MIOL 81-120 User manual

MIOL благодарит Вас за то, что Вы выбрали компрессор нашей
торговой марки. ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации внима
тельно изучите инструкцию и правила техники безопасности! Соблю
дение ниже приведенных правил продлит эксплуатационный срок
Вашего компрессора и обезопасит Вашу жизнь и здоровье.
Нарушение условий эксплуатации в гарантийный срок влечет за
собой прекращение всех гарантийных обязательств со стороны поставщика!
1. НАЗНАЧЕНИЕ
Компрессор предназначен для питания аэрографов сжатым воздухом при выпол
нении лакокрасочных работ.
2. ОБЩИЙ ВИД
Рис. 1. Внешний вид 81-120 и 81-125
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Технические характеристики представлены в табл. 1.
Таблица 1. Технические характеристики компрессоров
Арт. номер 81120 81125
Мощность, Вт 150
Напряжение, В 220
Частота, Гц 50
Обороты двигателя, об/мин. 1450
Рабочеее давление, атм. 0–4
Регулятор давления (старт/стоп), атм. 2,8/4
Объем ресивера, л — 3
Вес нетто, кг 4,09 5,2
2. Конструкция компрессора предусматривает возможность настройки давле
ния сжатого воздуха на любое значение от 0 до 4 атм. Устройство выключается
и перегружается, когда достигнет установленного давления, оснащено устройством,
РУССКИЙ
1–1

защищающим от перегрева — автоматически отключается при перегреве и пере
грузках. Безмасляный тип компрессора не загрязняет окружающую среду. Воздуш
ный многофункциональный фильтр позволяет воздуху легко поступать в агрегат,
после чего отделяет и аккумулирует воду. Оснащен манометром для контроля за
давлением. Воздушный ресивер (арт. 81125) обеспечивает стабильность воздуш
ного потока, нулевую пульсацию.
3. Компрессор должен эксплуатироваться в хорошо вентилируемом помеще
нии при температуре от +5°С до +40°С.
4. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Необходимо выбирать компрессор с соответствующей производительно
стью и давлением согласно требованиям вашего пневмоинструмента.
2. Не следует подключать компрессор, если напряжение не соответствует па
раметрам, указанным в настоящей инструкции.
3. Используйте компрессор только по прямому назначению. Любое нестан
дартное использование компрессора производится владельцем на свой страх
и риск, и может повлечь непредсказуемые последствия.
4. Никогда не включайте компрессор вблизи легковоспламеняющихся жидко
стей и газов — компрессор может дать искру во время работы. Не используйте ком
прессор рядом с ёмкостями с жидкими красками, бензином, химикалиями, клеями
и другими огнеопасными веществами.
5. Пожалуйста, соблюдайте правила технической безопасности, правила рабо
ты с электроприборами, всегда заземляйте оборудование.
6. Во время эксплуатации рекомендуется постоянно следить за работой ком
прессора. Никогда не оставляйте компрессор без присмотра во время его работы.
7. Не допускайте попадания внутрь компрессора воды, технических жидкостей,
посторонних предметов, топлива и масел. Храните компрессор в защищенном от
нежелательных воздействий месте.
8. Держите аппарат в недоступных детям местах. Не позволяйте детям прика
саться к компрессору или проводам.
9. Никогда не разрешайте никому качать воздух в рот, глаза, нос. Никогда не
используйте компрессор как игрушку.
10. В случае появления необычных шумов, запахов, вибраций, или иных откло
нениях от обычной работы компрессора, пожалуйста, прекратите использовать ком
прессор и обратитесь в сервисный центр. Желательно контролировать исправность
электрического кабеля и шланга высокого давления перед каждым использованием
компрессора. Не допускайте загрязнения или окисления вилки. Вы имеете право обра
титься в сервисный центр не только для ремонта, но и для технического обслуживания
компрессора или любой консультации, связанной с данным компрессором.
11. Следите, чтобы другие люди также выполняли меры техники безопасности.
Будет правильным, если Вы при необходимости сделаете замечание и объясните
правильный порядок действий. Проявляйте здравый смысл при использовании
компрессора, и в первую очередь заботьтесь о своей безопасности и безопасности
окружающих.
12. Храните компрессор в безопасном месте. Если компрессор не используется
длительный период, он должен храниться в сухом помещении в недоступном для
детей месте.
РУССКИЙ
1–2

13. После того, как компрессор использовался долгое время, необходимо вы
пустить оставшийся воздух и слить накопившийся в ресивере конденсат, открыв для
этого спускной клапан под ресивером (для 81125). Храните компрессор в хорошо
проветриваемом и сухом месте.
14. Не эксплуатируйте компрессор во влажной среде, промокшей обуви, также
не касайтесь его мокрыми руками.
15. Не разбирайте компрессор и не пытайтесь ремонтировать его самостоятель
но. Свяжитесь с сертифицированным сервисным центром.
16. Чтобы продлить срок службы компрессора, пожалуйста, отключайте ком
прессор от сети в случае, если воздух под давлением не используется долгое время.
17. Компрессор выключится сам, если будут иметь место перегрузки или пере
грев. Выключите компрессор и включите его только после того, как он остынет.
18. Правильно выбирайте давление, в соответствии с выполняемыми работами.
Если выбрано давление ниже стандартного, аппарат выключится автоматически.
Подобные операции могут привести к поломкам.
5. ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД ПЕРВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
1. Убедитесь, что выключатель компрессора находится в положении «О» (вы
ключено).
2. Достаньте и полностью размотайте провод для подключения компрессора.
3. Установите компрессор на ровное сухое место, чтобы исключить его паде
ние во время работы.
6. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Стандартный воздушный клапан имеет выход на резьбовое соединение 1/8’’.
Если вы хотите подсоединить к выходу соединение другого типа, вам понадобится пе
реходник. Тогда можно подсоединить воздушные шланги других типов.
2. Стандартный воздушный шланг имеет резиновое покрытие под оплеткой, за
счет чего соединение герметично. Если используется неоригинальный воздушный
шланг, то это может вызвать негерметичность системы. Для предотвращения утечки
можно использовать уплотняющую фторпластовую ленту (фум), которая широко до
ступна в магазинах сантехники.
3. Соедините аэрограф с компрессором при помощи воздушного шланга, и вклю
чите питание, чтобы компрессор начал качать воздух. Манометр будет показывать
максимальное давление, и вы можете регулировать рабочее давление при помощи
редуктора.
4. Проверка утечки воздуха. Пожалуйста, не начинайте работать с пневмоинстру
ментом прежде, чем давление не достигло максимального значения (сработает авто
стоп). Затем проверьте положение стрелки манометра. Если она неподвижна, значит
давление в системе стабильно. В противном случае следует искать утечку в местах со
единений. Необходимо восстановить герметичность, т.к. даже небольшая утечка мо
жет повлиять на нормальную работу компрессора (может привести к слишком частому
срабатыванию автостопа и автоматического пуска).
5. Разница между максимальным давлением и рабочим давлением. Максималь
ное давление компрессора это наибольшее значение давления, которое может создать
компрессор. Когда сопло подключенного аэрографа открыто, то значение давления
РУССКИЙ
1–3

воздушного потока на нем в точности то, которое создается компрессором первона
чально. Рабочее давление это постоянное давление, которое компрессор может под
держивать в процессе работы с аэрографом. Значение рабочего давления компрес
сора зависит, с другой стороны, от диаметра сопла подключенного к нему аэрографа.
Чем больше диаметр сопла, тем больший объем воздуха может через него пройти и
тем ниже рабочее давление компрессора.
6. Компрессор (арт. 81125) имеет ресивер для хранения сжатого воздуха перед
подачей его на аэрограф. Ресивер очень полезен при работе, т.к. обеспечивает следу
ющие преимущества:
• ресивер обеспечивает объем сжатого воздуха, который вы можете использо
вать и восполнять во время покраски;
• вы можете использовать сжатый воздух необходимого давления из резервуара
вместо воздуха непосредственно от поршневых цилиндров под средним давле
нием;
• используя сжатый воздух из ресивера вы устраняете небольшую пульсацию в
выработке сжатого воздуха, вызванную движением поршней;
• возрастает ресурс работы двигателя по причине того, что он качает воздух толь
ко тогда, когда ресивер опустошается, вместо того, чтобы работать непрерывно;
• ресивер также служит как первичный влагоотделитель.
7. Устанавливайте компрессор на достаточном удалении от места покраски. Пол
ностью исключите попадание краски на компрессор.
Если всетаки это произойдет, необходимо ключом выкрутить фильтры, промыть их
от краски, продуть сжатым воздухом, затем установить на свое место.
7. ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Текущее обслуживание производится потребителем.
1. Компрессор оснащен системой, обеспечивающей постоянную смазку двига
теля. Смазывать двигатель самостоятельно не рекомендуется.
2. Рекомендуется периодически проверять температуру корпуса компрессора,
в случае если он перегрет, следует выключить компрессор и оставить на некоторое
время.
3. Все ремонтные работы должны осуществляться сервисными центрами.
РУССКИЙ
1–4

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Таблица 2. Список возможных неисправностей и способ их устранения
Неисправность Причина Устранение
Мотор не работает Провод поврежден Обратитесь в сервисный центр
Соединения внутри кабеля повреждены Обратитесь в сервисный центр
Выключатель не работает Обратитесь в сервисный центр
Мотор гудит, но не запус-
кается
Воздуховыводящий клапан засорен или
заблокирован
Откройте пробку вывода воздуха или сделайте
вывод воздуха плавным
Неправильно поставлен клапан цилиндра (не
то направление) после первого использования,
разборки и сборки аппарата
Обратитесь в сервисный центр
Мотор запускается, но
издает необычные или
клацающие (стучащие,
щелкающие) звуки
Подшипники повреждены или разболтались Обратитесь в сервисный центр
Болты в поршне (шатуне) разболтались Обратитесь в сервисный центр
Распыление или покраска
очень слабые. Давление
недостаточное
Течь (повреждение) в воздушных соединениях Обмотайте воздушные соединения уплотняю-
щей лентой и затяните
Поврежден воздушный шланг Замените воздушный шланг на новый
Болты на крышке цилиндра разболтались Подтяните болты
Мотор хорошо работает,
но воздух не подается или
нет давления
Шурупы клапанов и шурупы диафрагм
разболтались или неправильно вкручены
Обратитесь в сервисный центр
Входящая пластина разрушена после
продолжительного использования под
высоким давлением
Обратитесь в сервисный центр
9. СХЕМА И ОПИСАНИЕ
Таблица 3. Список деталей, указанных на схеме компрессора 81-120 (рис. 2)*
№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
1Болт 8 14 Компрессионное кольцо 1 27 Головка цилиндра 1
2Задняя крышка 1 15 Шайба Гровера 4 28 Шуруп крышки (колпачка) 4
3Шайба Гровера 4 16 Соединительный шнур 1 29 Фильтр 1
4Задний корпус 1 17 Цилиндр 1 30 Ручка 1
5Болт 4 18 Пластина клапана 1 31 Переключатель давления 1
6Статор 1 19 Клапан 2 32 Регулятор давления 1
7Подшипник 2 20 Болт 1 33 Конденсатор 1
8Ротор 1 21 Передняя прокладка 1 34 Выключатель 1
9Передний корпус 1 22 Передняя крышка 1 35 Провод 1
10 Кривошип 1 23 Клапан спуска воды 1 36 Резиновая прокладка 4
11 Манометр 1 24 Кольцо 1 37 Стопорная гайка 1
12 Подшипник 1 25 Блок цилиндра 1 38 Штуцер 2
13 Фиксирующее кольцо 1 26 Кольцо 1 39 Манжета 1
* см. схему в приложении
РУССКИЙ
1–5

Таблица 4. Список деталей, указанных на схеме компрессора 81-125 (рис. 3)**
№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
1Болт 8 16 Соединительный шнур 1 31 Переключатель давления 1
2Задняя крышка 1 17 Цилиндр 1 32 Регулятор давления 1
3Шайба Гровера 4 18 Пластина клапана 1 33 Конденсатор 1
4Задний корпус 1 19 Клапан 2 34 Выключатель 1
5Болт 4 20 Болт 1 35 Провод 1
6Статор 1 21 Передняя прокладка 1 36 Резиновая прокладка 4
7Подшипник 2 22 Передняя крышка 1 37 Стопорная гайка 1
8Ротор 1 23 Клапан спуска воды 1 38 Штуцер 2
9Передний корпус 1 24 Кольцо 1 39 Манжета 1
10 Кривошип 1 25 Блок цилиндра 1 40 Адаптер 1
11 Манометр 1 26 Кольцо 1 41 Винт 1
12 Подшипник 1 27 Головка цилиндра 1 42 Воздушный бак (ресивер) 1
13 Фиксирующее кольцо 1 28 Шуруп крышки (колпачка) 4 43 Спускной клапан 1
14 Компрессионное кольцо 1 29 Фильтр 1 44 Предохранительный
клапан
1
15 Шайба Гровера 4 30 Ручка 1 45 Адаптер 1
** см. схему в приложении
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Уважаемый Покупатель!
MIOL благодарит Вас, за выбор нашей продукции и гарантирует высокое каче
ство работы приобретенного Вами изделия.
Гарантийный срок эксплуатации компрессора один год со дня покупки при
соблюдении потребителем правил эксплуатации и своевременного проведения
технического обслуживания. Данным гарантийным талоном производитель под
тверждает и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неис
правностей, возникших по вине производителя.
Гарантийные обязательства выполняются только при наличии заполненного га
рантийного талона.
СОХРАНЯЙТЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН!
Условия гарантийного обслуживания
1. Гарантия действует при наличии правильно заполненного гарантийного та
лона с указанием даты продажи, модели, серийного номера, названия фирмыпро
давца, подписи продавца и покупателя.
2. Гарантия действует при соблюдении условий эксплуатации и соблюдения
правил техники безопасности.
3. Гарантия не распространяется:
• на любые виды очистки от загрязнения;
• на механические повреждения оборудования, а также проводов и разъемов;
• на части изделия, которые легко повреждаются (пластмассу);
• на выход из строя деталей обладающих ограниченным сроком службы.
РУССКИЙ
1–6

4. Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:
• нарушение потребителем технических характеристик (превышение допусти
мой на компрессор нагрузки и др.);
• нарушение потребителем правил эксплуатации и хранения компрессора (ис
пользование компрессора без воздушного фильтра, использование загряз
ненного масла и др.);
• компрессор получил механическое или химическое повреждение в результа
те транспортировки и эксплуатации;
• повреждения, которые возникли вследствие нарушений требований изгото
вителя при установке и эксплуатации;
• повреждения возникли вследствие перегрузки или небрежной эксплуатации;
• повреждения, возникшие вследствие форсмажорных обстоятельств (пожар,
наводнения, молнии и т.п.), а также других причин, находящихся вне контроля
продавца и изготовителя;
• повреждения, которые возникли вследствие попадания внутрь посторонних
предметов, жидкостей, насекомых, повреждения грызунами и т.п.;
• при использовании в компрессоре неоригинальных запасных частей;
• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными лица
ми;
• внесение в конструкцию компрессора изменений и проведение доработок,
а также использование сборочных единиц, деталей, комплектующих изделий,
не предусмотренных нормативными документами;
• выход деталей из строя ввиду несвоевременного проведения технического
и периодического обслуживания;
• отсутствует или имеется в недостаточном количестве и качестве смазка в со
единениях, вследствие непроведения технического или периодического об
служивания;
• использование масла неустановленного образца;
• очевиден полный износ деталей в результате чрезмерной эксплуатации за ко
роткий срок;
• имеется ржавчина на деталях;
• имеются явные признаки внешнего или внутреннего загрязнения.
5. Если компрессор вследствие интенсивной эксплуатации требует дополни
тельного периодического обслуживания, связанного с заменой смазки, очисткой,
эти работы выполняются за счет потребителя.
6. После окончания гарантийного срока эксплуатации ремонт производится за
счет потребителя.
ВНИМАНИЕ! Обмен изделия осуществляется только в пределах поставляемого
в Украину ассортимента.
Дефективные изделия принимаются для гарантийного обслуживания только
чистыми, укомплектованными и в оригинальной упаковке.
Гарантийный талон заполняется продавцом при передаче товара Покупателю
и должен иметь название изделия, его серийный номер, срок гарантии, дату про
дажи. Гарантийный талон должен быть заверен подписью продавца и его Ф.И.О.
Вносить изменения в гарантийный талон запрещается!
РУССКИЙ
1–7

11. ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ПО ГАРАНТИИ
Мы знаем, что технологии, лежащие в основе наших изделий, останутся ак ту аль
ными спустя годы, после завершения официального срока гарантии. Поэтому, мы
продолжаем обслуживать проданные нами изделия и после его окончания.
Нашим сервисным центром накоплен богатый опыт устранения неисправностей
различных видов изделий. Большой склад запасных частей и расходных материа
лов, конкурентоспособные расценки на ремонт, штат опытных квалифицированных
инженеров позволит в короткие сроки произвести ремонт любой сложности.
Мы работаем, чтобы каждый обладатель изделия MIOL получил от него макси
мум пользы. Старый друг — лучше новых двух!
Адрес сервисного центра:
ул. Новомосковская, 8а
61020, г. Харьков, Украина
тел. (057) 7833055
факс (057) 7833354
моб. тел. [phone]
email: ser[email protected]
РУССКИЙ
1–8

MIOL дякує Вам за те, що Ви вибрали компресор нашої торгі
вельної марки. УВАГА! Перед початком експлуатації уважно вивчіть
інструкцію та правила техніки безпеки! Виконання нижче наведених
правил подовжить експлуатаційний термін Вашого компресора і за
безпечить Ваше життя і здоров’я.
Порушення умов експлуатації в гарантійний термін спричиняє за
собою припинення всіх гарантійних зобов’язань з боку постачальника!
1. ПРИЗНАЧЕННЯ
Компресор призначений для живлення аерографів стиснутим повітрям при вико
нанні лакофарбових робіт.
2. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД
Мал. 1. Зовнішний вигляд 81-120 та 81-125
3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Технічні характеристики представлені в табл. 1.
Таблиця 1. Технічні характеристики компресорів
Арт. номер 81120 81125
Потужність, Вт 150
Напруга, В 220
Частота, Гц 50
Оберти двигуна, об/хв. 1450
Робочий тиск, атм. 0–4
Регулятор тиску (старт/стоп), атм. 2,8/4
Об’єм ресивера, л — 3
Вага нетто, кг 4,09 5,2
2. Конструкція компресора передбачає можливість налаштування тиску стисну
того повітря на будьяке значення від 0 до 4 атм. Пристрій вимикається та переван
тажується, коли досягне встановленого тиску, оснащений пристроєм, що захищає
2–1 УКРАЇНСЬКА

від перегрівання — автоматично вимикається при перегріванні та перенавантажен
нях. Безмасляний тип компресора не забруднює навколишнє середовище. Повітря
ний багатофункціональний фільтр дозволяє повітрю легко потрапляти до агрегату,
після чого відокремлює та акумулює воду. Оснащений манометром для контролю
за тиском. Повітряний ресивер (арт. 81125) забезпечує стабільність повітряного по
току, нульову пульсацію.
3. Компресор повинен експлуатуватися в добре вентильованому приміщенні,
з температурою навколишнього середовища від +5°С до +40°С.
4. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
1. Необхідно вибирати компресор з відповідною продуктивністю та тиском
згідно вимог вашого пневмоінструменту.
2. Не слід підключати компресор, якщо напруга не відповідає параметрам, що
вказані в цій інструкції.
3. Використовуйте компресор лише за прямим призначенням. Будьяке нестан
дартне використання компресора власник робить на свій страх і ризик, бо це може
призвести до непередбачуваних наслідків.
4. Ніколи не вмикайте компресор поблизу рідин та газів, що легко займають
ся — компресор може дати іскру підчас роботи. Не використовуйте компресор по
ряд з ємкістями з рідкими фарбами, бензином, хімікаліями, клеями та іншими вогне
небезпечними речовинами.
5. Будь ласка, дотримуйтесь правил технічної безпеки, правил роботи з елек
троприладами, завжди заземлюйте обладнання.
6. Підчас експлуатації рекомендується постійно слідкувати за роботою компре
сора. Ніколи не залишайте компресор без нагляду підчас роботи.
7. Не допускайте потрапляння всередину компресора води, технічних рідин,
сторонніх предметів, палива та мастил. Зберігайте компресор в захищеному від не
бажаних впливів місці.
8. Тримайте апарат в недосяжних для дітей місцях. Не дозволяйте дітям торка
тися компресору або дротів.
9. Ніколи не дозволяйте нікому накачувати повітря до рота, очей, носу. Ніколи
не використовуйте компресор як іграшку.
10. У випадку виникнення незвичних шумів, запахів, вібрацій, або інших від
хилень від звичайної роботи компресора, будь ласка, припиніть використовувати
компресор та зверніться до сервісного центру. Бажано контролювати справність
електричного кабелю та шланга високого тиску перед кожним використанням комп
ресора. Не допускайте забруднення або окислення вилки. Ви маєте право звернути
ся до сервісного центру не тільки для ремонту, але й для технічного обслуговування
компресора або будьякої консультації, пов’язаної з даним компресором.
11. Слідкуйте, щоб інші люди також дотримувалися заходів техніки безпеки. Буде
правильно, якщо Ви за необхідності зробите зауваження та поясните правильний
порядок дій. Проявляйте здоровий глузд при використанні компресора, і в першу
чергу піклуйтеся про свою безпеку та безпеку оточуючих.
12. Зберігайте компресор в безпечному місці. Якщо компресор не використову
ється протягом довгого часу, він повинен зберігатися в сухому приміщенні в недо
ступному для дітей місці.
УКРАЇНСЬКА
2–2

2–3
13. Після того, як компресор використовувався довгий час, необхідно випустити
повітря, що залишилося та злити конденсат, який накопичився в ресивері, відчинив
ши для цього спускний клапан під ресивером (для 81125). Зберігайте компресор
в сухому місці, яке добре вентилюється.
14. Не експлуатуйте компресор у вологому середовищі, промоклому взутті, та
кож не торкайтеся його мокрими руками.
15. Не розбирайте компресор і не намагайтеся ремонтувати його самостійно.
Зв’яжіться з сертифікованим сервісним центром.
16. Щоб подовжити строк служби компресора, будь ласка, від’єднуйте компре
сор від мережі у випадку, якщо повітря під тиском не використовується довгий час.
17. Компресор вимкнеться сам, якщо будуть мати місце перенавантаження або
перегрівання. Вимкніть компресор і включіть його тільки після того, як він остигне.
18. Правильно вибирайте тиск, відповідно з виконуваними роботами. Якщо ви
браний тиск нижче стандартного, апарат вимкнеться автоматично. Подібні операції
можуть привести до поламок.
5. ДІЇ ПЕРЕД ПЕРШОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
1. Переконайтеся, що вимикач компресора знаходиться в положенні «О» (ви
мкнено).
2. Дістаньте і повністю розмотайте дріт для підключення компресора.
3. Встановіть компресор на рівне сухе місце, щоб запобігти його падінню підчас
роботи.
6. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Стандартний повітряний клапан має вихід на різьбове з’єднання 1/8’’. Якщо ви
хочете під’єднати до виходу з’єднання іншого типу, вам знадобиться перехідник. Тоді
можна під’єднати повітряні шланги інших типів.
2. Стандартний повітряний шланг має гумове покриття під опліткою, за рахунок
чого з’єднання герметично. Якщо використовується неоригінальний повітряний шланг,
то це може викликати негерметичність системи. Для запобігання витоку можна вико
ристовувати ущільнюючу фторпластову ленту (фум), яка широко доступна в магазинах
сантехніки.
3. З’єднайте аерограф з компресором за допомогою повітряного шланга, і уві
мкніть живлення, щоб компресор почав качати повітря. Манометр буде показувати
максимальний тиск, і ви зможете регулювати робочий тиск за допомогою редуктора.
4. Перевірка витоку повітря. Будь ласка, не починайте працювати з пневмоін
струментом поки тиск не сягнув максимального значення (спрацює автостоп). Потім
перевірте положення стрілки манометра. Якщо вона нерухома, значить тиск в системі
стабільний. В протилежному випадку слід шукати виток в місцях з’єднань. Необхідно
відновити герметичність, бо навіть невеликий виток може вплинути на нормальну ро
боту компресора (може призвести до занадто частому спрацьовуванню автостопа та
автоматичного пуску).
5. Різниця між максимальним тиском та робочим тиском. Максимальний тиск
компресора — це найбільше значення тиску, яке може створити компресор. Коли со
пло підключеного аерографа відчинено, то значення тиску повітряного потоку на ньому
точнісінько те, яке створюється компресором спочатку. Робочий тиск — це постійний
УКРАЇНСЬКА

тиск, який компресор може підтримувати в процесі роботи з аерографом. Значення
робочого тиску компресора залежить, з іншого боку, від діаметру сопла підключеного
до нього аерографа. Чим більше діаметр сопла, тим більший об’єм повітря може через
нього пройти, і тим нижче робочий тиск компресора.
6. Компресор (арт. 81125) має ресивер для зберігання стиснутого повітря перед
подачею його на аерограф. Ресивер дуже корисний при роботі, бо надає наступні пере
ваги:
• ресивер забезпечує об’єм стиснутого повітря, який ви можете використовувати
та поповнювати підчас фарбування;
• ви можете використовувати стиснуте повітря необхідного тиску з резервуару за
мість повітря безпосередньо від поршневих циліндрів під середнім тиском;
• використовуючи стиснуте повітря з ресивера ви усуваєте невелику пульсацію
при виробленні стиснутого повітря, яка викликається рухом поршнів;
• зростає ресурс роботи двигуна по причині того, що він качає повітря тільки тоді,
коли ресивер спустошується, замість того, щоб працювати безперервно;
• ресивер також слугує як первинний вологовідділювач.
7. Встановлюйте компресор на достатньому удаленні від місця фарбування. По
вністю виключіть попадання фарби на компресор.
Якщо це всетаки трапиться, необхідно ключем викрутити фільтри, промити їх від
фарби, продути стиснутим повітрям, потім встановити на своє місце.
7. ПОТОЧНЕ ТЕХІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Поточне обслуговування проводиться споживачем.
1. Компресор оснащений системою, яка забезпечує постійне змащування дви
гуна. Змащувати двигун самостійно не рекомендується.
2. Рекомендується періодично перевіряти температуру корпуса компресора, у
випадку, якщо він перегрівся, слід вимкнути компресор і залишити на деякий час.
3. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися сервісними центрами.
УКРАЇНСЬКА
2–4

8. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ЇХ УСУНЕННЯ
Таблиця 2. Список можливих несправностей та способ їх усунення
Неполадка Причина Варіанти усунення
Мотор не працює Дріт пошкоджений Зверніться до сервісного центру
З’єднання всередині кабелю пошкоджені Зверніться до сервісного центру
Вимикач не працює Зверніться до сервісного центру
Мотор гуде, але не запус-
кається
Клапан, який виводить повітря, засмічений або
заблокований
Відкрийте пробку виводу повітря або зробіть
вивід повітря плавним
Неправильно поставлений клапан циліндра
(не той напрямок) після першого використання,
розбірки та збірки апарату
Зверніться до сервісного центру
Мотор запускається,
але видає незвичні або
клацаючі (стукаючі) звуки
Підшипники пошкоджені або розбовтані Зверніться до сервісного центру
Болти в поршні (шатуні) розбовталися Зверніться до сервісного центру
Розпилення або
фарбування дуже слабі.
Недостатній тиск
Протікання (пошкодження) в повітряних
з’єднаннях
Обмотайте повітряні з’єднання ущільнюючою
стрічкою та затягніть
Пошкоджено повітряний шланг Замініть повітряний шланг на новий
Болти на кришці циліндру розбовталися Підтягніть болти
Мотор добре працює, але
повітря не подається або
не має тиску
Шурупи клапанів і шурупи діафрагм
розбовталися або неправильно вкручені
Зверніться до сервісного центру
Вхідна пластина зруйнована після тривалого
використання під високим тиском
Зверніться до сервісного центру
9. СХЕМА ТА ОПИС
Таблиця 3. Перелік деталей, вказаних на схемі компресора 81-120 (мал. 2)*
№ Назва К-ть № Назва К-ть № Назва К-ть
1Болт 8 14 Компресійне кільце 1 27 Головка циліндру 1
2Задня кришка 1 15 Шайба Гровера 4 28 Шуруп кришки (ковпачка) 4
3Шайба Гровера 4 16 З’єднувальний дріт 1 29 Фільтр 1
4Задній корпус 1 17 Циліндр 1 30 Ручка 1
5Болт 4 18 Пластина клапану 1 31 Перемикач тиску 1
6Статор 1 19 Клапан 2 32 Регулятор тиску 1
7Підшипник 2 20 Болт 1 33 Конденсатор 1
8Ротор 1 21 Передня прокладка 1 34 Вимикач 1
9Передній корпус 1 22 Передня кришка 1 35 Дріт 1
10 Кривошип 1 23 Клапан спуска води 1 36 Гумова прокладка 4
11 Манометр 1 24 Кільце 1 37 Стопорна гайка 1
12 Підшипник 1 25 Блок циліндру 1 38 Штуцер 2
13 Фіксуюче кільце 1 26 Кільце 1 39 Манжета 1
* див. схему у додатку
УКРАЇНСЬКА
2–5

Таблиця 4. Перелік деталей, вказаних на схемі компресора 81-125 (мал. 3)**
№ Назва К-ть № Назва К-ть № Назва К-ть
1Болт 8 16 З’єднувальний дріт 1 31 Перемикач тиску 1
2Задня кришка 1 17 Циліндр 1 32 Регулятор тиску 1
3Шайба Гровера 4 18 Пластина клапану 1 33 Конденсатор 1
4Задній корпус 1 19 Клапан 2 34 Вимикач 1
5Болт 4 20 Болт 1 35 Дріт 1
6Статор 1 21 Передня прокладка 1 36 Гумова прокладка 4
7Підшипник 2 22 Передня кришка 1 37 Стопорна гайка 1
8Ротор 1 23 Клапан спуска води 1 38 Штуцер 2
9Передній корпус 1 24 Кільце 1 39 Манжета 1
10 Кривошип 1 25 Блок циліндру 1 40 Адаптер 1
11 Манометр 1 26 Кільце 1 41 Гвинт 1
12 Підшипник 1 27 Головка циліндру 1 42 Повітряний бак (ресивер) 1
13 Фіксуюче кільце 1 28 Шуруп кришки (ковпачка) 4 43 Спускний клапан 1
14 Компресійне кільце 1 29 Фільтр 1 44 Запобіжний клапан 1
15 Шайба Гровера 4 30 Ручка 1 45 Адаптер 1
** див. схему у додатку
10. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Шановний Покупець!
MIOL дякує Вам за вибір нашої продукції і гарантує високу якість роботи при
дбаного Вами виробу, при дотриманні правил його експлуатації.
Гарантійний термін експлуатації компресора один рік з дня покупки при дотри
манні споживачем правил експлуатації та своєчасного проведення технічного об
слуговування. Даним гарантійним талоном виробник підтверджує і бере на себе
зобов’язання по безкоштовному усуненню всіх несправностей, що виникли з вини
виробника.
Гарантійні зобов’язання виконуються лише за наявності заповненого гарантій
ного талона.
ЗБЕРІГАЙТЕ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН!
Умови гарантійного обслуговування
1. Гарантія діє за наявності правильно заповненого гарантійного талона з вказів
кою дати продажу, моделі, серійного номера, назви фірмипродавця, підпису про
давця і покупця.
2. Гарантія діє при дотриманні умов експлуатації і дотримання правил техніки
безпеки.
3. Гарантія не поширюється:
• на будьякі види очищення від забруднення;
• на механічні пошкодження обладнання, а також дротів та роз’ємів;
УКРАЇНСЬКА
2–6

• на частини виробу, які легко пошкоджуються (пластмасу);
• на вихід з ладу деталей, що мають обмежений термін служби.
4. Гарантійний ремонт не надається в наступних випадках:
• використання компресора не за призначенням;
• порушення споживачем технічних характеристик (перевищення допустимого
на компресор навантаження та ін.);
• порушення споживачем правил експлуатації і зберігання компресора (вико
ристання компресора без повітряного фільтру, використання забрудненого
масла та ін.);
• компресор отримав механічне або хімічне пошкодження в результаті тран
спортування та експлуатації;
• пошкодження, які виникли внаслідок порушень вимог виробника при вста
новленні та експлуатації;
• пошкодження, які виникли внаслідок перенавантаження або недбалої експлу
атації;
• пошкодження, які виникли внаслідок форсмажорних обставин (пожежа, по
вень, блискавка тощо), а також інших причин, що знаходяться поза контролем
продавця і виробника;
• пошкодження, які виникли внаслідок потрапляння всередину сторонніх пред
метів, рідин, комах, пошкодження гризунами і т.п.;
• при використанні в компресорі неоригінальних запасних частин;
• ремонт або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами;
• внесення змін до конструкції компресора та проведення дороблень, а також
використання збірних одиниць, деталей, комплектуючих виробів, не перед
бачених нормативними документами;
• якщо деталі вийшли з ладу через несвоєчасне проведення технічного і періо
дичного обслуговування;
• відсутня або є в недостатніх кількості та якості змазка в з’єднаннях, внаслідок
непроведення технічного або періодичного обслуговування;
• використання масла невстановленого зразка;
• наявне повне зношення деталей в результаті надмірної експлуатації за корот
кий строк;
• присутня іржа на деталях;
• присутні явні ознаки зовнішнього або внутрішнього забруднення.
5. Якщо компресор внаслідок інтенсивної експлуатації потребує додаткового
періодичного обслуговування, пов’язаного з заміною змазки, очищенням, ці роботи
виконуються за рахунок споживача.
6. Після закінчення гарантійного строку експлуатації ремонт виконується за ра
хунок споживача.
УВАГА! Обмін виробів здійснюється тільки в межах асортименту, який постача
ється в Україну.
Дефективні вироби приймаються для гарантійного обслуговування тільки чис
тими, укомплектованими і в оригінальній упаковці.
Гарантійний талон заповнюється продавцем при передачі товару Покупцю і по
винен мати назву виробу, його серійний номер, строк гарантії, дату продажу. Гаран
тійний талон повинен бути засвідчений підписом продавця і його П.І.П.
Вносити зміни до гарантійного талону забороняється!
УКРАЇНСЬКА
2–7

11. ОБСЛУГОВУВАННЯ НЕ ПО ГАРАНТІЇ
Ми знаємо, що технології, які лежать в основі наших виробів, залишаться акту
альними через роки, після завершення офіційного терміну гарантії. Тому, ми продо
вжуємо обслуговувати продані нами вироби і після його закінчення.
Нашим сервісним центром накопичений багатий досвід усунення несправнос
тей різних видів виробів. Великий склад запасних частин і витратних матеріалів,
конкурентоздатні розцінки на ремонт, штат досвідчених кваліфікованих інженерів
дозволить в короткі терміни провести ремонт будьякої складності.
Ми працюємо, аби кожен власник виробу MIOL отримав від нього максимум
користі. Старий друг — краще нових двох!
Адреса сервісного центру:
вул. Новомосковська, 8а
61020, м. Харків, Україна
тел. (057) 7833055
факс (057) 7833354
моб. тел. [phone]
email: ser[email protected]
УКРАЇНСЬКА
2–8

MIOL is thankful to you for you have chosen the compressor of our
trade mark. ATTENTION! Prior to start operating please learn the manual
and safety regulations carefully! Compliance with the below mentioned
rules will linger the operation life of your compressor and will keep your
life and health on the safe side.
Violation of maintenance requirements within the warranty period will
lead to termination of all the warranty obligations from the side of the supplier!
1. PURPOSE
The compressor is designed for compressed air supply to paint sprayers during execution
of paint works.
2. APPEARANCE
Fig. 1. Appearance (81-120, 81-125)
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1. Technical specications are represented in table 1.
Table 1. Technical specications
Code number 81120 81125
Capacity, W 150
Voltage , V 220
Frequency, Hz 50
Motor speed, rpm 1450
Working pressure, atm 0–4
Pressure regulator (start/stop), atm 2,8/4
Receiver’s volume, l — 3
Motor speed, rpm 4,09 5,2
2. The compressor design provides possibility of compressed air pressure adjust
ment to any value within the range 0 to 4 atm. The unit is switched out and reset when
it has reached the set pressure; it is equipped by an overheat protection device and is
ENGLISH 3–1

automatically disconnected in case of excessive heating and overloading. Being dry type
compressor, it is environmentally friendly. The multipurpose air lter allows air to enter
the assembly easily then separates and collects water. It is equipped by a gauge for
pressure control. An air receiver (model No. 81125) provides air ow stability, and zero
pressure pulsation.
3. The compressor should be maintained in well ventilated locations, with ambient
temperature from +5°С to +40°С.
4. SAFETY REGULATIONS
1. It is necessary to choose your compressor with matching output and pressure
according to demands of your pneumatic tool.
2. Do not connect your compressor if supply voltage mismatches the parameters
specied in the manual.
3. Use your compressor only for the purpose specied. Any nonstandard use of the
compressor is made by its operator at own risk, and can entail unexpected negative ef
fects.
4. Never switch on your compressor near to inammable liquids and gases, because
the compressor can spark while in service. Do not use the compressor near to reservoirs
with liquid paints, benzine, chemicals, glues and other inammables.
5. Please, observe technical safety rules, appliance’s operating instructions; be sure
that the equipment is connected to earth.
6. When the compressor inservice, it is recommended to watch its work constantly.
Don’t leave your compressor unattended during its work.
7. Keep the compressor away from water, technical liquids, foreign objects, fuel and
oils. Store the compressor in a place protected from damage effects.
8. Keep the unit in places away from children. Do not allow children to touch the
compressor or wires.
9. Never allow anybody to pump air into a mouth, eyes, or a nose. Never use the
compressor as a toy.
10. In case of abnormal noise, odors, vibrations, or other deviations from usual work
of the compressor, please, stop use the compressor and contact with your service centre.
It is desirable to control serviceability of an electric cable and a high pressure hose be
fore each use of the compressor. Do not admit pollution or oxidation of the compressor
plug. You have the right to Contact with the service center not only for repair, but also for
maintenance service of the compressor or any consultation related with your compres
sor.
11. Watch that other people also carry out safety precautions. It will be correct if you
rebuke and explain a correct operations procedure if necessary. Apply common sense at
compressor use, and rst of all care of your safety and safety of others.
12. Store the compressor in a safety place. If the compressor is not used during the
long period, it should be stored in a dry premise in a place inaccessible to children.
13. After the compressor was used during a long time, it is necessary to let the re
sidual air out and to drain the condensate which has been accumulated in a receiver
ENGLISH 3–2

having opened the bleed valve under the receiver for this purpose (for 81125). Store the
compressor in a well ventilated and dry place.
14. Do not operate the compressor in a moist environment, and being in watery shoe;
also do not touch the compressor with wet arm.
15. Do not disassemble the compressor and do not try to repair it with no outside
help. Contact the certicated service centre for this purpose.
16. To prolong compressor service life, please, disconnect the compressor from sup
ply in a case if compressed air is not used a long time.
17. The compressor will be switched out automatically if overloading or overheat oc
cur. Switch out the compressor and switch on it only after it will cool down.
18. Choose pressure correctly, according to works executed. If pressure is chosen
lower than standard, the unit will be switched out automatically. Similar operations can
lead to breakages.
5. ACTIONS TO BE TAKEN PRIOR TO START-UP
1. Be sure that the compressor switch is in “O” (off) position.
2. Take out and completely unreel a wire for compressor connection.
3. Install the compressor in an even dry place to prevent its falling during an opera
ting time.
6. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. The standard air valve outlet is 1/8 “ threaded connection. If you wish to connect out
let of any other type, the adapter is required. Then it is possible to connect pneumatic hoses
of other types.
2. The standard pneumatic hose has a rubber covering under a braid which enables the
leakproof joint. If a nonoriginal pneumatic hose is used, this can cause faulty sealing of the
system. For leak prevention it is possible to use commercially accessible sealing uoroplastic
tape.
3. Connect an aerograph to the compressor by means of a pneumatic hose, and power
on that the compressor has started to pump air. The gauge will show the maximum pressure,
and you can control working pressure by means of the reducer.
4. Check of air leaks. Please, do not start to work with the pneumatic tool before pres
sure has not reached its maximum value (an automatic stop will be actuated). Then check
gauge hand position. If it is motionless, it means that pressure in system is stable. Otherwise,
it is necessary to search for leak in places of joints. Airtightness is to be restored since even
small leak can affect a compressor normal operation (it can lead to too frequent actuation of
an automatic stop and an automatic starting).
5. Difference between the maximum pressure and working pressure. The maximum
pressure of the compressor is the greatest value of pressure which can be created by the
compressor. When a nozzle of the connected aerograph is open, value of air ow pressure
in the nozzle is exactly equal to the created by the compressor originally. Working pressure
is a constant pressure which the compressor can support in the course of operation with an
aerograph. On the other hand, value of working pressure of the compressor depends on
diameter of an aerograph nozzle that is connected to the compressor. The more diameter of
ENGLISH 3–3

a nozzle, the more air volume can pass through it, and working pressure of the compressor is
lower.
6. The compressor (model No. 81125) has a receiver for compressed air accumulation
before its supply to an aerograph. The receiver is very useful at work since provides following
advantages:
• the receiver provides volume of compressed air which you can use and rell during
painting;
• you can use compressed air of necessary pressure from the reservoir instead of air
directly from piston cylinders under average pressure;
• using compressed air from a receiver, you eliminate a low pulsation in the compressed
air production caused by pistons motion;
• the engine operational life increases for the reason that the compressor draws air
only when the receiver is emptied instead of working continuously;
• the receiver also serves as the primary moisture trap.
7. Install the compressor at sufcient distance from a painting place. Completely protect
the compressor from paint drop on it.
If nevertheless it occurs, it is necessary to unscrew lters using a key, to wash them out
from a paint, to purge with compressed air, and then to install them on the place.
7. CURRENT MAINTENANCE
Current maintenance shall be made by the user.
1. The compressor is equipped by the system providing constant greasing of the
engine. It is not recommended you to grease the engine.
2. It is recommended to check periodically compressor casing temperature, in a case
if it is overheated, the compressor is to be switched off and left on some time.
3. All repair work should be carried out by authorized service centers.
ENGLISH 3–4