Moeller P104 Series User manual

K300-NZM 10
K2x120-NZM 10
K2x240-NZM 10
RG-NZM 10
K2x240W-NZM 10
K2x240 IP-NZM 10
P10(4)-...
NZM 10(4)-...N/B
NZM 10(4)-...(N)(S)(H) /ZM (M, V)-...
(-NA)
OFF
ON
TRIP
10 mm 5 mm
PZD 2Ø 2 mm
11/95 AWA123-1089
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
The national regulations/specificationes must be
observed for the installation of the devices.
Tension lectrique dangereuse !
Seules les personnes qualifi es et averties doivent
ex cuter les travaux ci-apr s.
Veuillez respecter les normes de mise en oeuvre
sp cifiques aux diff rents pays.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazione di seguito riportate.
Per l installazione degli apparecchi necessario
rispettare le normative specifiche di ciascun paese.
`Corriente el ctrica! `Peligro de muerte!
El trabajo a continuaci n descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Para la instalaci n de los aparatos han de tenerse en
cuenta las normativas/especificaciones a nivel local.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkr fte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen d rfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausf hren.
Beachten Sie f r die Installation der Ger te die l nder-
spezifischen Vorschriften.
1/11
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 1

75
210
280
70
4P
4 M6x50
1:2
3P
143,5124
245 250 286
90°
90°
90°
90°
OFF
ON
TRIP
2/11
OFF
ON
TRIP
min. 130 mm
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 2

A
B
B
A
OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
OFF
OFF
ON
TRIP
12
3
23
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Auslöseblock
Trip block
Unitéde déclenchement
Sganciatore
Bloque de disparo
ZM (M)(V)/B
1
3/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 3

OFF
ON
TRIP
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
Ir
OFF
ON
TRIP
tr
OFF
ON
TRIP
Irmv
OFF
ON
TRIP
B-NZM
ZM...
45
1 2
3 4
Einstellungen
Adjustments
Réglages
Regolazioni
Regulaciones
ZM (M)(V)/B
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
4/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 4

TRIP
tripped
push to trip
OFF
TRIP
OFF
ON
TEST 1 TEST 2
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
tv
OFF
ON
TRIP
Irm
5 6
7 8
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
lr
6xlr
trtr=20s
tr=6s
Irm
Irmv
tv
I>
I>I>
Thermisches Gedächtnis - Verbraucher- und Anlagenschutz
Nach Auflösung durch Überstrom ist der NZM 10 nach
x Minuten wieder einschaltbereit.
Thermal memory - user/system protection
The NZM 10 is ready for closing x minutes after it has been
tripped due to overcurrent.
Mémoire termique - protection des récepteurs et installations
Après déclenchement sur surcharge, le NZM 10 peut être
réarméau bout de x minutes.
Memoria termica - protezione utillizzatori ed impianti
A seguito di sgancio dovuto a sovracorrenti, l’NZM 10 può
essere reinserito dopo x minuti.
Memoria térmica - protección del usuario y del sistema
El NZM 10 estáperparado para cerrar x minutos después
de haberse disparado por sobreintensidad.
5/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 5

OFF
ON
TRIP
OFF
SVB-NZM 10
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
A
B
OFF
ON
TRIP
B
OF
TRIP
A
Ø6...8 mm
max. 3x
1
3
2
Anschlüsse
Connections
Connexions
Collegamenti
Conexiones
TEST 3
6/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 6

A
B
B
A10 mm
B
A
10 mm
50 Nm
B
A
K22 x 21
K2 x 120 K2 x 240
K300
SS
S
K22 x 21 K300
K2 x 240K2 x 120
Steuerleitungen
Control cables
Câbles de commande
Cavi comandi
Cables de control
12
3 4
S: 1x 120-300 mm2
1x 50-240 mm2
S: 2x 50-240 mm2
1x 70-120 mm2
S: 2x 70-120 mm2
10x16x0,8
11x21x1,0
2(11x21x1,0)
7/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 7

B
5 mm
8 Nm
A
B
5 mm
8 Nm
A
B5 mm
8 Nm
A
B
5 mm
8 Nm
A
C
B
A
5 mm
8 Nm
C
1
1 2
1 2
K22x21-NZM10
K300-NZM10
K2x120-NZM10
8/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 8

B
A
10 mm
50 Nm
B
A
8 mm
50 Nm
B
C
A
B
A
B
C
A
12
3
12
K2x240-NZM10
K2x240IP-NZM10
9/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 9

A
B10 mm
C
A
B
OFF
ON
TRIP
70
254
Ø43
A
B
C
12
3 4
A
C
B
1K2x240W-NZM10
RG-NZM10
10/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 10

Current Limiting Data according to UL 489
Instructions for Field Wiring
Terminal Kit System for NZM 10 (C)NA and NZM 10 N/B-NA
Circuit Breaker Threshold Current
Circuit Breaker Wire Size Max. A-Rating TighteningTorque
Intermediate Current FrequencyHigh Interrupting Capacity
Type
Bolt-on
Terminal Cover (3) 2Z1213-651.28 L1; L2; L3 600 A 50 Nm
K2x240W-NZM 10
K2x240IP-NZM 10
Terminal Cover (3) 2Z123-651.28
Insulating Plate (1) 4Z 123-651.1003
Auxiliary Terminal
2xAWG2-2x500MCM
AWG 18-14
50 Nm
1,2 Nm
Cu + Al
Cu only
Cu only
600 A
500 A
350 A
K2x120-NZM 10
Auxiliary Terminal
2xAWG3/0-2x250MCM
AWG 18-14
K300-NZM 10
Auxiliary Terminal
250MCM-500MCM
AWG 18-14
NZM10H 600
Max. Frame
Size A
RMS
SYM
kA
Peak
kA
I2dt
103A2s
MAXIMUM RMS
SYM
kA
Peak
kA
I2dt
103A2s
MAXIMUM RMS
SYM
kA
60 Hz
Voltage (V)
Peak
kA
I2dt
103A2s
MAXIMUM
39
39
39
125
65
42
200
100
50
34.0
42.0
40.0
2800
5500
5500
50.0
52.0
45.0
3500
6600
7200
55.0
61.0
48.0
4000
8000
8000
240
480
600
8 Nm
1,2 Nm
8 Nm
1,2 Nm
Moeller GmbH,Industrieautomation, 53105 Bonn
' 2002 by Moeller GmbH
11/95 AWA123-1089 10004851/0013 FD
Printed in the Federal Republic of Germany (02/02)
nderungen
vorbehalten
11/11
11/95 AWA123-1089
123-1089 06.02.2002 15:04 Uhr Seite 11

A
01/06 BL1230-8867
1/1
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2006 by Moeller GmbH Änderungen vorbehalten 01/06 BL1230-8867 12288329/DE08 Doku/DM Printed in the Federal Republic of Germany (02/06)
Beilage zu ...
Supplement to ...
Additif à ...
Supplemento all’ ...
Complemento a ...
...NZM7-..., ...P7-...
...NZM10-..., ...P10-...
Achtung Auslaufprodukt!
Note: Discontinued Product!
Note : Produit en fin de commercialisation !
Prodotto in obsolescenza!
Nota: Producto substituido.
Atenção: produto de fim de série!
Bitte bestellen Sie zukünftig das Nachfolgeprodukt NZM1, -2, -3, -4.
Please order the up to date NZM1, -2, -3, -4 product in the future.
Merci de commander le produit de remplacement NZM1, -2, -3, -4.
Vi invitiamo ad ordinare in futuro il nuovo prodotto alternativo NZM1, -2, -3, -4.
En próximos pedidos indique la referencia actual NZM1, -2, -3, -4.
Por favor, encomendem no futuro o produto sucessor NZM1, -2, -3, -4.
NZM7-..., P7-..., NZM10-..., P10-...