MIRKA BCA 108 User manual

Picture

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
bg Инструкция за експлоатация ...............7
cs Návod k obsluze......................................10
da Brugsanvisning .......................................13
de Bedienungsanleitung ............................16
el Οδηγίε χρήση ......................................19
en Operating instructions...........................22
es Instrucciones de manejo .......................25
et Kasutusjuhised........................................28
fiKäyttöohjeet............................................31
fr Instructions d’utilisation........................34
hr Upute o radu ...........................................37
hu Kezelői útmutató ....................................40
it Istruzioni per l’uso ..................................43
ja 取扱説明書..............................................46
ko 사용 지침.................................................49
lt Naudojimo instrukcijos..........................52
lv Lietošanas instrukcija.............................55
mk Упатства за ракување...........................58
nl Gebruiksaanwijzing................................61
no Bruksanvisning........................................64
pl Instrukcje dot. użytkowania..................67
pt Instruções de operação .........................70
ro Instrucţiuni de operare..........................73
ru Руководство по эксплуатации ...........76
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
sr Uputstvo za rad.......................................82
sv Bruksanvisning........................................85
tr İşletim Talimatları....................................88
zh 操作说明..................................................91
United States of America, Mexico & Canada
en | us • ca Operating instructions.........94
es | us • mx Instrucciones de manejo .....97
fr | ca Instructions d’utilisation....100

ar
4Mirka® BCA 108 • Battery charger

ar
Mirka® BCA 108 • Battery charger 5

ar
6Mirka® BCA 108 • Battery charger

Mirka® BCA 108 • Battery charger 7
Декларация за съответствие
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия
декларира на своя собствена отговорност, че продуктът Mirka® BCA 108 Battery Charger съответства
на следните стандарти или други нормативни документи: Спецификации за безопасност на зарядното
устройство в съответствие с EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008, EN
50581:2012, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 в съответствие с
директиви 2014/35/ЕС, 2014/30/ЕС, 2011/65/ЕС, 2015/863 и 2012/19/ЕС.
Jeppo, 25.04.2019 г.
Място и дата на издаване Фирма
Stefan Sjöberg, главен
изпълнителен директор
Инструкциите за експлоатация включват:
Правила за безопасност за батерията и зарядното
устройство, Необходими лични предпазни средства,
AДопълнителна информация относно батерията и
зарядното устройство, Технически данни, Батерия
и зарядно устройство, Процедура на зареждане,
Диагностика на зарядното устройство, Информация
за изхвърляне като отпадък.
Производител/доставчик
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Финландия
Тел. [phone]
Факс [phone]
www.mirka.com
Превод на оригиналните инструкции. Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без
предварително уведомяване.
Правила за безопасност за батерията и зарядното устройство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Важни инструкции за експлоатация и безопасност за Вашата батерия и зарядно устройство. Преди да
използвате зарядното устройство, прочетете всички инструкции и предупреждения на зарядното устройство,
батерията и инструмента.
• Ако корпусът на батерията е напукан или повреден, не я поставяйте в зарядното устройство. Съществува
опасност от електрически удар.
• Не позволявайте в зарядното устройство да навлиза вода. Това може да доведе до токов удар.
• Това зарядно устройство не е предназначено за употреба, различна от зареждане на акумулаторни батерии.
• Не поставяйте предмети върху зарядното устройство, близо до източник на топлина и не поставяйте
зарядното устройство върху мека повърхност, което може да доведе до прекомерна вътрешна топлина.
• Уверете се, че кабелът е разположен така, че върху него да не може да се стъпва, спъва или по друг начин да
бъде подложен на повреда или удар.
• Не използвайте зарядното устройство, ако е било силно ударено, изпуснато или повредено по друг начин.
• НЕ съхранявайте и не използвайте инструмента и батерията на места, където температурата може да достигне
или да надвиши 50 °C (122 °F).
• Зарядното устройство е предназначено да работи със стандартна битова електрическа енергия (100–240 VAC).
Не се опитвайте да го използвате на друго напрежение.
AДопълнителна информация относно батерията и зарядното
устройство
Никога не се опитвайте да отваряте батерията, независимо от причината. Ако пластмасовият корпус на
батерията се счупи или напука, незабавно спрете използването и не презареждайте.
Необходими лични предпазни средства
Носете
предпазни очила Носете защита за слуха Носете предпазни ръкавици Носете маска за лицето
Прочетете ръковод-
ството за оператора
bg

8Mirka® BCA 108 • Battery charger
bg
Батерия и зарядно устройство
• Батерията не е напълно заредена, когато бъде извадена от кашона. Първо прочетете инструкциите за
безопасност и след това заредете вашата батерия в съответствие с инструкциите.
• За оптимално зареждане батерията трябва да бъде заредена при околна температура между 18 °C (64 °F) и
24 °C (75 °F). За да предотвратите повреда на батерията, не я зареждайте, когато температурата на въздуха е
под 4 °C (39 °F) или над 40 °C (104 °F).
• За възможно най-дълъг срок на експлоатация на батерията, ние Ви предлагаме следното:
– Съхранявайте и зареждайте Вашата батерия на хладно място. Температурите над или под нормална стайна
температура ще съкратят срока на експлоатация на батерията.
– Никога не съхранявайте батерията в незаредено състояние. Заредете я незабавно след като се разреди.
• Всички батерии постепенно губят своя заряд. Колкото по-висока е температурата, толкова по-бързо батерията
губи своя заряд.
Ако съхранявате инструмента продължително време без да го използвате, зареждайте батерията всеки месец.
Тази практика ще удължи срока на експлоатация на батерията.
Процедура на зареждане
• Свържете захранващия кабел към зарядното устройство и след това го включете в контакт преди да поставите
батерията. Всичките три светлинни индикатора за зареждане ще светнат за две секунди и след това ще
изгаснат.
• Поставете батерията в зарядното устройство.
• По време на процеса на зареждане, светлинните индикатори ще покажат състоянието, както следва:
– Три светлинни индикатора за зареждане ще започнат да мигат последователно по време на процеса на
зареждане.
– Напълно заредена, всичките три светлинни индикатора ще светят постоянно.
• Процесът на зареждане ще продължи приблизително 40 минути за батерия BPA 10820, 50 минути за BPA 10825
и 100 минути за BPA 10850.
ЗАБЕЛЕЖКА: Това зарядно устройство може да зарежда само батерии Mirka 10,8 V.
ЗАБЕЛЕЖКА: Времето на зареждане може да бъде по-дълго в зависимост от околната температура и
състоянието на батерията.
Технически данни
Зарядно устройство за батерии Mirka BCA 108
Входно напрежение 100–240 VAC, 50/60 Hz
Време на зареждане < 40 мин. (2,0 Ah)
Диапазон на температура за съхранение –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)
Температура за зареждане 4°C … 40°C (39°F … 104°F)
Размери 191 x 102 x 86 mm (7,5 x 4 x 3,4")
Тегло 0,66 kg (1,46 lbs.)
Степен на защита II /
Батерия Mirka BPA 10820 Mirka BPA 10825 Mirka BPA 10850
Тип Акумулаторна литиево-
йонна батерия 3IXR19/65 Акумулаторна литиево- йонна батерия 3INR19/65 Акумулаторна литиево- йонна батерия 3INR19/65-2
Напрежение на батерията 10,8 VDC 10,8 VDC 10,8 VDC
Капацитет 2,0 Ah/21,6 Wh 2,5 Ah/27,0 Wh 5,0 Ah/54,0 Wh
Тегло 0,18 kg (0,4 lbs.) 0,18 kg (0,4 lbs.) 0,38 kg (0,83 lbs.)
Интелигентна батерия №Да Да

Mirka® BCA 108 • Battery charger 9
bg
Диагностика на зарядното устройство
Зарядното устройство изведе индикация, ако:
• Батерията е прегряла. Всичките три светлинни индикатора мигат. Извадете батерията и я оставете да се охлади
за 15–30 минути, след което я поставете отново.
• Възниква неизправност в батерията или в зарядното устройство. Два светлинни индикатора започват да мигат.
Извадете батерията и я оставете да се охлади. Поставете отново батерията в зарядното устройство. Ако двата
светлинни индикатора продължават да мигат, батерията или зарядното устройство може да имат нужда от
обслужване.
Информация за изхвърляне като отпадък
ОПАСНОСТ: Указания за изхвърляне като отпадък на стари уреди. Направете излишните ръчни
електрически инструменти неизползваеми чрез отстраняване на захранващия кабел. Само за
държави от ЕС. Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци. В
изпълнение на Европейски директиви 2011/65/EC, 2012/19/ЕС и 2003/108/ЕО за отпадъците от
електрическо и електронно оборудване и тяхното прилагане в съответствие с националното
законодателство, електрически инструменти, чийто срок на експлоатация е изтекъл, трябва да се
събират отделно и да се връщат в щадящи околната среда предприятия за рециклиране.
Светодиодна индикация на зарядно устройство 10,8 V
Светодиод
3
2
1
Състояние
Предварително
зареждане
(Минимален заряд) Зареждане… Зареждане… Зареждането завърши Повишена температура Неизправност на батерията
Свети постоянно Мига

10 Mirka® BCA 108 • Battery charger
cs
Prohlášení o shodě
Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že nabíječka baterií Mirka® BCA 108 je ve shodě s následujícími normami nebo
jinými normativními dokumenty: Specifikace bezpečnosti nabíječky podle normy EN 60335-1:2012/A13:2017, EN
60335-2-29:2004/A2:2010, EN 62233:2008, EN 50581:2012, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013 v souladu s směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863 a 2012/19/EU.
Jeppo 25. 4. 2019
Místo a datum vydání Společnost Stefan Sjöberg, CEO
Návod k obsluze obsahuje: Bezpečnostní pravidla
používání bateriového modulu a nabíječky,
Vyžadované osobní ochranné prostředky, Doplňkové
informace o baterii a nabíječce, Technické údaje,
Baterie a nabíječka, Postup nabíjení, Diagnostika
nabíječky, Informace o likvidaci.
Výrobce/dodavatel
Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finsko
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com
Překlad originálního návodu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změn tohoto návodu k obsluze bez předchozího
upozornění.
Bezpečnostní pravidla používání bateriového modulu a
nabíječky
VÝSTRAHA
• Důležité bezpečnostní a provozní pokyny k používání baterie a nabíječky. Před použitím nabíječky si pročtěte
všechny pokyny a výstrahy na nabíječce, bateriovém modulu a nářadí.
• Pokud je obal bateriového modulu popraskaný nebo poškozený, nevkládejte modul do nabíječky. Hrozí bezpečí
úrazu elektrickým proudem.
• Do nabíječky se nesmí dostat tekutina. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nabíječku musíte používat výlučně k nabíjení dobíjecích baterií.
• Na nabíječku nic nepokládejte, rovněž ji neumisťujte blízko zdrojů tepla nebo na měkký povrch, který by mohl
způsobit interní přehřátí nabíječky.
• Kabel dejte tak, abyste na něj nemohli šlápnout ani o něj zakopnout, případně aby se nemohl jinak poškodit nebo
příliš natáhnout.
• Nabíječku nepoužívejte, pokud byla vystavena prudkému úderu, spadla nebo byla jakkoli jinak poškozena.
• Nářadí a bateriový modul NESKLADUJTE na místech, kde by teplota mohla dosáhnout 50 °C (122 °F) nebo vyšších
hodnot.
• Nabíječka je navržena tak, aby ji bylo možno používat z běžného domácího zdroje elektrického proudu (100 až 240 V
stř.). Nesnažte se ji používat s žádným jiným napětím.
Doplňkové informace o baterii a nabíječce
Bateriový modul se z žádného důvodu nesnažte otevírat. Pokud se plastový obal bateriového modulu poškodí nebo
praskne, okamžitě modul přestaňte používat a znovu ho nenabíjejte.
Přečtěte si návod
k obsluze
Používejte
ochranné brýle
Používejte ochranu
sluchu
Používejte
ochranné rukavice
Používejte
respirátor
Vyžadované osobní ochranné prostředky