Mitsubishi Electric MAC-1702RA-U User manual

This product is an adapter which outputs the ON/OFF signals from the
air conditioner to the backup heater.
CN24
(Coil rating of DC 12V,
1W or less.) Use
relay with reinforced
insulation
Relay
1. Outline
2. Backup heating function
Indoor electronic
P.C. board
1. How to connect the relay
•Connect the connector to CN24 on the indoor electronic P.C. board.
•Connect the electrical wires to the relay.
2. Operation details
(1) Starting conditions
When both a) and b) are satisfied, the relay turns ON.
a) The HEAT mode is selected. (The unit operates in the HEAT mode
when the AUTO operation is selected.)
b) In the figure below, the conditions for ON are satisfied. (NOTE1)
(2) Releasing conditions
When either a) or b) is satisfied, the relay turns OFF.
a) The modes other than HEAT are selected. (The unit operates in
the mode other than HEAT when the AUTO operation is selected.)
b) In the figure below, the conditions for OFF are satisfied. (NOTE1)
Backup heating
function Ambient temperature (Default) Ambient temperature
(During operation)
Enabled 50
° F (10 °C ) or less
Disabled more than 50
° F (10 °C )50
° F (10 °C ) 68 ° F (20 °C )
Relay
(heater) Room temperature minus set temperature
(Initial)
Room temperature
minus set temperature
(During operation)
ON -3
° F (-1.5 °C ) or less
OFF more than -3
° F (-1.5 °C )-3
° F (-1.5 °C ) -1 ° F (-0.5 °C )
Installation manual
English
Models MAC-1702RA-U
MAC-1710RA-U
[FOR INSTALLER]
INSTALLATION MANUAL
CONNECTION MANUAL
[POUR L’INSTALLATEUR]
MANUEL D’INSTALLATION
MANUEL DE BRANCHEMENT
[PARA EL INSTALADOR]
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE CONEXIÓN
HEADOFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Printed in Thailand
JG79A895H01
Connector Cable (CN24)
CN24
For details on the cable layout, refer to “Connecting an
INTERFACE/CONNECTOR CABLE to the air conditioner”
Provided with Indoor unit of the air conditioner.
2. Connecting an connector cable to the air conditioner
Models for which the mounting
cord clamp is used
Models for which the fastener
is used
Fastener
Mounting
cord clamp
Connection manual
1. Accessory
Part name Illustration Q' ty
Mounting cord
clamp1
Screw for
mounting
4×16 1
Fastener
(for bundling the
wires)1
NOTE1:
The Backup heating function changes to be enabled or disabled according to
the ambient temperature.
Relay (heater) turns ON or OFF by the difference between the room
temperature and the set temperature.
CN24
Flow chart for setting the ambient temperature to enable/disable the backup heating function
Entering the setup mode for the ambient temperature to enable/disable the function
Turn ON the power supply.
<Preparation of the remote controller>
1. While pressing both OPERATION SELECT button and FAN SPEED button on the remote controller at
the same time, press RESET button.
2. First, release RESET button.
Hold down the other two buttons for another 3 seconds. Make sure that the COOL( )OPERATION and
DRY( )OPERATION on the LCD screen shown in the right figure are displayed. Then release the buttons.
Deleting the memorized abnormal condition
1. Press OPERATION SELECT button, and the setup screen for the ambient temperature to
enable the function will appear. *2
2. Press OPERATE/STOP (ON/OFF) button on the remote controller with the remote controller
headed towards the indoor unit. *1
3. Press EMERGENCY OPERATION switch so that the memorized abnormal condition is deleted.
Selecting the ambient temperature to enable the function
On the setup screen for setting the ambient temperature to enable the function, press TEMP (+) or
TEMP (-) button to adjust the ambient temperature to enable the function. *2 *3
Setting the ambient temperature to enable the function
Before pressing OPERATE/STOP (ON/OFF) button, make sure that no beep is heard.
Press OPERATE/STOP (ON/OFF) button on the remote controller (the COOL ( ) OPERATION is displayed)
with the remote controller headed towards the indoor unit. *1
The beep sounds when the setup has been completed successfully.
Selecting the ambient temperature to disable the function
On the setup screen for setting the ambient temperature to disable the function, press TEMP (+) or TEMP (-)
button to adjust the ambient temperature to disable the function. *2 *3
Setting the ambient temperature to disable the function
Before pressing OPERATE/STOP (ON/OFF) button, make sure that no beep is heard.
Press OPERATE/STOP (ON/OFF) button on the remote controller (the DRY ( ) OPERATION is displayed)
with the remote controller headed towards the indoor unit. *1
The beep sounds when the setup has been completed successfully.
Are both ambient temperatures to enable and disable the function set?
Releasing the setup mode for the ambient temperature to enable/disable the function
Press FAN SPEED button on the remote controller with the remote controller headed towards the indoor unit. *1
Setting the ambient
temperature to enable
the function
Setting the ambient
temperature to disable
the function
Lit Not lit
*3 When the selected temperature is below 0 degrees
Celsius, the icon [ ] to the left of the temperature on
the LCD screen will be lit.
[ ]
Lit Not lit
[ ]
[ ] [ ]
*1 A short beep is emitted once the signal is received.
*2 The COOL ( ) OPERATION and DRY ( ) OPERATION
on the LCD screen changes as follows by pressing
OPERATION SELECT button.

Este producto consiste en un adaptador que emite las señales de
ENCENDIDO/APAGADO desde el aire acondicionado al calentador de apoyo.
CN24
(Tensión de bobina nominal
de 12 V de CC, 1W o menos.)
Use un relé con aislamiento
reforzado
Relé
1. Resumen
2. Función de calefacción de apoyo
Placa de circuito
impreso
eléctrica de
interiores
1. Cómo conectar el relé
•
Conecte el conector a CN24 en la placa de circuito impreso eléctrica de interiores.
•Conecte los cables eléctricos al relé.
2. Instrucciones de manejo
(1) Condiciones iniciales
Una vez satisfechos los apartados a) y b), el relé cambia a ENCENDIDO.
a) Se selecciona el modo de CALEFACCIÓN. (La unidad funciona en el
modo de CALEFACCIÓN cuando la opción AUTO está seleccionada.)
b) Se cumplen las condiciones para el ENCENDIDO de la figura inferior. (NOTA 1)
(2) Condiciones de ejecución
Cuando se cumplen o bien a) o b), el relé cambia a APAGADO.
a) Se selecciona un modo que no sea CALEFACCIÓN. (La unidad
funciona en un modo que no sea CALEFACCIÓN cuando la opción
AUTO está seleccionada.)
b) Se cumplen las condiciones para el APAGADO de la figura inferior. (NOTA 1)
Función de calefacción
de apoyo Temperatura ambiental (predeterminado) Temperatura ambiental
(durante el funcionamiento)
Activada 50
° F (10 °C ) o menos
Desactivada más de 50
° F (10 °C )50
° F (10 °C ) 68 ° F (20 °C )
Relé
(calentador) Temperatura ambiental menos la temperatura
fijada (inicial)
Temperatura ambiental
menos la temperatura fijada
(durante el funcionamiento)
ENCENDIDO
-3 ° F (-1,5 °C ) o menos
APAGADO más de -3
° F (-1,5 °C )-3
° F (-1,5 °C ) -1 ° F (-0,5 °C )
Manual de Instalación
Español
CN24
Para obtener más información sobre el cableado, consulte la explicación
“Conexión de una INTERFAZ o un CABLE CONECTOR al acondicionador
de aire” que se incluye con la unidad interior del acondicionador de aire.
2. Conexión de un cable conector al acondicionador de aire
Modelos en los que se utiliza la
grapa de cable de montaje
Modelos en los que se utilizan
los fijadores
Fijadores
Grapa de cable de montaje
Manual de conexión
1. Accesorio
Nombre de la pieza Ilustración Cantidad
Grapa de cable
de montaje 1
Tornillo para el
montaje
4×16 1
Fijadores
(para unir los
cables)1
NOTA 1:
La función de calefacción de apoyo se activa o desactiva en función de la
temperatura ambiental.
El relé (calentador) cambia a ENCENDIDO o APAGADO en función de la
diferencia entre la temperatura ambiental y la temperatura fijada.
CN24
Ce produit est un adaptateur qui conduit les signaux ON/OFF d’entrée
du climatiseur au chauffage de secours.
CN24
(Valeur nominale bobine
de 12 V CC, 1W ou moins.)
Utilisez le relais avec un
isolement renforcé
Relais
1. Vue d’ensemble
2. Fonction de chauffage de secours
Carte de circuit imprimé
électrique d’intérieur
1. Comment brancher le relais
•
Branchez le connecteur sur la carte de circuit imprimé CN24 de l’unité électrique d’intérieur.
•Branchez les fils électriques sur le relais.
2. Fonctionnement
(1) Conditions de démarrage
Si les points a) et b) sont respectés, le relais s’allume (ON).
a) Le mode de CHAUFFAGE est sélectionné. (L’unité fonctionne en
mode CHAUFFAGE lorsque AUTO est sélectionné.)
b)
Dans la figure ci-après, les conditions de démarrage (ON) sont respectées. (REMARQUE 1)
(2) Conditions d’arrêt
Si a) ou b) sont respectés, le relais s’éteint (OFF).
a)
Des modes différents de CHAUFFAGE sont sélectionnés. (L’unité fonctionne
en un mode différent de CHAUFFAGE lorsque AUTO est sélectionné.)
b) Dans la figure ci-après, les conditions d’arrêt (OFF) sont respectées. (REMARQUE 1)
Fonction de chauffage
de secours
Température ambiante
(par défaut) Température ambiante
(pendant le fonctionnement)
Activé 50
° F (10 °C ) ou moins
Désactivé
supérieure à 50 ° F (10 °C )50
° F (10 °C ) 68 ° F (20 °C )
Relais
(chauffage) Température de la pièce moins température
définie (initiale)
Température de la pièce
moins température définie
(pendant l’activation)
ON -3
° F (-1,5 °C ) ou moins
OFF supérieure à -3
° F (-1,5 °C )
-3
° F (-1,5 °C ) -1 ° F (-0,5 °C )
Manuel d’installation
Français
CN24
Pour le détail du schéma de câblage, reportez-vous au « Raccordement
d’un CÂBLE D’INTERFACE/CÂBLE DE CONNECTEUR au climatiseur »
fourni avec l’appareil intérieur du climatiseur.
2. Branchement d’un câble connecteur au climatiseur
Modèles pour lesquels un
collier de câble est utilisé
Modèles pour lesquels
l’attache est utilisée
Attache
Collier de câble
de montage
Manuel de branchement
1. Accessoire
Nom de la pièce Illustration Quantité
Collier de câble
de montage 1
Vis de montage
4×16 1
Attache (pour
grouper les
câbles) 1
REMARQUE 1 :
La fonction de chauffage de secours change pour être activée ou désactivée
en fonction de la température ambiante.
Le relais (chauffage) s’allume (ON) ou s’éteint (OFF) en fonction de la
différence de température entre celle de la pièce et celle définie.
CN24
Procedimiento de ajuste de la temperatura ambiental para activar/desactivar la función de calefacción de apoyo
Entrar en el modo de configuración de la temperatura ambiental para activar/desactivar la función
Cambie la fuente de alimentación a la posición de ENCENDIDO.
<Preparación del control remoto>
1. Pulse simultáneamente el botón de SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO y el botón de VELOCIDAD DEL
VENTILADOR del control remoto y, mientras los mantiene pulsados, pulse el botón RESET.
2. En primer lugar, suelte el botón RESET.
Mantenga pulsados los otros dos botones durante otros 3 segundos. Compruebe que en la pantalla LCD
aparecen los indicadores de FUNCIONAMIENTO EN FRÍO ( ) y FUNCIONAMIENTO EN SECO ( )
mostrados en la figura de la derecha. A continuación, suelte los botones.
Eliminar la condición anormal memorizada
1. Pulse el botón de SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO. Aparecerá la pantalla de configuración de la
temperatura ambiental para activar la función. *2
2. Pulse el botón de FUNCIONAMIENTO/PARADA (ON/OFF) del control remoto con el control remoto
orientado hacia la unidad interior. *1
3. Pulse el interruptor de FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA para eliminar la condición anormal memorizada.
Seleccionar la temperatura ambiental para activar la función
En la pantalla de configuración de la temperatura ambiental para activar la función, pulse el botón TEMP (+) o
TEMP (-) para ajustar la temperatura ambiental para activar la función. *2 *3
Ajustar la temperatura ambiental para activar la función
Antes de pulsar el botón de FUNCIONAMIENTO/PARADA (ON/OFF), asegúrese de que no se oye ningún pitido.
Pulse el botón de FUNCIONAMIENTO/PARADA (ON/OFF) del control remoto (aparece el indicador de
FUNCIONAMIENTO EN FRÍO ( )) con el control remoto orientado hacia la unidad interior. *1
Se emite un pitido cuando la configuración se ha completado correctamente.
Seleccionar la temperatura ambiental para desactivar la función
En la pantalla de configuración de la temperatura ambiental para desactivar la función, pulse el botón
TEMP (+) o TEMP (-) para ajustar la temperatura ambiental para desactivar la función. *2 *3
Ajustar la temperatura ambiental para desactivar la función
Antes de pulsar el botón de FUNCIONAMIENTO/PARADA (ON/OFF), asegúrese de que no se oye ningún pitido.
Pulse el botón de FUNCIONAMIENTO/PARADA (ON/OFF) del control remoto (aparece el indicador de
FUNCIONAMIENTO EN SECO ( )) con el control remoto orientado hacia la unidad interior. *1
Se emite un pitido cuando la configuración se ha completado correctamente.
¿Se han ajustado ambas temperaturas ambientales para activar y desactivar la función?
Salir del modo de configuración de la temperatura ambiental para activar/desactivar la función
Pulse el botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR del control remoto con el control remoto orientado hacia la
unidad interior. *1
Ajustar la temperatura
ambiental para activar
la función
Ajustar la temperatura
ambiental para
desactivar la función
Iluminado
No
iluminado
*3 Cuando la temperatura seleccionada es inferior a 0 grados
centígrados, se ilumina el icono [ ] situado a la izquierda de
la temperatura en la pantalla LCD.
[ ] [ ]
[ ] [ ]
*1 Se emite un breve pitido cuando la señal se recibe.
*2 Los indicadores de FUNCIONAMIENTO EN FRÍO ( ) y
FUNCIONAMIENTO EN SECO ( ) de la pantalla LCD
cambian de la siguiente forma al pulsar el botón de
SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO.
Iluminado
No
iluminado
Graphique permettant de régler la température ambiante pour activer/désactiver la fonction de chauffage de secours
Accès au mode de configuration de la température ambiante pour activer/désactiver la fonction
Allumez l’alimentation.
<Préparation de la télécommande>
1. Appuyez sur la touche RESET tout en appuyant simultanément sur la touche SÉLECTION DU
FONCTIONNEMENT et sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR de la télécommande.
2. Relâchez d’abord sur la touche le RESET.
Maintenez enfoncées les deux autres touches pendant 3 secondes supplémentaires. Assurez-vous que FONCTIONNEMENT FRAIS
( ) et FONCTIONNEMENT SEC ( ) apparaissent sur l’écran LCD affiché sur la figure de droite. Puis, relâchez les touches.
Suppression de la condition anormale mémorisée
1. Appuyez sur la touche SÉLECTION DU FONCTIONNEMENT et l’écran de configuration de la
température ambiante permettant d’activer la fonction s’affiche. *2
2. Appuyez sur la touche ACTIONNER/ARRÊTER (ON/OFF) de la télécommande en pointant celle-ci
vers l’unité intérieure. *1
3. Appuyez sur le commutateur FONCTIONNEMENT D’URGENCE afin d’effacer la condition anormale mémorisée.
Sélection de la température ambiante pour activer la fonction
Sur l’écran de configuration de la température ambiante pour activer la fonction, appuyez sur la
touche TEMP (+) ou TEMP (-) pour régler la température permettant d’activer la fonction. *2 *3
Configuration de la température ambiante pour activer la fonction
Avant d’appuyer sur la touche ACTIONNER/ARRÊTER (ON/OFF), assurez-vous de n’entendre aucun bip.
Appuyez sur la touche ACTIONNER/ARRÊTER (ON/OFF) de la télécommande (FONCTIONNEMENT FRAIS
( ) s’affiche) en pointant la télécommande vers l’unité intérieure. *1
Un bip retentit une fois la configuration terminée avec succès.
Sélection de la température ambiante pour désactiver la fonction
Sur l’écran de configuration permettant de régler la température ambiante pour désactiver la fonction, appuyez sur la
touche TEMP (+) ou TEMP (-) pour régler la température ambiante permettant de désactiver la fonction. *2 *3
Configuration de la température ambiante pour désactiver la fonction
Avant d’appuyer sur la touche ACTIONNER/ARRÊTER (ON/OFF), assurez-vous de n’entendre aucun bip.
Appuyez sur la touche ACTIONNER/ARRÊTER (ON/OFF) de la télécommande (FONCTIONNEMENT SEC
( ) s’affiche) en pointant la télécommande vers l’unité intérieure. *1
Un bip retentit une fois la configuration terminée avec succès.
Les deux températures ambiantes permettant d’activer et de désactiver la fonction sont-elles configurées ?
Annulation du mode de configuration de la température ambiante pour activer/désactiver la fonction
Appuyez sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR de la télécommande en pointant celle-ci vers l’unité intérieure. *1
Configuration de la
température ambiante
pour activer la fonction
Configuration de la
température ambiante
pour désactiver la fonction
Allumé Non allumé
*3 Lorsque la température sélectionnée est inférieure
à 0 degré Celsius, l’icône [ ], située à gauche de la
température sur l’écran LCD, s’allume.
[ ]
Allumé Non allumé
[ ]
[ ] [ ]
*1 Un petit bip est émis une fois le signal reçu.
*2
FONCTIONNEMENTS FRAIS ( ) et FONCTIONNEMENT SEC
( ) sur l’écran LCD changent de la manière suivante lorsque vous
appuyez sur la touche SÉLECTION DU FONCTIONNEMENT.