Mobilex 319001 User manual

Mobilex Koala shopping trolley
Art. 319001
Montage- und Gebrauchsanleitung 
DE TSCH
Montage- og brugervejledning 
DANSK
ser Manual 
ENGLISH
Manuale d'uso e manutenzione 
ITALIANO
Installations- och bruksanvisning 
SVENSKA


 !"
###$%$!

1. Einleitung
&'&()&'&#*"+,!**'&,)(,#,$
,'&*,"*&-*",.'&,"+,!*,#'&*"/#()!!*
,'&$.**&,'&+,!**,""(-*",'&$.'&***
#,"0      '&&*&#  ,  ("      1*0  ,%    '&  ,
,&(*2*1+,!*1,"#-&*$
.3"1,%+,!*#'&**4&/-!*
Mobilex A/S

 !"
-%!
5(6 78
5(6 78
26 (9%$!
2. Sicherheitshinweise
●.,*1+,!*,%#(*'&'&:,*
●3"#'&.'&-","3&%+,!*;0!*!***,1)"'&
4&/-
●<,*1+,!*,()"&2*1'&
●!+,!**&*&=&* %%,>,*'&"(&
●+,!*'&*%*%&!""%***#02!,(!%%%*!"
3. Beschreibung
+,!*&=&68%%
*1&=&6%%
+,!*"#'&*60!"
#'&*!?1*-*6!"
*6,%,%7<@AB"C0*DA5'&C
36.,
Lieferumfang und Montagehinweise
 2!,(*@#?'!*% *,"(*$
E(,%("6
✔ 2!,(*@
✔,'&#,"
Erste Kontrolle
<'&%+,!*,F?'!,""%%&0 ?)( 1,*0,( :'&,"
'&*5&$*%!0"#'&5(&0!*!*,1)"'&
4&/-$
G$$$  H8HE54$*

Zusammenbau Benutzung
C )'!5*
C C:,%*1'&#!
4. WARN NG
✔,(,*'&"IJ-'&#
2!,(*@'&**1$
✔*"'&*,(D$
✔*"'&*,(D0#-&'&
*1+*;*$
✔K?)(%*,'&0
'&,(*"1"$
✔/*%*13)L%%J'&,(
%.$
✔$.*,"5'&6!"$
✔$.*,"*16!"$
✔.%*1#" 5@'&*$
G$$$  H8HE54$*
DETSCH

5. Wartung und P;ege
<%  F'&%,*1,"    *  ,  ,**D*    '&  %*  &)'&  G","%**
*($.'&*?1+,!*(%*,#,'&L'&G","%**0
()G","1#$(!*""*A!E=,"'&,%**C$
5*1*.,#,F#,"#*(-&",!"'&)*1**
,*"*+,!*%"#F'&L$2#&%?(&0+,!*"%-L"*-
A%$-&'&C!*1,$
+)(,"*(" *,%(6'&*?)(,"G&%*,(F(%,"0.'&-","0
F'&L, # *6
✔G*3&"*
✔'&*"AE!C,D
✔G-
✔*1J-'&,F","%'&!
✔2!,(*'&
✔F,"%*A1$.$,**0'&,0<*$$$C
,(F*-"!*03,!*,#(*1?)(
6. Entsorgung des Produktes
2*"      -*  '&*  %*  %  %  /,%)$  2!,"    '&    %  *-"
2*",",*&%'&2*","'&(*#'&4&3'&&-$!
'&&*"G'@'"%="'&*#$
7. Garantie
**M&*,('&-0,'&+,!*(&*(&,'&*$
*'&*'&**%%,""%-LG?*,0 B*,"F#," +,!*$ 5 %*
%%  F'&L  ,*"  '&*    #-&*,"$  .  +,!*-,"0  &  ,  '&(*'&
:,*%%,"0'&*,+,!*&(*,"$4%3+,!*'&-0,'&*"'!*0
'&'&*"**4&/-!*$*'!*!5?*!*,!
'&*1  #-&    G?*,  ,  !  +'&$    *  *'!*  '&  '&*  ,(
F*1,"'&-0,(<'&*2&*,",'&#,"1,)'!1,()&$
G$$$  H8HE54$*

1. Indledning
F"N0*,&!**!**?,!*($%*"",""&
**?,!*!"N*"*,!(!!*(?,!**$(,
N"","*0(?,!***","$F"*N?%N!%?O(&"0N
!!&"0"&*0O,?O!!"""(?,!**$
F?"%O*?,!**,&"*(&!**
Mobilex A/S

 !"
%!
5(6 78
5(6 78
26 (9%$!
2. Sikkerhedsanvisninger
●.@*!,?,!**((**$
●/?"%"(?O?,!**0!!!"***&*(&$
●.@*!,?,!****?@*(%O$
●+?O!!*(O;"!%%(O!*%"%*(
%,*"0%%!?"%$%$
●+,!**%O",N**(**"*!"(N*"!"(*!$
3. Beskrivelse
Produktbeskrivelse
+,!*&68%%
N&6%%
+,!*N"*6$!"
N"**!6!"
N"*N6!"
*6,%,%7<@A5@C0*(A*!C
36.O
Leverancen omfatter
✔ &??"*@
✔%*"P",""
Kontrol
*&N?(*O*!!%""*$/%""*0! , *!!*!*
(&(?,!**$
G$$$  H8HE54$*
DANSK

Klargøring Anvendelse af Koala indkøbs trolleyen
C+?O!??
C/O*"*!,,**N
4. Sikkerhedsanvisninger
✔.,"  !!  *@  %  N  ?O  "**
J
✔*O!!?ON*
✔*O  !!  ?O  &O*"*  O      O*  
?*
✔!*!,?N*(*@,"
(*""
✔<O%N**"?O*@*"*"**
%&""(*?O
✔*"(*!6!"$
✔N%*"N"*6!"$
G$$$  H8HE54$*

5. Vedligeholdelse
<%*?O%*"?*!(%%"""%$.@*!,%N%$
%O!!*N!*!""%0?"%!,%0&**"
!?"**""$
5*!*,!*","(%*@"*""!*"%**@
,*(**$*((**!!N"*A%$Q""O"*C$FO!*
("(*6F,!*(%%&"O!N&0!"0"!%*
N&!*(6
✔**
✔!,&O*"
✔."&,
✔N"O"
✔4!*!
✔5!%%""%*"A(%*!!0!,0**C"%(,"""*$
Rensning af hjulene
*(*"&,%%*"*%*""%$3*""O%"(*
?@*%%?O""%%O&,"@*!!$
6. Bortska?else af produktet
**?,!*!0O*!!N"!0J?O!%%,","?$
7. Garanti
@"*?OO%%*"?,!*($F''?*!!(!0
!@O""&(?,!**0!%("((!*,(*?*!0!@
%*$/(*"!*,!*%N"N"?O?,!**,!(*"''?*0
*(?,!*$/!**%*?,!*(0!,*!*"!*!**
(&(?,!***!*$*N!!!!*?*%!*""%(**
!!**"(?!%"@**(?,!**,?*$@!!**"
(!0!@*,""!!("$
G$$$  H8HE54$*

1. Introduction
5&!@,(,@"&"&R,*@?,'*$5&,%,'**
?,'*'?*%?**",(''*,(*&?,'*$S,%,*
*&*,'*'(,@(,"*&?,'*$+#@",0
?*',*&',*@*,'*0*,*&?,'*(@$
4(@,&@R,*0?'*'*@,
Mobilex A/S

 !"
%!
+&6 78
5(6 78
2%6 (9%$!
2. Security Instructions
•H@*&?,'*(**'&'@J#
•4'(@?,'*%"(,*?'*'*@,%%*@
•H*&?,'*@(*&'?,?
•+*'*&**&!(,@***& &??"*@
•$(*&*@!"**
•$(*&&??""!"
3. Description
+,'*/"&*68%%
**"/"&*6%%
+,'*B"&*6$!"
B"&*T?'*@6!"
*6,%,%7<@A5@C03'A."C
T6.,
Parts supplied6
✔ &??"*@
✔5&,%,
Control upon delivery
(*,?'!"*&*?'&'!(?*&#*&#"&$4(@?*
%"?'*'*@,%%*@$
G$$$  H8HE54$*
ENGLISH

How to Install How to se
4. WARNING
•*,*& &??"*@
*??@,('$
•***&&*$
•**&#&**U*&*
?*$
•T&'!'#*"&*(,"(*&
;**%$
•#@!?*&(*J**&J#&
**"$
•*"#"&*%*6!"$
•*,%%,%#"&*6!"$
•*??*& &??"*@
#&**$
G$$$ 8 H8HE54$*

5. Maintenance and care
<%*%*?*'?*'%#*&%'""*$T&'!*&'**(*&
'""*,@?,'*,*('"('*$*,*
'""*
?* *& *,'*, , (**  *' %*  *& *@   ,'**  #$ 4*
*&('%%*'&'!*&*@",@A'@%%,%C$,'&'&'!&,'%?6
,'*(?*(*&(%6(*&@&*0%"0#'?*','*
(*&(#"
✔G*(%
✔+,&0&
✔B&
✔*'!"'
✔&??""
✔T&'!(@%,*"?*%"A$"$,*0'#0*$$$C(*&@(,'*;%@
*"&*
leaning the wheels
4*'%%*'*&#&&*#*#*&%'""*$E,'**&"#*&
?'@#&*&#&**R,!"$
6. Disposal of the product
5&?,'*%@*?(#*&&,&#*,*%,*,"&***&''@'"*$
7. Guarantee terms
D@(#*@(%"',@?,'*%*$5&#*@
*@** ?," (*&?,'*$+*,'* *%#*'@*&
#*@0  ,  #    ',  @    %,('*,"  (,*$ 4(  ?,'*  '&"    %  #*&,*  ,  #**
''?*'*&?,'*#*@#*$4*&*(?,'*%"'@*&#*@0?
*(@ @,        '*@$  5& #*@   *  '  *?* '*     *  ',
'%?*(?,,(*&?,'*,"?$5&#*@*'%"
,**&,%,*"(#$
G$$$  H8HE54$*

1. Introduzione
/'R,**,?**R,*V%?*'%*('$>,*%,'*,
'1**"*?**'&Q(%1%?**?,'**,*11$+%,*11
?**?"""***%*R,*%,',?%**,***,1
'*,*0?*'**',11??*"*%?,,',W'*
?**$
<*6<X**%",??%'*,%**?**?**'%**
%;'?**1,*?$
Mobilex A/S

 !"
%'
5(6 78
5(6 78
26 (9%$!
2. Istruzioni di sicurezza
YH*11?***''%*%?''
Y4'",*?**0'***%%*%**
YH*11?**?'?'**
Y<*'&*'&*,***'1*@ 
Y4''%$,*@Z!"**
Y4''%$Z!"
3. Descrizioni generali
*11?**68%%
*11,*6%%
+?**60!"
+**%$!"
*6,%7@A'C0*,*AC
T6.,
E(*,'%?6
✔*@?? 
✔R,*%,
Primo controllo
?****@'*0;'R,'&?*,*%'*'&?**,**
?*"R,?$4'?*%'*'****%%*%*F**$
G$$$  H8HE54$*
ITALIANO

Assemblaggio so
4. Istruzioni di sicurezza
•<,*@ *,
,?;''$
•<,%"
•<%*,%"%*Z
?1,*$
•F;''&*,****
?%?%,*11$
•5%???1*,
?%*R,Z,*$
•+**%$6!"$
•+**%6!"$
•<?"*@ %*Z,*$
G$$$  H8HE54$*

5. Pulizia e manutenzione
<%  ?'1  ,  ?*  %*'&      ?*'  ?    %  '  *"*  '1$
I*'1*"*,*?****?,1(1A*"*?
*C$
<**'*,1X,%*,'&?**Z""**,,$
''%R,('*?***",*''?'11*A%$,*
XC$''%?**,**'*",*?*6
✔5*@
✔"
✔G,**1*('
✔,*''""''""'&,,
✔5,**?*'",1A0*0**''$C
F;''%?*110(,1*V'**?1%*
Pulizia delle ruote
'"?,,*''R,*?,*"*'*$F;'*X???*,;'1
','**',?@,;'**"%?**,**,*1*$
6. Smaltimento del prodotto
4?**?,[%**%;,*%*'%?**'*''*'%,
ATGITG:C$
7. Garanzia
D"1?',*?,1%*$E"1Z
??1 ,*11 *1  ?**$ E?*""** %,,  '?* 
"10%'&X,,',*,(**('1$4'%;'&??**
?**1,*??1'**0%'&T2"1?**?\$4
'?**'?*R,*"10?"(%***%*$
E"1'??*?*'%?'%*??'%*?
%'*,*11?**,*?1$E"1'?,*%'*?**
%,X,$
G$$$  H8HE54$*

1. Inledning
**'&*'!(=**,&*?,!*&="!**$&!&O*
?,!*!"'&!*"(%*(=!!*-"$E--(=""*"%,!"
,-?,!*$3="'&-!&*O(=**-!*-'&&O*'&
O"!*"-"?,!*$
Mobilex A/S

 !"
Danmark
5(678
5(678
E-mail: [email protected]
2. Säkerhet
•-?,!*?(!**!!*!'!
•3*O"!(?O?,!*0!*!*O*(=-%"O$
•-?,!*(=-"
•F&?(-"*@;=!!(=!-%!
•-%!*6!"$
•F-!(O*%&="*!"$
•
3. Beskrivning
Produkt Beskrivning
Y+,!*&=68%%
Y**&=6%%
Y+,!*!*60!"
Y!*?O6!"
Y$**!*6!"
Y*6,%,%7<@A"C05@"A-!C
Y3-"O
E%(**6
✔ &??"*@
✔,!"
G$$$  H8HE54$*
SVENSKA

Klargøring Anvendelse af Koala indkøbs trollyen
$+?O!??
$/O*"*!,,**N
4. Säkerhets instruktioner
•-*"%**?*?O&
@*
•*O*?O-**
•*O*?O&*"*-,-O*
**-"
•***!,-O*",
-"(=(=*"O"
•<-,**?O"-*!*"***,
&O(=***"*?O%!
•F-!%*6!"$
•-**%!*6!"$
G$$$  H8HE54$*

5. nderhåll
<%%,*?O%*'&?*!-"%""="%$-*%*O$
-**!*!!"="%0="%?%**'&(=%O(=
"="$
5**!*,!*'&-"**'&!*-"%*!%%"
**,*-**(=*"$*!%%-(=**!**",*A%*"O"%O*C$F
O?!*=(=?!*6F,?!*%(=(%*0!0*"
'&!0'&-!*?!*6
Y%
Y!,*&*"
Y.!&,
Y*'&O"
Y&??"!
Y *%O"%*"!A*$$%,**0!,0*C'&%(,"'&-"**
!'!$
Rengöring av hjulen
*!%%**"=&,%%***'&**%*"="%$%='!O""%
**?,***%=%O'&O-&,=!!$
6. Bortska?ande av produkten
+,!*(O*!**%&,&O(0,*%O*(=*-%*O*"**$
*  %    ! ((=*"    O*"'*  "* ((=!(*    !*!*  
O*(=-$
**%=""=&OO*"$
7. Garanti
    ,    "*  ?O    ?,!*  %*  (    %*  '&  ,*(=  ,    "*"
"*?*$*(=!%,??*O?O",(!*"?(
%*"'&?*%!*(=,%%*"0%*(=-"-
*?*$4(,??&='&?,!*$
*%(****?*!*'&!*O!%%'!-"?,!*,
?**$ ,*% ;* " "* (= ! %,??*O   * =*-%% 
%(=*O%,$
F,??*-'!*%*'&?,!*(0-"!*!*O*(=-%*!**$
G$$$  H8HE54$*