Schumacher 00-99-000940-0110 User manual

00-99-000940/0110
Models / Modelos / Modèles: INC-406A & INC-406AC
Automatic Battery Charger / Cargador de batería
automático / Chargeur de batterie automatique
READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.•
FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE•
PRODUCTO. CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS
LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.
LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD’UTILISER CE PRODUIT.•
L’ÉCHEC DE FAIRE AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA BLESSURE
SÉRIEUSE OU LA MORT.
OWNER’S MANUAL•
MANUAL DEL USUARIO•
GUIDE D’UTILISATION•
Voltage / Tensión / Tension: 6, 12
Amperage / Amperaje / Ampérage: 6
™

TABLE OF CONTENTS
SECTION PAGE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2
PERSONAL PRECAUTIONS 2
PREPARING TO CHARGE 3
CHARGER LOCATION 4
DC CONNECTION PRECAUTIONS 4
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED
IN VEHICLE. 4
FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE. 5
BATTERY CHARGING – AC CONNECTIONS 5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6
MOUNTING INSTRUCTIONS 6
CONTROL PANEL 7
OPERATING INSTRUCTIONS 7
CALCULATING CHARGE TIME 8
MAINTENANCE INSTRUCTIONS 9
STORAGE INSTRUCTIONS 9
TROUBLESHOOTING 9
REPLACEMENT PARTS 10
BEFORE RETURNING FOR REPAIRS 10
LIMITED WARRANTY 11
ÍNDICE
SECCIÓN PÀGINA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 13
PRECAUCIONES PERSONALES 14
PREPARACIÓN PARA LA CARGA 14
UBICACIÓN DEL CARGADOR 15
PRECAUCIONES DE CONEXIÓN EN CC 15
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ COLOCADA
EN EL VEHÍCULO. 16
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA SE ENCUENTRE
FUERA DEL VEHÍCULO. 16
CARGA DE BATERÍA, CONEXIONES DE CA 17
INSTRUCCIONES DE MONTAJE 17

INSTRCCIONES PARA EL MONTAJE 18
PANEL DE CONTROL 18
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 19
CÁLCULO DE TIEMPO DE CARGA 20
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 21
INSTRUCCIONES DE ALMACENAJE 21
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21
REPUESTOS 22
ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES 22
GARANTÍA LIMITADA 23
TABLE DES MATIÈRES
PARTIE PAGE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 25
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 25
PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT 26
EMPLACEMENT DU CHARGEUR 27
PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C.C. 27
ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE
DANS UN VÉHICULE. 27
ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE
HORS DU VÉHICULE. 28
CHARGEMENT D’UNE BATTERIE – RACCORDEMENTS C.A. 29
DIRECTIVES DE MONTAGE 29
INSTRUCTIONS DE MONTAGE 29
PANNEAU DE CONTRÔLE 30
CONSIGNES D’UTILISATION 31
CALCUL DU TEMPS DE CHARGEMENT 32
CONSIGNES D’ENTRETIEN 32
DIRECTIVES D’ENTREPOSAGE 33
TABLEAU DE DÉPANNAGE 33
PIÈCES DE RECHANGE 34
AVANT DE L’ENVOYER POUR RÉPARATION 34
GARANTIE LIMITÉE 35

•1 •
IMPORTANT: READ AND SAVE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – The INC-406A and INC-406AC offer a wide
range of features to accommodate your needs. This manual will show you how
to use your charger safely and effectively. Please read, understand and follow
these instructions and precautions carefully, as this manual contains important
safety and operating instructions. The safety messages used throughout this
manual contain a signal word, a message and an icon.
The signal word indicates the level of the hazard in a situation.
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury to the operator or bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in moderate or minor injury to the operator or
bystanders.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in damage to the equipment or vehicle or property
damage.
Safety messages in this manual contain two different type styles.
Unnumbered type states the hazard.•
Numbered type states how to avoid the hazard.•
The icon gives a graphical description of the potential hazard.
Pursuant to California Proposition 65, this product contains chemicals
known to the State of California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm.