4!%&6!$%55@%(?!%&6!%1!1$2!1)=!)+!.1%/,-%.2.7!
#$2!3/&/,))'42562,782!39:";<!.4)'2!%5%,4!/.!%5.)!.*/1%852!+),!
*.2!/&!)1$2,!=5%-2.!.*-$!%.!-%4=2,!B%&.?!-%,%B%&.?!-)11%02.!%&6!
8)%1.7!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
INSTALLATIE(INSTRUCTIES(MR5120(ROOKMELDER(
!
PRACHTIG(EN(VEILIG(WONEN(
D26%&'1!B)),!$21!'/2E2&!B%&!62!3/&/,))'42562,782!39:";<!
)=1/.-$2!,))'42562,7!F22.!%552!/&.1,*-1/2.!E),0B*56/0!B)),6%1!*!62!
/&.1%55%1/2!*/1B)2,1?!E)6%1!*@!$*/.!)=!62!82.1!4)025/G'2!4%&/2,!
@),61!82.-$2,467!
9))'42562,.!4)212&!B)),!25'2!C<4;!)=!25'2!B2,6/2=/&0!@),62&!
02H&.1%5522,67!I4!2,B)),!12!E),02&!6%1!G2!$21!%5%,4!$)),1?!4)21!2,!
22&!%5%,4!E/G&!/&!25'2!.5%%='%42,!2&!0%&0?!2&!8)B2&%%&!62!1,%==2&7!
J2!39:";<!,))'42562,!3/&/,))'42562,782!/.!))'!02.-$/'1!B)),!
028,*/'!)=!%&62,2!=5%%1.2&!E)%5.!-%4=2,.?!-%,%B%&.?!-)11%02.!2&!
8)12&7!
!
! !

!
;!
POSITIONING(THE(SMOKE(ALARM(
!
CORRECT(POSITION(FOR(SMOKE(ALARM(
#$2!.4)'2!%5%,4!@),'.!8(!6212-1/)&!.4)'2!@$2&!/1!,/.2.7!
#$2!-),,2-1!=5%-2!+),!1$2!%5%,4!/.!
• I&!1$2!-2/5/&0!
• K62%55(!/&!1$2!4/6652!)+!1$2!,))4!
• L1!52%.1!:<-4!%@%(!+,)4!1$2!@%55.!
!
INCORRECT(POSITION(FOR(SMOKE(ALARM(
#$2!%5%,4!4/0$1!+*&-1/)&!/4=,)=2,5(?!-%*.2!+%5.2!%5%,4!),!021!6/,1(!
/+!/1!/.!=5%-26!
• D(!'/1-$2&!%==5/%&-2.!),!/&!1$2!'/1-$2&!
• M*4/6!%,2%.!.*-$!%.!.$)@2,.!),!8%1$,))4.!
• N2O1!1)!+5*),2.-2&1!5/0$1.!
!
#$2!.4)'2!&226.!1)!82!%852!1)!021!/&1)!1$2!%5%,4!.)!%B)/6!1$2!
+)55)@/&0!=5%-2.!
• J2%6P%/,!.=%-2!.*-$!%.!1$2!%&052!)+!%!=/1-$26!,))+!
• J,%+1(!=5%-2.!.*-$!%.!&2O1!1)!%&!%/,6*-1!),!%!+%&!
• #$2!%/,!B)5)-/1(!&226.!1)!82!*&62,!"?:4Q.!%,)*&6!1$2!%5%,4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
PLAATSEN(VAN(HET(ROOKMELDER(
!
JUISTE(POSITIE(VOOR(DE(ROOKMELDER(
J2!,))'42562,!@2,'1!6)),!6212-1/2,))'!@%&&22,!62E2!)=')417!
J2!G*/.12!=5%%1.!B)),!$21!%5%,4!/.!
• I=!$21!=5%+)&6!
• K62%%5!/&!$21!4/662&!B%&!62!'%42,!
• 3/&.12&.!:<-4!B2,@/G62,6!B%&!62!4*,2&!
!
ONJUISTE(POSITIE(VOOR(DE(ROOKMELDER(
M21!%5%,4!@2,'1!4)025/G'!&/21!0)26?!B2,)),E%%'1!B%5.!%5%,4!)+!
@),61!B*/5!%5.!$21!@),61!02=5%%1.1!
• J)),!'2*'2&1)2.12552&!)+!/&!62!'2*'2&!
• R)-$1/02!,*/412.!E)%5.!6)*-$2.!)+!8%6'%42,.!
• N%%.1!+5*),2.-2&1/25%4=2&!
!
J2!,))'!4)21!$21!%5%,4!'*&&2&!%-1/B2,2&?!6*.!B2,4/G6!62!B)502&62!
=5%%1.2&!
• J)62P5*-$1,*/412!E)%5.!62!$)2'!B%&!22&!$2552&6!6%'!
• A-$2==2&62!=5%%1.2&!E)%5.!&%%.1!22&!B2,5*-$1/&0.8*/.!)+!
22&!B2&1/5%1),!
• J2!5*-$1.&25$2/6!4)21!4/&62,!6%&!"?:4Q.!,)&6!$21!%5%,4!
E/G&!
! !

!
S!
INSTALLATION(
#$2,2!%,2!1@)!@%(.!)+!/&.1%55%1/)&!
L55!&22626!-)4=)&2&1.!%,2!/&-5*626!
!
!
!
!
INSTALLATIE(
T,!E/G&!1@22!4%&/2,2&!)4!12!/&.1%552,2&!
L552!82&)6/062!-)4=)&2&12&!E/G&!/&820,2=2&!
! !
INSTANT(INSTALLATION(WITH(ADHESIVE(2-SIDES(TAPE(ON(A(SMOOTH(AND(CLEAN(SURFACE(/(
INSTALLATIE(MET(DUBBELZIJDIGE(TAPE(OP(EEN(GLAD(OPPERVLAK!
TNUV!L-1/B%12!.4)'2!%5%,4!
@/1$!1$2!=5%.1/-!'2(!82+),2!
/&.1%55/&0!/17!
NFV!L-1/B22,!62!,))'42562,!
421!62!=5%.1/-!.52*125!
B)),%522,!G2!/&.1%5522,1!
!
!
TNUV!#*,&!1$2!'2(!
-5)-'@/.2!)&!1$2!%5%,4!
*&1/5!()*!$2%,!%!-5/-'!
NFV!J,%%/!62!.52*125!/&!
@/GE2,E/&!)=!62!
,))'42562,!1)1!G2!22&!
'5/'!$)),17!
!
!
TNUV!924)B2!1$2!@$/12!
-)B2,!+,)4!1$2!%6$2./B2!
1%=2!%&6!%11%-$!1$2!1%=2!
)&!1$2!4)*&1/&0!=5%12!)+!
1$2!%5%,47!
NFV!R2,@/G62,!62!@/112!
.1/-'2,!B%&!62!1%=2!2&!
=5%%1.!62!1%=2!)=!62!
4)&1%02=5%%1!B%&!$21!
%5%,47!
!
!
TNUV!924)B2!1$2!S3!-)B2,!
+,)4!1$2!1%=2!%&6!=5%-2!
1$2!%5%,4!%0%/&.1!1$2!
-2/5/&0!+),!%!4/&*127!
NFV!M%%5!62!S3!.1/-'2,!B%&!
62!1%=2!2&!$)*!62E2!
026*,2&62!WW&!4/&**1!
1202&!$21!=5%+)&67!
!
!
TNUV!#2.1!8(!=*.$/&0!1$2!
8)11)4!)+!1$2!%5%,4!
NFV!#2.1!6)),!62!)&62,'%&1!
B%&!$21!%5%,4!/&!12!6,*''2&!
!
!

!
X!
! !
INSTANT(INSTALLATION(WITH(SCREWS(/(INSTALLATIE(MET(SCHROEVEN(
TNUV!924)B2!1$2!
4)*&1/&0!=5%12!8(!*./&0!
1$2!=5%-1/-!'2(!%&6!
1@/.1/&0!/1!
-)*&12,-5)'@/.27!
NFV!R2,@/G62,!62!
4)&1%02=5%%1!421!62!
=5%.1/-!.52*125!6)),!62E2!
/&!1202&@/GE2,E/&!12!
6,%%/2&7!
!
!
TNUV!J,%@!4%,'.!+),!1$2!
.-,2@.!1$,)*0$!1$2!$)52.!
/&!1$2!4)*&1/&0!=5%127!
NFV!3%,'22,!@%%,!62!
.-$,)2B2&!12,2-$1!
4)212&!')42&!6)),!62!
4)&1%02=5%%17!
!
!
TNUV!Y.2!/&-5*626!
.-,2@.!%&6!%&-$),.!1)!
/&.1%55!1$2!4)*&1/&0!
=5%12!)&!1$2!-2/5/&07!
NFV!U28,*/'!62!
8/G0252B2,62!.-$,)2B2&!
2&!=5*002&!)4!62!%%&!62!
42562,!%%&!$21!=5%+)&6!
12!82B2.1/02&7!
!
!
TNUV!>5%-2!1$2!.4)'2!
%5%,4!)&!1$2!4)*&1/&0!
=5%12!8(!1*,&/&0!
-5)-'@/.2!*&1/5!()*!$2%,!
%!-5/-'!
NFV!>5%%1.!62!,))'42562,!
/&!62!4)&1%02=5%%1!2&!
6,%%/!/&!@/GE2,E/&!1)1!G2!
22&!'5/'!$)),17!
!
!
TNUV!#2.1!8(!=*.$/&0!1$2!
8)11)4!)+!1$2!%5%,4!
NFV!#2.1!6)),!62!)&62,'%&1!
B%&!$21!%5%,4!/&!12!6,*''2&!
!
!

!
:!
THE(SMOKE(ALARM’S(OPERATIONS(
ALARMV!#$2!,26!5/0$1!@/55!+5%.$!%&6!1$2!%5%,4!@/55!.)*&6!
-)&1/&*)*.5(!
TESTV!>,2..!1$2!12.1!8*11)&!Z=/-1*,2!:[!+),!S!.2-)&6.!*&1/5!()*!$2%,!
1$2!%5%,4!.)*&6!%&6!1$2!,26!5/0$1!+5%.$2.7!#$2!%5%,4!@/55!822=!1$,22!
1/42.!2B2,(!;!.2-)&6.!
SILENCEV!L+12,!12.1/&0?!1$2!%5%,4!@/55!82!/&!./52&1!4)62!+),!\!
4/&*12.7!#$2!,26!5/0$1!+5%.$2.!2B2,(!"<!.2-)&6.!1)!/&6/-%12!1$%1!
A/52&-2!4)62!/.!%-1/B27!
FALSE(ALARMV!>,2..!12.1!8*11)&!1)!./52&-2!1$2!%5%,4!
LOW(BATTERYV!#$2!%5%,4!822=.!)&-2!2B2,(!X<!.2-)&6.7!#$2!822=!
-%&!82!./52&-26!+),!]!$)*,.!8(!=,2../&0!1$2!12.1!8*11)&!+),!4),2!
1$%&!"!.2-)&67!
ERROR(MODE(/(END(OF(LIFE(INDICATIONV!#$2!%5%,4!822=.!1$,22!
1/42.!2B2,(!X<!.2-)&6.7!^52%&!1$2!%5%,4!/+!&2-2..%,(!,24)B2!/1!
+,)4!1$2!4)*&1/&0!=5%12!8(!1@/.1/&0!-)*&12,-5)-'@/.27!L+12,!
-52%&/&0?!12.1!1$2!%5%,47!#$2!.4)'2!%5%,4!.$)*6!82!,2=5%-26!%+12,!
"<!(2%,.7!
MEMORYV!K+!1$2!%5%,4!$%.!822&!%-1/B%126!/&!1$2!=%.1!;X!$)*,.?!%!
0,22&!5/0$1!@/55!+5%.$!2B2,(!X<!.2-)&6.7!#$2!0,22&!5/0$1!@/55!.1)=!
%+12,!;X!$)*,.!8*1!()*!-%&!.1/55!-$2-'!/+!1$2!%5%,4!$%.!822&!%-1/B27!
>,2..!1$2!12.1!8*11)&?!1$2!%5%,4!@/55!822=!)&-2!2B2,(!;?:!.2-)&6.!/+!
1$2!%5%,4!$%.!822&!%-1/B27!92.21!1$2!424),(!8(!=,2../&0!1$2!12.1!
8*11)&7!
!
!
!
!
!
!
DE(MODES(VAN(DE(ROOKMELDER(
ALARMV!M21!,)62!5%4=G2!'&/==2,1!2&!$21!%5%,4!'5/&'1!-)&1/&*!
TESTV!J,*'!026*,2&62!S!.2-)&62&!)=!62!12.1'&)=!Z%+82256/&0!:[!
1)16%1!*!$21!%5%,4!$)),1!2&!$21!,)62!5%4=G2!'&/==2,17!M21!%5%,4!
=/2=1!6,/24%%5!25'2!;!.2-)&62&!
STILTEV!N%!$21!12.12&!E%5!$21!%5%,4!026*,2&62!\!4/&*12&!/&!62!.1/552!
4)6*.!.1%%&7!M21!,)62!5%4=G2!'&/==2,1!)4!62!"<!.2-)&62&!)4!%%&!
12!02B2&!6%1!62!.1/5124)6*.!%-1/2+!/.7!
FALSE(ALARMV!J,*'!)=!62!12.1'&)=!)4!$21!%5%,4!*/1!12!E2112&!
LAGE(BATTERIJV!M21!%5%,4!=/2=1!22&4%%5!=2,!X<!.2-)&62&7!J2!=/2=!
'%&!026*,2&62!]!**,!@),62&!)&62,6,*'1!6)),!62!12.1'&)=!5%&02,!
6%&!"!.2-)&62!/&026,*'1!12!$)*62&7!
FOUTMODUS(/(EIND(VAN(LEVENSINDICATIEV!M21!%5%,4!=/2=1!6,/2!
'22,!=2,!X<!.2-)&62&7!92/&/0!$21!%5%,4!/&6/2&!&)6/0!2&!B2,@/G62,!
$21!B%&!62!4)&1%02=5%%1!6)),!$21!1202&!62!'5)'!/&!12!6,%%/2&7!N%!
$21!,2/&/02&?!12.1!$21!%5%,47!J2!,))'42562,!4)21!&%!"<!G%%,!@),62&!
B2,B%&02&7!
MEMORYV!L5.!$21!%5%,4!/&!62!%+025)=2&!;X!**,!/.!02%-1/B22,6?!
'&/==2,1!2,!25'2!X<!.2-)&62&!22&!0,)2&!5%4=G27!M21!0,)2&2!5%4=G2!
.1)=1!&%!;X!**,!4%%,!*!'*&1!&)0!.1226.!-)&1,)52,2&!)+!$21!%5%,4!
%-1/2+!/[email protected]!J,*'!)=!62!12.1'&)=?!$21!%5%,4!=/2=1!25'2!;?:!
.2-)&62&!%5.!$21!%5%,4!%-1/2+!/[email protected]!92.21!$21!02$2*02&!6)),!
)=!62!12.1'&)=!12!6,*''2&7!
! !

!
C!
TESTING(THE(SMOKE(ALARM(
^)&6*-1!@22'5(!12.1/&0!)+!()*,!.4)'2!%5%,4!1)!2&.*,2!1$%1!1$2!
.4)'2!%5%,4!/.!@),'/&0!=,)=2,5(7!L5@%(.!12.1!1$2!%5%,4!%+12,!%!5)&0!
%8.2&-2!+,)4!$)427!
#)!12.1!1$2!.4)'2!%5%,4V!
"7 >,2..!%&6!$)56!1$2!.*,+%-2!)+!1$2!.4)'2!%5%,4!+),!S!.2-)&6.!
;7 #$2!.4)'2!%5%,4!@/5!.)*&!%&6!1$2!,26!5/0$1!@/55!+5%.$7!
9252%.2!1$2!.*,+%-2!)+!1$2!.4)'2!%5%,47!#$2!%5%,4!.1)=.7!
S7 L+12,!12.1/&0?!1$2!.4)'2!%5%,4!@/55!82!/&!A/52&-2!4)62!Z.22!
#$2!.4)'2!%5%,4_.!)=2,%1/)&.[7!
`%,&/&0a!J)!&)1!*.2!%&!)=2&!+5%42!1)!12.1!1$/.!.4)'2!%5%,4a!
!
MAINTENANCE(
CleaningV!-52%&!1$2!.4)'2!%5%,4!%1!52%.1!)&-2!%!(2%,!8(!02&15(!
B%-**4/&0!/17!6)!&)1!*.2!@%12,!),!%&(!-$24/-%5.7!D2!-%,2+*5!&)1!1)!
*.2!$%/,!),!/&.2-1!.=,%(.!%,)*&6!1$2!%5%,47!
Waste(handlingV!J/.=).2!)+!1$2!.4)'2!%5%,4!/&!%--),6%&-2!1)!1$2!
&),4%5!@%.12!$%&65/&0!+),!252-1,)&/-.7!
Battery(lifeV!#$2!39:;<!.4)'2!%5%,4!-)&1%/&.!%!SR!5/1$/*4!8%112,(!
@/1$!%!5/+21/42!)+!"<!(2%,.!
WarningV!F/1$/*4!8%112,/2.!-%&!2O=5)62!),!-%*.2!8*,/&0!/+!1$2(!%,2!
/&.1%5526!/&-),,2-15(7!J)!&)1!,2=5%&-2!1$2!8%112,/2.7!N2B2,!=%/&1!),!
4)6/+(!1$2!.4)'2!%5%,4a!
!
!
!
!
!
!
!
DE(ROOKMELDER(TESTEN(
R)2,!@2'25/G'.!12.12&!*/1!B%&!*@!,))'42562,!)4!2,B)),!12!E),02&!
6%1!62!,))'42562,!-),,2-1!@2,'17!#2.1!$21!%5%,4!%51/G6!&%!22&!5%&02!
%+@2E/0$2/6!1$*/.7!
I4!62!,))'42562,!12!12.12&V!
"7!M)*6!$21!)==2,B5%'!B%&!62!,))'42562,!S!.2-)&62&!5%&0!
/&026,*'1!
;7!M21!,))'%5%,4!0%%1!%+!2&!$21!,)62!5%4=G2!'&/==2,17!F%%1!$21!
)==2,B5%'!B%&!62!,))'42562,!5).7!M21!%5%,4!.1)=17!
S7!N%!$21!12.12&!82B/&61!62!,))'42562,!E/-$!/&!62!A1/512.1%&6!ZE/2!J2!
@2,'/&0!B%&!62!,))'42562,[7!
`%%,.-$*@/&0a!U28,*/'!022&!)=2&!B**,!)4!62E2!,))'42562,!12!
12.12&a!
!
ONDERHOUD(
ReinigingV!,2/&/0!62!,))'42562,!4/&/4%%5!WW&!'22,!=2,!G%%,!6)),!
$24!B)),E/-$1/0!12!.1)+E*/02&7!U28,*/'!022&!@%12,!)+!-$24/-%5/b&7!
c),0!2,B)),!6%1!*!022&!$%%,!)+!/&.2-12&.=,%(.!,)&6!$21!%5%,4!
028,*/'17!
AfvalverwerkingV!U))/!62!,))'42562,!@20!/&!)B2,22&.1244/&0!
421!62!&),4%52!%+B%5B2,@2,'/&0!B)),!252'1,)&/-%7!
Levensduur(van(de(batterijV!J2!39:;<!,))'42562,!82B%1!22&!
5/1$/*48%112,/G!B%&!SR!421!22&!52B2&.6**,!B%&!"<!G%%,!
WaarschuwingV!F/1$/*48%112,/G2&!'*&&2&!2O=5)62,2&!)+!/,,/1%1/2!
B2,)),E%'2&!%5.!E2!&/21!0)26!E/G&!02H&.1%5522,67!R2,B%&0!62!
8%112,/G2&!&/217!R2,+!62!,))'42562,!&))/1!2&!=%.!62E2!))'!&/21!%%&a!
!
!
( (

!
d!
WARRENTY(
3/&/,))'42562,782!0,%&1.!%!:!(2%,.!0*%,%&122?!.1%,1/&0!+,)4!1$2!
=*,-$%.2!6%12!)+!1$2!=,)6*-1!Z'22=!%&6!.%B2!1$2!),/0/&%5!.%52.!
,2-2/=1[7!K+!1$2!.4)'2!%5%,4!82-)42.!62+2-1/B2!6*,/&0!1$2!
0*%,%&122!=2,/)6?!1$2!.4)'2!%5%,4!@/55!82!,2=5%-26!@/1$!%!&2@!)&2!
/+!1$2!62+2-1/B2!)&2!/.!.2&1!4/&/,))'42562,7827!#$2!0*%,%&122!
-)B2,.!4%&*+%-1*,/&0!),!4%12,/%5!62+2-1.!/&!1$2!=,)6*-1?!/+!1$2!
.4)'2!%5%,4!$%.!822&!*.26!%--),6/&0!1)!1$2!*.2,!/&.1,*-1/)&.!%&6!
1$2!0*%,%&122!=2,/)6!$%.!&)1!2O=/,267!#$2!0*%,%&122!=2,/)6!+),!%!
.4)'2!%5%,4!1$%1!$%.!822&!,2=5%-26!@/1$!%!&2@!)&2!/.!1$2!.%42!%.!
1$%1!)+!1$2!),/0/&%5!.4)'2!%5%,47!#$2!0*%,%&122!/.!&)1!B%5/6!/+!"[!1$2!
=,)6*-1!/.!*.26?!4%/&1%/&26?!),!12.126!-)&1,%,(!1)!1$2!*.2,!
/&.1,*-1/)&.?!;[!1$2!62+2-1!$%.!822&!-%*.26!8(!%!&205/02&1!%-1!8(!
)1$2,!1$%&!4/&/,))'42562,782?!),!S[!/+!1$2!=,)6*-1!$%.!822&!
4)6/+/26!),!1,2%126!@/1$!+),-2?!),!/+!/1!1$2!0*%,%&122!,2-2/=1!/.!
4/../&07!#$2!0*%,%&122!6)2.!&)1!-)B2,!-).1.!6*2!1)!/&.1%55%1/)&!),!
8%112,(!,2=5%-242&17!3/&/,))'42562,782!e.!,2.=)&./8/5/1(!6)2.!&)1!
/&!%&(!-%.2!2O-226!1$2!=,/-2!)+!%!&2@!.4)'2!%5%,47!
3/&/,))'42562,782!/.!&)1!,2.=)&./852!+),!%&(!6%4%02!),!5)..!1$%1!
$%.!822&!-%*.26!8(!%!&)&P@),'/&0!.4)'2!%5%,4!),!&205/02&-2!8(!
1$2!4%&*+%-1*,2,7!#$/.!0*%,%&122!6)2.!&)1!%++2-1!,/0$1.!2&%-126!8(!
5%@7!
!
!
!
!
GARANTIE!
3/&/,))'42562,782!B2,522&1!22&!0%,%&1/2!B%&!:!G%%,?!12!,2'2&2&!
B%&%+!62!%%&'))=6%1*4!B%&!$21!=,)6*-1!Z82$)*6!2&!82@%%,!62!
),/0/&252!'%..%8)&[7!L5.!62!,))'42562,!62+2-1!,%%'1!1/G62&.!62!
0%,%&1/2=2,/)62?!E%5!62!,))'42562,!@),62&!B2,B%&02&!6)),!22&!
&/2*@2!%5.!62!62+2-12!%%&!4/&/,))'42562,782!@),61!B2,E)&62&7!J2!
0%,%&1/2!62'1!+%8,/-%02P!)+!4%12,/%%5+)*12&!/&!$21!=,)6*-1?!%5.!62!
,))'42562,!@2,6!028,*/'1!B)502&.!62!028,*/'./&.1,*-1/2.!2&!62!
0%,%&1/212,4/G&!&/21!/.!B2,.1,2'2&7!J2!0%,%&1/2=2,/)62!B)),!22&!
,))'42562,!6/2!/.!B2,B%&02&!6)),!22&!&/2*@2!/.!62E25+62!%5.!6/2!
B%&!62!)),.=,)&'25/G'2!,))'42562,7!J2!0%,%&1/2!/.!&/21!0256/0!%5.V!"[!
$21!=,)6*-1!/&!.1,/G6!421!62!028,*/'.%%&@/GE/&0!@),61!028,*/'1?!
)&62,$)*62&!)+!0212.1f!;[!$21!62+2-1!/.!B2,)),E%%'1!6)),!
&%5%1/0$2/6!B%&!22&!%&62,!6%&!4/&/,))'42562,782?!)+!S[!/&6/2&!$21!
=,)6*-1!/.!02@/GE/06!)+!421!02@256!@),62&!82$%&6256?!)+!%5.!$21!
0%,%&1/282@/G.!)&18,22'17!J2!0%,%&1/2!62'1!022&!').12&!%5.!02B)50!
B%&!/&.1%55%1/2!)+!B2,B%&0/&0!B%&!62!8%112,/G7!J2!
B2,%&1@)),625/G'$2/6!B%&!3/&/,))'42562,782!)B2,.-$,/G61!/&!022&!
02B%5!62!=,/G.!B%&!22&!&/2*@2!,))'42562,7!3/&/,))'42562,782!/.!
&/21!B2,%&1@)),625/G'!B)),!2&/02!.-$%62!)+!B2,5/2.!6%1!/.!
B2,)),E%%'1!6)),!22&!&/21P@2,'2&62!,))'42562,!)+!&%5%1/0$2/6!B%&!
62!+%8,/'%&17!J2E2!0%,%&1/2!$22+1!022&!/&B5)26!)=!62!@21125/G'2!
,2-$12&7!
! !

!
]!
TECHNICAL(INFORMATION!
I=2,%1/&0!=,/&-/=52V!>$)1)252-1,/-!
L5%,4!-*,,2&1V!g!;<<4L!
A)*&6!B)5*42V!h!]:!6D!Z%1!%!6/.1%&-2!)+!S!4212,.[!
J/42&./)&.V!X;7:!i!j:<7]44!!
`2/0$1V!:X!0!
M)56/&0!124=2,%1*,2!)+!S3!%11%-$42&1!1%=2!PS:k^l!\Sk^!
3%O/4*4!$*4/6/1(V!\Sm!!
R)51%02V!SR!Z8*/51P/&!5/1$/*4!8%112,([!!
n*/2.-2&1!-*,,2&1V!g!S*L!
I=2,%1/&0!124=2,%1*,2V!<k^l!X:k^!
^)&+),4!1)!1$2!.1%&6%,6V!TN"XC<X!
!
J/.1,/8*126!8(!
4/&/,))'42562,782?!o).*2!3%2,12&.1,%%1!":?!];<<!A/&1P3/-$/25.?!
D250/b!
@@@74/&/,))'42562,782!
K&+)p4/&/,))'45262,782!
@@@7+%-28))'7-)4Q4/&/,))'42562,!
!
!
TECHNISCHE(INFORMATIE(
`2,'/&0.=,/&-/=2V!+)1)P252'1,/.-$!
L5%,4.1,))4V!g;<<!4L!
R)5*42V!h!]:!6D!Z)=!22&!%+.1%&6!B%&!S!4212,[!!
L+421/&02&V!X;?:!i!j:<?]!44!!
U2@/-$1V!:X!0!!
#24=2,%1**,!8/G!$21!028,*/'!B%&!S3!8/G!22&!1%=2!PS:!k!^!l!\S!k!^!
3%O/4*4!B)-$1/0$2/6V!\Sm!!
R)51%02V!SR!Z/&028)*@62!5/1$/*48%112,/G[!!
9*.1.1,))4V!gS*L!
`2,'2&62!124=2,%1**,V!<!k!^!l!X:!k!^!
R)56)21!%%&!62!&),4V!TN"XC<X!
!
U26/.1,/8*22,6!6)),!
3/&/,))'42562,782?!o).*2!3%2,12&.1,%%1!":?!];<<!A/&1P3/-$/25.?!
D250/b!
@@@74/&/,))'42562,782!
/&+)p4/&/,))'42562,782!
@@@7+%-28))'7-)4Q4/&/,))'42562,!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!