Mirta SCE315Y User manual
Інструкція з експлуатації
Дякуємо Вам за придбання даного виробу.
Щоб забезпечити його ефективне використання, рекомендуємо уважно та
повністю прочитати цю інструкцію.
Ваги напольні
SCE315Y, SCE315O, SCE315A, SCE315W,
SCE315T, SCE315P, SCE315K, SCE315C,
SCE315S, SCE315L, SCE315R, SCE315N
2
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Максимальна вага: 150кг/396lb
Мінімальна вага: 3кг/6,6lbs/0,4st
Градуювання: 0,1кг/0,2lb
Одиниці вимірювання: kg (кг)/ lb (фунт)/ st (стоун)
Індикатор низького заряду батареї: LO
Індикатор перевантаження: Err
Функція швидкого увімкнення
Робоча температура: 10-40C
ВИКОРИСТАННЯ
Встановіть одну батарею типу CR 2032 у батарейний відсік на нижньому боці вагів.
Оберіть та встановіть бажану систему вимірювання.
Розташуйте ваги на рівній твердій поверхні.
Станьте на ваги.
Стійте посередині платформи, поки на екрані не відобразиться 8888.
Через декілька секунд вашу вагу буде визначено і відображено на екрані.
Після того, як ви зійшли з вагів після зважування, пристрій автоматично вимкнеться
через 4 секунди.
ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
Чищення: протирайте ваги вологою тканиною, якщо необхідно – з невеликою кількістю
миючого засобу. Не використовуйте абразивні і агресивні засоби для чищення. Ніколи
не занурюйте пристрій у воду и не мийте у проточній воді.
Бережіть пристрій від ударів, вологості, пилу, різкої зміни температури, впливу хімічних
речовин, електромагнітного поля, джерел тепла.
Ніколи не ставайте на край вагів однією ногою, щоб не перевернути їх.
Уникайте м’яких поверхонь (наприклад, килимів), інакше результати вимірювання
можуть бути недостовірними.
Ховайте пакувальний матеріал від дітей!
Цей пристрій призначено виключно для побутового використання, його не слід
використовувати у медичних та комерційних цілях.
Перш ніж припустити несправність вагів, будь ласка, перевірте заряд батареї та замініть
її у разі необхідності.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПІКЛУВАННЯ ПРО ДОВКІЛЛЯ
• Утилізуйте прилад згідно з місцевим законодавством.
• Ніколи не викидайте прилад або батареї у сміттєвий бак. Батареї не можна змішувати
із звичайними побутовими відходами, утилізуйте їх окремо.
Весы напольные
SCE315Y, SCE315O, SCE315A, SCE315W,
SCE315T, SCE315P, SCE315K, SCE315C,
SCE315S, SCE315L, SCE315R, SCE315N
Инструкция по эксплуатации
Благодарим Вас за покупку данного изделия. Чтобы обеспечить его
эффективное использование. рекомендуем внимательно и полностью
прочесть прилагаемую инструкцию.
6
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Максимально допустимый вес: 150кг/396lb
Минимальный вес: 3кг/6,6lbs/0,4st
Градуировка: 0,1кг/0,2lb
Единицы измерения: kg (кг)/ lb (фунт)/ st (стоун)
Индикатор низкого заряда батареи: LO
Индикатор перегрузки: Err
Функция быстрого включения
Рабочая температура: 10-40C
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Установите одну батарею типа CR 2032 в батарейный отсек на нижней стороне весов.
Выберите и установите систему измерения.
Установите весы на ровной твердой поверхности.
Станьте на весы.
Стойте посередине платформы, пока на экране не отобразится 8888.
Через несколько секунд ваш вес будет определен и отобразится на экране.
После того, как вы сошли с весов после взвешивания, устройство автоматически
выключится через 4 секунды.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Чистка: протирайте весы влажной тканью, при необходимости – с небольшим
количеством моющего средства. Не используйте абразивные и агрессивные чистящие
средства. Никогда не погружайте прибор в воду и не полощите в проточной воде.
Берегите прибор от ударов, влажности, пыли, резких изменений температуры, влияния
химических веществ, электромагнитного поля и источников тепла.
Никогда не ступайте на край весов одной ногой, чтобы не перевернуть их.
Избегайте мягких поверхностей (например, ковров), в противном случае измерения
могут быть недостоверными.
Прячьте упаковочный материал от детей!
Это устройство предназначено только для бытового использования, и не должно
использоваться в медицинских и коммерческих целях.
Прежде чем предположить поломку весов, пожалуйста, проверьте заряд батареи и
замените ее в случае необходимости.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
• Утилизируйте прибор согласно местному законодательству.
• Никогда не выкидывайте прибор или батареи в мусорный бак. Батареи нельзя
смешивать с обычными бытовыми отходами, утилизируйте их отдельно.
Operating Instructions
Thank you for purchasing this product. To ensure proper functioning of the
product, please read this manual carefully and observe the instructions specified
herein.
Bathroom scales
SCE315Y, SCE315O, SCE315A, SCE315W,
SCE315T, SCE315P, SCE315K, SCE315C,
SCE315S, SCE315L, SCE315R, SCE315N
10
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
Maximum weight capacity: 150kg/396lb
Minimum measurable weight: 3kg/6.6lbs/0.4st
Graduation: 0.1kg/0.2lbs
User selectable units: kg/lb/st
Low-battery indicator: LO
Overload indicator: Err
A fast-acting auto-on feature
Operating temperature: 10-40C
INSTRUCTIONS FOR USE
Insert one CR 2032 Lithium battery in the battery seat on the back of scale
Choose and set the weight units
Place the scale on the smooth hard floor or surface
Step on the scale
Stand in the center of the platform until the display shows 8888
Within few seconds your weight is measured electronically and displayed
Once you step off the scale after weighting, it will switch off automatically after 4seconds
GENERAL ADVICE
Cleaning: clean the scale with a damp cloth and a small amount of washing liquid, if required.
Never immerse the scale in water or rinse it under running water. Do not use aggressive or
abrasive cleaning products.
Protect the scale from knocks, damp, dust, chemicals, drastic changes in temperature,
electromagnetic fields and sources of heat.
Never step onto the outer edge of the scale with one foot as this could cause the scale to tip!
Do not put the scale on the soft surface (like on the carpet), otherwise you get inaccurate
measurement.
Keep packaging material away from children!
The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes.
Before making a claim, please check the batteries and replace them if necessary.
INSTRUCTION MANUAL
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish bin. The batteries must not
be mixed with other domestic residues.
Гарантійна книжка
Гарантийная книжка
Warranty book
2
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!
Компания Mirta висловлює подяку за Ваш вибір і гарантує високу якість та бездоган-
не функціонування придбаного Вами виробу при дотриманні правил його експлуатації.
Термін гарантії на всі вироби – 24 місяці з дня придбання.
Даним гарантійним талоном Mirta підтверджує справність даного виробу і бере
на себе зобов’язання щодо безкоштовного усунення всіх несправностей, що виник-
ли з вини виробника. Гарантійний ремонт може бути проведений в авторизованому
сервісному центрі. У разі відсутності сервісного центру у Вашому населеному пункті,
звертайтеся за місцем продажу.
УМОВИ ГАРАНТІЇ:
1. Ця гарантія має силу при дотриманні наступних умов:
¼правильне і чітке заповнення гарантійного талону із зазначенням найменування
моделі, її серійного номеру, дати продажу і печатки фірми-продавця у гарантійному
талоні і відривних купонах;
¼наявність оригіналу квитанції (чека), що містить дату покупки.
2. Mirta залишає за собою право на відмову в гарантійному обслуговуванні у випадку
ненадання вищезгаданих документів або якщо інформація в них буде неповною, не-
розбірливою, суперечливою.
3. Гарантія не включає періодичне обслуговування, встановлення, налаштування ви-
робу вдома у власника.
4. Не підлягають гарантійному ремонту вироби з дефектами, що виникли внаслідок:
¼механічних пошкоджень;
¼недотримання умов експлуатації або помилкових дій власника;
¼неправильного встановлення, транспортування;
¼стихійних лих (блискавка, пожежа, повінь і т. п.), а також інших причин, що знахо-
дяться поза контролем продавця і виробника;
¼попадання всередину виробу сторонніх предметів, рідин, комах;
¼ремонту або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами;
¼використання приладу в професійних цілях;
¼відхилення від Державних технічних стандартів живильних, телекомунікаційних і
кабельних мереж;
¼виходу з ладу деталей, що мають обмежений термін служби.
5. Ця гарантія не обмежує законних прав споживача, наданих йому чинним законо-
давством.
3
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
I. ТЕРМІН ГАРАНТІЇ ЯКОСТІ І ВІДПОВІДНОСТІ ЗАЯВЛЕНОМУ
ТЕХНІЧНОМУ СТАНУ СКЛАДАЄ:
1. На виріб – 24 місяці з дня його продажу (підтверджується товарним чеком).
2. На замінені після закінчення гарантійного терміну вузли, агрегати і запасні части-
ни – 30 днів з дня їх установки у виріб (підтверджується в гарантійному талоні відпо-
відною відміткою з круглою печаткою сервісного підприємства).
3. При обміні товару на аналогічну модель у гарантійному талоні зазначаються дата
продажу та дата обміну товару.
II. ВИМОГИ ДО ПРЕТЕНЗІЇ
З метою посилення відповідальності експертів за висновок, претензії щодо якос-
ті виробу і його технічного стану, приймаються тільки в уповноважених сервісних
підприємствах, а також у сервісних відділах роздрібної торгівельної мережі, де був
придбаний виріб.
III. ПРОВЕДЕННЯ ГАРАНТІЙНОГО РЕМОНТУ:
1. Гарантійний ремонт виробу здійснюється вказаним в гарантійному талоні або ін-
шим уповноваженим сервісним підприємством.
2. У разі проведення гарантійного ремонту гарантійний термін на сам виріб і його
комплектуючі частини, які не були замінені при ремонті, продовжується на термін пе-
ребування виробу у ремонті.
IV. ВАЖЛИВО!
ГАРАНТІЯ НА ВИРІБ ВТРАЧАЄ СИЛУ У РАЗІ, КОЛИ:
1. Виріб не має цього гарантійного талону.
2. Гарантійний талон заповнений частково або неправильно і/або з виправленнями
без їх підтвердження Продавцем.
3. Серійний номер на виробі видалений або пошкоджений, якщо він там був перед-
бачений і раніше був записаний до гарантійного талону.
4. Ремонтні роботи проведені сервісним підприємством, не уповноваженим на даний
вид діяльності (підтверджується договором або одноразовою угодою).
5. Без узгодження з продавцем до виробу внесені конструктивні зміни (підтверджу-
ється експертним висновком).
4
ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
V. ГАРАНТІЯ НА ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРОБУ ЯКОСТІ
НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ НА ВИПАДКИ,
КОЛИ НЕСПРАВНОСТІ ВИРОБУ БУЛИ ВИКЛИКАНІ:
¼недбалим поводженням з ним і неправильною його експлуатацією (наприклад,
експлуатація в умовах «не побутового характеру», де використання виробу непри-
датне через зміну його статусу як «прилад побутового призначення»);
¼експлуатацією з порушенням вимог загальноприйнятих правил безпеки при екс-
плуатації електричних приладів, недотриманням інструкції по монтажу і експлуа-
тації і т.д.;
¼неправильними монтажними і/або пусконалагоджувальними роботами;
¼транспортними та механічними пошкодженнями;
¼використанням неякісних або невідповідних витратних матеріалів;
¼підключенням виробу до комунікацій і систем (електроживлення, водопровід, ка-
налізація), що не відповідають вимогам національних Державних стандартів;
¼природними явищами, стихійним лихом, пожежею і т.д.;
¼попаданням у виріб сторонніх предметів, речовин, рідин, тварин, комах і таке інше.
VI. ЗАДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ!
Ремонт і обслуговування виробу повинні здійснюватися тільки фахівцями сервісних
центрів, навченими і атестованими на проведення подібних робіт. Будь ласка, запитуй-
те у продавця iнформацiю про найближчий сервісний центр, уповноважений на про-
ведення монтажних і/або пусконалагоджувальних робіт.
Адреси і телефони додаткових уповноважених дистриб’ютором сервісних центрів Ви
зможете дізнатися у Вашого продавця.
5
МІСТО НАЗВА СЦ АДРЕСА ТЕЛЕФОН
Біла Церква «Дойчелектросервіс» вул. Леваневського, 28-А 0456-33-32-95, 30-94-00;
Вінниця «Інтерсервіс» вул. Келецька, 61-А 0432-69-95-73, 067-622-56-62
Вінниця «Спеціаліст» вул. Порика,1 0432-57-91-91, 0432-50-91-91
Дніпропетровськ «ДІНЕК» вул. Олеся Гончара, 6 056-735-63-28, 056-735-63-25
Дніпропетровськ «Універсалсервіс» вул. Коротка, 41 056-790-04-60
Дніпропетровськ «Дойчелектросервіс» пр. Кірова, 46-А 056-785-40-02, 778-56-63
Донецьк «Восток-Сервіс» вул. Жмури, 1 062-302-75-69
Донецьк «ДТС» вул. Павла Поповича, 33 062-381-85-55
Донецьк «Донбас-Сервіс» пр-т Ілліча, 44 062-348-26-24
Житомир «Слава-сервіс» вул. Б. Бердичівська, 67 0412-46-48-64
Запоріжжя «Альфатехноцентр» вул. Дзержинського, 83 061-212-03-03, 061-212-06-08
Івано-Франківськ «Мегастайл» вул. Незалежності, 179-Б 0342-722-722, 0342-773-322,
050-433-33-44
Київ «АМАТИ-сервіс» вул. Бориспільська, 9 044-369-50-01
Київ «Дойчелектросервіс» бул. І. Лепсе, 55 044-497-29-36, 497-37-71,
408-66-60,408-66-59
Київ «ДТС» вул. Кибальчича, 2-А 044-542-93-65, 044-542-79-40
Київ «ДТС» вул. Тимошенко, 9 044-501-91-33, 044-464-84-27,
044-418-29-96
Київ «Профклімат» пер. Балтійський, 23 044-485-16-77, 066-760-74-92
Кіровоград «Евробыттех» вул. Луначарского, 1-В 093-836-20-51
Кіровоград «Оптрон» пр-т Комуністичний, 1 0522-24-96-47, 0522-24-45-22,
066-166-07-55
Коломия «ПОГЛЯД» вул. С. Бандери, 73/2 03433-72-8-17
Кременчук «ЭкоСан» вул. Радянська, 44, офіс 2 053-663-91-92
Кривий Ріг «Євросервіс» пр-т Гагаріна, 42 056-401-33-56
Костянтинівка
(Донецька обл.) «Битрадіотехніка» вул. Безнощенко, 10 0272-26-22-3, 0272-22-18-6,
050-279-68-16
Луганськ «Восточный» вул. Ломоносова, 96-Ж 0642-33-02-42, 0642-33-11-86,
0642-49-42-17, 095-86-89-85
Луганськ «Луганськ-Сервіс» вул. Радянська, 66 0642-31-64-70, 0642-50-22-21
Луцьк «СЦ Сервіс-Майстер» пр-т Перемоги, 24 0332-78-56-24, 0332-78-56-25
Львів «Корпорація Альянс
Сервіс» вул. Підголоском, 15-А 032-244-53-44,
ф. 032-244-53-40
Львів «Міленіум» вул. Ген. Курмановича, 9 032-267-07-10, 032-267-63-26
Львів «Шанс» вул. Б. Хмельницького, 11-Б 032-247-14-99, 032-231-78-87,
032-245-80-52
Лубни «Сервіс-Кредит» вул. Радянська, 42/1 05361-70-410, 067-469-0-177
СПИСОК СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ
6
МІСТО НАЗВА СЦ АДРЕСА ТЕЛЕФОН
Маріуполь «Лотос» бул. 50 років Жовтня,
32/18 0629-49-30-05, 0629-49-30-06
Мукачево «Техногранд» вул. Нова, 7 031-511-55, 050-432-65-25
Мукачево «Гарант-Мукачево» вул. Береговська, 12 03131-2-33-33
Миколаїв «Майстер» пр-т Леніна, 2 0512-34-31-54, ф.0512-44-12-01
Миколаїв «Сервісний центр
Дадашева» пр-т Жовтневий, 43-А 0512-58-48-03, 59-24-05,
063-957-41-81
Нікополь «Мережа
низьких цін №1» вул. Шевченка, 81-А 05662-4-67-64
Нова Каховка «АСЦ Візит Сервіс» вул. Леніна, 2 05549-7-18-72, 05549-9-03-03
Одеса «Дойчелектросервіс» вул. Приморська, 27 048-722-97-79, 771-25-38,
722-70-66
Одеса «Профі» пр-т М. Жукова, 4/7,
офіс 103
048-784-08-37, 048-798-82-60,
048-729-57-15
Одеса «Юг Сервіс Центр» вул. Щеголева, 14 048-734-98-15, 048-320-005
Полтава «Інтерсервіс» вул. Красина, 71-А 0532-50-98-89, 0532-69-42-62
Полтава «Тесла» пл. Павленківська,26 0532-50-98-89, 0532-61-16-06,
050-013-72-17, 050-211-83-54
Рівне «Адамант» вул. Відинська, 10 0362-45-00-42
Рівне «Майстерня з ремонту» вул. Грушевского, 2-А 096-429-44-67
Рівне «Дойчелектросервіс» вул. С. Бандеры, 55 0362-43-64-51, 43-64-52, 63-54-89
Рівне «Дойчелектросервіс»
IT-тех вул. Гурьєва, 11 0362-63-05-00, 63-04-90
Северодонецьк «СДРТ» вул. Курчатова, 19-Б 06452-27-85-3, 06452-23-82-8
Сімферополь «Телемір-сервіс» вул. Ковильна, 72 0652-69-07-78
Сімферополь «Албі» вул. Кечкеметська, 198 0652-248-137
Севастополь «Діадема» вул. Пожарова, 26-Б 0692-55-56-43, 0692-45-36-99
Суми «Ельф» вул. Петропавлівська, 86/1 0542-650-340
Тернопіль «Радіо-Сервіс» вул. Київська, 2 0352-26-76-26
Ужгород «Міленіум» вул. Гагаріна,101 031-266-12-97
Ужгород «Ремонт Домашньої
Техніки» вул. Легоцького, 3/2 031-265-42-66, 099-557-53-07
Умань «Електрон-Сервіс» вул. Лен. Іскри, 1/24 04744-4-66-14, 04744-4-61-34,
067-470-39-57
Харків «Валсис» пр. 50-річчя СРСР, 149 057-756-33-66, 756-37-43,
756-35-76
Харків «Діса-Сервіс» вул. Тобольська, 69 057-764-57-89
Харків «НЕО» вул. Коцарська, 43 057-763-09-12, 057-763-02-89
Харків «ФОП Осмачко А.Н.» вул. Вернадського, 2 057-758-10-39, 057-758-10-40
СПИСОК СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ
7
УВАГА: список сервісних центрів знаходиться в стадії формування і постійно розширюється
Херсон «Інтер-Сервіс» вул. Карбишева, 28-А 0552-43-40-33
Херсон, пгт.
Антонівка «Відео Стар» вул. Кримська, 69 0552-36-07-63, 0552-36-07-62
Хмельницький «Тритон-ЛТД» вул. Курчатова, 18 0382-78-37-73
Черкаси «Фабрика
побутового сервісу» бул. Шевченка, 320 0472-38-31-24, 05-99-42, 54-01-24
Черкаси «ФЛП Фролов» вул. Хоменка, 7 093-767-65-90
Чернігів «Вена-сервіс» вул. Проектна, 1 0462-601-585
Чернігів «Елвіра» вул. Шевченка, 12 0462-65-11-32
Чернівці «Фокстрот Сервіс» вул. Головна, 265 0372-58-43-01
Чернівці «Електросервіс» вул. Л. Кобилиці, 105 0372-908-18-9, 066-660-41-61
МІСТО НАЗВА СЦ АДРЕСА ТЕЛЕФОН
СПИСОК СЕРВІСНИХ ЦЕНТРІВ
This manual suits for next models
11
Table of contents
Other Mirta Scale manuals
