Natec TEMERA 70 User manual

TEMERA 70
User Manual
EN
PL
DE
ES
CZ
SK
RO
HU
BG
RU

EN
PACKAGE CONTENT
• AC adapter
• AC cord
• 8 interchangeable tips
• User manual
OPERATION INSTRUCTION
1. Put out AC adapter, AC power cord and tips from the package.
2. Check if the AC adapter and AC power cord is not mechanically damaged.
3. Choose the tip compatible with your laptop model.
4. Connect the tip to the DC cable in accordance with polarization.
5. Connect AC power cord with the AC adapter and plug in to the power source.
6. Plug DC tip into your laptop.
Caution! Please check the specification of the tip that you need before using!
Attention! Before using this item, please read carefully your laptop user manual to ensure the technical
data is compatible with your laptop. Using the wrong tip may damage your laptop.
SAFETY INFORMATION
• Before using it please read carefully the user manual and follow the instructions.
• Do not use the device for any other use other than that for which it was designed. Any other use is to be
considered inappropriate and therefore dangerous. The producer cannot be held responsible for eventual
damage caused by inappropriate, improper or irresponsible use and/or for repairs made to the product
by unauthorized personnel.
• For indoor use only. Avoid exposure to external heat sources; direct, prolonged sunlight; dust; corrosive
chemicals; and moisture.
• The surface where the device is placed should be dry.
• Keep the device dry. Otherwise, it may lead to short circuit and cause electric shock.
SPECIFICATION
Input voltage 110V-240V 50/60hz
Output voltage DC15-20V
Efficiency > 85%
Power 65W max
Protection Over Loading (OLP)
Short Circuit (SCP)
Over Current (OCP)
Over Voltage (OVP)
Over Temperature (OTP)
Type Universal
Dimensions 115.6 x 49 x 33 mm
Tip
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Output voltage
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Compatible models
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensions (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Keep the device away from high temperature or high moisture environment
(when stored as well).
• Do not cover the device. This could result in over-heating of the device and fire.
• Do not insert any materials into the device through the holes as this may lead to short
circuit electric shock or fire.
• In case of break down or improper functioning of the appliance, turn off the appliance without tampering
with it. Don’t try to disassemble or open the cover under any circumstances. Repairs can be done only by
the authorized service or a qualified technician.
• Do not open and do not repair the device, removal of the cover may cause electric shock.
• Non-authorized repairs or taking the device to pieces make the warranty void and may cause the product
damage.
• Do not make any conservation works when the device operates.
• Do not use this appliance near any flammable materials.
• Avoid to hit or friction with a hard object, otherwise it will lead to grind surface or other hardware damage.
• Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break it.
• This appliance cannot be used by children and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or who lack of experience and knowledge unless they are supervised by a person who is
responsible for their safety.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
• Before inserting the plug into the electrical outlet, make sure the voltage of the outlet corresponds to the
value indicated on the information label, attached to the appliance.
• Make sure the device, cord and the socket are not damaged.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to
avoid a hazard. Do not use the device if the power cord is damaged.
• Avoid pulling on the cords and cables. Always grip plugs firmly when unplugging from power source and
when disconnecting cables. Power source should be located close to the device and be easily accessible.
Do not keep the power cord close to heating sources and sharp edges.
• When you find the device to be hot, unplug it from the power source.
EN
SERVICE
In case of break down or improper functioning of the appliance, turn off the appliance without
tampering with it. Don’t try to disassemble or open the cover under any circumstances.
Repairs can be done only by the authorized service or a qualified technician.
WARANTY
Product covered with 24-month warranty.
GENERAL
The safe product, conforming to the EU
requirements.
The symbol of lighting in equilateral triangle
means high voltage hazard. Caution! Risk
of electric shock.
For indoor use only. Avoid exposure to
external heat sources, sunlight, dust,
corrosive chemicals, and moisture.
Class 2 appliance
The product is made in accordance
with RoHS European standard.
The WEEE symbol (the crossed-out wheeled bin)
using indicates that this product in not home waste.
Appropriate waste management aids in avoiding
consequences which are harmful for people and
environment and result from dangerous materials
used in the device, as well as improper storage and
processing. Segregated household waste collection
aids recycle materials and components of which
the device was made. In order to get detailed
information about recycling this product please
contact your retailer or a local authority.

PL
ZAWARTOŚĆ
• Zasilacz
• Kabel zasilający
• 8 wymienialnych końcówek
• Instrukcja użytkowania
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wyjmij z opakowania zasilacz, kabel i końcówki.
2. Sprawdź, czy zasilacz i kabel zasilający nie są uszkodzone mechanicznie.
3. Wybierz odpowiednią końcówkę zgodną z modelem laptopa.
4. Podłącz wybraną końcówkę do kabla wyjściowego zasilacza zgodnie z polaryzacją.
5. Podłącz kabel zasilający do zasilacza a następnie do gniazda sieciowego.
6. Podłącz końcówkę zasilacza do laptopa.
Uwaga! Przed użyciem sprawdź specyfikację końcówki, której potrzebujesz!
Uwaga! Przed użyciem należy upewnić się, że specyfikacja urządzenia jest zgodna z wymaganiami
technicznymi laptopa. Przy błędnym doborze końcówki może dojść do uszkodzenia komputera.
BEZPIECZEŃSTWO
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję użytkowania i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, niewłaściwą obsługą lub naprawą przez
osoby nieuprawnione.
• Urządzenie przeznaczone do stosowania wyłącznie wewnątrz budynków. Urządzenie nie jest
przystosowane do pracy na zewnątrz budynków.
• Podłoże na którym stoi zasilacz powinno być suche.
• Zalanie / zamoczenie urządzenia może doprowadzić do zwarcia i porażenia prądem elektrycznym.
• Należy chronić urządzenie przed działaniem wysokiej temperatury i wilgoci (również podczas
przechowywania).
SPECYFIKACJA
Napięcie wejściowe 110V-240V 50/60hz
Napięcie wyjściowe DC15-20V
Efektywność > 85%
Moc 65W max
Zabezpieczenia Przeciążenie zasilacza (OLP)
Zwarcie (SCP)
Zbyt wysoki prąd (OCP)
Przepięcie (OVP)
Przegrzanie (OTP)
Typ Uniwersalny
Wymiary 115,6 x 49 x 33 mm
Końcówka
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Napięcie wyjściowe
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatybilne modele
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Wymiary (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Szczeliny i otwory w obudowie są otworami wentylacyjnymi i nie należy ich zasłaniać.
Zablokowanie otworów wentylacyjnych może spowodować przegrzanie urządzenia i pożar.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów przez szczeliny w obudowie urządzenia, ponieważ
mogą się zetknąć z elementami pod wysokim napięciem lub spowodować zwarcie elementów, co wiąże
się z ryzykiem pożaru i porażenia prądem elektrycznym.
• Nie otwierać i nie naprawiać urządzenia, zdjęcie obudowy może doprowadzić do porażenia prądem
eklektycznym.
• Nie należy prowadzić jakichkolwiek prac konserwacyjnych podczas pracy urządzenia.
• Nieautoryzowane próby rozkręcenia urządzenia powodują utratę gwarancji oraz mogą spowodować
uszkodzenie produktu.
• W przypadku uszkodzenia produktu w celu uniknięcia zagrożenia naprawę może przeprowadzić tylko
specjalistyczny zakład naprawczy albo wykwalifikowana osoba.
• Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
• Upuszczenie, bądź uderzenie urządzenia może spowodować uszkodzenia urządzenia, podrapanie
obudowy, bądź inną usterkę produktu.
• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci oraz osoby o ograniczonej zdolności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba
że odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
• Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie należy podłączyć do gniazda o napięciu zgodnym ze specyfikacją urządzenia.
• Należy upewnić się, że urządzenie, przewód i gniazdo elektryczne nie są uszkodzone.
• Okresowo należy sprawdzać stan przewodu zasilającego. Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu
i trzeba go wymienić, to czynność ta powinna być wykonana u gwaranta lub przez specjalistyczny zakład
naprawczy albo przez wykwalifikowaną osobę. Nie należy używać urządzenia, gdy przewód zasilający
jest uszkodzony.
• Gniazdo przyłączeniowe powinno być zamontowane blisko urządzenia i być łatwo dostępne.
• Zabrania się ciągnąć za przewód zasilający. Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,
ostrych krawędzi oraz dbać o jego dobry stan.
• Przy stwierdzeniu, że urządzenie jest gorące odłączyć je od sieci zasilającej.
PL
SERWIS
W razie awarii nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego serwisanta
w autoryzowanym zakładzie serwisowym.
GWARANCJA
2 lata gwarancji producenta
OGÓLNE
Produkt bezpieczny, zgodny z wymaganiami UE.
Znak błyskawicy wewnątrz trójkąta
równobocznego oznacza obecność
niebezpiecznego napięcia, znajdującego się
pod obudową urządzenia. Może ono
stanowić zagrożenie dla zdrowa i życia
użytkownika.
Wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.
Nie wystawiać urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych.
Urządzenie w II klasie ochrony przed
porażeniem prądem elektrycznym.
Produkt wyprodukowany zgodnie
z europejska normą RoHS.
Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że
niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad
domowy. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala
uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego, wynikających z możliwej obecności w
sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz
części składowych, a także niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu. Zbiórka selektywna
pozwala także na odzyskiwanie materiałów i
komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie.
W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących
recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z
punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonano
zakupu, lub organem władzy lokalnej.

DE
PAKET-INHALT
• Netzteil
• Netzkabel
• 8 austauschbare Kabelenden
• Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Nehmen Sie das Netzteil, das Kabel und die Kabelenden aus der Verpackung.
2. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil und das Netzkabel nicht beschädigt sind.
3. Wählen Sie ein entsprechendes Kabelende für Ihr Laptop-Modell.
4. Schließen Sie das ausgewählte Kabelende entsprechend der Polarität an das Ausgangskabel an.
5. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und dann an eine Steckdose an.
6. Schließen Sie das Ende des Netzteils an den Laptop an.
Achtung! Überprüfen Sie die Spezifikation des erforderlichen Kabelendes vor Gebrauch!
Achtung! Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Gerätespezifikation den technischen Anforderungen
des Laptops entspricht. Ein falsch ausgewähltes Kabelende kann zu Schäden am Computer führen.
SICHERHEIT
• Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch missbräuchliche
Verwendung des Geräts oder Reparatur durch Unbefugte entstehen.
• Das Gerät ist nur für den Innenbereich vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet.
• Die Oberfläche, auf der das Netzteil platziert ist, sollte trocken sein.
• Wenn das Gerät mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt, kann dies zu einem Kurzschluss
und einem Stromschlag führen.
• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen und Feuchtigkeit (auch bei der Lagerung).
SPEZIFIKATION
Eingangsspannung 110V-240V 50/60hz
Ausgangsspannung DC15-20V
Leistungseffizienz > 85%
Leistung 65W max
Schutz Überlastung des Netzteils (OLP)
Kurzschluss (SCP)
zu hoher Strom (OCP)
Überspannung (OVP)
Überhitzung (OTP)
Art des Netzteils Universell
Abmessungen 115.6 x 49 x 33 mm
Kabelende
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Ausgangsspannung
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatible Modelle
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Abmessungen (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sind Lüftungsöffnungen und dürfen nicht verbaut werden.
Das Blockieren der Lüftungsöffnungen kann zu einer Überhitzung des Gerätes führen.
• Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen im Gehäuse ein, da diese mit
Hochspannungskomponenten in Kontakt kommen oder einen Kurzschluss der Komponenten
verursachen können, wodurch Brand- und Stromschlaggefahr entsteht.
• Das Gerät darf nicht geöffnet oder repariert werden, das Entfernen des Gehäuses kann zu einem
Stromschlag führen.
• Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, während das Gerät in Betrieb ist.
• Unbefugte Versuche, das Gerät auseinanderzuschrauben, führen zum Erlöschen der Garantie und können
das Produkt beschädigen.
• Im Falle einer Beschädigung des Produkts darf die Reparatur zur Vermeidung einer Gefahr nur von einer
Fachwerkstatt oder einer qualifizierten Person durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.
• Das Herunterfallen oder Stoßen des Gerätes kann zu Schäden am Gerät, Kratzern am Gehäuse
oder anderen Produktausfällen führen.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet,
es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss an eine Steckdose mit einer Spannung angeschlossen werden, die mit der
Gerätespezifikation kompatibel ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Kabel und die Steckdose nicht beschädigt sind.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist und
ausgetauscht werden muss, sollte dieser Vorgang vom Garantiegeber oder von einer spezialisierten
Reparaturwerkstatt oder von einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Die Anschlussbuchse sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
• Es ist verboten, am Netzkabel zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel in gutem Zustand sowie von Wärme
und scharfen Kanten fern.
• Wird das Gerät zu heiß, muss es sofort vom Stromnetz getrennt werden.
DE
WARTUNG
Versuchen Sie im Falle einer Fehlfunktion nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Alle Servicearbeiten sollten
von einem qualifizierten Techniker in einer autorisierten Serviceeinrichtung durchgeführt werden.
GARANTIE
2 Jahre begrenzte Hersteller
ALLGEMEINE
Diese Produkt ist auf Übereinstimmung mit den
Anforderungen einer EU-Richtlinie.
Das Blitzsymbol im Dreieck zeigt das
Vorhandensein einer gefährlichen
Spannung an, die sich unter dem Gehäuse
des Geräts befindet. Sie kann eine
Gesundheits- und Lebensgefahr darstellen.
Nur für den Innengebrauch geeignet.
Setzen Sie das Gerät niemals
Witterungsbedingungen aus.
Das Gerät gehört zur 2. Schutzklasse
gegen berührungsgefährliche
Spannungen.
Diese Produkt wird
in Übereinstimmung mit der RoHS
Direktive hergestellt.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,
dass dieses Produkt nicht mit dem unsortierten
Hausmüll entsorgt werden darf. Die ordnungsgemäße
Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgaräten trägt
dazu bei, dass die für Mensch und Umwelt gefährliche
Substanzen, sowie durch nicht ordnungsgemäße
Lagerung und Weiterverarbeitung der Altgeräte
entstehen, vermieden werden. Selektive Sammlung
beiträgt dazu, das die Materialien und komponenten,
aus denen das Gerät hergestellt wurde, recycelt werden
können. Die separate Sammlung und Verwertung alter
Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene Stoe die
Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden.

ES
CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Fuente de alimentación
• Cable de alimentación
• 8 terminaciones de cable sustituibles
• Instrucciones de uso
MANUAL DE USUARIO
1. Retira la fuente de alimentación, el cable y las terminaciones de los conectores del embalaje.
2. Comprueba la fuente de alimentación y el cable para asegurarse de que no presenten daños.
3. Elige la terminación del conector adecuada compatible con el modelo del portátil.
4. Conecta la terminación del conector elegida al cable de salida de la fuente de alimentación, de acuerdo
con la indicación de polos.
5. Conecta el cable de alimentación a la fuente de alimentación y luego al enchufe de red.
6. Conecta la terminación de la fuente de alimentación al portátil.
¡Importante! ¡Comprueba las especificaciones de la terminación que necesitas antes del uso!
¡Importante! Antes del uso, el usuario debe asegurarse de que las especificaciones del equipo sean
compatibles con los requisitos técnicos del portátil. La selección de una terminación inadecuada puede
dañar el portátil.
SEGURIDAD
• Antes de proceder al uso del equipo, se deben leer las instrucciones de uso y observar las indicaciones
proporcionadas. El fabricante no se responsabiliza de los daños provocados por un uso del equipo
diferente al previsto, la utilización inadecuada o la reparación del equipo por personas no autorizadas.
• El equipo está destinado para su uso exclusivamente en interiores. El equipo no está adaptado para el
trabajo a la intemperie.
• El soporte de la fuente de alimentación debe estar seca.
• El contacto del equipo con el agua/ la humedad puede dar lugar a cortocircuitos y descargas eléctricas.
• El equipo se debe proteger contra altas temperaturas y la humedad (incluso durante el almacenamiento).
ESPECIFICACIONES
Tensión de entrada 110V-240V 50/60hz
Tensión de salida DC15-20V
Eficiencia > 85%
Potencia 65W max
Medidas de seguridad Sobrecarga de la fuente de alimentación (OLP)
Cortocircuito (SCP)
Corriente demasiado alta (OCP)
Sobretensión (OVP)
Sobrecalentamiento (OTP)
Tipo de fuente de alimentación Universal
Dimensiones 115.6 x 49 x 33 mm
Terminación
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tensión de salida
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modelos compatibles
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensiones (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Los espacios y las aberturas de la carcasa sirven para la ventilación del equipo y no se deben
bloquear. La obstrucción de las aberturas de ventilación puede provocar el sobrecalentamiento
del equipo, lo cual podría dar lugar a un incendio.
• No introducir ningún objeto en los espacios de la carcasa, ya que podrían tocar elementos de alta tensión
o provocar un cortocircuito, lo cual implica el riesgo de incendio o descarga eléctrica.
• No abrir ni reparar el equipo por cuenta propia: la retirada de la carcasa puede dar lugar a descargas eléctricas.
• No realizar ningún tipo de mantenimiento si el equipo está encendido.
• Los intentos no autorizados de desmontar el equipo invalidarán la garantía y podrán resultar en el
deterioro del producto.
• En caso de daños en el producto, para evitar el peligro, el equipo se puede reparar en un taller
especializado o por una persona debidamente cualificada.
• No utilizar el producto cerca de material inflamable.
• La caída o el impacto del equipo puede resultar en su deterioro, arañazos en la carcasa u otra avería
del producto.
• Este equipo no está destinado para el uso por niños o personas con las facultades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento del uso del equipo, a no ser que cuenten
con la supervisión de las personas responsables de su seguridad.
• Prestar atención a los niños, no permitir que jueguen con el producto.
• El equipo se debe conectar a una toma eléctrica con una tensión compatible con las especificaciones
del equipo.
• Asegurarse de que el equipo, el cable y la toma eléctrica no presenten daños.
• Comprobar el estado del cable de alimentación con regularidad. Si el cable de alimentación presentara
daños y fuera necesaria su sustitución, dicha actividad se debe encargar al garante, a un taller
especializado o a una persona debidamente cualificada. No utilizar el equipo si el cable de alimentación
presenta daños.
• La toma eléctrica debe situarse cerca del equipo y permitir un acceso fácil.
• No tirar del cable de alimentación. El cable de alimentación se debe mantener lejos de fuentes de calor
o bordes afilados, cuidando su estado adecuado.
• Al determinar una temperatura elevada del equipo, se debe desconectarlo de la red eléctrica.
ES
SERVICIO TÉCNICO
En caso de avería, no intentar reparar el equipo por cuenta propia.
Toda clase de reparaciones se debe realizar por profesionales en talleres de reparación autorizados.
GARANTÍA
2 años de garantía del fabricante
GENERALIDADES
Producto seguro, conforme a los requisitos
de la UE.
El símbolo de relámpago dentro de un
triángulo equilátero informa de la presencia
de tensión peligrosa por debajo de la
cubierta del equipo. Dicha tensión puede
ser peligrosa para la salud y la vida del
usuario.
Únicamente para el uso en interiores.
No exponer el equipo a los factores
atmosféricos.
Equipo de clase II de protección contra
descargas eléctricas.
Producto fabricado de acuerdo con la
norma europea RoHS. Su propósito es
reducir la liberación en el medio
ambiente de sustancias peligrosas
procedentes de residuos eléctricos
y electrónicos.
El símbolo WEEE (cubo de basura tachado) indica
que el presente producto no se puede tratar como
basura doméstica. La eliminación adecuada de los
residuos de aparatos evita los riesgos para la salud
humana y el medio ambiente derivados de la
posible presencia de sustancias, mezclas y
componentes peligrosos en los aparatos, así como
del almacenamiento y procesamiento inadecuados
de dichos aparatos. La recogida selectiva permite
recuperar los materiales y componentes utilizados
para fabricar el dispositivo. Para más detalles sobre
el reciclaje del presente dispositivo, póngase en
contacto con el distribuidor o con las autoridades
locales competentes.

CZ
OBSAH BALENÍ
• Napájecí adaptér
• Napájecí kabel
• 8 vyměnitelných konektorů
• Návod k použití
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Vyjměte z obalu napájecí adaptér, kabel a konektory.
2. Zkontrolujte, zda nejsou napájecí adaptér a napájecí kabel mechanicky poškozeny.
3. Zvolte vhodný konektor podle modelu notebooku.
4. Připojte zvolený konektor k výstupnímu kabelu napájecího adaptéru podle polarity.
5. Připojte napájecí kabel k napájecímu adaptéru a potom do zásuvky.
6. Připojte konektor napájecího adaptéru k notebooku.
Pozor! Před použitím zkontrolujte specifikaci konektoru, který potřebujete!
Pozor! Před použitím se ujistěte, že specifikace zařízení je v souladu s technickými požadavky notebooku.
Pokud nebude konektor zvolen správně, může dojít k poškození počítače.
BEZPEČNOST
• Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití a postupujte podle pokynů, které obsahuje. Výrobce
nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho zamýšleným použitím,
nesprávným provozem nebo opravou neoprávněnými osobami.
• Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití. Zařízení není vhodné pro vnější použití.
• Povrch, na kterém je umístěn napájecí adaptér, musí být suchý.
• Zaplavení/namočení zařízení může vést ke zkratu a úrazu elektrickým proudem.
• Chraňte zařízení před vysokou teplotou a vlhkostí (také během skladování).
• Štěrbiny a otvory v krytu slouží jako ventilační otvory a nesmí být zakrývány. Zakrytí větracích otvorů
může způsobit přehřátí zařízení a požár.
SPECIFIKACE
Vstupní napětí 110V-240V 50/60hz
Výstupní napětí DC15-20V
Účinnost > 85%
Výkon 65W max
Zabezpečení proti Přetížení napájecího adaptéru (OLP)
Zkratu (SCP)
Příliš vysokému proudu (OCP)
Přepětí (OVP)
Přehřátí (OTP)
Typ napájecího adaptéru Univerzální
Rozměry 115.6 x 49 x 33 mm
Konektor
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Výstupní napětí
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibilní modely
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Rozměry (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Nevkládejte do štěrbin v krytu zařízení žádné předměty, protože by se mohly dostat
do kontaktu se součástkami, na kterých je vysoké napětí, nebo způsobit elektrický zkrat,
což může vést k nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.
• Neotvírejte ani neopravujte zařízení, odstranění krytu může vést k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud je zařízení v provozu, neprovádějte žádnou údržbu.
• Neautorizované pokusy o demontáž zařízení způsobují ztrátu záruky a mohou být příčinou poškození
výrobku.
• Aby se zabránilo nebezpečí, může v případě poškození výrobku provést opravu pouze specializovaný
servis nebo kvalifikovaná osoba.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti vysoce hořlavých látek.
• Pád zařízení nebo náraz do něj může způsobit poškození zařízení, poškrábání krytu nebo jinou poruchu
výrobku.
• Toto zařízení není určeno k používání dětmi a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo osobami, které nemají žádné zkušenosti nebo znalosti o tomto zařízení,
pokud používání tohoto zařízení neprobíhá pod dozorem osob zodpovědných za jejich bezpečnost.
• Dohlédněte na to, aby si děti se zařízením nehrály.
• Zařízení musí být připojeno k zásuvce s napětím kompatibilním se specifikací zařízení.
• Ujistěte se, že zařízení, kabel a zásuvka nejsou poškozeny.
• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen a je třeba jej vyměnit,
musí být tato činnost provedena u ručitele nebo specializovaným servisním střediskem nebo
kvalifikovanou osobou. Pokud je napájecí kabel poškozen, zařízení nepoužívejte.
• Připojovací zásuvka musí být namontována v blízkosti zařízení a musí být snadno dostupná.
• Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel udržujte mimo zdroje tepla, ostré hrany a udržujte jej v
dobrém stavu.
• Pokud zjistíte, že je zařízení horké, odpojte jej od elektrické sítě.
CZ
SERVIS
V případě poruchy se nepokoušejte zařízení samostatně opravit. Veškeré servisní práce musí provádět
kvalifikovaný servisní technik v autorizovaném servisním středisku.
ZÁRUČNÍ DOBA
2 roky limitovaná záruka producenta
OBECNÉ
Bezpečný výrobek splňující požadavky EU.
Symbol blesku uvnitř rovnostranného
trojúhelníku označuje přítomnost
nebezpečného napětí, které se vyskytuje
pod krytem zařízení. Toto napětí může
ohrozit zdraví a život uživatele.
Pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte
zařízení působení atmosférických vlivů.
Zařízení je zařazeno do II. třídy ochrany
před úrazem elektrickým proudem.
Zařízení je vyrobeno v souladu s
evropskou normou RoHS.
Použití symbolu WEEE (škrtnutý koš) znamená,
že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s domácím
odpadem. Správnou likvidací výrobku pomáháte
předcházet škodlivým následkům, které mohou mít
nebezpečný vliv na lidi a životní prostředí, z možné
přítomnosti nebezpečných látek, směsí nebo
komponent, jakož i nesprávné skladování a
zpracování takového výrobku. Tříděný sběr odpadu
pomáhá recyklovat materiály a komponenty, ze
kterých było zařízení vyrobeno. Podrobné informace
o recyklaci tohoto výrobku Vám poskytne prodejce
nebo místní orgány státní správy.

SK
OBSAH BALENIA
• Adaptér
• Napájací kábel
• 8 výmenných koncoviek
• Návod na použitie
NÁVOD NA POUŽITIE
1. Vyberte z balenia adaptér, kábel a koncovky.
2. Skontrolujte, či adaptér a napájacie káble nie sú mechanicky poškodené.
3. Vyberte vhodnú koncovku podľa modelu notebooku.
4. Vybranú koncovku pripojte k výstupnému káblu adaptéra zhodne s polarizáciou.
5. Pripojte napájací kábel k adaptéru a potom k sieťovej zásuvke.
6. Pripojte koncovku adaptéra k notebooku.
Pozor! Pred použitím skontrolujte špecifikáciu koncovky, ktorú potrebujete!
Pozor! Pred použitím sa uistite, že špecifikácia zariadenia spĺňa technické požiadavky notebooku.
Ak vyberiete nesprávnu koncovku, môže dôjsť k poškodeniu počítača.
BEZPEČENOSŤ
• Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie a postupujte podľa pokynov, ktoré sú v ňom
uvedené. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určeným
účelom použitia, nesprávnou manipuláciou alebo opravou neoprávnenými osobami.
• Zariadenie je určené iba na použitie v interiéri. Prístroj nie je vhodný na vonkajšie použitie.
• Povrch, na ktorom je umiestnený adaptér, by mal byť suchý.
• Ak dôjde k zaplaveniu/namočeniu zariadenia, môže to viesť k skratu a úrazu elektrickým prúdom.
• Chráňte zariadenie pred vysokou teplotou a vlhkosťou (aj počas skladovania).
• Štrbiny a otvory v kryte sú určené na vetranie a nemali by byť zakryté. Zablokovanie vetracích otvorov
môže spôsobiť prehriatie zariadenia a požiar.
ŠPECIFIKÁCIA
Vstupné napätie 110V-240V 50/60hz
Výstupné napätie DC15-20V
Efektívnosť > 85%
Výkon 65W max
Bezpečnosť Preťaženie adaptéra (OLP)
Skrat (SCP)
Príliš silný prúd (OCP)
Prepätie (OVP)
Prehriatie (OTP)
Druh adaptéra Univerzálny
Rozmery 115.6 x 49 x 33 mm
Koncovka
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Výstupné napätie
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibilné modely
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Rozmery (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

SK
• Nevkladajte žiadne predmety do otvorov v kryte, pretože sa môžu dotknúť prvkov s
vysokým napätím alebo môžu spôsobiť skrat, čo môže môže mať za následok požiar
alebo zásah elektrickým prúdom.
• Neotvárajte ani neopravujte zariadenie, odstránenie krytu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
• Kým je zariadenie v prevádzke, nevykonávajte žiadnu údržbu.
• Každý neoprávnený pokus o rozobratie zariadenia je spojený so stratou záruky a môže viesť k poškodeniu
produktu.
• V prípade poškodenia produktu môžu jeho opravu vykonať iba odborný opravár alebo kvalifikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých materiálov.
• Pád alebo náraz zariadenia môžu spôsobiť jeho poškodenie, poškriabanie krytu alebo inú vadu produktu.
• Toto zariadenie nie je určené pre deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo pre osoby, ktoré nemajú skúsenosti so zariadením alebo znalosti o ňom, ak jeho
použitie nie je kontrolované osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.
• Dávajte pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.
• Zariadenie musí byť pripojené k zásuvke s napätím kompatibilným so špecifikáciou zariadenia.
• Uistite sa, že zariadenie, kábel a elektrická zásuvka nie sú poškodené.
• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený a je potrebné ho vymeniť,
túto operáciu by mali vykonať ručiteľ alebo špecializovaný servis, prípadne kvalifikovaná osoba. Ak je
napájací kábel poškodený, nepoužívajte ho.
• Zásuvka pre pripojenie by mala byť nainštalovaná v blízkosti zariadenia a mala by byť ľahko prístupná.
• Neťahajte za napájací kábel. Udržujte napájací kábel mimo zdrojov tepla, ostrých hrán a udržiavajte ho v
dobrom stave.
• Ak je zariadenie horúce, odpojte ho od siete.
SERVIS
V prípade poruchy sa zariadenie nepokúšajte opravovať sami. Akékoľvek servisné práce by mal vykonávať
kvalifikovaný servisný technik v autorizovanom servise.
ZÁRUČNÁ DOBA
2 roky limitovaná záruka producenta
VŠEOBECNÉ
Bezpečný výrobok splňujúci požiadavky EÚ.
Symbol blesku vo vnútri rovnostranného
trojuholníka znamená prítomnosť
nebezpečného napätia pod krytom
zariadenia. Môže predsatvovať hrozbu pre
zdravie a život používateľa.
Iba na použitie v interiéroch. Nevystavujte
zariadenie pôsobeniu atmosférických
faktorov.
Zariadenie II. triedy pred zásahom
elektrickým prúdom.
Zariadenie je vyrobené v súlade
s európskou normou RoHS.
Použitie symbolu WEEE (škrtnutý kôš) znamená, že
s týmto výrobkom nemožno nakladať ako s
domácim odpadom. Správnou likvidáciou výrobku
pomáhate predchádzať škodlivým následkom, ktoré
môžu mať nebezpečný vplyv na ľudí a životné
prostredie, z možnej prítomnosti nebezpečných
látok, zmesí, alebo komponentov, ako aj nesprávne
skladovanie a spracovanie takéhoto výrobku.
Triedený zber odpadu pomáha recyklovať materiály
a komponenty, z ktorých boli tieto zariadenia
vyrobené. Podrobné informácie o recyklácii tohto
výrobku Vám poskytne predajca, alebo miestne
orgány štátnej správy.

RO
PACHETUL CONTINE
• Alimentator
• Cablul de alimentare
• 8 capete interschimbabile
• Instrucţiuni de utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
1. Scoateți adaptorul de alimentare, cablul și mufele din ambalaj.
2. Verificați dacă adaptorului de alimentare și cablul de alimentare nu sunt deteriorate mecanic.
3. Selectați mufa potrivită în funcție de modelul laptopului.
4. Conectați mufa selectată la cablul de ieșire al adaptorului de alimentare în funcție de polaritate.
5. Conectați cablul de alimentare la adaptorul de alimentare și apoi la o priză.
6. Conectați mufa adaptorului de alimentare la laptop.
Atenţie! Înainte de utilizare, verificați specificația mufei de care aveți nevoie!
Atenţie! Înainte de utilizare, asigurați-vă că specificația dispozitivului este în conformitate cu cerințele
tehnice ale laptopului. Dacă mufa nu este selectată corect, computerul poate fi deteriorate.
SIGURANȚĂ
• Înainte de a utilizarea dispozitivul citiţi manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea dispozitivului contrar destinaţiei,
manipulării necorespunzătoare sau utilizării de persoane neautorizate.
• Dispozitivul este destinat utilizării exclusive în interiorul clădirilor. Dispozitivul nu este destinat funcţionării
în exteriorul clădirilor.
• Substratul pe care este plasat adaptorul de alimentare trebuie să fie uscat.
• Inundarea / udarea dispozitivului poate duce la scurtcircuit și electrocutare.
• Dispozitivul trebuie protejat de acţiunea temperaturilor înalte și umidității (inclusiv în timpul depozitării).
SPECIFICAȚIE
Tensiune de intrare 110V-240V 50/60hz
Tensiune de ieșire DC15-20V
Eficiență > 85%
Putere 65W max
Măsuri de securitate Suprasarcină de alimentare (OLP)
Scurtcircuit (SCP)
Supracurent (OCP)
Supratensiune (OVP)
Supraîncălzire (OTP)
Tip de alimentator Universal
Dimensiuni 115.6 x 49 x 33 mm
Mufa
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Tensiune de ieșire
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Modele compatibile
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Dimensiuni (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Sloturile și orificiile din carcasă sunt orificii de aerisire și nu trebuie blocate.
Blocarea orificiilor de ventilare poate duce la supraîncălzirea dispozitivului și la incendiu.
• Nu introduceți obiecte de orice fel prin sloturile din carcasă, deoarece acestea pot atinge
componente de înaltă tensiune sau pot duce la scurtcircuit, cu riscul de incendiu și de electrocutare.
• Nu deschideți și nu reparați dispozitivul, scoaterea carcasei poate duce la șoc electric.
• Nu efectuați nicio lucrare de întreținere în timp ce dispozitivul funcționează.
• Încercările neautorizate de a desface dispozitivul vor anula garanția și pot deteriora produsul.
• În cazul deteriorării produsului, pentru a evita pericolul, reparația poate fi efectuată numai de un atelier de
reparații de specialitate sau de o persoană calificată.
• Nu folosiți dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.
• Căderea sau lovirea dispozitivului îl poate deteriora, zgâria carcasa sau poate provoca o altă defecțiune a
produsului.
• Acest echipament nu este destinat utilizării de către copii și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre echipament, decât dacă este
realizat sub supravegherea persoanelor responsabile de siguranța lor.
• Asigurați-vă că copiii nu se joacă cu dispozitivul.
• Dispozitivul trebuie conectat la o priză cu o tensiune compatibilă cu specificațiile dispozitivului.
• Asigurați-vă că dispozitivul, cablul și priza electrică nu sunt deteriorate.
• Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat și
trebuie înlocuit, această operațiune trebuie efectuată de către garant sau de către o unitate de reparație
specializată sau de o persoană calificată. Nu folosiți dispozitivul dacă cablul de alimentare este
deteriorat.
• Priza de conectare trebuie instalată aproape de dispozitiv și trebuie să fie ușor accesibilă.
• Este interzis să trageți cablul de alimentare. Țineți cablul de alimentare departe de sursele de căldură,
marginile ascuțite și păstrați-l în stare bună.
• Atunci când constatați că dispozitivul este fierbinte, deconectați-l de la rețea.
RO
SERVICE
În cazul unei defecțiuni, nu încercați să reparați singur dispozitivul.
Toate lucrările de service trebuie efectuate de un tehnician de service calificat într-un centru de service
autorizat.
GARANTIE
2 ani cu raspundere limitata
GENERALE
Produsul este unul sigur, conform cu cerintele UE.
Dispozitivul face parte din clasa II de
protecție împotriva șocurilor electrice.
Semnul fulgerului în interiorul unui triunghi
echilateral indică prezența unei tensiuni
periculoase, situată sub carcasa
dispozitivului. Poate fi o ameninţare
pentru sănătatea și viaţa utilizatorului.
Numai pentru uzul în interiorul clădirilor.
Nu expuneți dispozitivul la intemperii.
Acest produs este fabricat in
concordanta cu standardul european
RoHS.
Utilizarea simbolului WEEE (pubela taiata cu un X)
indica faptul ca acest produs nu este deseu
menajer. Cand reciclati deseurile in mod
corespunzator protejati mediul inconjurator.
Colectarea selectiva ajuta la reciclarea materialelor
si componentelor folosite la fabricarea acestui
echipament. Pentru informatii detaliate privind
reciclarea, va rugam sa contactati vanzatorul sau
autoritatile locale.

HU
CSOMAG TARTALMA
• Tápegység
• Tápkábel
• 8 cserélhető vég
• Használati utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1. Vegye ki a tápegységet, a kábelt és a castlakozót a csomagolásból!
2. Ellenőrizze, hogy nincs-e mechanikus sérülés a tápegységen és a tápkábelen!
3. Válassza ki a laptop modellnek megfelelő csatlakozót!
4. Illessze a kiválasztott csatlakozót a tápegység kimeneti kábeléhez, ügyelve a polaritásra!
5. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati tápegységhez!
6. Illessze be a tápegység csatlakozóját a laptopba!
Figyelem! Használat előtt nézze meg a szükséges kábelcsatlakozó specifikációját!
Figyelem! Használat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék specifikációja megfelel a laptop műszaki
követelményeinek! Nem megfelelő kábelcsatlakozó választása kárt okozhat a számítógépben.
BIZTONSÁG
• A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást, és kövesse az abban leírt utasításokat!
A készülék nem rendeltetésszerű használatából, nem megfelelő kezeléséből vagy illetéktelen személy
által végzett javításából eredő károkért a gyártó nem vállalja a felelősséget.
• A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas. Kültéren nem használható.
• A tápegységnek száraz aljzaton kell állnia.
• A készülékbe jutott folyadék rövidzárlatot és áramütést okozhat.
• Magas hőmérséklet és nedvesség ellen (a tárolás során is) védeni kell a készüléket.
• A burkolaton lévő nyílások és rések szellőzőnyílások, ne takarja le őket! A szellőzőnyílások
elzárása a készülék túlmelegedéséhez vezethet, és tüzet okozhat!
SPECIFIKÁCIÓ
Bemeneti feszültség 110V-240V 50/60hz
Kimeneti feszültség DC15-20V
Hatékonyság > 85%
Teljesítmény 65W max
Védelmi funkciók Tápegység túlterhelése (OLP)
Rövidzárlat (SCP)
Túl magas áramerősség (OCP)
Túlfeszültség (OVP)
Túlmelegedés (OTP)
Tápegység típusa Univerzális
Méretek 115.6 x 49 x 33 mm
Vég
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Kimeneti feszültség
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Kompatibilis modellek
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Méretek (mm)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• A készülék burkolatán lévő nyílásokba tilos bármilyen tárgyat beletenni, mivel azok magas
feszültség alatt lévő elemekkel érintkezhetnek, vagy az elemek rövidzárlatát okozhatják,
ami viszont tűzveszéllyel és áramütés veszélyével jár.
• Ne nyissa fel, és ne szerelje a készüléket — a burkolat eltávolítása áramütéshez Vezethet!
• Működő készüléken ne végezzen semmilyen karbantartási műveletet!
• Illetéktelen személy által végzett szerelés esetén a garancia elveszik és károsodhat a termék!
• Kizárólag a szerviz-szakember vagy megfelelően képesített ember javíthatja meg biztonságosan
a meghibásodott terméket.
• Gyúlékony anyagok közelében tilos a készülékek használata.
• A készülék leejtése vagy ütődése kárt okozhat a készülékben, felkarcolhatja a burkolatot, vagy más
termékhibához vezethet.
• A készülék nem alkalmas gyermekek vagy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy pszichikai képességekkel
rendelkező személyek általi használatra. A készüléket nem ismerő, használatában nem jártas személyek
csak az ő biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.
• Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A készüléket a specifikációjának megfelelő feszültségű aljzathoz kell csatlakoztatni.
• Ellenőrizni kell, hogy a készülék, a kábel és az aljzat sérüléstől mentes legyen.
• Időnként ellenőrizni kell a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérül, és cserélni kell, akkor cserét
a garanciavállalónak, szakszerviznek vagy megfelelően képesített személynek kell elvégeznie.
Sérült tápkábellel tilos a készüléket használni!
• A csatlakozódobozt a készülék közelébe, könnyen elérhető helyre kell felszerelni.
• Tilos húzni a tápkábelt! A tápkábelt tartsa távol hőforrástól, éles szegélyektől, és ügyeljen a kábel
megfelelő állapotára!
• Ha úgy tapasztalja, hogy a készülék forró, le kell csatlakoztatni a hálózati áramforrásról!
HU
SZERVIZ
Meghibásodás esetén ne próbálja meg önállóan javítani a készüléket!
Szervizműveletet kizárólag arra képesített szerelő végezhet szerződéses javítóműhelyben.
GARANCIA
2 év gyártói garancia
ÁLTALÁNOS
A termék biztonságos, megfelel az európai uniós
követelményeknek.
Egyenlő oldalú háromszögben látható
villámjel veszélyes feszültséget jelöl a
készülék burkolata alatt. Ez veszélyt
jelenthet a felhasználó egészségére és
életére nézve.
Kizárólag beltéri használatra.
Ne tegye ki a készüléket időjárási
viszonyok hatásainak!
A készülék II. Osztályú
érintésvédelemmel rendelkezik.
A termék az RoHS európai szabványnak
megfelelően lett legyártva. A szabvány
célja az elektromos és elektronikus
hulladékokból a környezetbe jutó
veszélyes anyagok mennyiségének a
csökkentése.
A WEEE jelölés (áthúzott kuka) használata azt jelöli, hogy
az adott termék nem kezelhető háztartási hulladékként.
Az elavult eszköz megfelelő ártalmatlanítása által
elkerülhető az emberi egészségnek és a környezetnek
a veszélyeztetése, amit a készülékben előforduló veszélyes
anyagok, keverékek vagy alkatrészek okozhatnak, továbbá
kiküszöböli a készülék nem megfelelő tárolását és
kezelését. A szelektív gyűjtés lehetővé teszi azoknak
az anyagoknak és alkatrészeknek a visszanyerését,
amelyekből a készülék készült.
A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes
tájékoztatásért keresd fel a kiskereskedelmi értékesítési
pontot, ahol a terméket vetted, vagy a helyi hatóságot!

BG
СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА
• Захранващ адаптер
• Захранващ кабел
• 8 сменяеми накрайника
• Инструкции за употреба
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. Извадете захранващия адаптер, кабела и накрайниците от опаковката.
2. Проверете дали захранването и захранващият кабел не са механично повредени.
3. Изберете правилния накрайник, съвместим с Вашия модел лаптоп.
4. Свържете избрания накрайник към изходния кабел на захранващия адаптер като спазите
поляризацията.
5. Свържете захранващия кабел към захранващия адаптер и след това към контакта.
6. Свържете накрайника на захранващия адаптер към лаптопа.
Внимание! Проверете спецификацията на накрайника, който Ви е необходим преди употреба!
Внимание! Преди употреба се уверете, че спецификациите на устройството отговарят на техническите
изискванията на лаптопа. Ако изберете грешен накрайник, компютърът Ви може да се повреди.
БЕЗОПАСНОСТ
• Преди да използвате устройството, прочетете инструкциите за употреба и следвайте указанията,
съдържащи се в него. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от използването
на устройството в противоречие с предвиденото му предназначение, неправилна експлоатация
или ремонт от неавторизирани лица.
• Устройството е предназначено само за употреба на закрито. Устройството не е подходящо
за употреба на открито.
• Повърхността, на която е поставен захранващия адаптер, трябва да е суха.
• Заливането / намокрянето с течност може да причини късо съединение и токов удар.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Входно напрежение 110V-240V 50/60hz
Изходно напрежение DC15-20V
Ефективност > 85%
Мощност 65W max
Защита Претоварване на захранването (OLP)
Късо съединение (SCP)
Твърде силен ток (OCP)
Пренапрежение (OVP)
Прегряване (OTP)
Тип захранване Универсално
Размери 115.6 x 49 x 33 mm
Накрайник
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Изходно напрежение
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Съвместими модели
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Размери (мм)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35

• Предпазвайте устройството от висока температура и влага (дори по време на съхранение).
• Прорезите и отворите в корпуса са вентилационни отвори и не трябва да бъдат покривани.
Блокирането на вентилационните отвори може да доведе до прегряване на уреда.
• Не вкарвайте никакви предмети през слотове в корпуса на устройството, тъй като те могат да
влязат в контакт с части с високо напрежение или да предизвикат късо съединение, което може да
доведе до пожар и токов удар.
• Не отваряйте и не ремонтирайте устройството, свалянето на капака може да доведе до токов удар.
• Не извършвайте никаква поддръжка по време на работа на устройството.
• Неупълномощените опити за разглобяване на устройството ще предизвикат загуба на гаранцията
и могат да причинят повреда на продукта.
• В случай на повреда на продукта, за да се избегне опасност, само специализиран ремонтен сервиз
или квалифицирано лице може да извърши ремонта.
• Не използвайте устройството в близост до лесно запалими материали.
• Падането или удрянето на устройството може да причини неговата повреда, надраскване
на корпуса или друга неизправност на продукта.
• Това оборудване не е предназначено за използване от деца и лица с намалена физическа,
сензорна или умствена способност или лица без опит или познания за оборудването,
освен ако не се контролира от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• Уверете се, че децата не играят с устройството.
• Устройството трябва да бъде свързано към контакт, който отговаря на спецификацията на
устройството.
• Уверете се, че устройството, кабелът и електрическият контакт не са повредени.
• Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден
и трябва да бъде подменен, това трябва да стане от гаранта или в специализиран ремонтен сервиз
или от квалифицирано лице. Не използвайте устройството, когато захранващият кабел е повреден.
• Съединителният контакт трябва да бъде монтиран близо до устройството и да е лесно достъпен.
• Не дърпайте захранващия кабел. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина,
остри ръбове и се грижете за доброто му състояние.
• Ако устройството е горещо, изключете го от захранването.
BG
СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ
В случай на повреда не се опитвайте сами да поправяте устройството. Всички сервизни дейности
трябва да се извършват от квалифициран сервизен техник в авторизиран сервиз.
Гаранция
2-годишна гаранция на производителя
ОБЩИ УСЛОВИЯ
Безопасен продукт, отговарящ на
изискванията на ЕС.
Знакът на мълния в равностранен
триъгълник означава присъствие на
опасно напрежение под корпуса на
устройството. Може да представляват
заплаха за здравето и живота
потребителя.
Продуктът е предназначен за употреба
на закрито. Не излагайте устройството
на атмосферни фактори.
Устройството има II клас защита
срещу токов удар.
Продуктът е произведен в
съответствие с европейския
стандарт RoHS. Стандартът
е издаден с цел да се намали
количеството на електронните и
електрическите отпадъци, отделяни
в атмосферата и природата.
Символът на WEEE (зачертана с кръст кофа за
боклук), показва, че този продукт не е домашен
отпадък. С подходящи средства за управление на
отпадъците се избягват на последиците, които са
вредни за хората и околната среда и са резултат от
опасни материали, използвани в устройството,
както и неправилно съхранение и обработка.
Защитете околната среда, като рециклирате опасни
отпадъци подходящо. За да получите подробна
информация за рециклиране на този продукт, моля,
свържете се с вашия търговец или местна власт.

RU
СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ
• Блок питания
• Кабель питания
• 8 сменных переходников
• Инструкция по использованию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Выньте блок питания, кабель и переходники из упаковки.
2. Убедитесь, что блок питания и кабель питания не повреждены механически.
3. Выберите соответствующий переходник, совместимый с вашей моделью ноутбука.
4. Подключите выбранный переходник к выходному кабелю блока питания в соответствии
с полярностью.
5. Подключите кабель питания к блоку питания, а затем к розетке.
6. Подключите переходник от блока питания к ноутбуку.
Внимание! Проверьте технические характеристики необходимого переходника перед
использованием!
Внимание! Перед использованием убедитесь, что технические характеристики устройства
соответствуют техническим требованиям ноутбука. Неправильный выбор переходника может
привести к повреждению компьютера.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Перед использованием устройства прочитайте инструкцию по эксплуатации и следуйте указаниям,
содержащимся в ней. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в
результате использования устройства не по назначению, неправильной эксплуатации или ремонта
посторонними лицами.
• Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Устройство не подходит
для наружного использования.
• Поверхность, на которой стоит блок питания, должна быть сухой.
• Затопление / намокание устройства может привести к короткому замыканию
и поражению электрическим током.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Входное напряжение 110V-240V 50/60hz
Выходное напряжение DC15-20V
КПД > 85%
Мощность 65W max
Защита от Перегрузки блока питания (OLP)
Замыкания (SCP)
Слишком высокого тока (OCP)
Перенапряжения (OVP)
Перегрева (OTP)
Тип блока питания Универсальный
Размеры 115.6 x 49 x 33 mm
Переходник
M4
M5
M9
M11
M12
M13
M28
M30
Выходное напряжение
18.5V
19V
19.5V
20V
18.5V
19V
20V
19V
Совместимые модели
HP, ASUS
IBM, ASUS, DELL, TOSHIBA
DELL
IBM, LENOVO
HP
TOSHIBA, ACER
LENOVO
ASUS
Размеры (мм)
4.8 / 1.7
5.5 / 2.5
7.4 / 5.0 PIN 0.6
7.9 / 5.5 PIN 0.9
7.4 / 5.0 PIN 0.6
5.5 / 1.7
11.0 / 4.6
4.0 / 1.35