Wolf DV-2 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung
Dachventilator DV-2
Seite 2
Guide de montage et d‘utilisation
Ventilateur de toit DV-2
Page 13
Installation and Operation instructions
Roof Mounted Exhaust Fan
Page 24
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3064772_201602 Änderungen vorbehalten
FR
GB
DE

Montage- und Bedienungsanleitung
Dachventilator
DV-2
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3064772_201602 Änderungen vorbehalten
DE

3064772_201602 3
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Über diese Anleitung ...........................................................................................................4
Nutzung gemäß Zweckbestimmung....................................................................................5
Sicherheit.............................................................................................................................6
Montage...............................................................................................................................7
Transport, Lagerung und Auspacken.............................................................................7
Montage..........................................................................................................................7
Elektrischer Anschluss ........................................................................................................8
Allgemeines....................................................................................................................8
DV-2................................................................................................................................8
Inspektion und Wartung.......................................................................................................9
Explosionsdarstellung DV-2 ...........................................................................................9
Wartung........................................................................................................................10
Konformitätserklärung .......................................................................................................11
Logbuch.............................................................................................................................12

3064772_201602 4
Über diese Anleitung
Diese Anleitung beinhaltet Informationen zur optimalen und sicheren Montage und Wartung des Dachventilators DV-2.
Lesen Sie sich bitte, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, diese Anleitung sorgfältig durch. Diese Anleitung bezieht sich
auf folgende Typen:
DV-2 types:
DV-2
-
225
-
230 V
DV-2
-
225
-
400 V
DV-2
-
250
-
230 V
DV-2
-
250
-
400 V
DV-2
-
315
-
230 V
DV-2
-
315
-
400 V
DV-2
-
400
-
400 V
DV-2
-
450
-
400 V
DV-2
-
500
-
400 V

3064772_201602 5
Nutzung gemäß Zweckbestimmung
Der DV-2 dient dazu, verbrauchte Luft mit temperaturen zwischen -30°C und + 60° aus dem Gebäude abzusaugen. Der
DV-2 ist nicht zum Absaugen aggressiver Dämpfe und hoher Temperaturen geeignet. Jede sonstige oder weitergehende
Nutzung gilt als nicht mit der Zweckbestimmung konform. Der Hersteller übernimmt für sich hieraus ergebende Schäden
oder Verletzungen keinerlei Haftung.
Der DV-2 wurde zur Verwendung in „Belüftungssystemen“ konzipiert und hergestellt. Jegliche sonstige Verwendung wird
als „unbeabsichtigter Gebrauch“ betrachtet und kann zu einem Schaden an dem DV-2 oder einem Personenschaden
führen, für welchen der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.

3064772_201602 6
Sicherheit
Es ist bezüglich der Sicherheit von großer Wichtigkeit, dass Sie die unten genannten Sicherheitsvorschriften beachten.
Dies dient einer verantwortungsbewussten Nutzung des DV-2 sowie Ihrer eigenen und der Sicherheit anderer.
•Bitte beachten Sie die in dieser Anleitung genannten Vorschriften und Anweisungen.
•Sorgen Sie dafür, dass lose Teile wie Geräte und ein noch nicht befestigter Ventilator nicht vom Dach fallen oder
wehen können.
•Sorgen Sie dafür, dass Sie Arbeiten an dem Ventilator immer spannungslos durchführen.
•Lassen Sie einen (teilweise) demontierten Ventilator nicht unbeaufsichtigt liegen.
•Sorgen Sie dafür, dass die spannungsführenden Teile der Teile bei Arbeiten nicht nass werden können. Denn
hierdurch ist beispielsweise ein Schluss möglich.
•Der Ventilator muss so montiert werden, dass an der Ansaugseite des Ventilators keine Gefahr einer Berührung
mit Personen entsteht. Ansonsten muss der Ventilator mit einem Schutzgitter ausgestattet werden (siehe
diesbezüglich die DIN-EN-ISO 13857).

3064772_201602 7
Montage
Transport, Lagerung und Auspacken
•Der DV-2 muss horizontal transportiert werden.
•Der DV-2 muss bei der Lagerung horizontal aufgestellt werden.
•Der DV-2 muss an der Unterseite der Verpackung angehoben werden.
•Das Verpackungsmaterial muss umweltfreundlich entsorgt werden.
Montage
•Der DV-2 muss horizontal an der Dachkante montiert werden.
•Die Dachkonstruktion, auf der der Dachventilator aufgestellt wird, muss über eine ausreichende Steifigkeit
verfügen. Bei einer schwachen Dachkonstruktion können ungewünschte Vibrationen entstehen.
•Der Ventilator muss mit vier Schrauben an der Dachkante befestigt werden. Sorgen Sie dafür, dass die
Dachkante / das Fundament über eine ausreichende Steifigkeit verfügen, um den Dachventilator auch bei
schlechtem Wetter halten zu können.
•Zum luftdichten Abdichten zwischen der Dachkante und dem Ventilator muss eine Dichtungsplatte verwendet
werden.
•Bringen Sie den Schalter / Regler bevorzugterweise auf der Schattenseite des Ventilators an, damit der Einfluss
der Sonne minimal ist.
•Das Netz- und das mögliche Steuerkabel werden über die Durchführungen im Fuß des Gebäudes eingeführt. Bei
Nichtverwendung der Kabeleinführung diese mit einer Kappe versehen, damit kein Wasser in die Einführung
laufen kann.
•Der DV-2 muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften angeschlossen werden.
•Der Ventilator ist für einen kontinuierlichen Betrieb konzipiert und darf nicht öfter als einmal alle fünf Minuten ein-
und ausgeschaltet werden.
•Die zulässige Absaugtemperatur zu fördernden Luft beträgt -30°C bis + 60°C.

3064772_201602 8
Elektrischer Anschluss
Allgemeines
Der DV-2-Ventilator ist mit einem EC-Motor ausgestattet. Dieser Motor ist mit Elektronik ausgestattet. Diese Elektronik
schützt den Motor beispielsweise gegen eine Überlastung. Dadurch bedingt ist kein Motorschutzschalter erforderlich. Die
Leitung muss mit einem Leistungsschalter des Typs C abgesichert werden.ö
DV-2
An dem DV-2 muss ein externer Potentiometer oder ein 0-10-Volt-Signal angeschlossen werden.
DV-2 230 V
DV-2 400 V

3064772_201602 9
Inspektion und Wartung
Der Ventilator muss regelmäßig (einmal alle zwei Jahre) überprüft werden. Dies ist von der Verschmutzung der
abgesaugten Luft abhängig. Die Inspektion muss, wenn starke Verschmutzung auftritt, öfter erfolgen.
Explosionsdarstellung DV-2
Schutzgitter
Motorhaube
Obere Abdeckung
Ventilatorrahmen
EC-Motor + Diagonallauffrad
Untere Abdeckung
Fuß
Grundplatte

3064772_201602 10
Inspektion und Wartung
Wartung
1. Den Ventilator ausschalten.
2. Die Abdeckkappen der oberen Abdeckung entfernen.
3. Die Schrauben der oberen Abdeckung losdrehen.
4. Die Muttern der oberen Abdeckung losdrehen.
5. Die obere Kappe entfernen.
6. Das Schutzgitter entfernen.
7. Die Motorhaube entfernen.
8. Das Kabel vom Schalter losmachen.
9. Die Schrauben der oberen Abdeckung losdrehen und die obere Abdeckung, das Schutzgitter und die Motorhaube
entfernen.
10. Die Muttern vom Ventilatorrahmen losdrehen.
Schmutz auf dem Motor, den schaufeln und dem Laufring des Ventilators muss entfernt werden. Hierbei muss darauf
geachtet werden, dass die Beschichtung nicht beschädigt wird.
Sie müssen im Falle einer Störung Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an Ihren Anbieter wenden:
11. Sind die Sicherungen noch funktionsfähig?
12. Liegt Spannung am Ventilator an?
13. Kann sich das Laufrad frei drehen?
Im Falle eines Defekts wenden Sie sich bitte an Ihren Anbieter. Geben Sie hierbei bitte den Ventilatortyp, die
Seriennummer, die Sie auf dem Ventilator ablesen können, und die Art der Störung an.

3064772_201602 11
Konformitätserklärung
- Original-Konformitätserklärung -
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Aussteller: Wolf GmbH
Anschrift: Industriestraße 1, DE-84048 Mainburg
Produkt: Klimagerät
Produkttyp: DV-2
Serien-Nr.: siehe Typenschild am Gerät
Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente:
Einschlägige EG-Richtlinien:
Dokument-Nr.
Titel
Ausgabe
2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
2006 - 05
Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG
wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG eingehalten.
2004/108/EG
EMV-Richtlinie
2004 - 12
2009/125/EG
ErP-Richtlinie
2009 - 10
VO (EU) 1253/2004 Lüftungsanlagen
2014 - 07
Angewandte harmonisierteNormen:
Dokument-Nr.
Titel
Ausgabe
DIN EN 953
Sicherheit von Maschinen –
trennende Schutzeinrichtungen
2009 - 07
DIN EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen –
Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze
2011 - 03
DIN EN ISO 13857
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände
gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen
mit den oberen und unteren Gliedmaßen
2008 - 06
DIN EN 349
Sicherheit von Maschinen – Mindestabstände zur
Vermeidung des Quetschens vonKörperteilen
2008 - 09
DIN EN 60204-1
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung
2007 - 06
DIN EN 60730
Automatische elektrische Regel- undSteuergeräte
2009 - 06
DIN EN 61000-6-2 und -3
ElektromagnetischeVerträglichkeit
2006 - 03
Unterlagenbevollmächtigter:
Name:
Michael Epple
Anschrift:
Industriestraße 1, DE-84048 Mainburg
Mainburg, den 01.01.2016
Gerdewan Jacobs, Geschäftsführer Technik
DE

3064772_201602 12
Logbuch
In der Tabelle die durchgeführten Arbeiten eintragen.
Datum
Auftrags-Nr.
Firma
Monteur
Reklamation
Anmerkung

3064772_201602 13
Guide de montage et d’utilisation
Ventilateur de toit
DV-2
Wolf GmbH • B.P. 1380 • D-84048 Mainburg • Tél. [phone] • Fax [phone] • Internet : www.wolf-heiztechnik.de
N° d’article : 3064772_201602 Sous réserve de
FR

3064772_201602 14
Index
Contenu
À propos de ce guide.........................................................................................................15
Utilisation conforme à la destination..................................................................................16
Sécurité..............................................................................................................................17
Installation..........................................................................................................................18
Transport, stockage et déballage.................................................................................18
Montage........................................................................................................................18
Raccordement électrique...................................................................................................19
Généralités ...................................................................................................................19
DV-2.............................................................................................................................19
Inspection et Entretien.......................................................................................................20
Vue éclatée du DV-2 ....................................................................................................20
Inspection et Entretien.......................................................................................................21
Entretien ........................................................................................................................21
Attestation de conformité...................................................................................................22
Registre .............................................................................................................................23

3064772_201602 15
À propos de ce guide
Ce guide contient des informations pour l’installation optimale et sûre et l’entretien du ventilateur de toit DV-2.
Veuillez lire attentivement ce guide avant de commencer les travaux. Ce guide concerne les types suivants:
DV-2 types:
DV-2
-
225
-
230 V
DV-2
-
225
-
400 V
DV-2
-
250
-
230 V
DV-2
-
250
-
400 V
DV-2
-
315
-
230 V
DV-2
-
315
-
400 V
DV-2
-
400
-
400 V
DV-2
-
450
-
400 V
DV-2
-
500
-
400 V

3064772_201602 16
Utilisation conforme à la destination
Le DV-2 a été conçu pour l’aspiration de l’air pollué hors d’un bâtiment. Le DV-2 n’est pas approprié pour l’aspiration de
vapeurs agressives et de températures élevées. Toute autre utilisation ou un usage abusif ne sera pas considéré comme
conforme à la destination. Le fabricant rejette toute responsabilité pour les dommages ou blessures qui pourraient
résulter d’une telle utilisation.
Le DV-2 a été conçu et fabriqué pour une application dans les « systèmes de ventilation ». Toute autre utilisation est
considérée comme « intempestive » et peut mener à l’endommagement du DV-2 ou à des blessures aux personnes, pour
lesquels le fabricant ne peut pas être tenu responsable.

3064772_201602 17
Sécurité
En ce qui concerne la sécurité, il est très important que vous teniez compte des consignes de sécurité ci-dessous.
Ceci pour une utilisation responsable du DV-2, ainsi que pour votre sécurité personnelle et celle des autres
•Tenez compte des consignes et indications reprises dans ce guide.
•Veillez à ce que les pièces détachées comme l’outillage et un ventilateur qui n’est pas encore fixé ne puissent
pas tomber ou s’envoler du toit.
•Assurez-vous que les travaux au ventilateur se fassent toujours hors tension.
•N’abandonnez pas un ventilateur (partiellement) démonté.
•Veillez à ce que les pièces conductrices de tension ne puissent pas être mouillées pendant les travaux. Ceci
pourrait par exemple occasionner un court-circuit.
•Le ventilateur doit être monté de manière telle à ce que la partie aspirante du ventilateur ne puisse pas être en
contact avec les personnes. Le cas échéant, le ventilateur sera équipé d’une grille de protection (voir à cet effet
la norme NEN-EN-ISO 13857).

3064772_201602 18
Installation
Transport, stockage et déballage
•Le DV-2 doit être transporté à l’horizontale.
•Si le DV-2 est stocké, il doit être placé à l’horizontale.
•Le DV-2 doit être soulevé par la partie inférieure de la boîte.
•L’emballage doit être enlevé de manière écologique.
Montage
•Le DV-2 doit être monté horizontalement sur une costière de toit.
•La rigidité de la structure du toit sur laquelle le ventilateur est monté doit être suffisante. Des vibrations
indésirables peuvent survenir si la structure du toit est molle.
•Le ventilateur doit être fixé à la costière de toit à l’aide de quatre boulons. Assurez-vous que la costière de toit/la
fondation soit suffisamment rigide pour que le ventilateur de toit reste également en place sous des conditions
climatiques extrêmes.
•Il faut appliquer une plaque de joint pour l’étanchéité hermétique entre la costière de toit et le ventilateur.
•Placez l’interrupteur/régulateur de préférence à l’ombre du ventilateur, de manière à réduire au minimum l’effet
du soleil.
•Le câble d’alimentation et le câble de commande éventuel seront introduits dans les passages au pied du
bâtiment. Si vous n’utilisez pas le manchon d’insertion, fermez-le de manière à ce que de l’eau ne puisse y
pénétrer.
•Le DV-2 doit être raccordé conformément aux prescriptions locales applicables.
•Le ventilateur est conçu pour un fonctionnement continu et ne peux pas être branché et débranché plus d’une
fois toutes les cinq minutes.
•La température d’aspiration admissible de l’air de ventilation se situe entre -30°C et +60°C.

3064772_201602 19
Raccordement électrique
Généralités
Le ventilateur DV-2 est équipé d’un moteur EC. Ce moteur est équipé d’éléments électroniques. Ces éléments
électroniques protègent par exemple le moteur contre la surcharge. Un interrupteur du circuit de courant électrique du
moteur n’est donc pas nécessaire. Le fil doit être protégé par un automate de fusibles de type C.
DV-2
Un potentiomètre externe ou un signal 0-10 Volts doit être raccordé sur le DV-2.
DV-2 230 V
DV-2 400 V

3064772_201602 20
Inspection et Entretien
Le ventilateur doit être contrôlé régulièrement (une fois tous les deux ans). Ceci dépend de la pollution contenue dans
l’air de ventilation aspiré. Si l’air est fortement pollué, l’inspection aura lieu plus souvent.
Vue éclatée du DV-2
Grille de protection
Capot du moteur
Coupe du haut
Bâti du ventilateur
Moteur EC + éventail Mixed Flow
Coupe du bas
Pied
Socle