Moeller P104 Series User manual

K300-NZM 10
K2x120-NZM 10
K2x240-NZM 10
RG-NZM 10
K2x240W-NZM 10
K2x240 IP-NZM 10
P10(4)-...
NZM 10(4)-...N/B
NZM 10(4)-...(N)(S)(H) /ZM (M, V)-...
(-NA)
OFF
ON
TRIP
10 mm 5 mm
PZD 2Ø 2 mm
11/95 AWA123-1089
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
The national regulations/specificationes must be
observed for the installation of the devices.
Tension lectrique dangereuse !
Seules les personnes qualifi es et averties doivent
ex cuter les travaux ci-apr s.
Veuillez respecter les normes de mise en oeuvre
sp cifiques aux diff rents pays.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazione di seguito riportate.
Per l installazione degli apparecchi necessario
rispettare le normative specifiche di ciascun paese.
`Corriente el ctrica! `Peligro de muerte!
El trabajo a continuaci n descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Para la instalaci n de los aparatos han de tenerse en
cuenta las normativas/especificaciones a nivel local.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkr fte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen d rfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausf hren.
Beachten Sie f r die Installation der Ger te die l nder-
spezifischen Vorschriften.
1/11
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 1

75
210
280
70
4P
4 M6x50
1:2
3P
143,5124
245 250 286
90°
90°
90°
90°
OFF
ON
TRIP
2/11
OFF
ON
TRIP
min. 130 mm
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 2

A
B
B
A
OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
OFF
OFF
ON
TRIP
12
3
23
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Auslöseblock
Trip block
Unitéde déclenchement
Sganciatore
Bloque de disparo
ZM (M)(V)/B
1
3/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 3

OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
Ir
OFF
ON
TRIP
tr
OFF
ON
TRIP
Irmv
OFF
ON
TRIP
B-NZM
ZM...
45
1 2
3 4
Einstellungen
Adjustments
Réglages
Regolazioni
Regulaciones
ZM (M)(V)/B
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
4/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 4

TRIP
tripped
push to trip
OFF
TRIP
OFF
ON
TEST 1 TEST 2
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
tv
OFF
ON
TRIP
Irm
5 6
7 8
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
Thermisches Gedächtnis - Verbraucher- und Anlagenschutz
Nach Auflösung durch Überstrom ist der NZM 10 nach
x Minuten wieder einschaltbereit.
Thermal memory - user/system protection
The NZM 10 is ready for closing x minutes after it has been
tripped due to overcurrent.
Mémoire termique - protection des récepteurs et installations
Après déclenchement sur surcharge, le NZM 10 peut être
réarméau bout de x minutes.
Memoria termica - protezione utillizzatori ed impianti
A seguito di sgancio dovuto a sovracorrenti, l’NZM 10 può
essere reinserito dopo x minuti.
Memoria térmica - protección del usuario y del sistema
El NZM 10 estáperparado para cerrar x minutos después
de haberse disparado por sobreintensidad.
5/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 5

OFF
ON
TRIP
OFF
SVB-NZM 10
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
B
OF
TRIP
A
Ø6...8 mm
max. 3x
1
3
2
Anschlüsse
Connections
Connexions
Collegamenti
Conexiones
TEST 3
6/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 6

A
B
B
A10 mm
B
A
10 mm
50 Nm
B
A
K22 x 21
K2 x 120 K2 x 240
K300
SS
S
K22 x 21 K300
K2 x 240K2 x 120
Steuerleitungen
Control cables
Câbles de commande
Cavi comandi
Cables de control
12
3 4
S: 1x 120-300 mm2
1x 50-240 mm2
S: 2x 50-240 mm2
1x 70-120 mm2
S: 2x 70-120 mm2
10x16x0,8
11x21x1,0
2(11x21x1,0)
7/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 7

B
5 mm
8 Nm
A
B
5 mm
8 Nm
A
B5 mm
8 Nm
A
B
5 mm
8 Nm
A
C
B
A
5 mm
8 Nm
C
1
1 2
1 2
K22x21-NZM10
K300-NZM10
K2x120-NZM10
8/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 8

B
A
10 mm
50 Nm
B
A
8 mm
50 Nm
B
C
A
B
A
B
C
A
12
3
12
K2x240-NZM10
K2x240IP-NZM10
9/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 9

A
B10 mm
C
A
B
OFF
ON
TRIP
70
254
Ø43
A
B
C
12
3 4
A
C
B
1K2x240W-NZM10
RG-NZM10
10/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 10