MIRKA MIN6522511 User manual

PB
DC Power Supply
MIN6522511
English Operating Instructions 2
English (US) Operating Instructions 3
Italiano Istruzioni sull´uso 6
Español Instrucciones de manejo 7
Français Notice d´utilisation 8
Français (CA) Notice d´utilisation 9
Svensk Bruksanvisning 12
Norsk Brugsanvisning 13
Dansk Brugsanvisning 14
Suomi Käyttöohje 15
Nederlands Gebruiksaanwijzing 16
Русский Инструкции по эксплуатации 17
Eesti Kasutusjuhend 18
Lietuvių Naudojimo instrukcijos 19
20
부록 9: 사용법 매뉴얼 95/95 보고서 번호; GZ09100402-1
(대표)
사용법 매뉴얼
사용 전 본 안전안내문을 보시기 바랍니다.
기술 데이터
입력: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A 등급 I
형식: MIN6522511
출력: 22Vdc , 9A
대기전력 < 2W
일반사항
안전관련 표준에 따르기 위해서 본 전력변압기 작동 시에 아래 사항을 준수하시기 바랍니다.
1. 본 기기는 관련 안전표준 EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6 에 의거
인증되었습니다.
2. 본 기기는 비고유성 단락보호회로의 안전격리변압기를 장치하였습니다.
3. 본 기기의 출력은 변압기에 주어진 한도를 초과하지 않아야 합니다.
4. 본 기기는 고장이나 부품의 결함이 발생하여도 서비스 직원에 의해 수리되도록 한
기기가 아닙니다.(폐기되어야 함).
5. 본 기기의 외부케이블 혹은 AC코드는 이의 파손 시에 교체가 가능하며,즉시 해당지역의
서비스 센터로 연락하시기 바랍니다.
6. 전원은 플러그를 빼거나 기기의 주 전원개폐기를 꺼서 차단할 수 있습니다.
7. 출력소켓은 기기에 근접하게 설치되어 접근이 용이해야 합니다.
8. 본 기기는 옥내용입니다.
9. 퓨즈가 단락 되었을 경우에는 즉시 개폐기를 끄고 전원을 차단한 후 해당지역의 서비스
센터로 직접 연락하시기 바랍니다.
본기기의 올바른 폐기물 처분 방법
좌측의 표시는 EU 전 지역에서,본 기기는 여타 다른 가정용 폐기물과 더불어
처분하면 않된다는 것입니다.관리되지 않은 폐기물 처분에 따르는 자연 혹은
인간에 대한 가능한 위험을 방지하기 위해서는 자원의 지속가능한 재사용을
권장하도록 책임감을 가지고 재활용하시기 바랍니다.다 사용된 기기의 반환은 반환
및 수거시스템을 이용하시거나,기기를 구매하신 구매처로 연락하시면 환경적으로
안전하게 재활용 할 수 있게 수거할 것입니다.
제조자:케이더블유에이치 미르카 주식회사(KWH Mirka Ltd.)
주소:핀란드,예포,펜살라바겐 210, FIN-66850
MIN6522511.indd 1 2010-10-29 13.01

2
3
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using
this switching power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN
61558-2-6.
2,This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety iso-
lating transformer.
3.The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switch-
ing power supply.
4.The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or com-
ponent defect (unit can be thrown away).
5.The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the
cord is damaged, please contact with local sales service directly.
6.The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main
switch.
7.The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt,please turn off the power supply and disconnect from the line voltage,
contact with local sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To
return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased.They can take
this product for environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address:Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 2 2010-10-29 13.01

2
3
INSTRUCTION MANUAL (US)
Introduction:
Thanks for your purchase and use of MIN6522511 switch power supply, designed for electric
tool application.It’s a smart power supply,with output power limitation function controlled
by software.Please keep observed safety notes before use.
Specification:
Model No.: MIN6522511
Brand: MIRKA
Input:: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Output:: 22Vdc , 9A
Features:
Power Factor: 0.98@115VAC, 0.92@230VAC
Idle power: <2W
Output: power: 200W (continuous), power limitation function.
Efficency: typical 85%@115VAC, typical 87%@230VAC
Protection: Over temperature,Over-load,Short-circuit
Ventilation: Nature air
Aluminum enclosure
Agency Listing:
ETLus listed---Conforms to UL Standard 1012
cETL listed---Certified to CAN/CSA Standard C22.2 NO.107.1
Certified according to the relevant safety standards EN 61558-1,EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
FCC Compliance Statement
The swtiching power supply has been tested and found to comply with the limits for Class
B digital device, pursuant to part 15:2009 And ANSI C63.4:2003,compliance with Industry
Canada Interference-Causing Equipment Standard ICES-003:2004.These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-
munications.However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particu-
lar installation.If this equipment causes harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MIN6522511.indd 3 2010-10-29 13.01

4
5
CAUTION:
To reduce the risk of the electric shock, be sure the AC mains has earth pin and well
grounded.
Dry location use, for indoor use only.
Do not expose the Switch power supply to water,rain, or snow.
To reduce the risk of fire, use only on circuits provided with 16 ampere branch-circuit protec-
tion in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
Installation:
Warning: Wiring methods shall be in accordance with the National Electrical Code/NFPA 70/
NFPA 72/ANSI, and with all local codes and authorities having jurisdiction. Product is intend-
ed for indoor use only.
1. Hang the switch power supply in the rigid place with the hanging steel wire fixed on the
unit, or mount the switch power supply in desired location with the mounting bracket kits.
Contact with local sales office for details.
2. To be sure the main switch of the switch power supply is off, then connect the AC mains
and the switch power supply with related AC cord.
3. Connect the device and the switch power supply with DC output cable.
4. The switch power supply is ready to be used.
General:
Warning: Failure to read and follow the safety instructions in this Manual before using and
installing the Switch power supply could result in serious or fatal injury or property damage.
1. Keep the Switch power supply away from children. Make sure that all persons who operate
the Switch power supply read and follow this instruction Manual.
2. The Switch power supply should only be used with MIRKA approved accessories.Using the
Switch power supply with non-approved accessories may result in serious or fatal injury
or property damage.The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
3. Never attempt to use the Switch power supply to power any device that requires more
than 200 Watts of continuous output power.
4. To avoid potential property damage, disconnect input power to the Switch power supply
when it is not in use.The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or
turn off the main switch.
5. Do not operate the Switch power supply near flammable materials or any locations
which can accumulate flammable fumes.Avoid operating the Switch power supply near a
heat source, heat vent,or in direct sunlight. In order to disperse the heat generated while
operating the Switch power supply, keep it well ventilated.While in use, maintain several
inches around the top and sides of the Switch power supply.
6. When operating the Switch power supply, regularly check that the input and output power
cables are firmly connected.Loose power cables can generate harmful heat which can
damage the Switch power supply or digital device.
7. If damage or wear to any component of the Switch power supply is observed, do not use
the Switch power supply and never attempt to repair it. Doing so could result in serious or
fatal injury or property damage.Return it to the place of purchase or have it repaired by a
qualified technician.
MIN6522511.indd 4 2010-10-29 13.01

4
5
8. The external flexible cable or cord of this switching power supply can be replaced; If the
cord is damaged, please contact with local sales service directly
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage,
contact with local sales service directly
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU.To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased.They can take this
product for environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address:Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 5 2010-10-29 13.01

6
7
MANUALE DI ISTRUZIONI
Prima dell’uso osservare le avvertenze sulla sicurezza
Dati tecnici
Tensione in ingresso: 100-240Vc.a., 50-60Hz,5A classe I
Modello: MIN6522511
Tensione in uscita: 22Vc.c., 9A
Consumo al minimo < 2W
Generale
Per garantire la conformità alle norme di sicurezza vigenti, nell’uso di questo alimentatore
switching (a commutazione) occorre osservare le seguenti indicazioni.
1. E’ conforme agli standard di sicurezza EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2. Questo alimentatore switching è munito di trasformatore isolato resistente a corto circuito,
a sicurezza non intrinseca.
3. La potenza in uscita proveniente dall’alimentazione non deve superare il valore dichiarato
sull’alimentatore switching.
4. L’apparecchio non è progettato per essere riparato dal personale di servizio in caso di
guasto o di difetto di un componente (l’unità può essere gettata via).
5. Il cavo flessibile esterno o cavo c.a. di questo alimentatore switching può essere sostituito.
Se il cavo è danneggiato, contattare immediatamente l’assistenza presso il punto vendita
locale.
6. Scollegare l’alimentatore dalla rete elettrica togliendo la spina o mettendo l’interruttore in
posizione OFF.
7. La presa deve essere istallata vicino all’attrezzatura e deve essere facilmente raggiungibile.
8. Solo per uso in ambienti interni.
9. Se il fusibile si brucia, spegnere l’alimentatore,scollegarlo dalla rete elettrica e contattare
immediatamente l’assistenza presso il punto vendita locale.
Corretto smaltimento di questo prodotto
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere gettato con
altri rifiuti comuni in tutta l’Unione Europea.Per prevenire possibili danni
all’ambiente o alla salute umana causati da una dismissione di rifiuti non
controllata,riciclare questo prodotto responsabilmente per favorire il riuti-
lizzo sostenibile delle risorse materiali.Per restituire il dispositivo elettrico
utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta o contattare i riv-
enditori presso cui il prodotto è stato acquistato. Essi possono raccogliere
questo prodotto per riciclarlo garantendo la salvaguardia ambientale.
Nome del produttore:KWH Mirka Ltd.
Indirizzo: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 6 2010-10-29 13.01

6
7
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Por favor,consulte las instrucciones de seguridad antes de usar el producto.
Datos técnicos
Tensión de entrada: 100-240VAC, 50-60Hz, 5A, Clase I
Modelo: MIN6522511
Tensión de salida: 22VCD, 9A
Ejecución de energía: < 2W
Generalidades
Para cumplir con las normas vigentes de seguridad de esta fuente de alimentación, se debe
satisfacer los requisitos siguientes.
1. El dispositivo ha sido certificado de acuerdo con las normas de seguridad pertinentes EN
61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2. La fuente de alimentación viene con un transformador de protección por separación a
prueba de cortocircuito.
3. La tensión de salida de la fuente de alimentación no debe ser superior a la tensión máxima
de la fuente de alimentación.
4. En caso de fallos del equipo o de componente defectuoso, el dispositivo no se debe repa-
rar (puede ser desechado).
5. El cable de alta tensión o el cable de corriente alterna de la fuente de alimentación pueden
ser reemplazados; si el cable está estropeado,póngase en contacto con la representación
local de ventas.
6. Para retirar el aparato de la toma de corriente saque el enchufe de la toma o apague la
máquina con el interruptor principal.
7. El enchufe eléctrico debe estar cerca del dispositivo y debe ser fácilmente accesible.
8. El dispositivo se debe utilizar sólo en interiores.
9. Si el fusible se ha fundido,apague la fuente de alimentación y desenchúfela. Después, pón-
gase en contacto con la representación local de ventas.
Eliminación adecuada del producto
Esta marca significa que este producto no se puede manejar junto con
la basura doméstica en la Unión Europea.El manejo inadecuado de los
desechos es peligroso para el medio ambiente y la salud.Por lo tanto, el
dispositivo debe ser manejado adecuadamente para asegurar el equilibrio
sostenible de los recursos necesarios. Para el retorno de los equipos usados
utilice sistemas adecuados de manipulación y recolección de residuos o
contacte a la tienda donde adquirió el dispositivo y ésta organizará el reci-
claje ecológico y seguro del producto.
Fabricante:KWH Mirka Ltd
Dirección: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo, Finlandia
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 7 2010-10-29 13.01

8
9
MODE D’EMPLOI
Avant l’usage,veuillez observer les instructions de sécurité
Caractéristiques techniques
Alimentation: 100-240VAC,50-60Hz, ,5A classe I
Modèle: MIN6522511
Sortie: 22Vdc, 9A
Puissance au régime ralenti < 2W
Généralités
Pour répondre aux normes de sécurité publiées, ce qui suit doit être observé lorsque l’on
utilise ce dispositif d’alimentation à découpage.
1. Il est certifié selon les normes de sécurité pertinentes EN 61558-1,EN 61558-2-17, EN
61558-2-6.
2, Ce dispositif d’alimentation à découpage comprend un transformateur de sécurité ré-
sistant aux courts-circuits par dispositif incorporé.
3. La puissance de sortie prise depuis l’alimentation ne doit pas dépasser la puissance nomi-
nale donnée sur le dispositif d’alimentation à découpage.
4. L’appareil n’est pas prévu pour être réparé par le personnel d’entretien en cas de panne ou
de composant défectueux (l’appareil peut être jeté).
5. Le câble flexible externe ou cordon d’alimentation CA de ce dispositif d’alimentation à dé-
coupage peut être remplacé; Si le cordon est endommagé, veuillez contacter directement
le service local de vente.
6. La déconnection de l’alimentation est faite en retirant la fiche de la prise ou en désactivant
l’interrupteur.
7. La prise d’alimentation doit être installée près de l’appareil et doit être facilement acces-
sible.
8. Pour un usage à l’intérieur seulement
9. Si le fusible saute,veuillez éteindre l’appareil et déconnecter la ligne d’alimentation, con-
tactez directement le service local de vente.
Elimination correcte de ce produit
Ce marquage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec d’autres
déchets ménagers dans toutes l’UE.Pour prévenir une possible nuisance à
l’environnement ou à la santé humaine par une élimination non contrôlée,
veuillez le recycler de manière responsable pour promouvoir une réutilisa-
tion durable des ressources en matériel. Pour renvoyer votre vieil appareil,
veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de ramassage ou contacter le
revendeur où l’appareil a été acheté. Ils peuvent reprendre ce produit pour
un recyclage sûr pour l’environnement.
Nom du fabricant: KWH Mirka Ltd.
Adresse:Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finlande.
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 8 2010-10-29 13.01

8
9
MODE D’EMPLOI (CA)
Introduction:
Nous vous remercions d’avoir acheté et d’utiliser l’interrupteur d’alimentation électrique
MIN6522511, conçu pour l’usage d’outils électriques. C’est une alimentation électrique intelli-
gente, avec une fonction de sortie d’énergie limitée contrôlée par un logiciel.Merci de lire les
précautions d’usage avant l’emploi.
Spécification:
Modèle No : MIN6522511
Marque : MIRKA
Entrée : 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A classe I
Sortie : 22Vdc ,9A
Caractéristiques:
Facteur de puissance : 0.98@115VAC, 0.92@230VAC
Mode de veille : <2W
Sortie : courant 220W (continu),fonction de limitation d’énergie
Rendement : typique 85%@115VAC, typique 87%@230VAC
Protection : Surchauffe, surcharge, court-circuit
Ventilation :Air ambiant
Boitier d’aluminium
Liste d’agence:
Listé ETLus – Conforme au Standard 1012 UL
Listé cETL – Certifié au Standard CAN/CSA C22.2NO.107.1
Certifié selon les standards de sécurité correspondant EN 61558-1, EN 61558-2-17,
EN 61558-2-6.
Déclaration de conformité FCC
L’interrupteur d’alimentation électrique a été testé et répond aux normes pour la classe B
d’instruments digitaux conformément à la partie 15:2009 et ANSI c63.4:2003, en accord avec
les Standards de l’Industrie Canadienne pour les Instruments provocant des interférences
ICEs-003:2004.
Ces limites ont été fixées afin d’offrir une protection contre les interférences nuisibles
dans des logements résidentiels.Cet équipement utilise et peut générer une fréquence qui
peut générer de l’énergie et,si son installation et son utilisation ne sont pas conformes aux
instructions, il peut être la cause de parasites nuisibles aux communications radio.Il n’y a ce-
pendant aucune garantie que des parasites ne se produiront pas dans une installation spéci-
fique.Si cet équipement est la cause de parasites nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en l’allumant et en l’éteignant,l’utilisateur peut essayer
de corriger les interférences des manières suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une sortie sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV qualié pour une aide supplémentaire.
MIN6522511.indd 9 2010-10-29 13.01

10
11
ATTENTION:
Afin de réduire les risques de chocs électriques, assurez-vous que la prise principale AC ait
une prise de terre
Utiliser dans un environnement sec, utiliser à l’intérieur exclusivement.
Ne pas exposer à l’eau,la pluie ou la neige.
Afin de réduire les risques d’incendie, n’utiliser que sur des circuits ayant des circuits de déri-
vation de protection de 16 ampères conforme au Code National d’Électricité ANSI/NFPA 70.
Installation
Avertissement: Les modes de connexion doivent respecter le Code d’Électricité National
Code/NFPA70/NFPA72/ANSI et tous les codes locaux et des autorités ayant juridiction. Le
produit est prévu pour un usage à l’intérieur uniquement.
1. Suspendez l’interrupteur d’alimentation électrique dans l’endroit rigide à l’aide du fil de
fer fixé sur l’unité ou montez l’interrupteur d’alimentation électrique à l’endroit souhaité
grâce au kit de montage. Contactez les bureaux de ventes locaux pour plus de détails.
2. Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’interrupteur d’alimentation électrique soit
éteint,ensuite, connectez l’AC principal et l’interrupteur d’alimentation électrique au fil AC
correspondant.
3. Connectez l’appareil et l’interrupteur d’alimentation électrique ou câble DC de sortie.
4. L’interrupteur d’alimentation électrique est prêt à l’emploi.
GÉNÉRALITÉS
Avertissement: Ne pas lire ou suivre les recommandations de sécurité suivantes avant
d’installer l’interrupteur d’alimentation électrique peut entrainer des blessures graves voir
fatales ou des dégâts matériels.
1. Maintenez l’interrupteur d’alimentation électrique hors de portée des enfants. Assurez-
vous que toute personne utilisant l’interrupteur d’alimentation électrique ait lu et suive le
manuel d’instructions.
2. L’interrupteur d’alimentation électrique doit être utilisé uniquement avec les accessoires
approuvés de MIRKA. L’utilisation de l’interrupteur d’alimentation électrique avec des ac-
cessoires non autorisés peut provoquer des blessures graves voir fatales ou des dégâts
matériels.La prise de sortie devra être installée près de l’équipement et être facilement
accessible.
3. N’essayez jamais d’utiliser l’interrupteur d’alimentation électrique pour alimenter des ap-
pareils nécessitant plus de 200 Watts de courant continu.
4. Afin d’éviter d’éventuels dégâts, débranchez l’interrupteur d’alimentation électrique si
vous ne l’utilisez pas.Le débranchement de se fait en retirant la prise ou en éteignant
l’interrupteur principal.
5. N’utilisez pas l’interrupteur d’alimentation électrique à proximité de matériaux inflam-
mables ou dans les lieux ou des vapeurs inflammables peuvent s’accumuler. Évitez
d’utiliser l’interrupteur d’alimentation électrique près d’une source de chaleur, d’un con-
duit de chaleur ou directement exposé au soleil.. Afin de disperser la chaleur générée par
l’usage de l’interrupteur d’alimentation électrique,maintenez-le bien ventilé. En cours
d’usage,maintenez une distance de plusieurs centimètres sur les cotés et au dessus de
l’interrupteur d’alimentation électrique.
6. Lors de l’utilisation de l’interrupteur d’alimentation électrique, vérifiez régulièrement que
MIN6522511.indd 10 2010-10-29 13.01

10
11
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
les cables d’alimentation soient bien connectés. Un câble mal connecté peut générer
une chaleur nuisible qui peut endommager l’interrupteur d’alimentation électrique ou
l’appareil digital.
7. Si vous observez des dommages ou des défauts sur l’un des composants de l’interrupteur
d’alimentation électrique, ne l’utilisez pas et n’essayer pas de le réparer car cela pourrait
entrainer des blessures graves voir fatales ou des dégâts.Rapportez-le chez le vendeur ou
faites le réparer par un technicien qualifié.
8. Le câble flexible externe ou le cordon de l’interrupteur d’alimentation électrique peut être
remplacé. Si le cordon est endommagé, merci de contacter directement le service local de
ventes.
9. S’il disjoncte, éteignez la source de courant et déconnectez-le de la ligne électrique, con-
tactez directement le service local de ventes.
Gestion responsable des déchets
L’apposition de ce symbole sur l’équipement confirme qu’il ne doit pas
être mis au rebut avec les autres déchets ménagers aux États-Unis. Afin
d’éviter de possibles dégâts sur l’environnement et la santé humaine dus
aux manque de contrôle sur les déchets, recyclez-le de manière responsa-
ble pour promouvoir le réemploi durable des matériaux. Pour rendre votre
appareil usagé, utilisez les services de collecte ou contactez votre vendeur.
Ils peuvent prendre en charge votre appareil pour un recyclage respec-
tueux de l’environnement.
Nom du fabricant : KWH Mirka Ltd.
Adresse :Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 11 2010-10-29 13.01

12
13
INSTRUKTIONSANVISNING
Läs och följ dessa instruktioner innan användning.
Tekniska data
Ingående spänning/frekvens/ström:100–240 VAC, 50–60 Hz, 5 A klass I
Modell: MIN6522511
Utgående spänning/strömstyrka: 22 VDC, 9 A
Tomgångseffekt: < 2 W
Allmänt
I enlighet med gällande säkerhetsstandarder måste följande punkter observeras vid använd-
ning av detta nätaggregat.
1. Aggregatet uppfyller relevanta säkerhetsstandarder (EN 61558-1, EN 61558-2-17 och
EN 61558-2-6).
2. Detta nätaggregat har en inbyggd kortslutningssäker insolationstransformator.
3. Uteffekten får inte överstiga det angivna värdet på nätaggregatet.
4. Aggregatet får inte repareras av servicepersonal om det skulle sluta fungera eller vid
defekta komponenter (enheten kan kasseras).
5. Den externa flexibla kabeln eller strömkabeln till detta nätaggregat kan bytas ut. Om
kabeln är skadad,kontakta din lokala återförsäljare.
6. Bortkoppling från elnätet görs genom att man drar ur kontakten eller slår av
huvudströmbrytaren.
7. Eluttaget ska installeras på ett lättillgängligt ställe i närheten av utrustningen.
8. Endast för inomhusbruk.
9. Om en säkring går, stäng av nätaggregatet och koppla bort det från elnätet.Vid
frågor, kontakta din lokala återförsäljare.
Korrekt avfallshantering
Denna symbol, som gäller inom hela EU, betyder att produkten inte får
slängas tillsammans med övrigt hushållsavfall.För att undvika eventuella
miljö- eller personskador orsakade av felaktig avfallshantering, ska produk-
ten återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar återanvänd-
ning av materiella resurser. Lämna ditt begagnade aggregat till en återvin-
ningsstation eller kontakta återförsäljaren för att säkerställa att produkten
återvinns på ett miljövänligt sätt.
Tillverkarens namn: KWH Mirka Ltd
Adress: Pensalavägen 210, FI-66850 Jeppo, Finland
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 12 2010-10-29 13.01

12
13
INSTRUKSJONER
Vennligst les og følg sikkerhetsmerknadene ved bruk
Tekniske data
Inngående spenning/frekvens/strøm:100–240 V AC, 50–60 Hz,5 A klasse I
Modell: MIN6522511
Utgående spenning/strøm: 22 V DC,9 A
Hvilestrøm < 2 W
Generelt
For å overholde publiserte sikkerhetsstandarder må man være oppmerksom på følgende ved
bruk av dette nettaggregatet.
1. Det er sertifisert i henhold til de relevante sikkerhetsstandardene EN 61558-1,EN 61558-2-
17, EN 61558-2-6.
2. Nettaggregatet har en innebygd kortslutningssikker, sikkerhetsisolert transformator.
3. Utgangseffekten som tas fra nettaggregatet, må ikke overskride den verdien som er angitt
på enheten.
4. Det er ikke meningen at enheten skal repareres av servicepersonale ved svikt eller kompo-
nentdefekter (enheten kan kasseres).
5. Den eksterne fleksible kabelen eller strømkabelen til nettaggregatet kan skiftes ut. Hvis
kabelen er skadet, vennligst kontakt lokal salgsservice direkte.
6. Frakobling fra nettspenningen gjøres ved å trekke ut støpselet eller slå av hovedbryteren.
7. Stikkontakten skal være montert nær utstyret og være lett tilgjengelig.
8. Kun for innendørs bruk.
9. Hvis en sikring ryker, vennligst slå av strømmen og koble enheten fra nettspenningen. Kon-
takt lokal salgsservice direkte.
Riktig kassering av dette produktet
Denne merkingen indikerer at produktet ikke bør kasseres sammen med
husholdningsavfall.Det gjelder i alle EU/EØS-land.For å hindre mulige
skader på miljø og mennesker ved feilaktig deponering av avfall bør
enheten resirkuleres forsvarlig. Det fremmer bærekraftig gjenbruk av
materialressurser. Når du skal returnere et uttjent produkt, vennligst bruk
gjeldende returordninger eller lever produktet til forhandleren der det ble
kjøpt. De kan levere produktet til miljøsikker resirkulering.
Produsentens navn:KWH Mirka Ltd
Adresse: Pensalavägen 210, FI-66850 Jeppo, Finland
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 13 2010-10-29 13.01

14
15
BRUGERVEJLEDNING
Sikkerhedsinstruktionerne skal overholdes inden ibrugtagning.
Tekniske data
Indgangsspænding/frekvens/strøm:100-240 V AC, 50-60 Hz,5A klasse I
Model: MIN6522511
Output: 22 V DC,9 A
Tomgangseffekt < 2 W
Generelt
For at overholde de gældende sikkerhedsstandarder skal følgende overholdes ved brug af
denne omformer.
1. Er certificeret i henhold til de relevante sikkerhedsstandarder EN 61558-1, EN 61558-2-17
og EN 61558-2-6.
2. Omformeren har en indbygget kortslutningssikret sikkerhedsisoleret transformator.
3. Omformerens udgangseffekt må ikke overstige den værdi, der er angivet på omformeren.
4. Apparatet må ikke repareres af servicepersonale i tilfælde af fejl eller komponentdefekt
(enheden kan kasseres).
5. Omformerens eksterne fleksible kabel eller AC-ledning kan udskiftes. Hvis ledningen er
beskadiget, kontakt venligst den lokale salgsafdeling direkte.
6. Indgangsspændingen afbrydes ved at trække stikke ud eller slukke på hovedafbryderen.
7. Stikdåsen skal befinde sig tæt ved udstyret,og der skal være nem adgang til denne.
8. Kun til indendørs brug.
9. Hvis sikringen går, slukkes for strømforsyningen, og tilslutningen til netspændingen af-
brydes. Kontakt den lokale salgsafdeling direkte.
Korrekt bortskaffelse af dette produkt
Denne mærkning betyder, at inden for EU må dette produkt ikke bort-
skaffes som almindeligt husholdningsaffald.For at forhindre eventuelle
miljøskadelige effekter eller skadevirkninger på menneskers sundhed
som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, bedes produktet genvin-
des forsvarligt for at fremme bæredygtigt genbrug af materialeresurser.
Udtjent udstyr skal afleveres på kontrollerede indsamlingssteder eller ved
at kontakte den forhandler, hvor produktet er indkøbt.Denne kan aflevere
produktet til miljøsikkert genbrug.
Producentens navn: KWH Mirka Ltd
Adresse: Pensalavägen 210, FI-66850 Jeppo, Finland
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 14 2010-10-29 13.01

14
15
KÄYTTÖOHJE
Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta
Tekniset tiedot
Tulo: 100–240 VAC, 50–60 Hz, 5A luokka I
Malli: MIN6522511
Lähtöteho: 22Vdc, 9A
Joutokäynti < 2 W
Yleistä
Seuraavia yleisiä turvallisuusnormeja on noudatettava käytettäessä tätä virtalähdettä.
1. Laite on sertifioitu asianmukaisilla turvallisuusstandardeilla EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN
61558-2-6.
2.Tämä virtalähde sisältää oikosulun kestävän suojajännitemuuntajan.
3.Virtalähteen lähtöteho ei saa ylittää virtalähteelle annettuja arvoja.
4. Laitetta ei ole tarkoitettu korjattavaksi, jos siihen tai sen osaan tulee vika.Yksikkö voidaan
heittää pois.
5.Tämän virtalähteen ulkoinen joustava kaapeli tai virtajohto voidaan vaihtaa.Jos johto on
vahingoittunut, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.
6. Jännite katkaistaan joko vetämällä pistoke rasiasta tai sammuttamalla pääkytkimestä.
7. Pistorasian tulee olla laitteen lähellä ja helposti saatavilla.
8.Vain sisäkäyttöön.
9. Jos sulake on palanut, katkaise virta pääkytkimestä ja irrota virtakaapeli pistokkeesta. Ota
yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.
Tuotteen oikea hävittäminen
Tämä merkki osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana
missään EU-alueella. Asiattomasta jätteiden hävittämisestä johtuvien
ympäristöhaittojen tai terveysriskien estämiseksi tuote tulee kierrättää,
jotta materiaalin kestävä uudelleenkäyttö voidaan varmistaa.Vie käytetty
tuote kierrätys- tai keräyspisteeseen tai ota yhteys jälleenmyyjääsi,joka
toimittaa tuotteen ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Valmistaja: KWH Mirka Oy
Osoite: Pensalantie 210, FI-66850 Jepua, Suomi
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 15 2010-10-29 13.01

16
17
HANDLEIDING
Volg voor gebruik de veiligheidsvoorschriften op
Technische gegevens
Ingang: 100-240VAC, 50-60Hz, 5A klasse I
Model: MIN6522511
Uitgang: 22Vdc, 9A
Vermogen onbelast < 2W
Algemeen
Om aan de officiële veiligheidsnormen te voldoen, dienen de volgende voorschriften te
worden opgevolgd bij het gebruik van deze schakelende voeding.
1. De voeding is gecertificeerd overeenkomstig de toepasbare normen EN 61558-1,EN
61558-2-17, EN 61558-2-6.
2. Deze schakelende voeding bevat een niet-inherent kortsluitingbestendige en geïsoleerde
omvormer.
3. Het afgenomen uitgangsvermogen mag de waarde die op de schakelende voeding staat
aangegeven niet overschrijden.
4. Het is niet voorzien dat het apparaat door onderhoudspersoneel gerepareerd wordt in-
dien storingen of defecten van componenten optreden (het kan bij het elektronisch afval
worden gedaan).
5. Het externe flexibele kabel of AC-snoer van deze schakelende voeding kan worden vervan-
gen; mocht het snoer beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de plaatseli-
jke verkoopservice.
6. Haal het apparaat van de netspanning door de stekker eruit te trekken of de hoofdschake-
laar om te draaien.
7. Men dient het uitgangscontact dichtbij het apparaat zodanig te installeren,dat de stekker
eenvoudig te bereiken is.
8. Alleen voor gebruik binnenshuis
9. Als de zekering doorbrandt, schakelt u de stroomtoevoer uit en haalt u het apparaat van de
netspanning, neem onmiddellijk contact op met de plaatselijke verkoopservice.
Het correct afvoeren van dit product
Dit symbool betekent dat dit product niet met ander huishoudelijk afval
afgevoerd dient te worden en is overal in de EU geldig.Ter voorkoming
van mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid door willekeurig
afvoeren van afval,dient het apparaat op verantwoorde wijze te worden
afgevoerd zodat de materialen hergebruikt kunnen worden.Maak gebruik
van de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de weder-
verkoper waar het product is gekocht als u het gebruikte product wilt re-
tourneren.Zij kunnen ervoor zorgen dat dit product op milieuvriendelijke
wijze wordt hergebruikt.
Naam fabrikant: KWH Mirka Ltd.
Adres:Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo, Finland.
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 16 2010-10-29 13.01

16
17
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ознакомьтесь, пожалуйста, с требованиями безопасности перед использованием
изделия.
Технические данные
Входное напряжение: 100-240 VAC, 50-60 Гц, 5 A, I класс
Модель: MIN6522511
Выходное напряжение: 22 Vdc, 9 A
Мощность холостого хода: < 2 Вт
Общая информация
Для выполнения действующих норм безопасности при использовании настоящего
блока питания необходимо придерживаться следующих требований.
1. Устройство сертифицировано согласно соответствующим стандартам безопасности
EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2. В комплекте с блоком питания имеется устойчивый к воздействию короткого
замыкания разделительный трансформатор.
3. Выходная мощность блока питания не должна превышать мощности, указанной на
табличке, имеющейся на блоке питания.
4. В случае поломки устройства или дефекта какого-либо компонента настоящее
устройство не подлежит ремонту (устройство можно выбросить).
5. Внешний гибкий кабель блока питания или провод переменного тока можно
заменять; если провод получил повреждения, обратитесь непосредственно в
торговое представительство по месту нахождения.
6. Для того чтобы отсоединить устройство от электросети, следует выдернуть штепсель
из розетки или отключить ток при помощи главного выключателя.
7. Розетка должна находиться рядом с устройством и быть легкодоступной.
8. Устройство можно использовать только в помещении.
9. Если плавкий предохранитель перегорел, выключите блок питания и отсоедините его
от электросети. Затем обратитесь непосредственно в торговое представительство по
месту нахождения.
Соответствующая требованиям переработка отходов
Эта маркировка обозначает, что в странах Европейского союза
данное изделие нельзя перерабатывать вместе с другими бытовыми
отходами. Не соответствующая требованиям утилизация влечет
за собой опасность для окружающей среды и здоровья людей.
Поэтому устройство необходимо утилизировать в соответствии
с требованиями, чтобы содействовать вторичному применению,
экономящему важные ресурсы. Для возврата бывшего в употреблении
устройства воспользуйтесь соответствующими системами сбора и
переработки или обратитесь в магазин, в котором вы приобрели это
устройство, и магазин организует безопасную для окружающей среды
утилизацию устройства.
Производитель: KWH Mirka Ltd.
Адрес: Пенсалаваген 210 FIN-66850 Йеппо, Финляндия
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 17 2010-10-29 13.01

18
19
KASUTUSJUHEND
Palun tutvuge ohutusnõuetega enne toote kasutamist.
Tehnilised andmed:
Sisendpinge: 100-240VAC, 50-60Hz, 5A, I klass
Mudel: MIN6522511
Väljundpinge: 22Vdc, 9A
Tühijooksuvõimsus: < 2W
Üldist
Kehtivate ohutusnormide täitmiseks tuleb käesoleva toiteploki kasutamisel pidada kinni
alljärgnevatest nõuetest.
1. Seade on sertifitseeritud kooskõlas asjakohaste ohutusstandarditega EN 61558-1, EN
61558-2-17, EN 61558-2-6.
2.Toiteplokiga on kaasas eraldi lühisekindel kaitseeraldustrafo.
3.Toiteplokist saadav väljundvõimsus ei tohi ületada toiteploki nimeplaadil määratud võim-
sust.
4. Seadme rikke või defektse komponendi korral ei kuulu käesolev seade remontimisele
(seadme võib ära visata).
5.Toiteploki väline paindkaabel või vahelduvvoolujuhe on väljavahetatavad; kui juhe on viga
saanud, pöörduge otse kohaliku müügiesinduse poole.
6. Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust tuleb tõmmata pistik pesast välja või lülitada vool
pealülitist välja.
7. Pistikupesa peab asuma seadme lähedal ning peab olema kergesti ligipääsetav.
8. Seadet tohib kasutada ainult siseruumides.
9. Kui sulavkaitse on läbi põlenud,lülitage toiteplokk välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Seejärel pöörduge otse kohaliku müügiesinduse poole.
Toote nõuetekohane jäätmekäitlus
See märgistus tähendab, et Euroopa Liidu riikides ei või antud toodet
käidelda koos teiste olmejäätmetega.Mittenõuetekohase jäätmekäit-
lusega kaasneb oht keskkonnale ja inimeste tervisele. Seetõttu tuleb seade
nõuetekohaselt ringlusse võtta, et soodustada oluliste ressursside sääst-
likku taaskasutust. Kasutatud seadme tagastamiseks kasutage vastavaid
jäätmete käitlemis- ja kogumissüsteeme või pöörduge kauplusesse,kust
te seadme ostsite, ning kauplus korraldab toote keskkonnaohutu ringlus-
sevõtu.
Tootja nimi: KWH Mirka Ltd.
Aadress: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo, Soome
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 18 2010-10-29 13.01

18
19
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Prieš pradėdami naudotis gaminiu prašome atidžiai perskaityti saugos instrukcijas.
Techniniai duomenys:
Įvesties įtampa: 100-240VAC, 50-60Hz, 5A, I klasė
Modelis: MIN6522511
Išėjimo įtampa: 22Vdc, 9A
Tuščiosios eigos galia: <2W
Bendra informacija
Siekiant užtikrinti galiojančių saugos standartų laikymąsi, naudojantis šiuo maitinimo bloku
būtina laikytis šių reikalavimų.
1. Prietaisas buvo sertifikuotas pagal atitinkamus saugos standartus EN 61558-1, EN 61558-2-
17, EN 61558-2-6.
2. Kartu su maitinimo bloku tiekiamas atskiras trumpajam jungimui atsparus saugus izolia-
cinis transformatorius.
3. Maitinimo bloko išėjimo galia neturi viršyti maitinimo bloko pavadinimo plokštelėje nuro-
dytos galios.
4. Įrenginio ar jo komponento gedimo atveju šio prietaiso pataisyti neįmanoma (prietaisą
galima išmesti).
5. Maitinimo bloko išorinis lankstusis kabelis arba kintamosios srovės laidas yra keičiami; jei
laidas yra pažeistas, kreipkitės į savo vietos pardavimo atstovą.
6. Norėdami atjungti įrenginį iš elektros tinklo, ištraukite kištuką iš elektros lizdo arba
atjunkite elektrą pagrindiniu jungikliu.
7. Elektros lizdas turi būti netoli įrenginio ir turi būti lengvai prieinamas.
8. Įrenginį galima naudoti tiktai uždarose patalpose.
9. Jei išsilydantis saugiklis perdega, išjunkite maitinimo bloką ir atjunkite jį nuo elektros mai-
tinimo šaltinio. Tada kreipkitės į savo vietos pardavimo atstovą.
Tinkamas gaminio utilizavimas
Šis ženklinimas reiškia, kad Europos Sąjungos šalyse šio gaminio negalima
utilizuoti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Neteisingas atliekų utili-
zavimas kelia pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai. Todėl prietaisas turi būti
tinkamai perdirbtas, kad būtų įmanoma skatinti tausojantį svarbių išteklių
pakartotinį panaudojimą. Norėdami grąžinti panaudotą įrenginį, kreipkitės
į atitinkamas atliekų tvarkymo ir surinkimo sistemas arba kreipkitės į
parduotuvę, kurioje pirkote prietaisą, o parduotuvė organizuos aplinką
tausojantį gaminio perdirbimą.
Gamintojo pavadinimas: KWH Mirka Ltd.
Adresas:Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo, Suomija
Appendix 9: instruction manual
(representative)
Page 95 of 95 Report No.: GZ09100402-1
TRF No.: I558217A TRF originator: VDE
Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch
Block E, No.7-2 Guang Dong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science City, GETDD, Guangzhou, China
Tel: [phone] Fax: [phone] Website: www.china.intertek-etlsemko.com
INSTRUCTION MANUAL
Please keep observed safety notes before use
Technical date
Input: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A class I
Model: MIN6522511
Output: 22Vdc , 9A
Idle power < 2W
General
To comply with the published safety standards, the following must be observed when using this switching
power supply.
1. It is certified according to the relevant safety standards EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6.
2, This switching power supply incorporating a non-inherently short circuit proof safety isolating transformer.
3. The output power taken from the supply must not exceed the rating given on the switching power supply.
4. The appliance is not intended to be repaired by service personnel in case of failure or component defect
(unit can be thrown away).
5. The external flexible cable or AC cord of this switching power supply can be replaced; If the cord is
damaged, please contact with local sales service directly.
6. The disconnection from line voltage is made by pulling the plug or turn off the main switch.
7. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
8. For indoor use only
9. If he fuse burnt, please turn off the power supply and disconnect from the line voltage, contact with local
sales service directly.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Manufacturer Name: KWH Mirka Ltd.
Address: Pensalavagen 210 FIN-66850 Jeppo Finland.
MIN6522511.indd 19 2010-10-29 13.01

20
부록 9: 사용법 매뉴얼 95/95 보고서 번호; GZ09100402-1
(대표)
사용법 매뉴얼
사용 전 본 안전안내문을 보시기 바랍니다.
기술 데이터
입력: 100-240VAC, 50-60Hz, ,5A 등급 I
형식: MIN6522511
출력: 22Vdc , 9A
대기전력 < 2W
일반사항
안전관련 표준에 따르기 위해서 본 전력변압기 작동 시에 아래 사항을 준수하시기 바랍니다.
1. 본 기기는 관련 안전표준 EN 61558-1, EN 61558-2-17, EN 61558-2-6 에 의거
인증되었습니다.
2. 본 기기는 비고유성 단락보호회로의 안전격리변압기를 장치하였습니다.
3. 본 기기의 출력은 변압기에 주어진 한도를 초과하지 않아야 합니다.
4. 본 기기는 고장이나 부품의 결함이 발생하여도 서비스 직원에 의해 수리되도록 한
기기가 아닙니다.(폐기되어야 함).
5. 본 기기의 외부케이블 혹은 AC코드는 이의 파손 시에 교체가 가능하며,즉시 해당지역의
서비스 센터로 연락하시기 바랍니다.
6. 전원은 플러그를 빼거나 기기의 주 전원개폐기를 꺼서 차단할 수 있습니다.
7. 출력소켓은 기기에 근접하게 설치되어 접근이 용이해야 합니다.
8. 본 기기는 옥내용입니다.
9. 퓨즈가 단락 되었을 경우에는 즉시 개폐기를 끄고 전원을 차단한 후 해당지역의 서비스
센터로 직접 연락하시기 바랍니다.
본기기의 올바른 폐기물 처분 방법
좌측의 표시는 EU 전 지역에서,본 기기는 여타 다른 가정용 폐기물과 더불어
처분하면 않된다는 것입니다.관리되지 않은 폐기물 처분에 따르는 자연 혹은
인간에 대한 가능한 위험을 방지하기 위해서는 자원의 지속가능한 재사용을
권장하도록 책임감을 가지고 재활용하시기 바랍니다.다 사용된 기기의 반환은 반환
및 수거시스템을 이용하시거나,기기를 구매하신 구매처로 연락하시면 환경적으로
안전하게 재활용 할 수 있게 수거할 것입니다.
제조자:케이더블유에이치 미르카 주식회사(KWH Mirka Ltd.)
주소:핀란드,예포,펜살라바겐 210, FIN-66850
MIN6522511.indd 20 2010-10-29 13.01