Moeller LCB2 Series User manual

LCB2-.../3
HSD2-.../3
SVB
NHI
RHI
A, U
05/00 AWA 1230-1841
Montageanweisung
Installation Instructions
Инcтpyкция пo мoнтaжy
Zalecenia montażowe
Montážní návod
1/8
OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
f130
90°
90°
90°
90°
Z 2 1
2
10 mm
5 mm
1
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты ил пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
Zagrożenie dla życia spowodowane
prądem elektrycznym
Poniżej wymienione prace mogą być wykonywane
wyłącznie przez fachowy personel elektryczny lub
osoby przeszkolone w zakresie elektrotechniki.
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Montáž a připojení mohou provádět pouze
pracovníci s příslušnou odbornou kvalifikací.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
o3 mm Z 2

Z 2 Z 2
1
2
OFF
ON
TRIP
OFF
23
05/00 AWA 1230-1841
2/8
OFF
ON
TRIP
2
1
1
OFF
ON
TRIP
r
rm
r
2
Auslöseblock
Trip block
Блок расцепления
Blok wyzwalacza
Blok spouští

TRIP
Tripped
Push to Trip
OFF
ON
TRIP
rm
rm
r

2TEST
1TEST
3
3/8
Thermisches Gedächtnis – Verbraucher- und Anlagenschutz
Nach Auslösung durch Überstrom ist der LCB2-.../3 nach
1–10 Minuten wieder einschaltbereit.
Thermal memory – user/system protection
The LCB2-.../3 is ready for closing 1–10 minutes after it has been
tripped due to overcurrent.
Теpмическая память – потpебитель - и защита установки
После отключения пpи токовой пеpегpузке LCB2-.../3 чеpеs
1–10 минут опять готов к включению.
Pamięć termiczna – ochrona użytkownika i maszyny
Po wyzwoleniu prądem przeciąśeniowym LCB2-.../3 jest po upływie
1–10 minut ponownie zdatny do włączenia.
Tepelná pamět‘ – ochrana obsluhy/obvodů.
Po vypnutí vlivem přetížení umožní LCB2-.../3 opětovné
zapnutí po 1 až 10 minutách.
4
OFF
ON
TRIP
2
1
5
OFF
TRIP
OFF
ON
05/00 AWA 1230-1841

OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
2
1
OFF
ON
TRIP
2
1
2
1
d
3TEST
3
12
05/00 AWA 1230-1841
4/8
SVB
Anschlüsse
Connections
Пpиcоединения
Przylącza
Připojení
F3xd = 6 – 9 mm

Z 2 1
2
10 mm
2
1
10 mm
50 Nm
2
1
Z 2
1
2
Z 2
2
34
A, U
5/8
1
OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
1
1
2
05/00 AWA 1230-1841

Z 2
2
05/00 AWA 1230-1841
6/8
S11
Fern-Aus
Remote-trip
Дистанционное
отключение
Zdalne wyłączenie
Dálkové vypnutí
S22
Not-Aus
Emergency stop
Аварийное
отключение
Wyłączenie awaryjne
Nouzové vypnutí
U
S22
D1
S22
D2
U
<
UD1
D2
U
<
UD1
D2
U
<
S11S11
AC1
C2
AC1
C2
Montage, Mounting, Монтаж, Montaż, Montáž A-NZM 10 U-NZM 10
U/A
U/A
U/A
Z 2
3
4
6
5
1
1
1
2
2
2
3
1
2
3

23
7/8
U/A
NHI
RHI
OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
Z 2
Z 2
NHI
RHI
1.13 1.21 1.43 1.31
1.14 1.22 1.44 1.32
4.21 4.43 4.31
4.22
4.13
4.14 4.44 4.32
Montage, Mounting, Монтаж, Montaż, Montáž
RHI
NHI RHI NHI
1
2
1
1
2
2
3
05/00 AWA 1230-1841
3
1
Demontage
Dismounting
Демонтаж
Demontaż
Demontáž

4
05/00 AWA 1230-1841
© 2000 by FELTEN & GUILLEAUME
8/8
05/00 AWA 1230-1841 10042335/0002 FD/DM
Printed in the Federal Republic of Germany (06/00)
Änderungen
vorbehalten
75
210
70
4 xM6 x50
1:2
3P
143.5
124
245 250 286
Z 2
Demontage, Dismounting, Демонтаж, Demontaż, Demontáž
1
2
1
2

A
01/06 BL1230-8867
1/1
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2006 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 01/06 BL1230-8867 12288329/DE08 Doku/DM Printed in the Federal Republic of Germany (02/06)
Beilage zu ...
Supplement to ...
Additif à ...
Supplemento all’ ...
Complemento a ...
...NZM7-..., ...P7-...
...NZM10-..., ...P10-...
Achtung Auslaufprodukt!
Note: Discontinued Product!
Note : Produit en fin de commercialisation !
Prodotto in obsolescenza!
Nota: Producto substituido.
Atenção: produto de fim de série!
Bitte bestellen Sie zukünftig das Nachfolgeprodukt NZM1, -2, -3, -4.
Please order the up to date NZM1, -2, -3, -4 product in the future.
Merci de commander le produit de remplacement NZM1, -2, -3, -4.
Vi invitiamo ad ordinare in futuro il nuovo prodotto alternativo NZM1, -2, -3, -4.
En próximos pedidos indique la referencia actual NZM1, -2, -3, -4.
Por favor, encomendem no futuro o produto sucessor NZM1, -2, -3, -4.
NZM7-..., P7-..., NZM10-..., P10-...