Modine Manufacturing ECO EGK User manual

EGK EGF EGS EGW
MANUALE TECNICO
Apparecchi ventilati a dislocazione remota
TECHNICAL MANUAL
Remote location ventilated units
TECHNISCHES HANDBUCH
Belüftete Einheiten mit Fernverdrängung
MANUAL TECNICO
Unidades ventiladas de desplazamiento remoto
MANUEL TECHNIQUE
Unités ventilées à déplacement à distance

Index
Indice - Versione linguistica originale
Istruzioni per l'uso originali
1. Importante . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4
2. Applicazioni ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5
3. Identicazione ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6
4. Ispezione - Stoccaggio.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7
5. Movimentazione e installazione ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8
6. Condizioni di installazione. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20
7. Caratteristiche dimensionali .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24
8. Schemi elettrici .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 25
9. Controlli da eseguire prima della messa in funzione. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27
10. Controlli da eseguire dopo la messa in funzione ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27
11. Manutenzione.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27
12. Rischi residui ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30
13. Norme e direttive di riferimento ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34
14. Dati tecnici... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 35
1. Important ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 39
2. Applications... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40
3. Identication .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 41
4. Inspection - Storage .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42
5. Handling and installation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 43
6. Installation conditions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 55
7. Dimensional features. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 59
8. Wiring diagrams ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 60
9. Checks to be performed before start-up ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 62
10. Checks to be performed after start-up. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 62
11. Maintenance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 62
12. Residual risks .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 65
13. Reference standards and directives ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 69
14. Technical Data ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 70
Index - Translation of the original instructions
1. Wichtig... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 74
2. Anwendungen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 75
3. Identizierung ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 76
4. Inspektion - Lagerung ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 77
5. Handhabung und Montage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 78
6. Montagebedingungen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 90
7. Abmessungen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 94
8. Elektrische Pläne... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 95
9. Kontrollen vor Inbetriebnahme .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 97
10. Kontrollen nach Inbetriebnahme . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 97
11. Wartung... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 97
12. Restrisiko. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 100
13. Bezugsnormen und Richtlinien ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 104
14. Technische Daten ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 105
Inhalt - Übersetzung der Originalanleitung
1. Importante . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 109
2. Aplicaciones .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 110
3. Identicación . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 111
4. Inspección - Almacenamiento... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 112
5. Movilización e instalación.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 113
6. Condiciones de instalación ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 125
7. Características dimensionales .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 129
8. Esquemas eléctricos . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 130
9. Controles que se deben realizar antes de la puesta en funcionamiento .. ... ... ... ... ... ... ... 132
10. Controles que se deben realizar después de la puesta en funcionamiento ... ... ... ... ... ... 132
11. Mantenimiento. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 132
12. Riesgos restantes ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 135
13. Normas y directivas de referencia... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 139
14. Datos Técnicos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 140
Índice - Traducción de las instrucciones originales
1. Important ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 144
2. Applications... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 145
3. Identication .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 146
4. Inspection - Stockage ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 147
5. Manutention et installation. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 148
6. Conditions d’installation. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 160
7. Dimensions ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 164
8. Schémas électriques. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 165
9. Contrôles à e󰀨ectuer avant la mise en marche. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 167
10. Contrôles à e󰀨ectuer après la mise en marche... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 167
11. Entretien/maintenance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 167
12. Risques résiduels ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 170
13. Normes et directives de référence .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 174
14. Données Techniques .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 175
Index - Traduction des instructions originales
Dichiarazione di incorporazione – Garanzie / Declaration of incorporation - Warranties
Einbauerklärung - Garantie / Declaración de incorporación – Garantías
Déclaration d’incorporation – Garanties ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 179

4www.modinecoolers.com
1. Importante
1.1 Leggere attentamente e con attenzione tutte le informazioni contenute in questo manuale prima di togliere
l’imballo, prima di procedere alla manipolazione, all’assemblaggio, al posizionamento, all’avviamento della
macchina e prima di qualsiasi intervento sul modello, in caso di dubbi contattare il produttore.
1.2 Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato per tutta la vita dell’unità.
1.3 Il Produttore declina ogni responsabilità per danni a persone e cose derivanti dal mancato rispetto di tutte le
istruzioni contenute nel manuale.
1.4 L’unità deve essere utilizzata solo per lo scopo per la quale è stata espressamente progettata.
1.5 Questo manuale deve essere tenuto a disposizione in prossimità dell’unità per tutta la vita della stessa.
1.6 E’ vietato l’utilizzo di uidi o sostanze che possano corrodere, rendere insicura o ridurre le prestazioni dell’unità.
1.7 E’ vietato modicare o manomettere i componenti dell’unità.
1.8 E’ vietato camminare o salire sull’unità.
1.9 Il Cliente è l’unico responsabile dell’osservanza delle norme relative all’installazione e funzionamento dell’unità.
1.10 L’utilizzo di un uido diverso da quello indicato nella documentazione tecnica (vedi Sezione 14) è vietato,
annulla la garanzia, ed esporrebbe ad un eventuale rischio chimico.
1.11 Per qualsiasi uso diverso da quello previsto, contattare l’u󰀩cio tecnico Modine.
1.12 Modine non si assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti, perdite o danni derivanti da un uso
improprio dell’apparecchio che deve essere installato correttamente, da personale qualicato, in conformità
all’uso previsto e sottoposto a manutenzione preventiva, per proteggere la sicurezza delle persone, degli animali
e delle proprietà. Le unità prodotte sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza (ESR) applicabili della
Direttiva Macchine come previsto dalle condizioni operative standard descritte nel manuale.
1.13 È responsabilità dell’installatore/progettista dell’impianto il rispetto delle disposizioni e delle normative in vigore
e valutarne la sicurezza, prima di metterlo in servizio.
1.14 Ogni operazione diversa da quella indicata in questo manuale deve essere preventivamente concordata con
Modine. La mancata osservanza annulla la garanzia.
1.15 Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del prodotto, pertanto
non può essere considerato inadeguato nel caso in cui l’evoluzione dei metodi progettuali e costruttivi richiedano
l’aggiornamento dei dati espressi.
1.16 Tutte le operazioni descritte in questo manuale devono essere eseguite da personale autorizzato e qualicato,
in possesso della formazione e delle competenze necessarie in conformità con la EN 378. Per nessuna
operazione sono ammesse persone sotto l’e󰀨etto di droghe, alcool, medicinali che pregiudicano la prontezza di
riessi. I lavori sono consentiti solo se è stato dato un ordine in proposito.
1.17 Se accade qualcosa di inaspettato, fermare immediatamente la macchina e chiamare la manutenzione; non
riavviare la macchina no a quando non sono state ripristinate le normali condizioni di funzionamento.
1.18 La progettazione, costruzione e conduzione dell’impianto frigorifero dove verrà installata l’unità devono seguire
le prescrizioni e criteri indicati dalla norma EN 378.
1.19 Le prescrizioni e requisiti di sicurezza nell’utilizzo dei uidi refrigeranti appartenenti ai gruppi A1, A2L devono
essere in accordo a quanto previsto dalla norma EN 378 e dalle schede di sicurezza relative a ciascun uido
utilizzato.
1.20 Predisporre e pianicare misure in caso di emergenza sull’impianto, ad esempio installare un sistema di
segnalazione guasti, onde evitare danni a persone e cose.
1.21 Non è consentito l’uso del modello in caso di perdite accertate. In caso di perdite avviare le misure di emergenza
e mettere in sicurezza l’impianto secondo la normativa vigente.
1.22 Nel caso di modelli a CO2 R744 (EGS), prestare attenzione alla natura del uido impiegato.
La CO2 (anidride carbonica o diossido di carbonio) è un gas inodore e incolore, non inammabile, chimicamente
stabile, più pesante dell’aria. Tende quindi a straticare e ad accumularsi in prossimità del pavimento in ambienti
chiusi e non ventilati. Secondo la EN 97/23/EG è classicata come refrigerante L1/A1.
I limiti di esposizione sono:
• TLV: 5000 ppm come TWA; 30000 ppm come STEL.
• MAK: 9100 mg/m3, 5000 ppm; peak limitation category: II(2).
• EU-OEL: 9000 mg/m3, 5000 ppm come TWA
Una concentrazione superiore a 100000 ppm può causare edema polmonare ed essere letale.

5
www.modinecoolers.com
Italiano
2. Applicazioni
2.1 Il prodotto non deve essere messo in servizio nchè la macchina a cui sarà incorporato non sia stata dichiarata
conforme alla direttiva 2006/42/CE, vedi “Dichiarazione di incorporazione” pag.179. Il prodotto è denito come
“Quasi-macchina”.
2.2 Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo indicato: l’uso diverso da quanto prescritto è da
considerarsi improprio ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.
2.3 L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specicate deve considerarsi scorretto ovvero improprio.
2.4 Assicurarsi che i uidi utilizzati siano compatibili con i materiali utilizzati per costruire il modello. In caso di
impianto a CO2, considerare che il uido che si trova in commercio può contenere piccole quantità di acqua:
vericare che la concentrazione di acqua nella CO2sia compatibile con tutti i componenti dell’impianto.
2.5 I modelli che utilizzano uidi a base di acqua (EGW) devono essere adeguatamente protetti dalla formazione di
ghiaccio all'interno dei tubi in quanto non è sempre possibile procedere al completo svuotamento dei circuito.
2.6 Il grado di protezione minimo del modello è IP54. Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADDITIONAL
INFORMATION SHEET” (quando presente).
2.7 I modelli sono forniti con scambiatori di calore prodotti secondo standard interni in riferimento alla DIN8964 per
pulizia interna.
2.8 Descrizione del prodotto (vedi codice di identicazione Sez.14.2):
2.8.1 EGK I condensatori remoti serie EGK hanno il compito di ottimizzare lo scambio termico tra l’aria e un altro uido
H(C)FC in un ciclo frigorifero.
All’interno di una carenatura troviamo uno scambiatore di calore costituito da un pacco alettato
interconnesso ad una serpentina di tubi. Il usso dell’aria ambiente relativamente freddo, creato dai
ventilatori assiali posti sulla parte superiore della carenatura, attraversa lo scambiatore generando la
condensazione del gas caldo compresso che scorre all’interno dei tubi
2.8.2 EGF I condensatori remoti serie EGF hanno il compito di ottimizzare lo scambio termico tra l’aria e il uido R410A
in un ciclo frigorifero.
All’interno di una carenatura troviamo uno scambiatore di calore costituito da un pacco alettato
interconnesso ad una serpentina di tubi. Il usso dell’aria ambiente relativamente freddo, creato dai
ventilatori assiali posti sulla parte superiore della carenatura, attraversa lo scambiatore generando la
condensazione del gas caldo compresso che scorre all’interno dei tubi.
2.8.3 EGS I refrigeratori di gas serie EGS sostituiscono i tradizionali condensatori remoti nei sistemi che utilizzano
l’anidride carbonica come refrigerante.
All’interno di una carenatura troviamo uno scambiatore di calore costituito da un pacco alettato
interconnesso ad una serpentina di tubi. Il usso dell’aria ambiente relativamente freddo, creato dai
ventilatori assiali posti sulla parte superiore della carenatura, attraversa lo scambiatore generando il
ra󰀨reddamento del gas CO2caldo compresso che scorre all’interno dei tubi. Il gas refrigerante non
viene liquefatto nel refrigeratore, ma successivamente nella valvola di espansione. I refrigeratori di gas
funzionano a pressioni considerevolmente più alte dei condensatori ad aria.
2.8.4 EGW I ra󰀨reddatori di liquido remoti serie EGW hanno il compito di ottimizzare lo scambio termico tra l’aria ed
un liquido di processo.
All’interno di una carenatura troviamo uno scambiatore di calore costituito da un pacco alettato
interconnesso ad una serpentina di tubi. Il usso dell’aria ambiente relativamente freddo, creato dai
ventilatori assiali posti sulla parte superiore della carenatura, attraversa lo scambiatore generando il
ra󰀨reddamento del liquido caldo che scorre all’interno dei tubi.
E’ consigliato il monitoraggio in continuo della concentrazione della CO2in caso di installazione di modelli EGS
in spazi connati.

6www.modinecoolers.com
3. Identicazione
3.1 Per qualsiasi comunicazione, richiesta di assistenza o ricambi, fornire il nome del modello e il numero di serie
riportati sulla targhetta dati:





 
  !"#$%  
&'() # () 

(*)   
(+) ,! ()
 -. 
! $$
& !,"'/
##"& "
'& 
'

7
www.modinecoolers.com
Italiano
4. Ispezione - Stoccaggio
4.1 Al ricevimento del modello controllare immediatamente il suo stato di integrità; contestare subito alla compagnia
di trasporto qualsiasi eventuale danno. L’imballaggio viene fabbricato conformemente al modello, ad adeguati
mezzi di trasporto e di movimentazione.
4.2 Gli scambiatori dei condensatori (EGK ed EGF) e dei gas cooler (EGS) vengono forniti con una precarica di aria
secca a 2 bar e dispongono di attacchi di carica da 1/4” SAE. Vericare la presenza di pressione, in assenza
di pressione contattare immediatamente il costruttore e segnalare il problema sul documento di trasporto. La
mancanza di pressione indica una perdita dovuta ad un danno subito durante il trasporto.
4.3 Il modello deve essere immagazzinato nel suo imballo originale in un locale temperato e lontano dalle
intemperie.
4.4 Non sovrapporre all’imballo nessun altro materiale.
4.5 Se un motoventilatore è spento per un lungo periodo di tempo, deve essere acceso per minimo 2 ore ogni mese
per rimuovere le tracce di condensa che possono essersi formate all'interno del motore.
4.6 Applicare le seguenti regole quando l’unità deve rimanere per lunghi periodi di tempo in magazzino. L’unità deve
essere immagazzinata all’interno, orientata secondo la sua posizione di lavoro, questo assicura la funzionalità
dei fori di drenaggio dei ventilatori. Con l’unità immagazzinata in un luogo umido, è necessario esaminare il
rivestimento esterno per assicurarsi che non ci siano punti danneggiati, riverniciarli eventualmente. I ventilatori
devono essere protetti con fogli di plastica rinforzata o qualche altra protezione meccanica contro l’acqua e/o
contaminanti, che potrebbero danneggiare i motori. La supercie libera del pacco alettato deve essere protetta
meccanicamente con un pannello o simili. Nei modelli EGW, gli attacchi dello scambiatore, qualora fossero
aperti, devono essere chiusi con ange cieche o piastre di acciaio e mediante guarnizioni in gomma, in modo
da chiudere ermeticamente i collettori. Durante lo stoccaggio, le ventole devono essere ruotate a mano almeno
una volta ogni 3 mesi.
BAR
BAR
2
00

8www.modinecoolers.com
5.3 Durante la movimentazione evitare di esercitare pressioni improprie sull’imballaggio, fare attenzione a󰀩nchè
non si danneggino i collettori.
5.4 Durante la movimentazione e installazione utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale (ad es. guanti
su󰀩cientemente resistenti ai rischi meccanici) per ridurre il rischio di lesioni in caso di contatto con i bordi a󰀩lati
delle lamiere o con il pacco alettato.
5. Movimentazione e installazione
5.1 I modelli sono spediti su di un pallet e ssati con delle reggette metalliche. I modelli più piccoli sono protetti da
una scatola in cartone e/o da una gabbia in legno.
5.2 Il modello imballato deve essere spostato da personale qualicato mediante carrello elevatore di portata
adeguata, oppure con la gru e/o carro ponte (vedi Sezione 7 caratteristiche dimensionali). Le sta󰀨e di
sollevamento devono avere lunghezza superiore alla profondità dell’imballaggio e/o del modello. Evitare
qualsiasi movimento brusco e non sostare in prossimità dell’area di manovra. Assicurare sempre i modelli agli
organi di sollevamento prima di procedere con le operazioni di movimentazione. Un grosso urto o una forte
spinta possono capovolgere il modello.

9
www.modinecoolers.com
Italiano
5.5 Montaggio sta󰀨e di sollevamento
Codice dei modelli: EG.. 5 1.. - EG.. 6 1.. - EG.. 7 1..
Per i modelli (imballo in scatola di cartone o gabbia di legno) spediti senza sta󰀨e di sollevamento montate ma
fornite a corredo, eseguire il montaggio come da schema, avvitare n. 5 viti per ogni supporto controllando il
corretto serraggio (Rif. EN 1090-2):

10 www.modinecoolers.com
5.6 Sollevamento
Per modelli: EG.. 72..
EG.. 8..
EG.. 9..
EG.. 1..
Per modelli: EG.. 5..
EG.. 6..
EG.. 71..

11
www.modinecoolers.com
Italiano
5.7 Posizionamento modelli con usso aria orizzontale
Sollevare il modello. Posizionare il modello e rimuovere il lm
protettivo dalla carenatura.
Utilizzare tutti i punti di sollevamento.
1 2
34
Lasciare le sta󰀨e in posizione per eventuali future movimentazioni.

12 www.modinecoolers.com
Posizionare il modello sulla base inclinata.
5.8 Posizionamento modelli con usso aria verticale
Sollevare il modello.
Utilizzare tutti i punti di sollevamento.
2
3 4
56
1
Ruotare il modello di 90°posizionandolo
orizzontalmente sul pallet.

13
www.modinecoolers.com
Italiano
7 8
9 10
Riposizionare le sta󰀨e vedi punto 5.9 Sollevare il modello.
Rimuovere le sta󰀨e vedi punto 5.9Rimuovere sostegni.
Riposizionare le sta󰀨e vedi punto 5.9
Lasciare le sta󰀨e in posizione per eventuali future movimentazioni.

14 www.modinecoolers.com
Montare le gambe di supporto consegnate a corredo, vedere il disegno fornito con il modello e il punto 5.9 per i dettagli.
E’ indispensabile adottare tutte le misure necessarie a garantire la completa sicurezza degli operatori al ne di evitare
la caduta accidentale del modello contro le persone, è vietato operare al di sotto di un carico sospeso, si consiglia
di prepare una struttura di portata superiore al peso da sostenere (cavalletto o puntelli) su cui appoggiare il modello.
Posizionare il modello e rimuovere il lm protettivo dalla carenatura.

15
www.modinecoolers.com
Italiano
5.9 Posizionamnto sta󰀨e di sollevamento
5.9.1 Schema posizionamento sta󰀨e di sollevamento per usso aria verticale una la di ventilatori.
1) Rimuovere come indicato,
svitare n.5 viti per ogni supporto.
2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti
per ogni supporto controllando il corretto
serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).
1 2

16 www.modinecoolers.com
5.9.2 Schema posizionamento sta󰀨e di sollevamento per usso aria verticale due le di ventilatori.
1) Rimuovere come indicato,
svitare n.5 viti per ogni supporto.
2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti
per ogni supporto controllando il corretto
serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).
1 2

17
www.modinecoolers.com
Italiano
1) Rimuovere come indicato,
svitare n.5 viti per ogni supporto.
2) Riposizionare come indicato, avvitare n.5 viti
per ogni supporto controllando il corretto
serraggio delle viti (Rif. EN 1090-2).
1 2

18 www.modinecoolers.com
Viti M6 e rondella per codici:
Code: EG.. 5 1.. - EG.. 6 1.. - EG.. 7 1..
Viti M8 e rondella per codici:
Code: EG.. 5 2.. - EG.. 6 2..
5.9.3 Schema posizionamento gambe di supporto per usso aria verticale.
N. 5+5
N. 4+4
N. 5+5
N. 4+4

19
www.modinecoolers.com
Italiano
Viti M8 e rondella per codici:
Code: EG.. 8 1.. - EG.. 9 1.. - EG 1 1..
Viti M8 e rondella per codici:
Code: EG.. 7 2.. - EG.. 8 2.. - EG.. 9 2.. - EG.. 1 2..
N. 4+4
N. 4 N. 5+5
N. 2+2
N. 4+4
N. 6
N. 5+5
N. 2+2

20 www.modinecoolers.com
6. Condizioni di installazione
6.1 Il modello descritto in questo manuale è un componente di un sistema e deve essere installato esclusivamente
da personale autorizzato.
6.2 Il modello viene equipaggiato con motoventilatori assiali non adatti a sopportare pressioni statiche aggiuntive,
pertanto non può essere canalizzato, non possono essere installati ltri in aspirazione dell’aria e nell’area
dedicata all’installazione non devono vericarsi forti correnti d’aria contrarie al usso dei motoventilatori.
6.3 L’installazione dev’essere e󰀨ettuata preferenzialmente all’esterno, nel caso in cui il modello trovi alloggio
all’interno è indispensabile prevedere una presa d’aria che escluda qualsiasi pressione statica aggiunta.
6.4 La base d’appoggio dev’essere adeguata al peso del modello in ordine di marcia (vedi il disegno fornito con il
modello).
6.5 L’apparecchio deve essere saldamente ancorato alla base d’appoggio, utilizzare tutti i punti di ssaggio. Per
prevenire la trasmissione del rumore, impiegare eventualmente degli ammortizzatori.