MobiSolar 60W User manual

V1.0 MobiSolar Corporation
www.mobisolar.ca
User Guide
MobiSolar® 60W / 100 / 150W
Portable Solar Panels (Mono PERC)
1. First use of the Product
 The area of the solar cells on the face of the solar panel may
be covered with transparent film to protect the panel during
transportation. This film must be removed for the panel to
function properly.
 To remove the film, open the solar panel and place it on a flat
surface with the face of the panel facing up. Gently and slowly
peel off the film. Do NOT use any sharp objects or tools to
remove the protective film as this may damage the panel.
2. Operation
 Open the panel and position it to face the sun, so that the
sunrays hit the panel surface perpendicularly. Reposition the
panel as the sun moves to maximize performance.
 The panel works best on a clear day with abundant sunshine.
Clouds or shade will impair panel performance.
 Avoid horizontal shading on the panel from nearby objects. If
unavoidable, vertical shading on the panel reduces
performance much less than horizontal shading.
 The panel does not have a battery and does not store energy.
When in operation, connect the panel to a device to charge it
(phone, laptop, etc.) or a portable power station.
 When charging portable power stations, solar generators and
other energy storage devices from the DC output connectors,
ensure that the devices are compatible with the maximum
voltage and current generated by the panel.
 When charging batteries (including different types of lead-
acid and lithium batteries) with the DC output connectors,
always connect the appropriate charge controller between
the panel and the battery.
3. Performance
 Proprietary cell sorting system ensures the best electric cell
match.
 Optimized performance under low light conditions.
 Comprehensive module power testing.
4. Technical Specifications
Model
60W
100W
150W
Peak Power
60W
100W
150W
Cell Type
/ Efficiency
Mono PERC
/ 22%
Max Power Current (Impp)
3.6A
5.5A
8A
Max Power Voltage
(Vmpp)
18V
18V
18V
Open
Circuit Voltage
(Voc)
21V
21.12V
20V
Short Circuit Current
(Isc)
3.8A
6A
8.8A
Max System Voltage
DC Output
5521
Direct DC
output
USB Port
-
A
5V / 3A
USB Port
-
QC
5V/
3A; 9V/2A;
12V/1.5A
USB Type
-
C
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
Model
60W
100W
150W
IP Rating
IP65
Working
Temp.
-
10
C
0
to +
70
C
0
Panel Surface
ETFE
Dimensions (unfolded)
840*375*16
mm
590*520*30
mm
540*508*50
m
m
Dimensions (folded)
375*350*30
mm
1177*520*1
6mm
1955*508*16
mm
Weight
2.7 kg
3.7 kg
6.1 kg
5. Safety Tips
 Electrical shock hazard – do not touch terminals. The solar
panel will always remain energized as long as it is exposed to
a source of light. It should be treated as live electrical
equipment. Exercise caution when using metallic tools,
conductors, or jewelry to prevent short circuits and sparks.
 Do not bend the panel or put weight on it.
 Do not use the panel if it is damaged or functioning
abnormally.
 Do not leave the panel outdoors when it is raining.
 Do not immerse or clean the panel with water, it is not
waterproof.
 Clean the panel with a wet cloth.
 Do not disassemble or attempt to repair the panel.
 Do not use or store the panel near sources of heat such as fire
or heater.
 Prevent sharp objects from coming into contact with the
panel.
 Do not charge an automotive battery directly. This may
damage the battery.
6. Warranty
 The panel is covered by a MobiSolar Corp. limited warranty
for the original purchaser for 24 months from the date of
purchase. The warranty covers defects in workmanship and
materials, excluding damage from normal wear and tear,
alterations, misuse, neglect, accidents or service by anyone
other than MobiSolar Corp.
 The warranty does not cover solar panels that have been
deteriorated, damaged or destroyed by use not in accordance
with their intended purpose and in particular contrary to the
operating instructions; due to improper maintenance; due to
modifications by the customer or third parties or any other
intervention of an inappropriate nature.
 During the warranty period and upon verification of defects
and proof of purchase, we will send you a replacement panel.
7. Customer Service
 For any questions, please send us an email to
[email protected] or visit www.mobisolar.org.
Mode d’emploi.

V1.0 MobiSolar Corporation
www.mobisolar.ca
MobiSolar® 60W / 100W / 150W Panneaux
solaires portables (Mono PERC)
1. Première utilisation du produit
 La zone des cellules solaires sur la face du panneau solaire peut
être recouverte d’un film transparent pour protéger le panneau
pendant le transport. Ce film doit être retiré pour que le panneau
fonctionne correctement.
 Pour retirer le film, ouvrez le panneau solaire et placez-le sur une
surface plane avec la face du panneau vers le haut. Retirez
doucement et lentement le film. N'utilisez PAS d'objets ou
d'outils pointus pour retirer le film protecteur car cela pourrait
endommager le panneau.
2. Operation
 Ouvrez le panneau et tournez le vers le soleil pour que les rayons
le pénètrent d’une manière perpendiculaire. Repositionnez le
panneau lorsque le soleil se déplace pour maximiser les
performances.
 Une journée claire avec un ensoleillement abondant assure le
fonctionnement mieux du panneau. Les nuages ou les sombres
empêcheront la performance du panneau.
 Evitez les ombres horizontales sur le panneau des objets qui se
trouvent à la proximité. Si inévitable, l’ombre verticale sut le
panneau n’empêche la performance autant que l’ombre
horizontale.
 Le panneau ne possède pas une batterie et n’accumule pas de
l’énergie. Quand opérationnel branchez le panneau à un appareil
de chargement (phone, laptop, etc.) ou bien à une minicentrale
portable.
 Lors du chargement de la minicentrale portable ou le générateur
solaire assurez vous que les appareils sont compatibles avec le
voltage maximum et le courant généré par le panneau.
 Lors de chargement des batteries (différents types de batteries
plomb-acide et lithium inclues) dans les DC sortie connecteurs
toujours branchez la contrôleur de charge solaire appropriée
entre le panneau et la batterie.
3. Performance
 Système de triage cellulaire exclusif offrant le meilleur
fonctionnement de cellule électrique.
 Une performance optimisée dans des conditions de faible
luminosité.
 Un test complet de puissance de module.
4. Spécifications techniques
Modèle
60W
100W
150W
Puissance Maximale
60W
100W
150W
Type
/
Efficacité de cellule
Mono PERC / 22%
Intensité Maximale
Délivrée (Impp)
3.6A
5.5A
8A
Tension Maximale
Délivrée (Vmpp)
18V
18V
18V
Tension à vide (Voc)
21V
21.12V
20V
Courant de court
-
circuit
(Isc)
3.8A
6A
8.8A
Tension Maximale du
système
Sortie DC
5521
Direct DC output
Sortie
USB
-
A
5V / 3A
Sortie
USB
-
QC
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
Sortie USB
-
C
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
Indice de
protection
IP65
Temperature d’emploi
-
10
C
0
to +
70
C
0
Revêtement de panneau
ETFE
Dimensions (déplié)
840*375*16
mm
590*520*30
mm
540*508*50
mm
Dimension (plié)
375*350*30
mm
1177*520*16
mm
1955*508*16
mm
Poads
2.7 kg
3.7 kg
6.1 kg
5. Consignes de Sécurité
 Risque d'électrocution - ne touchez pas les bornes. Le panneau
solaire restera toujours sous tension tant qu'il est exposé à une
source de lumière. Il doit être traité comme un équipement
électrique sous tension. Soyez prudent lorsque vous utilisez des
outils métalliques, des conducteurs ou si vous portez des bijoux
pour éviter les courts-circuits et les étincelles.
 Ne pas plier le panneau ou déposer un pois dessus.
 Ne pas utiliser le panneau s’il est endommagé ou s’il fonctionne
anormalement.
 Ne pas laisser le panneau dehors s’il pleut.
 Ne pas immerger ou nettoyer le panneau dans/avec de l’eau.
 Nettoyez le panneau avec un chiffon mouillé.
 Ne pas démonter ou réparer le panneau.
 N’utilisez pas le panneau solaire à proximité de sources de
chaleur comme du feu ou un appareil de chauffage.
 Empêchez les objets pointus d'entrer en contact avec le panneau
solaire.
 Ne pas charger une batterie automotive directement pour la
protéger contre endommagement.
6. Garantie
 The panel is covered by a limited warranty from MobiSolar Corp.
for the original purchaser for 12 months from the date of
purchase.
 Pour ce produit, le client bénéficie conformément aux
réglementations légales d’une garantie légale de 12 mois.
 La puissance électrique est garantie de rester supérieure à 80%
du puissance maximale délivrée pendant 5 ans. Les garanties ne
couvrent pas les panneaux solaires qui ont été détériorés,
endommagés ou détruits par une utilisation non conforme à leur
destination et notamment contraire au mode d’emploi ;
entretien inapproprié; des modifications inappropriées par le
client ou des tiers ou toute autre intervention de nature
inappropriée.
 En cas de recours à la garantie légale, l’acheteur est tenu
responsable d’envoyer une description détaillée du vice, ainsi
que de la facture ou du bon de livraison. Lors de la validation du
problème le produit sera remplacé.
7. Service Clients
 Si vous avez des questions n’hésitez pas d’envoyer un
courriel à [email protected] ou visitez
www.mobisolar.org.

V1.0 MobiSolar Corporation
www.mobisolar.ca
Guía del usuario
MobiSolar® 60W / 100 / 150W
Paneles solares portátiles (Mono PERC)
1. Primer uso del Producto
 El área de las células solares en la cara del panel solar puede
ser cubierta con una lámina transparente para proteger el
panel durante el transporte. Esta lámina debe retirarse para
que el panel funcione correctamente.
 Para retirar la lámina, abra el panel solar y colóquelo sobre
una superficie plana con el frente del panel hacia arriba.
Despegue suave y lentamente la película. NO utilice objetos
o herramientas afiladas para quitar la película protectora, ya
que esto puede dañar el panel.
2. Operación
 Abra el panel y colóquelo frente al sol, de modo que los rayos
solares golpeen la superficie del panel perpendicularmente.
Cambie la posición del panel a medida que el sol se mueve
para maximizar el rendimiento.
 El panel funciona mejor en un día despejado con abundante
sol. Las nubes o la sombra afectarán el rendimiento del panel.
 Evite el sombreado horizontal en el panel de objetos
cercanos. Si es inevitable, el sombreado vertical en el panel
reduce el rendimiento mucho menos que el sombreado
horizontal.
 El panel no tiene batería y no almacena energía. Cuando esté
en funcionamiento, conecte el panel a un dispositivo para
cargarlo (teléfono, computadora portátil, etc.) o a una central
eléctrica portátil.
 Al cargar estaciones de energía portátiles, generadores
solares y otros dispositivos de almacenamiento de energía
desde los conectores de salida de DC, asegúrese de que los
dispositivos sean compatibles con el voltaje máximo y la
corriente generados por el panel.
 Al cargar baterías (incluidos diferentes tipos de baterías de
plomo-ácido y litio) con los conectores de salida de DC,
conecte siempre el controlador de carga adecuado entre el
panel y la batería.
3. Rendimiento
 El sistema de clasificación de celdas patentado garantiza la
mejor coincidencia de celdas eléctricas.
 Rendimiento optimizado en condiciones de poca luz.
 Pruebas completas de potencia del módulo.
4. Especificaciones técnicas
Model
60W
100W
150W
Potencia Máxima
60W
100W
150W
Tipo de célula / Eficiencia
Mono PERC / 22%
Corriente de potencia
máxima (Impp)
3.6A
5.5A
8A
Voltaje de potencia máximo
(Vmpp)
18V
18V
18V
Voltaje ce circuito abierto
(Voc)
21V
21.12V
20V
Model
60W
100W
150W
Corriente de
cortocircuito
(Isc)
3.8A
6A
8.8A
Voltaje máximo del Sistema
Salide de DC
5521
Salida directa de DC
Puerto
USB
-
A
5V / 3A
Puerto
USB
-
QC
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
USB Type
-
C
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
Clasificación
IP
IP65
Temperatura de trabajo
-
10C
0
to
+70C
0
Superficie del panel
ETFE
Dimensiones (desplegado)
840*375*16
mm
590*520*30m
m
540*508*50
mm
Dimensiones (plegado)
375*350*30
mm
1177*520*16
mm
1955*508*16
mm
Peso
2.7 kg
3.7 kg
6.1 kg
5. Consejos de seguridad
 Peligro de descarga eléctrica: no toque los terminales. El
panel solar siempre permanecerá energizado mientras esté
expuesto a una fuente de luz. Debe tratarse como equipo
eléctrico vivo. Tenga cuidado al usar herramientas metálicas,
conductores o joyas para evitar cortocircuitos y chispas.
 No doble el panel ni ponga peso sobre él.
 No utilice el panel si está dañado o funciona de forma
anormal.
 No deje el panel al aire libre cuando llueva.
 No sumerja ni limpie el panel con agua, no es impermeable.
 Limpie el panel con un paño húmedo.
 No desmonte ni intente reparar el panel.
 No use ni guarde el panel cerca de fuentes de calor como
fuego o calentador.
 Evite que objetos afilados entren en contacto con el panel.
 No cargue una batería automotriz directamente. Esto puede
dañar la batería.
6. Garantía
 El panel está cubierto por una garantía limitada de MobiSolar
Corp. para el comprador original durante 24 meses a partir de
la fecha de compra. La garantía cubre defectos en la mano de
obra y los materiales, excluyendo los daños causados por el
desgaste normal, alteraciones, mal uso, negligencia,
accidentes o servicio por parte de cualquier persona que no
sea MobiSolar Corp.
 La garantía no cubre los paneles solares que han sido
deteriorados, dañados o destruidos por el uso no de acuerdo
con su propósito previsto y, en particular, en contra de las
instrucciones de funcionamiento; debido a un
mantenimiento inadecuado; por modificaciones por parte
del cliente o de terceros o cualquier otra intervención de
carácter inadecuado.
 Durante el período de garantía y tras la verificación de
defectos y el comprobante de compra, le enviaremos un
panel de reemplazo.
7. Servicio postventa
 Para cualquier pregunta, envíenos un correo electrónico a
[email protected] o visite www.mobisolar.org.

V1.0 MobiSolar Corporation
www.mobisolar.ca
Benutzerhandbuch
MobiSolar® 60W / 100 / 150W
Tragbare Solarmodule (Mono PERC)
1. Erste Verwendung des Produkts
 Der Bereich der Solarzellen auf der Vorderseite des
Solarpanels kann mit transparenter Folie bedeckt sein, um
das Panel während des Transports zu schützen. Diese Folie
muss entfernt werden, damit das Panel ordnungsgemäß
funktioniert.
 Um die Folie zu entfernen, öffnen Sie das Solarpanel und
legen Sie es auf eine flache Oberfläche mit der Vorderseite
des Panels nach oben. Sanft und langsam die Folie abziehen.
Verwenden Sie KEINE scharfen Gegenstände oder
Werkzeuge, um die Schutzfolie zu entfernen, da dies die
Platte beschädigen kann.
2. Operation
 Öffnen Sie das Panel und positionieren Sie es so, dass es der
Sonne zugewandt ist, so dass die Sonnenstrahlen senkrecht
auf die Paneloberfläche treffen. Positionieren Sie das Panel
neu, während sich die Sonne bewegt, um die Leistung zu
maximieren.
 Das Panel funktioniert am besten an einem klaren Tag mit
reichlich Sonnenschein. Wolken oder Schatten
beeinträchtigen die Panelleistung.
 Vermeiden Sie horizontale Schattierungen auf dem
Bedienfeld von Objekten in der Nähe. Wenn unvermeidbar,
reduziert die vertikale Abschattung auf dem Bedienfeld die
Leistung viel weniger als die horizontale Schattierung.
 Das Panel hat keine Batterie und speichert keine Energie.
Schließen Sie das Panel im Betrieb an ein Gerät zum Aufladen
(Telefon, Laptop usw.) oder ein tragbares Kraftwerk an.
 Stellen Sie beim Laden von tragbaren Kraftwerken,
Solargeneratoren und anderen Energiespeichergeräten über
die DC-Ausgangsanschlüsse sicher, dass die Geräte mit der
maximalen Spannung und dem vom Panel erzeugten Strom
kompatibel sind.
 Wenn Sie Batterien (einschließlich verschiedener Arten von
Blei-Säure- und Lithium-Batterien) mit den DC-
Ausgangsanschlüssen aufladen, schließen Sie immer den
entsprechenden Laderegler zwischen dem Panel und der
Batterie an.
3. Leistung
 Proprietäres Zellsortiersystem sorgt für die beste
Übereinstimmung der elektrischen Zellen.
 Optimierte Leistung bei schlechten Lichtverhältnissen.
 Umfassende Prüfung der Modulleistung.
4. Technische Spezifikationen
Model
l
60W
100W
150W
Spitzenleistung
60W
100W
150W
Zelltyp / Effizienz
Mono PERC / 22%
Max. Leistungsstrom (Impp)
3.6A
5.5A
8A
Max. Netzspannung (Vmpp)
18V
18V
18V
Leerlaufspannung (Voc)
21V
21.12V
20V
Kurzschlussstrom
(Isc)
3.8A
6A
8.8A
Model
l
60W
100W
150W
Max.
Systemspannung
DC
-
Ausgang 5521
Direct DC output
USB
-
Anschluss
-
A
5V / 3A
USB
-
Anschluss
-
QC
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
USB Typ
-
C
5V/3A; 9V/2A; 12V/1.5A
IP
-
Schutzart
IP65
Arbeitstemperatur.
-
10
C
0
to +
70
C
0
Panel
-
Oberfläche
ETFE
Abmessungen (
entfaltet)
840*375*16
mm
590*520*30
mm
540*508*50
mm
Abmessungen
(zusammengeklappt)
375*350*30
mm
1177*520*16
mm
1955*508*16
mm
Gewicht
2.7 kg
3.7 kg
6.1 kg
5. Sicherheitstipps
 Elektroschockgefahr – Berühren Sie keine Terminals. Der
solare Panel bleibt immer energetisiert, solange er einer
Lichtquelle ausgesetzt ist. Es sollte als unter Spannung
stehendes elektrisches Gerät behandelt werden. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie metallische Werkzeuge, Leiter oder
Schmuck verwenden, um Kurzschlüsse und Funken zu
vermeiden.
 Biegen Sie die Platte nicht und belasten Sie sie nicht.
 Verwenden Sie das Panel nicht, wenn es beschädigt ist oder
abnormal funktioniert.
 Lassen Sie das Panel nicht im Freien, wenn es regnet.
 Tauchen oder reinigen Sie das Panel nicht mit Wasser, es ist
nicht wasserdicht.
 Reinigen Sie die Platte mit einem feuchten Tuch.
 Zerlegen Sie das Panel nicht und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren.
 Verwenden oder lagern Sie das Panel nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Feuer oder Heizung.
 Verhindern Sie, dass scharfe Gegenstände mit dem Panel in
Berührung kommen.
 Laden Sie eine Autobatterie nicht direkt auf. Dies kann den
Akku beschädigen.
6. Garantie
 Das Panel ist durch eine beschränkte Garantie von MobiSolar
Corp. für den ursprünglichen Käufer für 24 Monate ab
Kaufdatum abgedeckt. Die Garantie deckt Verarbeitungs- und
Materialfehler ab, mit Ausnahme von Schäden durch normale
Abnutzung, Änderungen, Missbrauch, Vernachlässigung,
Unfälle oder Service durch andere Personen als MobiSolar
Corp. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sonnenkollektoren,
die durch eine bestimmungsgemäße und insbesondere
entgegen der Bedienungsanleitung nicht
bestimmungsgemäße Verwendung verschlechtert,
beschädigt oder zerstört wurden; aufgrund unsachgemäßer
Wartung; aufgrund von Änderungen durch den Kunden oder
Dritte oder sonstige Eingriffe unangemessener Art. Während
der Garantiezeit und nach Überprüfung der Mängel und
Kaufbeleg senden wir Ihnen ein Ersatzpanel zu.
7. Kundendienst
 Bei Fragen senden Sie uns bitte eine E-Mail an
[email protected] oder besuchen Sie
www.mobisolar.org.