Moeller NZM 14 Series User manual

12/98 AWA 123-1455
PPTTPP
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
NZM 14-...(S)(H)
NZM 144-...(S)(H)( / 0)
1/10
SW 19
4 u12 u
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
H 1
H 2

150 mm
2/10
Bei Montageplatte: Winkel MW-NZM 14 einsetzen
With Mounting plate: Fit MW-NZM 14 fixing angle
En cas de platine de montage: utiliser l'équerre MW-
NZM 14
Per istallazione sulla piastra di montaggio: applicare
la squadretta MW-NZM 14
Con placa de montaje: colocar el ángulo de fiajción
MW-NZM 14
Монтажная плата: вставить угол MW-
NZM 14
4 uM8 u50
90°
90°
90°
90° *) *) max = 0.9 un
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Mонтаж
12/98 AWA 123-1455

3/10
SW 19
50 Nm
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
50 u10 mm
2 u40 u10 mm
2 u50 u 10 mm
Anschluß
Connection
Raccordement
Collegamento
Conexión
присоединеиние
+RG-...-1250 +RG-...-1600
PTP
PTP
a
b
c
ab
12/98 AWA 123-1455

Basisstrom I
0
Basic current I
0
Intensité de base I
0
Corrente di taratura I
0
Corriente básico I
0
Ѕазисный ток I0
I
0
z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /
1,00,90,8 0,950.85
6
Standardeinstellung
Factory setting
Réglage standard
Taratura standard
Regulación normalizada
Стандартная настройка
1.00.8
t
r = 10 s
4/10
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
100
150
300
250
I
2 t
12
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
0= n u u
0,8
0,63 1,0
6 ur
r= 5 s
v
r= 30
r
rm
rmv
r
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
v
r
rm
rmv
r
1
3
Einstellung
Setting
Réglage
Taratura
Conexiones
Hастройка
z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /
l
u
1600 A
l
0= n u
l
u
l
r= n u
l
0
l
r= 1.0 u0.9 u
l
u = 1440 A
t
r
t
r = 5...30 s
2
0.63
l
r,
t
r
10
1.0
0.8
l
u
1600 A
l
0= n u
l
u
l
rmv = n u
l
0
2 84
l
rmv = 1.0 u6 u
l
u = 9600 A
t
v
t
v = 0.1...0.3 s
t
v = 0
l
rm <
l
rmv
0.63
4
6
l
rmv,
t
v
12/98 AWA 123-1455

z.B. / e.g. / par ex. / per es. / por ej.: / напр. /
ON
OFF
5/10
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
v
r
rm
rmv
r
v
r
rm
rmv
r
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nx I
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
0,1 0,4
100 800
200 400
0,2 0,3
300
TV
t
i
n
/ ms
I
i
n
/ nxI
u
5
l
2 .
t
l
2·
t ON
...12
1.0
0.8
6
l
u
1600 A
l
0= n u
l
u
l
r= n u
l
0
3...
l
rm = 1.0 u12 u
l
u = 19200 A
0.63
l
rm
+TV-NZM14
l
in= 0.1...0.4 ·
l
u
t
in= 0.1...0.8 s
Nur für 3poligen Schalter bei 4poligem Netz:
Anschluß für zusätzlichen Stromwandler
Only with 3-pole switch with 4-pole network:
Connection for additional current converter
Raccordement d'un transformateur supplémentaire pour
appareils tripolaires utilisés dans un réseau à neutre distri-
bué
Solo per interruttore 3polare insistemi di distribuzione
4polari: collegamento per un ulteriore riduttore di corrente
Sólo para interruptores de 3 polos para redes de 4 polos:
Conexión para un transformador de corriente adicional
Tлько для 3-полюсного выклюсной 4-
полюсной
сети: присоединение для дополнительног о
трансформатора тока
12/98 AWA 123-1455

Alarm
LED blinkt
LED flashes
LED clignote
LED lampeggia
LED intermitente
LED мигает
Alarm
LED leuchtet
LED is lit
LED allumée
LED acceso
LED encendido
LED светится
6/10
F2
F1
1(2) u0.50...2.5 mm2
1(2) u0.75...2.5 mm2
6 – 10 mm
1(2) u0.50...2.5 mm2
1(2) u0.75...2.5 mm2
6 – 10 mm
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
LUE
0,7 1,0
0,8 0,9
I
L
/ nxIr
+LUE-NZM14
U
e: ... V AC
LU
LU1
ab
c
d
ALARM
l < 0.7...1 u l
r
nach
after
après
dopo
después de
после
Überlast
Overload
Surcharge
Sopracarga
Sobrecarga
Перегрузка
40 Sec
LU
LU1
12/98 AWA 123-1455

7/10
F2
F1
1(2) u0.50...2.5 mm2
1(2) u0.75...2.5 mm2
6 – 10 mm
PUSH TO TRIP
Test
I
u=
A
1600
I
cw =
kA / 0,3 s
20
off on
I
0= n x
I
u
Alarm
0,8
0,85
1,0
0,95
0,9
I
r
/ nxI
0
I
rmv
/ nxI
0
I
rm
/ nxI
0
5
10
30
20
15
2
4
10
8
6
100
150
300
250
200
I
2 t
312
69
0,8
0,63 1,0
t
r
/ s
(6xIr)
t
v
/ ms
0,1 0,4
100 800
200 400
0,2 0,3
300
TV
t
i
n
/ ms
I
i
n
/ nxI
u
I >
RESET
M
I
in

+M-NZM14
U
e: ... V AC
ab
c
d
LED 1
12 3
LED 2
LED 3
12/98 AWA 123-1455

8/10
Sealed
Push to trip
I
+


+
0
I

0
a
b
c
d
a
b
c
TEST
12/98 AWA 123-1455

70
X9
4 uM8
184
338
3P 4P
370
210
N
280
170
12/98 AWA 123-1455 10005954/0002 FD
Printed in the Federal Republic of Germany
Änderungen
vorbehalten
© by 1998 Moeller GmbH,
53105 Bonn
10/10
9/10