MIOL 81-196 User manual

MIOL благодарит Вас за то, что Вы выбрали компрессор нашей
торговой марки. ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации внима
тельно изучите инструкцию и правила техники безопасности! Соблю
дение ниже приведенных правил продлит эксплуатационный срок
Вашего компрессора и обезопасит Вашу жизнь и здоровье.
Нарушение условий эксплуатации в гарантийный срок влечет за
собой прекращение всех гарантийных обязательств со стороны поставщика!
1. НАЗНАЧЕНИЕ
Поршневой воздушный компрессор является сложным электромеханическим из
делием и предназначен для обеспечения сжатым воздухом пневматического обору
дования, аппаратуры и инструмента, применяемого в промышленности, автосервисе и
для других целей потребителя. Использование изделия позволяет значительно эконо
мить электроэнергию, механизировать труд и повысить качество работ.
Не допускается эксплуатация компрессора во взрывоопасных и пожароопасных
зонах по ПУЭ, под дождём, а также в бытовых целях.
2. ОБЩИЙ ВИД
Рис. 1. Внешний вид 81-196 и 81-197
1 — компрессорный блок; 2 — ресивер; 3 — электродвигатель; 4 — клиновой ремень; 5 — защитное ограждение; 6 — реле
давления (прессостат); 7 — нагнетательная трубка; 8 — трубка спускного клапана; 9 — манометр; 10 — блок быстросъемных
соединений; 11 — предохранительный клапан; 12 — обратный клапан; 13 — кран слива конденсата; 14 — колеса
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Технические характеристики представлены в табл. 1.
Таблица 1. Технические характеристики компрессоров
Арт. номер 81196 81197
Число цилиндров компрессорного блока 2 3
Мощность, кВт 5,5 7,5
Напряжение, В 380±38
Частота, Гц 50±1,25
Обороты двигателя, об/мин. 1100 900
Производительность на входе л/мин. 760 1000
Производительность на выходе, л/мин. 700 900
РУССКИЙ
1–1

Арт. номер 81196 81197
Объем ресивера, л 120 220
Давление, атм. 10
Вес нетто, кг 152 230
2. Режим работы компрессора — повторнократковременный (10–15 минут
перерыва каждые 2 часа).
3. Регулировка давления в ресивере (воздухосборнике) — автоматическая.
4. Компрессор снабжен тепловой защитой от перегрузок электрооборудова
ния, короткого замыкания или обрыва одной из фаз питающей электрической цепи.
5. Компрессор предназначен для работы в условиях умеренного климата при
температуре от +5°С до +35°С.
4. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Перед началом работы внимательно прочтите инструкцию.
2. Перед началом работы позаботьтесь о том, чтобы на рабочем месте не было
лишнего инструмента или деталей. Беспорядок на рабочем месте нередко приво
дит к травмам.
3. Не позволяйте посторонним людям (особенно детям) дотрагиваться до ком
прессора или воздушных шлангов. Доступ к рабочей зоне должен быть закрыт.
4. Не надевайте для работы просторную одежду и украшения, которые могут
попасть в движущиеся части. Если у Вас длинные волосы, позаботьтесь о защитном
головном уборе.
5. Никогда не располагайте руки (пальцы) и другие части тела вблизи движу
щихся частей компрессора.
6. Никогда не запускайте компрессор без установленных и четко функциониру
ющих защитных элементов.
7. Всегда во время работы носите защитные очки.
8. Исключите возможность удара электрическим током, а также контакта с за
земленными конструкциями (трубами, отопительными батареями, кондиционера
ми и др.).
9. Не отвинчивайте от компрессора никаких соединительных деталей, если ре
сивер находится под давлением.
10. Не разбирайте компрессор, если он подключен к электросети.
11. Не регулируйте предохранительный клапан без необходимости.
12. Не подключайте компрессор к электросети со слишком низким или слишком
высоким напряжением.
13. Компрессор рассчитан на напряжение 380 В ±10%. Подключение к сети дру
гого напряжения запрещается.
14. Чтобы остановить работу компрессора, не отключайте его от электросети,
а установите кнопку мембранного переключателя в положение «ВЫКЛ».
15. Если выпускной клапан не стравливает воздух после остановки мотора, немед
ленно найдите причину неисправности, чтобы предотвратить повреждение мотора.
16. Смазочное масло должно быть чистым. Поддерживайте уровень масла
в компрессоре в пределах сектора.
17. Перед тем как открыть выпускной клапан отключите компрессор от электросети.
18. Всегда обесточивайте компрессор и выпускайте из ресивера сжатый воздух
перед обслуживанием, чисткой, ремонтом, установкой какихлибо деталей.
РУССКИЙ
1–2

19. Не перемещайте компрессор, подключенный к сети питания, или с напол
ненным сжатым воздухом ресивером. Перед включением компрессора в электри
ческую сеть, убедитесь, что ручка выключателя реле давления находится в положе
нии «ОFF» («выключено»).
20. Соблюдайте правила хранения компрессора. Компрессор должен храниться
в сухом, недоступном для детей месте. Помещение, в котором хранится компрессор
должно закрываться на ключ.
21. Следите за состоянием шнура питания. Оберегайте его от любого теплового
воздействия, попадания масла, расположения вблизи острых краев и кромок каких
либо конструкций или предметов. Регулярно проверяйте состояние шнура питания
и удлинителей. В случае обнаружения повреждения обратитесь в специализиро
ванную мастерскую или сервисный центр за заменой.
22. Тщательно ухаживайте за компрессором. Соблюдайте инструкции по кон
тролю за уровнем масла в картере и его замене.
23. При работе на открытом воздухе могут применяться только пригодные для
этого удлинители, маркированные соответствующим образом.
24. Внимательно следите за тем, что Вы делайте в текущий момент. Рассеянное
внимание создает риск получения травмы. Прекратите работу, если чувствуете уста
лость. К работе с компрессором не допускаются люди, находящиеся под воздей
ствием алкоголя, наркотических средств или медицинских препаратов, вызываю
щих сонливость.
25. Проверяйте компрессор на отсутствие неполадок и утечки воздуха.
26. Запрещается работать компрессором с неисправным выключателем питания.
27. Работа компрессора должна соответствовать изложенным в настоящем ру
ководстве инструкциям. Не допускайте к работе людей (особенно детей), не обла
дающих достаточными для обеспечения безопасности знаниями.
28. Следите за соединительным крепежом компрессора. Все болты, гайки и за
щитные элементы должны быть надежно закреплены и затянуты. Периодически
проверяйте состояние болтов и гаек.
29. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия мотора не были закрыты
какимилибо предметами или загрязнены, а воздух мог легко циркулировать, обе
спечивая требуемый температурный режим работы.
30. Запрещается эксплуатация компрессора, который издает нехарактерный
шум, нестабильно работает, или имеет любой другой признак нештатной работы.
Немедленно выключите компрессор, имеющий подобные неполадки, и обратитесь
в ремонтную мастерскую или сервисный центр.
31. Не пытайтесь удалить загрязнения с пластмассовых деталей при помощи
растворителей. Такие смеси, как бензин, различные разбавители, тетрахлорид угле
рода, спирт могут повредить пластмассовые детали. Чистку деталей осуществляйте
при помощи мягкой ветоши, смоченной в мыльной воде, после чего насухо вытрите.
32. Используйте для ремонта только детали, рекомендуемые производителем.
Установка других деталей снимает с производителя гарантийные обязательства.
Кроме этого, использование не рекомендуемых деталей может стать причиной се
рьезной травмы.
33. Не дорабатывайте самостоятельно компрессор. Это не только может сказать
ся на его производительности и сроке службы, но и привести к серьезным травмам.
Любой ремонт или доработка должны производиться только специалистами, име
ющими достаточные знания и опыт работы в данной области.
РУССКИЙ
1–3

34. Не оставляйте компрессор включенным после завершения работы. Выклю
чите компрессор, обесточьте его, и откройте дренажную заслонку, чтобы выпустить
из ресивера сжатый воздух.
35. Отдельные части компрессора значительно нагреваются во время работы.
Во избежание получения ожогов, никогда не прикасайтесь к головке компрессора,
трубопроводу, цилиндру и мотору.
36. Никогда не направляйте сжатый воздух на человека или животное.
37. Ежедневно или каждые 4 часа работы выпускайте из ресивера сжатый воз
дух. Регулярно сливайте конденсат с днища ресивера.
38. Не останавливайте компрессор путем выдергивания вилки из сети. Сначала
утопите ручку управления реле давления (переведите в положении «OFF» — «вы
ключено», а затем извлеките вилку из розетки).
39. Используемый инструмент, детали и компоненты трубопровода должны
быть рассчитаны на рабочее давление компрессора. В противном случае создается
угроза взрыва.
5. ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД ПЕРВОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
Перед каждым использованием компрессора необходимо удостовериться,
что все детали способны функционировать должным образом, движущиеся части
свободно перемещаться, защитные элементы обеспечивать безопасность работы.
Любая поврежденная деталь подлежит немедленной замене специализированной
мастерской, кроме случаев, оговоренных в настоящем руководстве. Запрещается
самостоятельно производить ремонт.
1. Распакуйте компрессор, установите колеса, используя прилагаемый крепеж,
и установите воздушный фильтр.
2. Убедитесь, что электросеть соответствует требованиям, изложенным в дан
ном руководстве.
3. Убедитесь, что релевыключатель находится в выключенном состоянии.
Подключите электрокабель (подробную электрическую схему см. в приложении на
рис. 5).
4. Откройте вентиль слива жидкости из ресивера (это необходимо для облег
чения начального пуска компрессора и ускорения процесса смазки блока цилин
дров).
5. Включите компрессор (начнет работать электродвигатель). Убедитесь, что
вращается крыльчатка двигателя (происходит обдув) и из штуцера вентиля выходит
воздух. ВНИМАНИЕ! Не подставляйте руку под воздушный поток. Это может при
вести к травме.
6. Приблизительно через 5 минут осторожно закройте вентиль и проверьте
функционирование релевыключателя и манометров.
7. Подключите к быстросъемному соединению заведомо исправную внешнюю
магистраль и пневмоинструмент. Проверьте функционирование выходного редук
тора.
8. Выключите компрессор и стравите воздух с помощью предохранитель
ного клапана. Если все проверки прошли успешно, можете приступать к работе.
В противном случае обратитесь за консультацией в торгующую организацию или
cервисный центр.
РУССКИЙ
1–4

6. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Место установки компрессора должно быть чистым, сухим и вентилируемым.
2. Чтобы уменьшить нагревание и обеспечить лучшее охлаждение компрессора,
расстояние от кожуха вентилятора компрессора до стены должно быть не менее 0,3–
0,5 м.
3. При работе компрессора должно поддерживаться напряжение ±10% от номи
нального.
4. Поддерживайте уровень масла в компрессоре в пределах сектора.
5. Откройте кран для слива конденсата под ресивером компрессора, а затем за
кройте его.
6. Откройте выпускной клапан, установите рычаг мембранного переключателя
(прессостата) в положение «ВКЛ» и запустите компрессор на 10 минут в свободном
режиме, чтобы убедиться, что все движущиеся детали достаточно смазаны перед оче
редной эксплуатацией.
7. При нормальной работе компрессор контролируется мембранным переключа
телем. Он может автоматически останавливаться, когда давление возрастет до макси
мума, и возобновлять работу, когда давление снизится до минимума. При производ
стве компрессора было установлено его номинальное давление. Не меняйте его без
серьезных причин. Как только мотор выключится, сжатый воздух из трубки выйдет
через спускной клапан под переключателем. Это необходимое условие для возобнов
ления работы компрессора, иначе мотор будет поврежден. Номинальное давление
может изменяться при вращении регулятора на переключателе.
8. Если возникает необходимость остановить работающий компрессор, установи
те кнопку мембранного переключателя в положение «ВЫКЛ».
7. ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Текущее обслуживание производится потребителем.
1. Очищайте картер и обновляйте смазочное масло после первых 20 часов ра
боты компрессора.
2. Проверяйте уровень масла после каждых 20 часов работы и пополняйте его
по мере необходимости. Применяйте один из предложенных вариантов: компрес
сорное масло ХА30 ГОСТ 554686, моторное масло ТУ У 25284079.00198. Для лет
него времени используйте масло с вязкостью не ниже 15W40, а для эксплуатации в
холодных температурных условиях не ниже 5W30 по классификации SAE.
3. Открывайте спускной кран под ресивером после каждых 60 часов работы
компрессора, чтобы спустить конденсат.
4. Чистите картер компрессора и обновляйте смазочное масло, чистите воз
душный фильтр, и проверяйте предохранительный клапан и манометр после каж
дых 500 часов работы компрессора.
РУССКИЙ
1–5

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
Таблица 2. Список возможных неиправностей и способ их устанения
Неисправность Причина Устранение
Мотор не запускается,
работает слишком
медленно или нагревается
Неисправность в электропроводе или
недостаточное напряжение
Проверьте электропровод
Слишком тонкий или слишком длинный
электропровод
Замените электропровод
Неисправность в мембранном переключателе * Почините или замените переключатель
Неисправность в моторе * Почините или замените мотор
Заедание основного компрессора * Проверьте и почините его
Заедание компрессора Движущиеся детали перегреваются из-за
недостаточной смазки
* Проверьте коленчатый вал, подшипник,
соединительный шток, поршень, поршневое
кольцо и т.д. и замените неисправную деталь
Движущиеся детали повреждены или их
свободному движению мешает инородный
элемент
Чрезмерная вибрация
компрессора или слишком
сильный шум
Соединительная деталь слабо прикручена Проверьте и плотно прикрутите ее
Инородный элемент попал в основной
компрессор
* Проверьте и удалите его
Поршень стучит о седло клапана * Поставьте более толстую бумажную прокладку
Движущиеся детали серьезно изношены * Почините или замените их
Недостаточное
давление или снижение
производительности
компрессора
Мотор работает слишком медленно * Немедленно выключите компрессор.
Проверьте и почините мотор
Воздушный фильтр засорен Прочистите его или замените фильтрующий
элемент
Предохранительный клапан дает утечку * Проверьте и отрегулируйте его
Выпускная труба дает утечку * Проверьте и почините трубу
Уплотнительная прокладка повреждена * Проверьте и замените ее
Пластина клапана повреждена, покрылась
слоем нагара или заклинена
* Очистите или замените ее
Поршневое кольцо и цилиндр изношены или
повреждены
* Почините или замените их
Чрезмерное потребление
масла
Уровень масла слишком высокий Поддерживайте уровень масла в допустимых
пределах
Трубка вентиляции картера засорена Проверьте и прочистите ее
Поршневое кольцо и цилиндр изношены или
повреждены
* Почините или замените их
Примечание. Пункты, помеченные звездочкой (*), можно выполнять самостоятельно только после окончания гарантийного
срока. На протяжении гарантийного срока данные работы могут выполнять лишь сертифицированные сервисные центры.
9. СХЕМА И ОПИСАНИЕ
Таблица 3. Список деталей, указанных на схеме компрессора 81-190 (рис. 2)*
№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
1Болт крепления головки
цилиндра
16 Уголок 1 11 Дно клапана 2
2 Шайба 8 7 Соединительная труба 112 Выпускной клапан 2
3 Головка цилиндра 2 8 Прокладка головки
цилиндра
2 13 Пластина клапана 2
4 Воздушный фильтр 90 2 9 Болт М5×10 4 14 Входной клапан 2
5 Соединитель 110 Шайба М5 4 15 Дуга 2
РУССКИЙ
1–6

№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
16 Штифт клапана 4 39 Коленчатый вал 162 Болт М8×22 2+2
17 Прокладка клапана 2 40 Болт М10×35 4 63 Колесо 7” 4
18 Болт М10×40 8 41 Шайба М10 4 64 Установочный штифт 4
19 Шайба М10 9 42 Пробка 12 65 Шайба М16 4
20 Цилиндр 2 43 Крышка масляного уровня 166 Сливной кран 1
21 Прокладка цилиндра 2 44 Уплотнительная шайба 167 Воздушный ресивер 1
22 Компрессионное кольцо 4 45 Картер 168 Обратный клапан 1
23 Маслосъемное кольцо 2 46 Подшипник 6304 169 Двигатель 1
24 Стопорное кольцо 20 4 47 Шайба М8 2 70 Шпонка 1
25 Поршень 90 2 48 Маленький уголок 171 Шкив двигателя 1
26 Палец 2 49 Масляный уровень G3/4 172 Ремень 2
27 Шатун 2 50 Уплотнительная шайба 173 Защитный кожух 1
28 Штифт 2 51 Дренажный болт М13×10 174 Болт М8 4
29 Шайба М5 2 52 Поперечина 175 Болт выпускной трубы 2
30 Гайка М5×10 2+2 53 Соединитель 2 76 Болт М10×40 4
31 Болт М10×30 154 Прессостат 177 Провод двигателя 1
32 Шайба 155 Предохранительный
клапан 3/8
178 U-образный соединитель 8
33 Шкив компрессора 156 Манометр Y60 179 О-образный соединитель 4
34 Входная труба 157 Выпускная труба 180 Провод 1
35 Корпус подшипника 158 Гайка выпускной трубы 2 84 Болт М5 2
36 Прокладка корпуса
подшипника
159 Нагнетательная трубка 182 Шайба М5 2
37 Сальник 160 Пусковое устройство 183 Шайба М10 8
38 Подшипник 6307 161 Пластина крепления 1
* см. схему в приложении
Таблица 4. Список деталей, указанных на схеме компрессора 81-197 (рис. 3)**
№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
1Болт крепления головки
цилиндра
12 13 Пластина клапана 2 25 Поршень 90 3
2 Шайба 12 14 Входной клапан 2 26 Палец 3
3 Головка цилиндра 3 15 Дуга 2 27 Шатун 3
4 Воздушный фильтр 90 2 16 Штифт клапана 4 28 Штифт 1
5 Соединитель 2 17 Прокладка клапана 2 29 Шайба М5 2
6 Уголок 118 Болт М10×40 8 30 Гайка М5×10 2+2
7 Соединительная труба 2 19 Шайба М10 9 31 Болт М10×30 1
8 Прокладка головки
цилиндра
2 20 Цилиндр 3 32 Шайба 1
9 Болт М5×10 4 21 Прокладка цилиндра 3 33 Шкив компрессора 1
10 Шайба М5 4 22 Компрессионное кольцо 6 34 Входная труба 1
11 Дно клапана 2 23 Маслосъемное кольцо 3 35 Корпус подшипника 1
12 Выпускной клапан 2 24 Стопорное кольцо 20 6 36 Прокладка корпуса
подшипника
1
РУССКИЙ
1–7

№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
37 Сальник 154 Соединитель 2 71 Воздушный ресивер 1
38 Подшипник 6307 155 Поперечина 172 Колесо 7” 4
39 Коленчатый вал 156 Масляный уровень G3/4 173 Установочный шплинт 4
40 Болт М10×35 4 57 Уплотнительная шайба 174 Сливной кран 1
41 Шайба М10 4 58 Дренажный болт М13×10 175 Провод двигателя 1
42 Пробка 12 59 Соединитель М10×1 176 U-образный соединитель 10
43 Крышка масляного уровня 160 Обратный клапан 177 О-образный соединитель 4
44 Уплотнительная шайба 161 Гайка выпускной трубы 2 78 Провод 1
45 Картер 162 Выпускная труба 179 Шайба М8 2
46 Подшипник 6304 163 Шайба М8 4 80 Полукруглая шайба 1
47 Шайба М8 6 64 Болт М8×22 4 81 Гайка нагнетательной
трубы
2
48 Маленький соединитель 6 65 Защитный кожух 182 Болт М10×40 4
49 Предохранительный
клапан 3/8
166 Ремень 183 Шайба М8 2
50 Прессостат 167 Ведущий шкив 184 Шайба М5 2
51 Манометр Y60 168 Шпонка 185 Болт М5 2
52 Пусковое устройство 169 Двигатель 1
53 Пластина крепления 2 70 Нагнетательная труба 1
** см. схему в приложении
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Уважаемый Покупатель!
MIOL благодарит Вас, за выбор нашей продукции и гарантирует высокое каче
ство работы приобретенного Вами изделия.
Гарантийный срок эксплуатации компрессора один год со дня покупки при
соблюдении потребителем правил эксплуатации и своевременного проведения
технического обслуживания. Данным гарантийным талоном производитель под
тверждает и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неис
правностей, возникших по вине производителя.
Гарантийные обязательства выполняются только при наличии заполненного га
рантийного талона.
СОХРАНЯЙТЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН!
Условия гарантийного обслуживания
1. Гарантия действует при наличии правильно заполненного гарантийного та
лона с указанием даты продажи, модели, серийного номера, названия фирмыпро
давца, подписи продавца и покупателя.
2. Гарантия действует при соблюдении условий эксплуатации и соблюдения
правил техники безопасности.
3. Гарантия не распространяется:
• на любые виды очистки от загрязнения;
• на механические повреждения оборудования, а также проводов и разъемов;
РУССКИЙ
1–8

• на части изделия, которые легко повреждаются (пластмассу);
• на выход из строя деталей обладающих ограниченным сроком службы.
4. Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:
• нарушение потребителем технических характеристик (превышение допусти
мой на компрессор нагрузки и др.);
• нарушение потребителем правил эксплуатации и хранения компрессора (ис
пользование компрессора без воздушного фильтра, использование загряз
ненного масла и др.);
• компрессор получил механическое или химическое повреждение в результа
те транспортировки и эксплуатации;
• повреждения, которые возникли вследствие нарушений требований изгото
вителя при установке и эксплуатации;
• повреждения возникли вследствие перегрузки или небрежной эксплуатации;
• повреждения, возникшие вследствие форсмажорных обстоятельств (пожар,
наводнения, молнии и т.п.), а также других причин, находящихся вне контроля
продавца и изготовителя;
• повреждения, которые возникли вследствие попадания внутрь посторонних
предметов, жидкостей, насекомых, повреждения грызунами и т.п.;
• при использовании в компрессоре неоригинальных запасных частей;
• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными лица
ми;
• внесение в конструкцию компрессора изменений и проведение доработок,
а также использование сборочных единиц, деталей, комплектующих изделий,
не предусмотренных нормативными документами;
• выход деталей из строя ввиду несвоевременного проведения технического
и периодического обслуживания;
• отсутствует или имеется в недостаточном количестве и качестве смазка в со
единениях, вследствие непроведения технического или периодического об
служивания;
• использование масла неустановленного образца;
• очевиден полный износ деталей в результате чрезмерной эксплуатации за ко
роткий срок;
• имеется ржавчина на деталях;
• имеются явные признаки внешнего или внутреннего загрязнения.
5. Если компрессор вследствие интенсивной эксплуатации требует дополни
тельного периодического обслуживания, связанного с заменой смазки, очисткой,
эти работы выполняются за счет потребителя.
6. После окончания гарантийного срока эксплуатации ремонт производится за
счет потребителя.
ВНИМАНИЕ! Обмен изделия осуществляется только в пределах поставляемого
в Украину ассортимента.
Дефективные изделия принимаются для гарантийного обслуживания только
чистыми, укомплектованными и в оригинальной упаковке.
Гарантийный талон заполняется продавцом при передаче товара Покупателю
и должен иметь название изделия, его серийный номер, срок гарантии, дату про
дажи. Гарантийный талон должен быть заверен подписью продавца и его Ф.И.О.
Вносить изменения в гарантийный талон запрещается!
РУССКИЙ
1–9

11. ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ПО ГАРАНТИИ
Мы знаем, что технологии, лежащие в основе наших изделий, останутся ак ту аль
ными спустя годы, после завершения официального срока гарантии. Поэтому, мы
продолжаем обслуживать проданные нами изделия и после его окончания.
Нашим сервисным центром накоплен богатый опыт устранения неисправностей
различных видов изделий. Большой склад запасных частей и расходных материа
лов, конкурентоспособные расценки на ремонт, штат опытных квалифицированных
инженеров позволит в короткие сроки произвести ремонт любой сложности.
Мы работаем, чтобы каждый обладатель изделия MIOL получил от него макси
мум пользы. Старый друг — лучше новых двух!
Адрес сервисного центра:
ул. Новомосковская, 8а
61020, г. Харьков, Украина
тел. (057) 7833055
факс (057) 7833354
моб. тел. [phone]
email: [email protected]
РУССКИЙ
1–10

2–1
MIOL дякує Вам за те, що Ви вибрали компресор нашої торгі
вельної марки. УВАГА! Перед початком експлуатації уважно вивчіть
інструкцію та правила техніки безпеки! Виконання нижче наведених
правил подовжить експлуатаційний термін Вашого компресора і за
безпечить Ваше життя і здоров’я.
Порушення умов експлуатації в гарантійний термін спричиняє за
собою припинення всіх гарантійних зобов’язань з боку постачальника!
1. ПРИЗНАЧЕННЯ
Поршневий повітряний компресор є складним електромеханічним виробом та
призначений для забезпечення стиснутим повітрям пневматичного обладнання, апа
ратури та інструментів, що використовуються у промисловості, автосервісі та для інших
цілей споживача. Використання виробу дозволяє значно зекономити електроенергію,
механізувати працю та підвищити якість робіт.
Не допускається експлуатація компресора у вибухонебезпечних та пожежонебез
печних зонах по ПУЕ, під дощем, а також для побутових цілей.
2. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД
Мал. 1. Зовнішний вигляд 81-196 и 81-197
1 — компресорний блок; 2 — ресивер; 3 — електродвигун; 4 — клиновий ремінь; 5 — захисна огорожа; 6 — реле тиску (пре-
состат); 7 — нагнітальна трубка; 8 — трубка спускного клапану; 9 — манометр; 10 — блок швидко знімальних з`єднань; 11 —
запобіжний клапан; 12 — зворотній клапан; 13 — клапан зливу конденсату; 14 — колеса
3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Технічні характеристики представлені в табл. 1.
Таблиця 1. Технічні характеристики компресорів
Арт. номер 81196 81197
Число циліндрів компресорного блоку 2 3
Потужність, кВт 5,5 7,5
Напруга, В 380±38
Частота, Гц 50±1,25
Оберти двигуна, об/хв. 1100 900
Продуктивність на вході, л/хв. 760 1000
Продуктивність на виході, л/хв. 700 900
УКРАЇНСЬКА

Арт. номер 81196 81197
Об’єм ресивера, л 120 220
Тиск, атм. 10
Вага нетто, кг 152 230
2. Режим роботи компресора  повторно короткочасний (10–15 хвилин пере
рви кожні 2 години).
3. Регулювання тиску в ресивері (повітрозбірнику) — автоматичне.
4. Компресор обладнаний тепловим захистом від перевантажень електроо
бладнання, короткого замикання або обриву однієї з фаз живильного електричного
ланцюга.
5. Компресор призначений для роботи в умовах помірного клімату при тем
пературі від +5°С до +35°С.
4. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
1. Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію.
2. Перед початком роботи потурбуйтеся про те, щоб на робочому місці не було
зайвого інструмента або деталей. Безладдя на робочому місці нерідко спричиняє
травми.
3. Не дозволяйте стороннім людям (особливо дітям) торкатися компресора або
повітряних шлангів. Доступ до робочої зони повинен бути заборонений.
4. Не одягайте для роботи просторого одягу і прикрас, які можуть попасти до
частин, які рухаються. Якщо у Вас довге волосся, потурбуйтеся про захисний голо
вний убір.
5. Ніколи не розташовуйте руки (пальці) та інші частини тіла поблизу частин
компресора, які рухаються.
6. Ніколи не запускайте компресор без установлених і чітко функціонуючих за
хисних елементів.
7. Завжди під час роботи носіть захисні окуляри.
8. Виключіть можливість удару електричним струмом, а також контакт з зазем
леними конструкціями (трубами, батареями опалювання, кондиціонерами та ін.).
9. Не відгвинчуйте від компресора ніяких з’єднувальних деталей, якщо ресивер
перебуває під тиском.
10. Не розбирайте компресор, якщо він приєднаний до електромережі.
11. Не регулюйте запобіжний клапан без необхідності.
12. Не підмикайте компресор до електромережі з занадто низькою чи занадто
високою напругою.
13. Компресор розрахований на напругу 380 В ±10%. Підмикання до мережі з
іншою напругою забороняється.
14. Щоб зупинити роботу компресора, не від’єднуйте його від електромережі, а
встановіть кнопку мембранного перемикача в положення «ВИМК».
15. Якщо випускний клапан не стравлює повітря після зупинки мотора, негайно
знайдіть причину несправності, щоб запобігти пошкодженню мотора.
16. Мастило повинно бути чистим. Підтримуйте рівень мастила в компресорі в
межах сектора.
17. Перед тим як відкрити випускний клапан, відімкніть компресор від електро
мережі.
УКРАЇНСЬКА
2–2

18. Завжди знеструмлюйте компресор і випускайте з ресивера стиснуте повітря
перед обслуговуванням, чисткою, ремонтом, установленням будьяких деталей.
19. Не переміщуйте компресор, підімкнутий до мережі живлення або з наповне
ним стиснутим повітрям ресивером. Перед увімкненням компресора в електричну
мережу переконайтеся, що ручка вимикача реле тиску знаходиться в положенні
«OFF» («вимкнено»).
20. Дотримуйтесь правил зберігання компресора. Компресор повинен збері
гатися в сухому, недоступному для дітей місці. Приміщення, в якому зберігається
компресор, повинно замикатися на ключ.
21. Слідкуйте за станом шнура живлення. Оберігайте його від будьякого тепло
вого впливу, попадання масла, розміщення поблизу гострих країв і кромок будь
яких конструкцій чи предметів. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення й
подовжувачів. На випадок виявлення пошкодження зверніться до спеціальної май
стерні або сервісного центру за заміною.
22. Ретельно доглядайте за компресором. Дотримуйтесь інструкції з контролю за
рівнем масла в картері та його заміні.
23. При роботі на відкритому повітрі можуть застосовуватися лише придатні для
цього подовжувачі, маркіровані відповідним чином.
24. Уважно слідкуйте за тим, що ви робите в даний момент. Неуважність ство
рює ризик отримання травми. Зупиніть роботу, якщо відчуваєте втому. До роботи з
компресором не допускаються люди, що знаходяться під впливом алкоголю, нарко
тичних засобів або медичних препаратів, які викликають сонливість.
25. Перевіряйте компресор на відсутність неполадок та витоку повітря.
26. Забороняється працювати компресором з пошкодженим вимикачем жив
лення.
27. Робота компресора повинна відповідати викладеним у даному посібнику ін
струкціям. Не допускайте до роботи людей (особливо дітей), які не володіють до
статніми для забезпечення безпеки знаннями.
28. Слідкуйте за з`єднувальним кріпленням компресора. Всі болти, гайки й за
хисні елементи повинні бути надійно закріплені й затягнуті. Періодично перевіряйте
стан болтів і гайок.
29. Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори мотора не були закриті будь
якими предметами чи забруднені, а повітря могло легко циркулювати, забезпечую
чи потрібний температурний режим роботи.
30. Забороняється експлуатація компресора, який видає нехарактерний шум, не
стабільно працює або має будьяку іншу ознаку нештатної роботи. Негайно виклю
чіть компресор, що має подібні неполадки, та зверніться в ремонтну майстерню або
сервісний центр.
31. Не намагайтеся позбутися забруднення з пластмасових деталей за допо
могою розчинників. Такі суміші, як бензин, різноманітні розчинники, тетрахлорид
вуглецю, спирт можуть пошкодити пластикові деталі. Чистку деталей здійснюйте за
допомогою м`якого дрантя, змоченого в мильній воді, після чого насухо витріть.
32. Використовуйте для ремонту тільки деталі, які рекомендує виробник. Уста
новка інших деталей знімає з виробника гарантійні зобов’язання. Крім цього, вико
ристання деталей, що не рекомендується, може стати причиною серйозної травми.
33. Не переробляйте компресор самостійно. Це не лише може відбитися на
його продуктивності і терміні служби, але й спричинити серйозні травми. Будьякий
УКРАЇНСЬКА
2–3

ремонт чи перероблення повинні провадитися лише спеціалістами, які мають до
статні знання й досвід в даній галузі.
34. Не залишайте компресор увімкненим після завершення роботи. Вимкніть
компресор, знеструмте його та відчиніть дренажну заслінку, щоб випустити з реси
вера стиснуте повітря.
35. Окремі частини компресора значно нагріваються під час роботи. Щоб уник
нути опіків, ніколи не торкайтеся головки компресора, трубопроводу, циліндра та
мотора.
36. Ніколи не спрямовуйте стиснуте повітря на людину та тварину.
37. Щоденно або кожні 4 години роботи випускайте з ресивера стиснуте повітря.
Регулярно зливайте конденсат з днища ресивера.
38. Не зупиняйте компресор методом висмикування вилки з мережі. Спочатку
потопіть ручку керування реле тиску (переведіть в положення «OFF» — «вимкне
но»), а потім витягніть вилку з розетки.
39. Інструменти, якими Ви користуєтеся, деталі й компоненти трубопроводу по
винні бути розраховані на робочий тиск компресора. Інакше створюється загроза
вибуху.
5. ДІЇ ПЕРЕД ПЕРШОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ
Перед кожним використанням компресора необхідно пересвідчитися, чи всі
деталі здатні функціонувати потрібним чином, частини, які рухаються вільно пере
міщатися, захисні елементи забезпечувати безпеку роботи. Будьяка пошкоджена
деталь підлягає терміновій заміні в спеціалізованій майстерні, крім випадків, засте
режених в даному пораднику. Забороняється самостійно здійснювати ремонт.
1. Розпакуйте компресор, встановіть колеса, використовуючи прикладене крі
плення та встановіть повітряний фільтр.
2. Переконайтеся, що електромережа відповідає вимогам, які наведено в цій
інструкції.
3. Переконайтеся, что релевимикач знаходиться у вимкненому стані.
Під’єднайте електрокабель до розетки. (Детальну електричну схему див. у додатку).
4. Відкрийте вентиль зливу рідини з ресивера (це необхідно для полегшення
початкового пуску компресора та прискорення процесу змазки блоку циліндрів).
5. Увімкніть компресор (почне працювати електродвигун). Переконайтеся, що
крильчатка двигуна обертається (відбувається обдування) та зі штуцера вентиля ви
ходить повітря. УВАГА! Не підставляйте руку під повітряний потік. Це може при
звести до травми.
6. Приблизно через 5 хвилин обережно закрийте вентиль та перевірте функці
онування релевимикача та манометрів.
7. Під’єднайте до швидкоз’ємного з’єднання справну зовнішню магістраль і
пневмоінструмент. Перевірте функціонування редукційного клапана.
8. Вимкніть компресор і стравіть повітря за допомогою запобіжного клапана.
Якщо всі перевірки пройшли успішно, можете приступати до роботи. В іншому ви
падку зверніться за консультацією в торгівельну організацію або сервісний центр.
УКРАЇНСЬКА
2–4

6. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Місце розташування компресора повинно бути чистим, сухим і вентильованим.
2. Щоб зменшити нагрівання й забезпечити краще охолодження компресора, від
стань від кожуха вентилятора компресора до стіни повинно бути не менше 0,3–0,5 мм.
3. При роботі компресора повинна підтримуватися напруга ±10% від номінальної.
4. Підтримуйте рівень масла в компресорі в межах сектору.
5. Відкрийте кран для зливу конденсата під ресивером компресора, а потім за
крийте його.
6. Відкрийте випускний клапан, установіть важіль мембранного перемикача (пре
состата) в положення «ВКЛ» і запустіть компресор на 10 хвилин у вільному режимі, щоб
переконатися, що всі деталі, що рухаються, достатньо змазані перед черговою експлуа
тацією.
7. При нормальній роботі компресор контролюється мембранним перемикачем.
Він може автоматично зупинятися, коли тиск зростає до максимуму, і відновлювати ро
боту, коли тиск знизиться до мінімуму. При виготовленні компресора було установлено
його номінальний тиск. Не змінюйте його без серйозних причин. Як тільки мотор ви
мкнеться, стиснуте повітря з трубки вийде через спускний клапан під перемикачем. Це
необхідна умова для відновлення роботи компресора, інакше мотор буде пошкодже
ний. Номінальний тиск може змінюватися при обертанні регулятора на перемикачі.
8. Якщо виникає необхідність зупинити працюючий компресор, установіть кнопку
мембранного перемикача в положення «ВИМК».
7. ПОТОЧНЕ ТЕХІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Поточне обслуговування проводиться споживачем.
1. Очищуйте картер і оновлюйте мастило після перших 20 годин роботи комп
ресора.
2. Перевіряйте рівень масла після кожних 20 годин роботи і поповнюйте його
в разі необхідності. Використовуйте один з запропонованих варіантів: компресорне
масло ХА30 ГОСТ 554686, моторне масло ТУ У 25284079.00198. Для літнього часу
використовуйте мастило з в’язкістю не нижче 15W40, а для експлуатації в холодних
температурних умовах не нижче 5W30 за класифікацією SAE.
3. Відкривайте спускний кран під ресивером після кожних 60 годин роботи
компресора, щоб спустити конденсат.
4. Регулярно очищуйте картер та оновлюйте мастило, прочищайте повітряний
фільтр, перевіряйте запобіжний клапан і манометр після кожних 500 годин роботи
компресора.
УКРАЇНСЬКА
2–5

8. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І ЇХ УСУНЕННЯ
Таблиця 2. Список можливих несправностей та способ їх усунення
Несправність Причина Усунення несправності
Мотор не запускається,
працює занадто повільно
або нагрівається
Несправність в електропроводі або недостатня
напруга
Перевірте електропровід
Занадто тонкий або занадто довгий
електропровід
Замініть електропровід
Несправність в мембранному перемикачі * Відремонтуйте або замініть перемикач
Несправність в моторі * Відремонтуйте або замініть мотор
Заїдання основного компресора * Перевірте й відремонтуйте його
Заїдання компресора Рухомі деталі перегріваються через недостатнє
змащування
* Перевірте колінчатий вал, підшипник,
з’єднувальний шток, поршень, поршневе кільце
і т.д. та замініть пошкоджену деталь
Рухомі деталі пошкоджені або їх вільному руху
заважає чужорідний елемент
Надмірна вібрація
компресора або занадто
сильний шум
З’єднувальна деталь слабо прикручена Перевірте і щільно прикрутіть її
Чужорідний елемент попав у основний
компресор
* Перевірте й видаліть його
Поршень стукає об сідло клапана * Поставте більш товсту паперову прокладку
Рухомі деталі серйозно зношені * Відремонтуйте чи замініть їх
Недостатній тиск або
зниження продуктивності
компресора
Мотор працює занадто повільно * Негайно вимкніть компресор. Перевірте й
відремонтуйте мотор
Повітряний фільтр засмічений Почистіть його або замініть фільтруючий
елемент
Запобіжний клапан дає витікання * Перевірте й відрегулюйте його
Випускна труба дає витікання * Перевірте й відремонтуйте трубу
Ущільнююча прокладка пошкоджена * Перевірте й замініть її
Пластина клапана пошкоджена, покрита
шаром нагару або заклинена
* Очистіть або замініть її
Поршневе кільце і циліндр зношені або
пошкоджені
* Відремонтуйте або замініть їх
Надмірне споживання
масла
Рівень масла занадто високий Підтримуйте рівень масла в допустимих межах
Трубка вентиляції картера засмічена Перевірте й прочистіть її
Поршневе кільце й циліндр зношені або
пошкоджені
* Відремонтуйте або замініть їх
Примітка. Пункти, помічені зірочкою (*), можна виконувати самостійно тільки після закінчення гарантійного терміну.
Протягом гарантійного терміну дані роботи можуть виконувати лише сертифіковані сервісні центри.
9. СХЕМА ТА ОПИС
Таблиця 3. Перелік деталей, вказаних на схемі компресора 81-196 (мал. 2)*
№ Назва К-ть № Назва К-ть № Назва К-ть
1Болт кріплення головки
циліндру
16 Уголок 1 11 Дно клапану 2
2 Шайба 8 7 З’єднувальна труба 112 Випускний клапан 2
3 Головка циліндру 2 8 Прокладка головки
циліндру
2 13 Пластина клапану 2
4 Повітряний фільтр 90 2 9 Болт М5×10 4 14 Вхідний клапан 2
5 З’єднувач 110 Шайба М5 4 15 Дуга 2
УКРАЇНСЬКА
2–6

№ Назва К-ть № Назва К-ть № Назва К-ть
16 Штифт клапану 4 39 Колінчастий вал 162 Болт М8×22 2+2
17 Прокладка клапану 2 40 Болт М10×35 4 63 Колесо 7” 4
18 Болт М10×40 8 41 Шайба М10 4 64 Установочный штифт 4
19 Шайба М10 9 42 Пробка 12 65 Шайба М16 4
20 Циліндр 2 43 Кришка масляного рівня 166 Зливний кран 1
21 Прокладка циліндру 2 44 Ущільнююча шайба 167 Повітряний ресивер 1
22 Компресійне кільце 4 45 Картер 168 Зворотній клапан 1
23 Маслознімальне кільце 2 46 Підшипник 6304 169 Двигун 1
24 Стопорне кільце 20 4 47 Шайба М8 2 70 Шпонка 1
25 Поршень 90 2 48 Маленький уголок 171 Шків двигуна 1
26 Палец 2 49 Масляний рівень G3/4 172 Ремінь 2
27 Шатун 2 50 Ущільнююча шайба 173 Захисний кожух 1
28 Штифт 2 51 Дренажный болт М13×10 174 Болт М8 4
29 Шайба М5 2 52 Поперечка 175 Болт випускної труби 2
30 Гайка М5×10 2+2 53 З’єднувач 2 76 Болт М10×40 4
31 Болт М10×30 154 Пресостат 177 Дріт двигуна 1
32 Шайба 155 Запобіжний клапан 3/8 178 U-образний з’єднувач 8
33 Шків компресора 156 Манометр Y60 179 О-образний з’єднувач 4
34 Вхідна труба 157 Випускна труба 180 Дріт 1
35 Корпус підшипника 158 Гайка випускної труби 2 84 Болт М5 2
36 Прокладка корпусу
підшипника
159 Нагнітальна трубка 182 Шайба М5 2
37 Сальник 160 Пусковий пристрій 183 Шайба М10 8
38 Підшипник 6307 161 Пластина кріплення 1
* див. схему у додатку
Таблиця 4. Перелік деталей, вказаних на схемі компресора 81-197 (мал. 3)**
№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
1Болт кріплення головки
циліндру
12 13 Пластина клапану 2 25 Поршень 90 3
2 Шайба 12 14 Вхідний клапан 2 26 Палец 3
3 Головка циліндру 3 15 Дуга 2 27 Шатун 3
4 Повітряний фільтр 90 2 16 Штифт клапану 4 28 Штифт 1
5 З’єднувач 2 17 Прокладка клапану 2 29 Шайба М5 2
6 Уголок 118 Болт М10×40 8 30 Гайка М5×10 2+2
7 З’єднувальна труба 2 19 Шайба М10 9 31 Болт М10×30 1
8 Прокладка головки
циліндру
2 20 Циліндр 3 32 Шайба 1
9 Болт М5×10 4 21 Прокладка циліндру 3 33 Шків компресора 1
10 Шайба М5 4 22 Компресійне кільце 6 34 Вхідна труба 1
11 Дно клапану 2 23 Маслознімальне кільце 3 35 Корпус підшипника 1
12 Випускний клапан 2 24 Стопорне кільце 20 6 36 Прокладка корпусу
підшипника
1
УКРАЇНСЬКА
2–7

№ Название К-во № Название К-во № Название К-во
37 Сальник 154 З’єднувач 2 71 Повітряний ресивер 1
38 Підшипник 6307 155 Поперечка 172 Колесо 7” 4
39 Колінчастий вал 156 Масляний рівень G3/4 173 Установочний шплінт 4
40 Болт М10×35 4 57 Ущільнююча шайба 174 Зливний кран 1
41 Шайба М10 4 58 Дренажный болт М13×10 175 Дріт двигуна 1
42 Пробка 12 59 З’єднувач М10×1 176 U-образний з’єднувач 10
43 Кришка масляного рівня 160 Зворотній клапан 177 О-образний з’єднувач 4
44 Ущільнююча шайба 161 Гайка випускної труби 2 78 Дріт 1
45 Картер 162 Випускна труба 179 Шайба М8 2
46 Підшипник 6304 163 Шайба М8 4 80 Напівкругла шайба 1
47 Шайба М8 6 64 Болт М8×22 4 81 Гайка нагнітальної труби 2
48 Маленький з’єднувач 6 65 Захисний кожух 182 Болт М10×40 4
49 Запобіжний клапан 3/8 166 Ремінь 183 Шайба М8 2
50 Пресостат 167 Ведучий шків 184 Шайба М5 2
51 Манометр Y60 168 Шпонка 185 Болт М5 2
52 Пусковий пристрій 169 Двигун 1
53 Пластина кріплення 2 70 Нагнітальна труба 1
** див. схему у додатку
10. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
Шановний Покупець!
MIOL дякує Вам за вибір нашої продукції і гарантує високу якість роботи при
дбаного Вами виробу, при дотриманні правил його експлуатації.
Гарантійний термін експлуатації компресора один рік з дня покупки при дотри
манні споживачем правил експлуатації та своєчасного проведення технічного об
слуговування. Даним гарантійним талоном виробник підтверджує і бере на себе
зобов’язання по безкоштовному усуненню всіх несправностей, що виникли з вини
виробника.
Гарантійні зобов’язання виконуються лише за наявності заповненого гарантій
ного талона.
ЗБЕРІГАЙТЕ ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН!
Умови гарантійного обслуговування
1. Гарантія діє за наявності правильно заповненого гарантійного талона з вказів
кою дати продажу, моделі, серійного номера, назви фірмипродавця, підпису про
давця і покупця.
2. Гарантія діє при дотриманні умов експлуатації і дотримання правил техніки
безпеки.
3. Гарантія не поширюється:
• на будьякі види очищення від забруднення;
• на механічні пошкодження обладнання, а також дротів та роз’ємів;
УКРАЇНСЬКА
2–8

• на частини виробу, які легко пошкоджуються (пластмасу);
• на вихід з ладу деталей, що мають обмежений термін служби.
4. Гарантійний ремонт не надається в наступних випадках:
• використання компресора не за призначенням;
• порушення споживачем технічних характеристик (перевищення допустимого
на компресор навантаження та ін.);
• порушення споживачем правил експлуатації і зберігання компресора (вико
ристання компресора без повітряного фільтру, використання забрудненого
масла та ін.);
• компресор отримав механічне або хімічне пошкодження в результаті тран
спортування та експлуатації;
• пошкодження, які виникли внаслідок порушень вимог виробника при вста
новленні та експлуатації;
• пошкодження, які виникли внаслідок перенавантаження або недбалої експлу
атації;
• пошкодження, які виникли внаслідок форсмажорних обставин (пожежа, по
вень, блискавка тощо), а також інших причин, що знаходяться поза контролем
продавця і виробника;
• пошкодження, які виникли внаслідок потрапляння всередину сторонніх пред
метів, рідин, комах, пошкодження гризунами і т.п.;
• при використанні в компресорі неоригінальних запасних частин;
• ремонт або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами;
• внесення змін до конструкції компресора та проведення дороблень, а також
використання збірних одиниць, деталей, комплектуючих виробів, не перед
бачених нормативними документами;
• якщо деталі вийшли з ладу через несвоєчасне проведення технічного і періо
дичного обслуговування;
• відсутня або є в недостатніх кількості та якості змазка в з’єднаннях, внаслідок
непроведення технічного або періодичного обслуговування;
• використання масла невстановленого зразка;
• наявне повне зношення деталей в результаті надмірної експлуатації за корот
кий строк;
• присутня іржа на деталях;
• присутні явні ознаки зовнішнього або внутрішнього забруднення.
5. Якщо компресор внаслідок інтенсивної експлуатації потребує додаткового
періодичного обслуговування, пов’язаного з заміною змазки, очищенням, ці роботи
виконуються за рахунок споживача.
6. Після закінчення гарантійного строку експлуатації ремонт виконується за ра
хунок споживача.
УВАГА! Обмін виробів здійснюється тільки в межах асортименту, який постача
ється в Україну.
Дефективні вироби приймаються для гарантійного обслуговування тільки чис
тими, укомплектованими і в оригінальній упаковці.
Гарантійний талон заповнюється продавцем при передачі товару Покупцю і по
винен мати назву виробу, його серійний номер, строк гарантії, дату продажу. Гаран
тійний талон повинен бути засвідчений підписом продавця і його П.І.П.
Вносити зміни до гарантійного талону забороняється!
УКРАЇНСЬКА
2–9

11. ОБСЛУГОВУВАННЯ НЕ ПО ГАРАНТІЇ
Ми знаємо, що технології, які лежать в основі наших виробів, залишаться акту
альними через роки, після завершення офіційного терміну гарантії. Тому, ми продо
вжуємо обслуговувати продані нами вироби і після його закінчення.
Нашим сервісним центром накопичений багатий досвід усунення несправнос
тей різних видів виробів. Великий склад запасних частин і витратних матеріалів,
конкурентоздатні розцінки на ремонт, штат досвідчених кваліфікованих інженерів
дозволить в короткі терміни провести ремонт будьякої складності.
Ми працюємо, аби кожен власник виробу MIOL отримав від нього максимум
користі. Старий друг — краще нових двох!
Адреса сервісного центру:
вул. Новомосковська, 8а
61020, м. Харків, Україна
тел. (057) 7833055
факс (057) 7833354
моб. тел. [phone]
email: [email protected]
УКРАЇНСЬКА
2–10