mobirolo JAZZ 22 FX User manual

Code JAZZ.001 Rev 10 Edition 11/2011
le scale che arredano
Mod. JAZZ 22 FX -Mod. JAZZ 25 FX
Mod. JAZZ 22 SC -Mod. JAZZ 25 SC
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY ISTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail]
- 2 - JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
INDICE
Struttura manuale .............................................. Pag.5
PARTE 1. ............................................................... Pag.6
Componenti in legno JAZZ 22 - JAZZ 25 ........ “ 6
Componenti JAZZ 22 - JAZZ 25 ........................ “ 7
PARTE 2. ............................................................... Pag.10
Rilievo altezza utile ............................................. “ 10
Impostazione JAZZ 22 - JAZZ 25 ..................... “ 12
Larghezze disponibili e misure variabili ........... “ 18
Calcolo della pedata ........................................... “ 18
Calcolo della alzata ............................................ “ 19
Montaggio e regolazione pedata ....................... “ 28
Tracciatura ........................................................... “. 30
Preparazione colonne e gradini mod. “FX” ....... “ 32
Preparazione colonne e gradini mod. “SC” ...... “ 34
Montaggio gradini ............................................... “ 36
Montaggio pilastro e/o mensola ........................ “ 50
Verifica e montaggio colonne supplementari .. “ 54
Montaggio corrimano mod. “FX” ........................ “ 56
Montaggio corrimano mod. “SC” ....................... “ 58
Montaggio cavi ringhiera solo mod. “FX” .......... “ 62
Completamento e verifiche ................................ “ 64
Montaggio balaustra mod. “FX” ......................... “ 70
Montaggio balaustra mod. “SC”......................... “ 71
Montaggio ringhiera esterna mod. “FX” ............ “ 72
Montaggio ringhiera esterna mod. “SC” ........... “ 73
Contents
Structure of this manual ................................................. Page 5
PART 1. .............................................................. Page 6
JAZZ 22 - JAZZ 25 wooden components............ “ 6
JAZZ 22 - JAZZ 25 Components........................... “ 7
PART 2. .............................................................. Page 10
Measuring useful height............................................... “ 10
JAZZ 22 - JAZZ 25 configuration........................ “ 13
Available width and adjustable sizes............... “ 13
Calculating the tread ............................................. “ 20
Calculating the rise .............................................. “ 21
Assembling and adjustment the tread “ 28
Tracing ............................................................ “ 31
Preparing the columns and steps of the “FX” mod.........“ 33
Preparing the columns and steps of the “SC” mod........“ 35
Assembling the steps ................................................. “ 36
Assembling the pillar and/or bracket........................... “ 50
Checking and assembling the additional columns ......“ 55
Assembling the handrail of the “FX” mod....................... “ 56
Assembling the handrail of the “SC” mod...................... “ 58
Assembling the handrail cables of the “FX” mod only....“ 63
Completion and checks ................................... “ 64
Assembling the balustrade of the “FX” mod ................... “ 70
Assembling the balustrade of the “SC” mod...................“ 71
Assembling the external banister of the “FX” mod..........“ 72
Assembling the external banister of the SC” mod.......... “ 73
SOMMAIRE
Structure du manuel Pag. 5
PARTIE 1.Pag. 6
Composants en bois JAZZ 22 - JAZZ 25 “ 6
Composants JAZZ 22 - JAZZ 25 “ 7
PARTIE 2.Pag. 10
Mesure de la hauteur utile “ 10
Configuration JAZZ 22 - JAZZ 25 “ 14
Largeurs disponibles et mesures variables “ 14
Calcul du giron “ 22
Calcul de la hauteur de marche “. 23
Montage et d’ajustament giron “. 28
Tracé “. 31
Préparation des colonnes et des marches mod. “FX” “ 33
Préparation des colonnes et des marches mod. “SC” “ 35
Montage des marches “ 36
Montage du mât et/ou de la console de fixation au mur “ 51
Contrôle et montage des colonnes supplémentaires “ 55
Montage de la main courante mod. “FX” “ 57
Montage de la main courante mod. “SC” “ 59
Montage des câbles de la rampe uniquement mod. “FX” “ 63
Complément et contrôles “ 64
Montage de la balustrade mod. “FX” “ 70
Montage de la balustrade mod. “SC” “ 71
Montage de la rampe externe mod. “FX” “ 72
Montage de la rampe externe mod. “SC” “ 73

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail] - 3 -
JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
INHALT
Aufbau des Handbuchs ....................................................... S. 5
TEIL 1.................................................................................... S. 6
Bauteile JAZZ 22 - JAZZ 25 .............................................. “ 6
Bauteile JAZZ 22 - JAZZ 25 ................................................ “ 7
TEIL 2.................................................................................... S. 10
Messung der Nutzhöhe ........................................................ “ 10
Einstellung JAZZ 22 - JAZZ 25......................... ................ “ 15
Verfügbare Breiten und veränderliche Größen ................... “ 15
Berechnung des Auftritts ...................................................... “ 24
Berechnung der Tritthöhe .................................................... “ 25
Einbau und Anpassung Lauffläche ..................................... 28
Markierung ............................................................................ “. 31
Vorbereitung der Geländerstangen und Stufen Mod. “FX” .. “ 33
Vorbereitung der Geländerstangen und Stufen Mod. “SC”.. “ 35
Montage der Stufen .............................................................. “ 36
Montage von Pfosten und/oder Stütze ................................. “ 51
Kontrolle und Montage der zusätzlichen Geländerstangen “ 55
Montage des Handlaufs Mod. “FX” ...................................... “ 57
Montage des Handlaufs Mod.“SC” ...................................... “ 59
Montage des Seilsystems, nur Mod.“FX” ............................ “ 63
Vervollständigung und Kontrollen ........................................ “ 64
Montage der Brüstung Mod. “FX” ......................................... “ 70
Montage der Brüstung Mod. “SC” ....................................... “ 71
Montage des Außengeländers Mod. “FX” ............................ “ 72
Montage des Außengeländers Mod. “SC” ........................... “ 73
ÍNDICE
Estructura del manual................................................... Pag. 5
PARTE 1. ........................................................................ Pag. 6
Componentes de madera JAZZ 22 - JAZZ 25 “ 6
Componentes JAZZ 22 - JAZZ 25............................... “ 7
PARTE 2. ........................................................................ Pag. 10
Determinación de la altura útil ..................................... “ 10
Colocación de las JAZZ 22 - JAZZ 25 ...................... “ 16
Anchuras disponibles y medidas variables “ 16
Cálculo de la huella ...................................................... “ 26
Cálculo de la contrahuella ............................................ “ 27
TMontaje y el ajuste la hauella ..................................... “. 28
Trazado .......................................................................... “. 31
Preparación de columnas y escalones mod. “FX” ..... “ 33
Preparación de columnas y escalones mod. “SC” .... “ 35
Montaje de los escalones ............................................. “ 36
Montaje del pilar y/o la ménsula ................................... “ 51
Comprobación y montaje de columnas suplementarias “ 55
Montaje del pasamanos mod. “FX” ............................ “ 57
Montaje del pasamanos mod. “SC” ............................ “ 59
Montaje de los cables de la barandilla sólo mod. “FX” “ 63
Finalización y verificaciones ......................................... “ 64
Montaje balaustrada mod. “FX” ................................... “ 70
Montaje balaustrada mod. “SC” ................................... “ 71
Montaje barandilla externa mod. “FX” ......................... “ 72
Montaje barandilla externa mod. “SC” .......................... “ 73

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail]
- 4 - JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail] - 5 -
JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
STRUTTURA DEL MANUALE
Le presenti istruzioni di montaggio riguardano i due modelli di scale JAZZ 22 - JAZZ 25 differenziati dalla sigla “FX”
e“SC” e suddivise in due parti:
Per modello “FX” si intende una tipologia di scala in cui la ringhiera è caratterizzata dalla presenza di cavi flessibili
per tutto il suo sviluppo.
Per modello “SC”si intende una tipologia di scala con ringhiera semplice.
STRUCTURE OF THE MANUAL
The present assembly instructions relate to the two JAZZ 22 - JAZZ 25 staircase models - which are differentiated by
the “FX” and “SC” labels -and are subdivided into to parts :
The “FX” model refers to a staircase type the banister of which is characterised by the presence of flexible
cables along its full length.
The “SC” model refers to a staircase type characterised by a simple banister.
STRUCTURE DU MANUEL
Les notices de montage ci-jointes concernent les deux modèles d’escaliers JAZZ 22 - JAZZ 25 sont identifiées sous
le sigle “FX” et “SC” et elles sont divisées en deux parties:
Pour le modèle “FX”, on entend une typologie d’escalier où les câbles flexibles sont présents sur toute la longueur
de la rampe.
Pour le modèle “SC”, on entend une typologie d’escalier à rampe simple.
AUFBAU DES HANDBUCHS
Diese Montageanleitungen beziehen sich auf die beiden Treppenmodelle JAZZ 22 - JAZZ 25, mit den
Unterscheidungskennzeichen “FX” und “SC” und Aufteilung in zwei Teile:
Mit Modell “FX” ist ein Treppentyp gemeint, dessen Geländer über seine gesamte Ausdehnung hinweg durch
flexible Seile gekennzeichnet ist.
Mit Modell “SC” ist ein Treppentyp mit einfachem Geländer gemeint.
ESTRUCTURA DEL MANUAL
Las presentes instrucciones de montaje son aplicables a los dos modelos de escalera JAZZ 22 - JAZZ 25 diferenciados
por las siglas “FX” y“SC”, y están divididas en dos partes:
Por modelo “FX” se entiende un tipo de escalera en la que la barandilla se caracteriza por la presencia de cables
flexibles en todo su desarrollo.
Por modelo “SC” se entiende un tipo de escalera con barandilla sencilla.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail]
- 6 - JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
Prima di procedere con le varie fasi di montaggio, vuotare il cartone e posizionare tutti i particolari su una superficie
piana, verificare la presenza di tutti i componenti come da distinta allegata, che il numero dei pezzi sia conforme a
quanto riportato sulla scheda allegata e che non vi siano parti danneggiate.
COMPONENTI Mod. JAZZ 22 - JAZZ 25
Rif. Disegno Rif. Disegno
L15
D03
D04
L50
“FX”
“SC”
381-0001
381-0002381-0003
381-0004
381-0501
V3Q1
V3Q3
V3Q2
PARTE 1; PART 1; PARTIE 1; TEIL 1 ; PARTE 1
Before proceeding with the various assembly stages, empty the package and arrange all components on a flat
surface, check that all components included in the list attached are present, that the number of pieces is the same
as the number reported in the attached file and no component is damaged.
COMPONENTS Mod. JAZZ 22 - JAZZ 25
Avant de procéder aux différentes phases de montage, retirer tous les éléments du carton et les disposer sur une
surface plane. Contrôler que tous les composants sont présents en se référant à liste d’accompagnement, contrôler
que le nombre de pièces est conforme aux indications reportées sur la fiche ci-jointe et vérifier qu’aucun élément ne
soit endommagé.
COMPOSANTS Mod. JAZZ 22 - JAZZ 25
Vor Beginn der verschiedenen Montageschritte, den Karton entleeren, alle Teile auf eine ebene Fläche
positionieren und prüfen, dass alle Bauteile laut beiliegender Packliste in der angegebenen Menge vorhanden
sind und keine Beschädigungen aufweisen.
BAUTEILE JAZZ 22 - JAZZ 25
Antes de proceder con las diversas fases del montaje, vacíe el embalaje y disponga todas las piezas sobre una
superficie plana. Compruebe que están todos los componentes de la lista adjunta, que el número de piezas
coincide con el indicado en la ficha y que no haya piezas dañadas.
COMPONENTES Mod. JAZZ 22 - JAZZ 25

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail] - 7 -
JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
4.2x19
M6x70
M6x6
Ø6x12
Rif. Disegno Rif. Disegno
K211
K18
K38
K60
K65
K66
K68
K63
K71
1125
Ø 22
K76
K77
937
Ø 22
K64
K26
940 mm
Ø 22
“F X” “SC”
K67
“FX”
“FX”
“SC”
5.5x50
K36
K36
K80
K82
x 2
x 2
x 5
x 16
SC
FX
476050312
476000252
x 4
x 30
“FX”

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail]
- 8 - JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
Rif. Disegno Rif. Disegno
M16x30
K101
K122
K120
K119
K104
K123
K129
K100
1100
Ø 22
K125
K126
K130
K131
K23
M381-1904
M381-1903
K102
K127
B200
B301
NRM-0215
431510010
438100710
476070019
B201
B206
M10x30
“SC”

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail] - 9 -
JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
Rif. Disegno Rif. Disegno
B250
B205
K137
325-0412
P106
P105
K171 M10
K133
P106a
K36
K18
x 12
B780
K84 Lungh. mm
K181
381-0622 381-0620
381-0621
MP1
MP3
MP2
381-0611
381-0624
MP5
381-0623
MP4
MP6
381-0625

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-211811 - Fax +39 - 0522-97 31 39
[e-mail]
- 10 - JAZZ 22 - 25
le scale che arredano
JAZZ 22 FX - JAZZ 25 FX
JAZZ 22 SC - JAZZ 25 SC
MESSUNG DER NUTZHÖHE
Die Abb. 1 zeigt, welche Maße zu bestimmen sind.
“H” Höhenmaß (Abb. 2)
“P” Auftrittsmaß, laut Angaben auf S. 24 zu berechnen.
“A” Tritthöhenmaß, laut S.25 zu erfassen, siehe beiliegende Zeichnung (Treppengrundriss)
Merke: Alle im Handbuch angegebenen Maße sind in “mm” (Millimetern) ausgedrückt.
DETERMINACIÓN DE LA ALTURA ÚTIL
En la fig. 1, se indican las medidas que hay que establecer.
“H” Medida de la altura (fig. 2)
“P” Medida de la huella, calculada según las indicaciones de la pág. 26
“A” Medida de la contrahuella; para eterminarla utilice el método de la página 27. Véase el dibujo adjunto
(planta de la escalera).
NOTA: Todas las medidas que se indican en el manual son en milímetros (mm).
RILIEVO ALTEZZA UTILE
In fig. 1, sono evidenziate le misure che occorre stabilire.
“H” Misura altezza (fig. 2)
“P” Misura pedata, calcolata secondo le indicazioni riportate a pag. 18
“A” Misura alzata, da rilevare nella pag.19 vedi disegno allegato. (pianta della scala)
N.B. Tutte le misure riportate nel manuale sono in “mm” (millimetri)
USEFUL HEIGHT MEASUREMENT
The measures that need to be assessed are reported in fig. 1.
“H” Height (fig. 2)
“P” Tread size, calculated according to the instructions reported on page 20
“A” Rise value, to be measured in the instructions reported on page 21, see attached drawing (staircase plan)
N.B. All measures reported in the manual are in “mm” (millimetres).
MESURE DE LA HAUTEUR UTILE
La fig. 1 indique les mesures qu’il faut établir.
“H” Mesure de la hauteur (fig. 2)
“P” Mesure du giron, calculée selon les indications reportées page 22
“A” Mesure de la hauteur de marche à déterminer sur la page 23 voir dessin ci-joint. (plan de l’escalier)
N.B. Toutes les mesures indiquées dans le manuel sont en “mm” (millimètres)
PARTE 2; PART 2; PARTIE 2; TEIL 2; PARTE 2