Monacor 17.0800 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUGSANVISNING

ELA-LEISTUNGSVERSTÄRKER

FÜR 2 ZONEN

PA POWER AMPLIFIER FOR 2 ZONES

PA-2240

Best.-Nr. 17.0800

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu-

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will

be able to get to know all functions of the unit. By follow-

ing these instructions false operations will be avoided,

and possible damage to you and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-

recchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas

10–12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye

MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerheds-

oplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från

MONACOR. Om du först läser instruktionerna kommer

du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla

funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten

i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

SEnnen virran kytkemistä ...

Jotta hyötyisit mahdollisimman paljon uudesta

MONACOR-järjestelmästäsi, lue huolella tämä käyt-

töohje. Tällöin saat hyödynnettyä kaikki järjestelmän

tarjoamat toiminnot, ja vältät virhetoiminnot ja niiden

mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai järjestel-

mällesi.

Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 13–15.

FIN

wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

70V +

max. Belastung

max. load

240WRMS

70V

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

8Ω

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

8Ω

16Ω

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

8Ω

4Ω

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

8Ω

8Ω8Ω

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

MONITOR

100V

max. Belastung

max. load

240WRMS

12345 6➀

➁

789 10 1112 13 14

➃➂

PA-2240 2 CHANNEL PA POWER AMPLIFIER

CLIP

–3

–8

–13

TEMP

PROT

PWR

TEMP

PROT

PWR

CLIP

–3

–8

–13

CH1

CH2

POWER

010

LEVEL

010

LEVEL

24V4/55AMAX

230V~/50Hz

400Hz

ROUTING

1-2

GND

CH 2

CH 1

BALANCED INPUTS

+4dBu/1.23V 30kΩ

(GND))

(–)

(+)

400Hz

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

CH 2

MONITOR

BAL. OUTPUTS

COM 25V

2.6Ω44V

8Ω70V

20Ω100V

42Ω

CH 1

MONITOR

BAL. OUTPUTS

GND

➄➅

➆➇

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Pegelregler jeweils für die Kanäle 1 und 2

2Pegelanzeige jeweils für die Kanäle 1 und 2;

bei Übersteuerung leuchtet die rote Anzeige

CLIP

3Betriebsanzeige PWR jeweils für die Kanäle 1

und 2

4Anzeige PROT jeweils für die Kanäle 1 und 2;

leuchtet bei aktivierter Schutzschaltung:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten

(Einschaltverzögerung)

2. ca. 3 Sekunden lang nach dem Ausschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist

5Überhitzungsanzeige TEMP jeweils für die

Kanäle 1 und 2;

leuchtet, wenn die Kühlkörpertemperatur des

entsprechenden Kanals 100°C erreicht. Der

Kanal wird dann stummgeschaltet. Zusätzlich

leuchtet die rote Anzeige PROT (4).

6Ein-/Ausschalter POWER (liegt eine 24-V-Not-

versorgungsspannung an, arbeitet der Verstär-

ker auch nach dem Ausschalten weiter)

1.2 Rückseite

7Schraubanschlüsse für eine Notversorgungs-

spannung (24V )

8Buchse für das beiliegende Netzkabel zum

Anschluß an 230V~/50Hz

9Lautsprecheranschlüsse

10 Anschluß für 100-V-Monitorlautsprecher zu Kon-

trollzwecken

Wichtig! Diese Klemmen sind mit denen

für 100-V-Lautsprecher (COM und 100V/42Ω)

parallelgeschaltet. Den Verstärker nicht über-

lasten. Die Belastung durch einen Monitorlaut-

sprecher muß zu der Belastung durch die übri-

gen Hauptlautsprecher addiert werden, um so

die Gesamtbelastung für einen Kanal zu errech-

nen.

11 Ein-/Ausschalter 400Hz für die Hochpässe der

Kanäle 1 und 2 (senkt die Bässe ab)

12 Schalter ROUTING 1-2 zum Verteilen eines Ein-

gangssignals auf die beiden Kanäle

13 Signaleingänge über symmetrische XLR-Buch-

sen; Empfindlichkeit für Vollaussteuerung

+4dBu (1,2V)

14 symmetrische Signaleingänge über Schrauban-

schlüsse; Empfindlichkeit für Vollaussteuerung

+4dBu (1,2V)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-

spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Eingriffe im Gerät

vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schla-

ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des

Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Vorsicht! Im Betrieb liegt an den Laut-

sprecheranschlüssen (9 und 10) berüh-

rungsgefährliche Spannung an.

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem

Gerät vornehmen bzw. verändern.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-

eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch

den Lüfter abgegeben werden. Decken Sie darum

die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht mit

irgendwelchen Gegenständen ab.

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!

Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom-

men.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine

Haftung übernommen werden.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Aufstellmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack

(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als

Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muß

Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strö-

men können, damit eine ausreichende Kühlung der

Endstufen gewährleistet ist.

Please unfold page3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1Level control for each of the channels 1 and 2

2Level LEDs for each of the channels 1 and 2;

in case of overload the red LED CLIP lights up

3Operating LED PWR for each of the channels 1

and 2

4LED PROT for each of the channels 1 and 2;

lights up in case of activated protective circuit:

1. for approx. 3 seconds after switching on

(switch-on delay)

2. for approx. 3 seconds after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier

5Overheating LED TEMPfor each of the channels

1 and 2;

lights up when the heat sink temperature of the

corresponding channel reaches 100°C. In this

case, the channel is muted. The red LED PROT

(4) lights up additionally.

6On/off switch POWER (if a 24V emergency

supply voltage is applied, the amplifier will con-

tinue to operate after it has been switched off)

1.2 Rear panel

7Screw connections for an emergency supply

voltage (24V )

8Jack for the supplied mains cable for connection

to 230V~/50Hz

9Speaker connections

10 Connection for 100V monitor speakers for moni-

toring purposes

Important! These terminals are connected in

parallel to those for 100V speakers (COM and

100V/42Ω). Do not overload the amplifier. To

calculate the total load for a channel, the load by

a monitor speaker must be added to the load by

the other main speakers.

11 On/off switch 400Hz for the high-pass filters of

channels 1 and 2 (for bass attenuation)

12 Switch ROUTING 1-2 for distributing an input

signal to the two channels

13 Signal inputs via balanced XLR jacks; sensitivity

for optimum level control +4dBu (1.2V)

14 Balanced signal inputs via screw connections;

sensitivity for optimum level control +4dBu (1.2V)

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low

voltage directive 73/23/EC.

The unit is supplied with hazardous mains

voltage (230 V~). Leave servicing to skilled

personnel only. Inexpert handling may cause

an electric shock hazard. Furthermore, any

guarantee claim will expire if the unit has

been opened.

Caution! During operation, dangerous volt-

age is present at the speaker connections (9

and 10).Any connections must only be made

or changed with the unit switched off.

Please observe the following items in any case:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against humidity and heat (admissible ambient

temperature range 0–40°C).

●The heat generated within the unit must be carried

off by the fan. Therefore, do not cover the air vents

of the housing with any objects.

●Do not insert anything through the air vents! This

may result in an electric shock.

●Do not operate the unit or immediately disconnect

the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit

had been dropped or suffered a similar acci-

dent,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

●Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the unit is used for other purposes than originally

intended, if it is not connected or operated in the

correct way or not repaired by authorized person-

nel, no liability for any damage will be accepted.

●If the unit is to be put out of operation perma-

nently, take it to a local recycling plant for dis-

posal.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol , or coloured green or green and

yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 2HE (2 Höheneinhei-

ten = 89mm) benötigt. Damit das Rack nicht kopfla-

stig wird, muß der Verstärker im unteren Bereich des

Racks eingeschoben werden. Für eine sichere Befe-

stigung reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätz-

lich muß der Verstärker über die rückseitigen Befe-

stigungslaschen mit dem Rack verschraubt werden.

Die vom Verstärker ausgeblasene, erhitzte Luft

muß aus dem Rack nach hinten oder oben austre-

ten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu

einem Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker,

sondern auch weitere Geräte beschädigt werden

können. Bei unzureichendem Wärmeabfluß in das

Rack über dem Verstärker eine Lüftereinheit ein-

setzen.

4 Verstärker anschließen

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte

Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver-

stärker vorgenommen werden.

4.1 Lautsprecher

Es können ELA-Lautsprecher (Abb. 3 und 4) oder

8-Ω-Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen mit

einer Gesamtimpedanz von mindestens 8Ω(Abb.

5–8) angeschlossen werden.

4.1.1 ELA- und Monitorlautsprecher

Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern (Abb. 3 und 4)

darf die Gesamtbelastung durch die Laut-

sprecher nicht mehr als 240W Sinus pro

Kanal betragen, sonst wird der Verstärker

überlastet und eventuell beschädigt.

100-V-Monitorlautsprecher [an den Klem-

men MONITOR (10)] müssen hierbei mit

berücksichtigt werden.

Die Lautsprecher in Gruppen für jede Zone an die

entsprechenden Lautsprecherklemmen (9) an-

schließen. Dabei auf die richtige Polarität achten

(Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 3 und 4

dargestellt). Der Plusanschluß der Lautsprecherka-

bel ist immer besonders gekennzeichnet. Für jeden

Kanal läßt sich zu Kontrollzwecken ein 100-V-Moni-

torlautsprecher an die Klemmen MONITOR (10)

anschließen. Die Klemmen MONITOR sind mit den

Klemmen COM und 100V/42Ωparallelgeschaltet.

4.1.2 8-Ω-Lautsprecher bzw. Lautsprechergrup-

pen mit einer Gesamtimpedanz von 8Ω

Die Abbildungen 5 bis 8 zeigen verschiedene Mög-

lichkeiten eine 8-Ω-Impedanz mit entsprechenden

Lautsprechern zu erreichen. Die Lautsprecher für

jede Zone an die Klemmen COM und 44V/8Ω(9)

anschließen. Dabei auf die richtige Polarität achten

(Plus- und Minusanschlüsse, wie in Abb. 5–8 dar-

gestellt). Der Plusanschluß der Lautsprecherkabel

ist immer besonders gekennzeichnet.

4.2 Eingänge

Jeder Kanal kann über die XLR-Buchsen (13) oder

über die Schraubanschlüsse (14) ein separates Ein-

gangssignal erhalten. Ein Eingangssignal läßt sich

aber auch auf beide Kanäle verteilen. Dazu die

Taste ROUTING 1-2 (12) drücken, und das Signal

nur auf einen der beiden Eingänge geben.

Zur Vollausteuerung wird ein Signal von +4 dBu =

1,2V benötigt. Die Signalquelle sollte symmetrisch

an den entsprechenden Eingang angeschlossen

werden. Dadurch wird die beste Störunterdrückung

erreicht. Ist der Ausgang der Signalquelle asymme-

trisch (z.B. bei Cinch-Buchsen), beim Anschluß

über die XLR-Buchse einen entsprechenden Adap-

ter verwenden (z.B. NTA-214 von MONACOR) oder

beim Anschluß über die Schraubanschlüsse jeweils

die Klemme mit der Klemme GND verbinden.

Das Signal an und die Masse an GND an-

schließen.

4.3 Strom- und Notstromversorgung

Für einen Dauerbetrieb mit Netzausfallsicherung an

die Klemmen 24V (7) einen 24-V-Akkumulator

anschließen. Bei einer Kabellänge von bis zu 4m ist

ein Kabelquerschnitt von mindestens 5mm2erfor-

derlich (z.B. Serie CPC-... von MONACOR). Sobald

die Notstromversorgung anliegt, leuchten die grü-

nen Anzeigen PWR (3).

Hinweis: Bei angeschlossener Notstromversorgung

läßt sich der Verstärker mit dem Hauptschalter

POWER (6) nicht ausschalten. Es wird lediglich zwi-

schen Netz- und Notstromversorgung umgeschaltet.

Zum Schluß das beiliegende Netzkabel zuerst in die

Netzbuchse (8) und dann in eine Steckdose

(230V~/50Hz) stecken.

5 Bedienung

1) Zunächst die beiden Pegelregler LEVEL (1) in die

Position “0” stellen.

2) Den Verstärker mit der Taste POWER (6) ein-

schalten. Die grünen Betriebsanzeigen PWR (3)

leuchten.

Ist eine Notstromversorgung angeschlossen,

leuchten die Anzeigen PWR ständig, und der

Verstärker ist immer in Betrieb. Mit der Taste

POWER läßt sich dann lediglich zwischen Netz-

versorgung und Notstromversorgung umschal-

ten. Für den normalen Betrieb mit der Taste

POWER auf Netzversorgung schalten. Bei einem

Netzausfall schaltet der Verstärker dann auto-

matisch auf die Notstromversorgung um.

3) Die beiden Pegelregler LEVEL (1) für die beiden

Kanäle (Zonen) auf die gewünschten Lautstärke-

werte einstellen. Jeder Kanal ist mit einer Pegel-

anzeige (2) ausgestattet. Bei Übersteuerung

leuchtet die entsprechende rote Anzeige CLIP.

Dann die Lautstärke mit dem dazugehörigen

Regler reduzieren.

4) Für eine bessere Sprachverständlichkeit läßt

sich mit der Taste 400Hz (11) für jeden Kanal

getrennt ein Hochpaß (400Hz, 6dB/Okt.) ein-

schalten. Im Zweifelsfall sollte die Taste gedrückt

werden. Tieffrequente Störgeräusche werden so

unterdrückt.

3 Placing the Amplifier

The amplifier is designed for insertion into a rack

(482mm/19") but it can also be used as a table top

unit. In any case, air must be allowed to pass

through all air vents to ensure a sufficient cooling of

the power amplifiers.

3.1 Rack installation

2 rack spaces (= 89mm) are required for rack instal-

lation. To prevent top-heaviness of the rack, the

amplifier must be inserted into the lower part of the

rack. For a safe fixing the front panel alone is not

sufficient. The amplifier must additionally be screw-

ed to the rack by means of the rear mounting straps.

The heated air blown out from the amplifier must

be allowed to leave the rack rearwards or upwards.

Otherwise the heat accumulation in the rack may not

only damage the amplifier but other units as well. In

case of insufficient heat dissipation, insert a ventila-

tion unit into the rack above the amplifier.

4 Connecting the Amplifier

All connections should only be made by skilled per-

sonnel and by any means with the amplifier

switched off.

4.1 Speakers

PA speakers (fig. 3 and 4) or 8Ωspeakers or speaker

groups with a total impedance of at least 8Ω(figs. 5 to

8) can be connected.

4.1.1 PA speakers and monitor speakers

Caution! In case of PA speakers (figs. 3 and 4) the

total load by the speakers must not

exceed 240WRMS per channel, otherwise

the amplifier may be damaged by over-

load. 100V monitor speakers [connected

to the terminals MONITOR (10)] must be

taken into account.

Connect the speakers in groups for each zone to the

corresponding speaker terminals (9). Observe the

correct polarity (positive and negative connections

as shown in figs. 3 and 4). The positive connection

of the speaker cables is always specially marked.

For each channel it is possible to connect a 100V

monitor speaker to the terminals MONITOR (10) for

monitoring purposes. The terminals MONITOR are

connected in parallel to the terminals COM and

100V/42Ω.

4.1.2 8Ωspeakers or speaker groups with a

total impedance of 8Ω

Figs. 5 to 8 show different possibilities to reach an 8Ω

impedance with corresponding speakers. Connect

the speakers for each zone to the terminals COM and

44V/8Ω(9). Observe the correct polarity (positive

and negative connections as shown in figs. 5 to 8).

The positive connection of the speaker cables is

always specially marked.

4.2 Inputs

Each channel can receive a separate input signal

via the XLR jacks (13) or the screw connections

(14). However, an input signal can also be distrib-

uted to both channels. For this purpose, press the

button ROUTING 1-2 (12) and feed the signal to one

input only.

For optimum level control, a signal of +4dBu =

1.2V is required. The signal source should have a

balanced connection to the corresponding input.

Thus, the optimum interference suppression is ob-

tained. If the output of the signal source is un-

balanced (e.g. in case of phono jacks), use a corre-

sponding adapter (e.g. NTA-214 by MONACOR) for

connection via the XLR jack or connect each ter-

minal to the terminal GND if the screw connec-

tions are used. Connect the signal to and the

ground to GND.

4.3 Power supply and emergency power supply

For a continuous operation with power failure

backup, connect a 24V rechargeable battery to the

terminals 24V (7). For a cable length of up to 4m,

a cable cross section of at least 5mm2is required

(e.g. series CPC-... by MONACOR). The green

LEDs PWR (3) light up as soon as the emergency

power supply is applied.

Note: With the emergency power supply connected,

the amplifier cannot be switched off with the main

switch POWER (6). It is only possible to switch from

mains supply to emergency power supply and vice

versa.

Finally connect the supplied mains cable first to the

mains jack (8) and then to a mains socket (230V~/

50Hz).

5 Operation

1) First put the two LEVEL controls (1) to the posi-

tion “0”.

2) Switch on the amplifier with the button POWER

(6). The green operating LEDs PWR (3) light up.

With a connected emergency power supply,

the LEDs PWR light continuously, and the ampli-

fier is always in operation. With the button

POWER it is then only possible to switch from

mains supply to emergency power supply and

vice versa. For normal operation, switch to mains

supply with the button POWER. In case of power

failure, the amplifier then automatically switches

to emergency power supply.

3) Adjust the two LEVEL controls (1) for the two

channels (zones) to the desired volume values.

Each channel is equipped with level LEDs (2). In

case of overload, the corresponding red LED

CLIP lights up. In this case, reduce the volume

with the corresponding control.

4) To improve the speech intelligibility, a high-pass fil-

ter (400Hz, 6dB/oct.) can be switched on for each

channel separately with the button 400Hz (11). In

case of doubt, the button should be pressed.

Thus, low frequency interference is suppressed. 5

6 Schutzschaltungen

Der Verstärker ist an den Eingängen durch einen

50-Hz-Hochpaß gegen Rumpelgeräusche und

durch einen 30-kHz-Tiefpaß gegen hochfrequente

Störgeräusche geschützt. Weitere Schaltungen die-

nen zum Schutz gegen Überlastung und Überhit-

zung. Bei aktivierter Schutzschaltung leuchtet die

Anzeige PROT (4) und der entsprechende Kanal ist

stummgeschaltet:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten (Ein-

schaltverzögerung)

2. ca. 3 Sekunden lang nach dem Ausschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist; zusätzlich

leuchtet die Anzeige TEMP (5)

Leuchtet eine der Anzeigen PROT während des

Betriebs auf, oder erlischt sie nicht nach dem Ein-

schalten, den Verstärker ausschalten und die Feh-

lerursache beheben.

7 Technische Daten

Sinusausgangsleistung: . . 2 x 240W

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 1%

Lautsprecherausgänge: . . 100V, 70V, 25V oder

8Ω

Ausgangsimpedanz

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Eingänge

Empfindlichkeit: . . . . . . . +4dBu (1,2V)

Impedanz: . . . . . . . . . . . 30kΩ

Beschaltung: . . . . . . . . . symmetrisch

Frequenzbereich: . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Hochpaß: . . . . . . . . . . . . . 400Hz, 6dB/Okt.

(schaltbar)

Signal/Rauschabstand: . . > 100dB (bewertet)

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C

Stromversorgung

Netzspannung: . . . . . . . 230V~/50Hz

Leistungsaufnahme: . . . 1300VA

Notstromversorgung: . . . 24V

Gleichstromaufnahme: . 55A

Abmessungen (BxHxT): . 482 x 89 x 374mm,

2HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

6 Protective Circuits

At the inputs, the amplifier is protected against

rumble noise by a 50Hz high-pass filter and against

high frequency interference by a 30 kHz low-pass fil-

ter. Further circuits serve as a protection against

overload and overheating. If the protective circuit is

activated, the LED PROT (4) lights up and the cor-

responding channel is muted:

1. for approx. 3 seconds after switching on (switch-

on delay)

2. for approx. 3 seconds after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier; the LED

TEMP (5) lights up additionally

If one of the LEDs PROT lights up during operation

or if it does not extinguish after switching on, switch

off the amplifier and eliminate the source of error.

7 Specifications

RMS output power: . . . . . . 2 x 240W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Speaker outputs: . . . . . . . . 100V, 70V, 25V, or

8Ω

Output impedance

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Ω

Inputs

Sensitivity: . . . . . . . . . . . +4dBu (1.2V)

Impedance: . . . . . . . . . . 30kΩ

Wiring: . . . . . . . . . . . . . . balanced

Frequency range: . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

High-pass filter: . . . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct.

(to be switched)

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 100dB (weighted)

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Power supply

Mains voltage: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Power consumption: . . . 1300VA

Emergency power supply: 24V

DC consumption: . . . . . . 55A

Dimensions (W x H x D): . . 482 x 89 x 374mm,

2rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

According to the manufacturer.

Subject to change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Potentiomètre de réglage de niveau pour les

canaux 1 et 2

2Affichage de niveau pour les canaux 1 et 2:

en cas de surcharge la LED rouge CLIP s’al-

lume.

3Témoin de fonctionnement PWR pour les ca-

naux 1 et 2

4LED PROT pour les canaux 1 et 2; s’allume lors-

que le circuit de protection est activé:

1. pendant 3 secondes environ après la mise

sous tension (temporisation d’allumage)

2. pendant 3 secondes environ après l’arrêt

3. en cas de surcharge

4. en cas de surchauffe

5LED TEMP en cas de surchauffe pour les ca-

naux 1 et 2:

s’allume lorsque la température du refroidisseur

du canal correspondant atteint 100°C. En ce

cas, le canal est muet. La LED rouge PROT (4)

s’allume.

6Interrupteur POWER Marche/Arrêt (s’il y a une

alimentation de secours 24V, l’amplificateur con-

tinue à fonctionner une fois éteint).

1.2 Face arrière

7Bornes à vis pour l’alimentation de secours

(24V )

8Prise pour le cordon secteur 230V~/50Hz

9Bornes haut-parleurs

10 Borne pour un haut-parleur monitor 100V (par

exemple pour effectuer des contrôles)

Important: Ces bornes sont branchées en par-

allèle avec celles pour les haut-parleurs 100V

(COM et 100V/42Ω). Ne surchargez pas l’am-

plificateur. Cette charge par un haut-parleur

monitor doit être ajoutée à la charge par les au-

tres haut-parleurs principaux pour calculer la

charge totale pour un canal.

11 Interrupteur Marche/Arrêt 400Hz pour les filtres

passe-haut des canaux 1 et 2 (diminue les bas-

ses)

12 Interrupteur ROUTING 1-2: partage d’un signal

d’entrée sur les deux canaux

13 Entrées par prises XLR symétriques: sensibilité

pour réglage optimal +4dBu (1,2V)

14 Entrées symétriques par bornes à vis: sensibilité

pour réglage optimal +4dBu (1,2V)

2 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE rela-

tive à la compatibilité electromagnétique et à la

norme 73/23/CEE portant sur les appareils basse

tension.

Cet amplificateur est alimenté par une ten-

sion dangereuse de 230V~. Ne touchez

jamais l’intérieur de l’appareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous pourriez subir

un choc électrique. En outre, l’ouverture de

l’appareil rend tout droit à la garantie cadu-

que.

Attention! Pendant le fonctionnement, une

tension dangereuse est présente aux bornes

haut-parleurs (9 et 10); tout branchement ne

peut être effectué ou modifié que si l’appareil

est éteint.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur; protégez-le de l’humidité et de la cha-

leur (température d’utilisation 0–40°C).

●La chaleur dégagée par l’appareil doit être dis-

sipée par le ventilateur. En aucun cas les orifices

d’aération du boîtier ne doivent être obturées par

quelque objet que se soit.

●Ne faites rien tomber ou passer par les orifices

d’aération, vous pourriez subir un choc électrique.

●Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-

chez-le immédiatement dans les cas suivants:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des

dommages,

2. après une chute ou un cas similaire vous avez

un doute sur l’état du appareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en

tirant dessus.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

●Si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-

ment utilisé, s’il n’est pas réparé par une personne

habilitée, si les branchements ne sont pas correc-

tement effectués, tout droit à la garantie devient

caduque.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage adaptée.

3 Possibilités d’utilisation

L’amplificateur est prévu pour une installation en

rack (482mm/19") mais peut également être posé

directement sur une table. Dans tous les cas, veillez

à assurer une circulation d’air via les orifices de ven-

tilation pour assurer un refroidissement suffisant de

l’amplificateur.

3.1 Installation en rack

Pour un montage en rack 2unités (= 89mm) sont

nécessaires. Pour éviter toute chute, l’amplificateur

doit être placé dans la partie inférieure du rack; pour

une fixation sûre, le panneau avant ne suffit pas;

l’amplificateur doit être vissé à l’aide de fixations

également à l’arrière.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Regolatori livelli per i canali 1 e 2

2Indicazione livello per i canali 1 e 2;

nel caso di sovrapilotaggio si accende la spia

rossa CLIP

3Spia di funzionamento PWR per i canali 1 e 2

4Spia PROT per i canali 1 e 2;

si accende se il circuito di protezione è stato atti-

vato:

1. per ca. 3 secondi dopo l’accensione (ritardo

dell’accensione)

2. per ca. 3 secondi dopo lo spegnimento

3. se l’amplificatore è sovraccaricato

4. se l’amplificatore è surriscaldato

5Spia di surriscaldamento TEMP per i canali 1 e 2;

si accende, quando la temperatura del dissipa-

tore di calore del relativo canale ha raggiunto

100°C. In questo caso, il canale viene disatti-

vato. In più si accende la spia rossa PROT (4)

6Interruttore on/off POWER (se è presente l’ali-

mentazione di emergenza a 24V, l’amplificatore

continua a funzionare anche dopo lo spegni-

mento con questo tasto)

1.2 Retro

7Contatti a vite per tensione di emergenza (24V )

8Presa per il cavo rete in dotazione per il collega-

mento a 230V~/50Hz

9Contatti per gli altoparlanti

10 Contatto per altoparlante monitor con tecnica

100V per controllo.

Importante! Questi morsetti sono collegati in

parallelo con i morsetti per altoparlanti con tec-

nica 100V (COM e 100V/42Ω). Non sovraccari-

care l’amplificatore. La potenza dell’altoparlante

monitor va aggiunta alla potenza degli altri alto-

parlanti per poter calcolare la potenza globale

per un canale.

11 Interruttore on/off 400Hz per i passaalti dei

canali 1 e 2 (abbassa i bassi)

12 Interruttore ROUTING 1-2 per distribuire un se-

gnale d’ingresso su due canali

13 Ingressi segnale mediante prese XLR simmetri-

che; sensibilità per pilotaggio completo +4dBu

(1,2V)

14 Ingressi segnale simmetrici per contatti a vite;

sensibilità per pilotaggio completo +4dBu (1,2V)

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive 89/336/

CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/

CEE per apparecchi a bassa tensione.

Questo apparecchio funziona con tensione

di rete di 230V~. Non intervenire mai al suo

interno; la manipolazione scorretta può pro-

vocare delle scariche pericolose. Se l’appa-

recchio viene aperto, cessa ogni diritto di

garanzia.

Attenzione! Durante il funzionamento, ai

contatti per gli altoparlanti (9 e 10) è pre-

sente una tensione pericolosa al contatto.

Eseguire e modificare tutti i collegamenti

solo con l’apparecchio spento.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali asciutti. Proteggerlo dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).

●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-

terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure di aerazione.

●Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e

non farci cadere niente.Altrimenti si potrebbe pro-

vocare una scarica elettrica.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asci-

utto; non impiegare in nessun caso prodotti chi-

mici o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta

non si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità di collocamento

L’amplificatore è previsto per il montaggio in un rack

(482mm/19"), ma può essere collocato anche su un

tavolo. In ogni caso dev’essere possibile che l’aria

circoli liberamente attraverso tutte le fessure di

aerazione per garantire un raffreddamento suffi-

ciente dell’amplificatore.

3.1 Montaggio in un rack

Per il montaggio in un rack occorrono due unità di

altezza (= 89mm). Conviene sistemare l’amplifica-

tore nella parte inferiore del rack per non compro-

mettere l’equilibrio. Il pannello frontale non basta per

il fissaggio. L’amplificatore dev’essere fissato a vite

con il rack servendosi delle apposite linguette sul

retro.

L’aria espulsa dall’amplificatore deve poter uscire

di dietro e in alto. Altrimenti l’amplificatore si può ri-

scaldare troppo con possibili danni anche alle altre

L’air chaud dégagé par l’amplificateur doit être éva-

cué vers l’arrière ou le haut, sinon, il y a une accu-

mulation de chaleur dans le rack: l’amplificateur et

les autres appareils seraient endommagés: si la dis-

sipation de chaleur dans le rack n’est pas suffisante,

insérez un ventilateur dans le rack au-dessus de

l’amplificateur.

4 Connexions

Seul un technicien habilité peut effectuer les bran-

chements, l’amplificateur doit être impérativement

débranché en ce cas.

4.1 Haut-parleurs

Il est possible de brancher des haut-parleurs Public

Address (schémas 3 et 4) ou des haut-parleurs 8Ω

ou des groupes de haut-parleurs avec une

impédance totale de 8Ωau moins (schémas 5–8).

4.1.1 Haut-parleurs monitor ou Public Address

Attention! Pour des haut-parleurs Public Address

(schémas 3–4), la charge totale ne doit

pas dépasser 240WRMS par canal

sinon, l’amplificateur est en surcharge

et peut être endommagé. Des haut-par-

leurs monitor 100V [aux bornes MONI-

TOR (10)], doivent être pris en compte.

Reliez les haut-parleurs en groupe pour chaque

zone aux bornes correspondantes (9): veillez à res-

pecter la polarité (plus et moins, schémas 3–4). Le

branchement Plus des câbles haut-parleurs est tou-

jours repéré. Pour chaque canal, il est possible de

brancher un haut-parleur monitor 100V aux bornes

MONITOR (10) pour effectuer des contrôles. Les

bornes MONITOR sont branchées en parallèle aux

bornes COM et 100V/42Ω.

4.1.2 Haut-parleurs 8Ωou groupes de haut-par-

leurs avec une impédance totale de 8Ω

Les schémas 5 à 8 montrent les différentes possibi-

lités pour atteindre une impédance de 8Ωavec les

haut-parleurs correspondants. Reliez les haut-par-

leurs pour chaque zone aux bornes COM et

44V/8Ω(9); veillez à respecter la polarité (plus et

moins, schémas 5–8), le branchement Plus des

câbles haut-parleurs est toujours repéré.

4.2 Entrées

Chaque canal peut recevoir via les prises XLR (13)

ou les bornes à vis (14) un signal d’entrée distinct.

Un signal d’entrée peut être réparti sur deux canaux:

enfoncez la touche ROUTING 1-2 (12), appliquez le

signal à une des deux entrées.

Pour un réglage optimal, un signal de +4dBu =

1,2V est nécessaire. La source doit être branchée

en symétrique à l’entrée correspondante. Ainsi la

meilleure suppression des interférences est obte-

nue. Si la sortie de la source est asymétrique (par

exemple par prises XLR), utilisez en cas de bran-

chement via la prise XLR un adaptateur (par exem-

ple NTA-214 de MONACOR) ou reliez la borne à

la borne GND en cas de connexion via les bornes à

vis. Reliez le signal au et la masse à GND.

4.3 Alimentation et alimentation de secours

Pour un fonctionnement en continu avec protection

contre une absence de secteur, reliez un accumula-

teur 24V aux bornes 24V (7). Pour une longueur

de câble jusqu’à 4 m, la section de câble doit être de

5mm2au moins (par exemple série CPC-... de

MONACOR). Dès que l’alimentation de secours est

appliquée, les diodes PWR (3) vertes s’allument.

Remarque: lorsque l’alimentation de secours est

branchée, il n’est pas possible d’éteindre l’amplifica-

teur avec l’interrupteur principal POWER (6). Il per-

met uniquement de commuter entre alimentation de

secours et alimentation secteur.

Reliez maintenant le cordon secteur à la prise (8)

puis au secteur 230V~/50Hz.

5 Fonctionnement

1) Mettez les deux réglages LEVEL (1) sur la posi-

tion “0”.

2) Allumez l’amplificateur avec la touche POWER

(6), les LEDs vertes, témoins de fonctionnement

PWR (3) s’allument.

Si une alimentation de secours est branchée,

les LEDs PWR brillent en continu, l’amplificateur

est toujours en fonction.Avec la touche POWER,

on peut uniquement commuter entre alimentation

secteur et alimentation de secours et vice-versa.

Pour un fonctionnement normal, commutez sur

alimentation secteur avec la touche POWER. En

cas d’absence de secteur, l’amplificateur com-

mute automatiquement sur l’alimentation de

secours.

3) Réglez les deux potentiomètres LEVEL (1) pour

les deux canaux (zones) sur le volume souhaité.

Chaque canal est doté d’un affichage de niveau

(2). En cas de surcharge, la LED rouge CLIP cor-

respondante brille. Réduisez le volume avec le

potentiomètre correspondant.

4) Pour une meilleure compréhension de la voix, il

est possible de brancher un passe-haut (400Hz,

6dB/oct.), séparément pour chaque canal avec

la touche 400Hz (11). En cas de doute, la touche

devrait être enfoncée. Ainsi, les interférences

dans les fréquences graves seront supprimées.

6 Circuits de protection

L’amplificateur est protégé aux entrées par un filtre

passe-haut 50Hz contre les ronflements et par un

filtre passe-bas 30kHz contre les interférences hau-

tes fréquences. D’autres circuits de protection sont

prévus contre les surcharges et surchauffes. Lors-

qu’un circuit de protection est activé, la LED PROT

(4) du canal correspondant brille, le canal est muet:

1. pendant 3 secondes environ après la mise sous

tension (temporisation d’allumage)

2. pendant 3 secondes environ après l’arrêt

3. en cas de surcharge

apparecchiature. Se il deflusso dell’aria calda non è

garantito, conviene installare un ventilatore sopra

l’amplificatore.

4 Collegare l’amplificatore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo

da un esperto qualificato e con l’apparecchio asso-

lutamente spento.

4.1 Altoparlanti

Si possono collegare altoparlanti PA (figg. 3 e 4)

oppure (gruppi di) altoparlanti a 8 Ωcon impedenza

globale non inferiore a 8Ω(figg. 5–8).

4.1.1 Altoparlanti PA e monitor

Attenzione! Negli altoparlanti PA (figg. 3 e 4), la

potenza globale non deve superare

rispettivamente i 240WRMS per ogni

canale per non sovraccaricare ed

eventualmente danneggiare l’amplifi-

catore. Bisogna prendere in consi-

derazione anche gli altoparlanti moni-

tor con tecnica 100V [ai morsetti

MONITOR (10)].

Collegare gli altoparlanti con gli appositi morsetti (9)

a gruppi per ogni settore, rispettando la corretta

polarità (positivo e negativo come illustrato in figg. 3

e 4). Il positivo dei cavi è sempre quello contrasse-

gnato. A scopo di controllo è possibile collegare per

ogni canale ai morsetti MONITOR (10) un altopar-

lante monitor con tecnica 100V. I morsetti MONI-

TOR sono collegati in parallelo con i morsetti COM e

100V/42Ω.

4.1.2 Altoparlanti o gruppi di altoparlanti a 8Ω

con impedenza globale di 8Ω

Le figg. 5–8 mostrano diverse possibilità per rag-

giungere un’impedenza di 8Ωcon i vari altoparlanti.

Collegare gli altoparlanti per ogni settore con mor-

setti COM e 44V/8Ω(9), rispettando la corretta

polarità (positivo e negativo come illustrato in figg.

5–8). Il positivo dei cavi è sempre quello contras-

segnato.

4.2 Ingressi

Attraverso le prese XLR (13) o i contatti a vite (14),

ogni canale può avere un proprio segnale d’in-

gresso. Tuttavia, uno stesso segnale d’ingresso può

essere distribuito fra i due canali. Per fare ciò pre-

mere il tasto ROUTING 1-2 (12) e immettere il se-

gnale su un solo canale.

Per il pilotaggio totale è richiesto un segnale di

+4dBu = 1,2V. La sorgente del segnale dovrebbe

avere un collegamento simmetrico con il relativo

ingresso. In questo modo si raggiunge la migliore

soppressione dei disturbi. Se l’uscita della sorgente

è asimmetrica (p. es. con prese cinch) occorre usare

un adattatore se si usano le prese XLR (p.es. NTA-

214 della MONACOR), oppure, usando i contatti a

vite, occorre collegare il morsetto con il morsetto

GND. Collegare il segnale con e la massa con

GND.

4.3 Alimentazione normale e di emergenza

Per il funzionamento permanente con protezione

contro la caduta di rete si deve collegare un accu-

mulatore 24V ai morsetti 24V (7). Per una

lunghezza fino a 4m è richiesta una sezione di

5mm2min. (p. es. serie CPC-… della MONACOR).

Non appena è presente la corrente di emergenza, le

spie verdi PWR (3) si accendono.

N.B.: Se è collegata l’alimentazione di emergenza,

l’amplificatore non può essere spento con l’interrut-

tore principale POWER (6). Premendo il tasto, si

passa solo fra alimentazione a rete e di emergenza.

Alla fine inserire il cavo in dotazione prima nella

presa (8) e quindi in una presa di rete (230V~/

50Hz).

5 Funzionamento

1) Per prima cosa posizionare i quattro regolatori di

livello LEVEL (1) sullo “0”.

2) Accendere l’amplificatore con il tasto POWER

(6). Si accendono le spie verdi di funzionamento

PWR (3).

Se l’alimentazione di emergenza è collegata,

le spie PWR rimangono sempre accese e l’ampli-

ficatore è sempre in funzione. Con il tasto

POWER si può soltanto passare fra alimenta-

zione di rete e alimentazione di emergenza. Per il

funzionamento normale premere il tasto POWER

fino allo scatto in modo da attivare l’alimenta-

zione da rete. In caso di caduta di rete, l’alimen-

tazione attiva automaticamente l’alimentazione

di emergenza.

3) Impostare i regolatori dei livelli (1) per i due canali

(settori) secondo le proprie necessità. Ogni ca-

nale è equipaggiato con una visualizzazione del

livello (2). In caso di sovrapilotaggio si accende la

spia CLIP. In questo caso ridurre il volume con il

relativo regolatore.

4) Per migliorare la comprensione della lingua par-

lata, con il tasto 400Hz (11) si può inserire per

ogni canale un filtro passaalto (400Hz, 6dB/oct.).

Nel dubbio, conviene premere il tasto. I rumori a

bassa frequenza vengono così soppressi.

6 Circuiti di protezione

L’amplificatore è protetto agli ingressi contro i rumori

di passi e simili per mezzo di un passaalto di 50Hz

e contro i rumori ad alta frequenza con un passa-

basso di 30kHz.Altri circuiti sono contro i sovracca-

richi e il surriscaldamento. Se un circuito di prote-

zione viene attivato, si accende la spia PROT (4), e

il relativo canale viene disattivato:

1. per 3 secondi ca. dopo l’accensione (ritardo

dell’accensione

2. per ca. 3 secondi dopo lo spegnimento

3. se l’amplificatore è sovraccaricato

4. en cas de surchauffe; la LED TEMP (5) s’allume.

Si un des LEDs PROT s’allume pendant le fonc-

tionnement ou ne s’éteint pas après l’allumage,

éteignez l’amplificateur et résolvez le problème.

7 Caractéristiques techniques

Puissance de sortie RMS: . 2 x 240W

Taux de distorsion: . . . . . . < 1%

Sorties haut-parleurs: . . . . 100V, 70V, 25V ou

8Ω

Impédance de sortie

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Entrées

Sensibilité: . . . . . . . . . . . +4dBu (1,2V)

Impédance: . . . . . . . . . . 30kΩ

Câblage: . . . . . . . . . . . . symétrique

Bande passante: . . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Passe-haut: . . . . . . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct.

(commutable)

Rapport signal/bruit: . . . . . > 100dB (évalué)

Température d’utilisation: . 0–40°C

Alimentation

Alimentation secteur: . . . 230V~/50Hz

Consommation: . . . . . . . 1300VA

Alimentation de secours: 24V

Consommation DC: . . . . 55A

Dimensions (L x H x P): . . 482 x 89 x 374mm,

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

4. se l’amplificatore è surriscaldato si accende inol-

tre la spia TEMP (5).

Se una delle spie PROT si accende durante il fun-

zionamento o se non si spegne subito dopo l’accen-

sione, spegnere l’amplificatore ed eliminare la

causa del guasto.

7 Dati tecnici

Potenza d’uscita RMS: . . . 2 x 240W

Fattore di distorsione: . . . . < 1%

Uscite altoparlanti: . . . . . . 100V, 70V, 25V o 8Ω

Impedenza d’uscita

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Ingressi

Sensibilità: . . . . . . . . . . . +4dBu (1,2V)

Impedenza: . . . . . . . . . . 30kΩ

Contatti: . . . . . . . . . . . . . simmetrici

Banda passante: . . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Passaalto: . . . . . . . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct.

(commutabile)

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 100dB (valutato)

Temperatura d’impiego: . . 0–40°C

Alimentazione

da rete: . . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Assorbimento potenza: . 1300VA

di emergenza: . . . . . . . . 24V

Assorbimento cc: . . . . . . 55A

Dimensioni (L x H x P): . . . 482 x 89 x 374mm,

2 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Bedieningselementen en

aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1Niveauregelaar voor beide kanalen 1–2

2VU-LED voor beide kanalen 1–2; bij oversturing

licht de rode LED CLIP op

3POWER-LED PWR voor beide kanalen 1 en 2

4LED PROT voor beide kanalen 1–2; licht op bij

geactiveerd beveiligingscircuit:

1. gedurende ca. 3 seconden na het inschakelen

(soft start)

2. gedurende ca. 3 seconden na het uitschake-

len

3. bij overbelasting van de versterker

4. bij oververhitting van de versterker

5Oververhittings-LED TEMP voor beide kanalen

1–2;

licht op wanneer de koelplaattemperatuur van

het overeenkomstige kanaal 100°C bereikt. Op

dat moment wordt het kanaal gedempt. Boven-

dien licht de rode LED PROT (4) op.

6POWER-schakelaar (bij een noodvoedingsspan-

ning van 24V blijft de versterker zelfs na het uit-

schakelen verder werken)

1.2 Achterzijde van het toestel

7Schroefaansluitingen voor een noodvoedings-

spanning (24V )

8Jack voor aansluiting van het meegeleverde

netsnoer op 230V~/50Hz

9Luidsprekeraansluitingen

10 Aansluitingen voor monitorluidsprekers van 100V

ter controle

Belangrijk! Deze klemmen zijn parallelgescha-

keld met de klemmen voor luidsprekers van

100V (COM en 100V/42Ω). Zorg ervoor dat u

de versterker niet overbelast. De belasting van

een monitorluidspreker moet opgeteld worden bij

de belasting van de overige hoofdluidsprekers,

zodat u de totale belasting voor een kanaal kunt

berekenen.

11 Aan/Uit-schakelaar 400Hz voor de hoogdoor-

laatfilters van de kanalen 1 en 2 (dempt de bas-

klanken)

12 Schakelaar ROUTING 1-2 om een ingangssig-

naal naar beide kanalen te sturen

13 Signaalingangen via gebalanceerde XLR-jacks;

de gevoeligheid voor volledige uitsturing be-

draagt +4dBu (1,2V)

14 Gebalanceerde signaalingangen via schroefaan-

sluitingen; de gevoeligheid voor volledige uit-

sturing bedraagt +4dBu (1,2V)

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn

89/336 /EEG voor elektromagnetische compatibili-

teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230V~) van het toestel is

levensgevaarlijk. Open het toestel niet, want

door onzorgvuldige ingrepen loopt u het

risico van een elektrische schok. Bovendien

vervalt elke garantie bij het eigenhandig ope-

nen van het toestel.

Opgelet! Tijdens het gebruik staan de luid-

sprekeraansluitingen (9 en 10) onder een le-

vensgevaarlijke spanning. De in- en uitgan-

gen mogen enkel aangesloten en gewijzigd

worden, wanneer het toestel uitgeschakeld is.

Let eveneens op het volgende:

●Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en

plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan

omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●De warmte die in het toestel ontstaat, moet door

de ventilator afgevoerd worden. Zorg er daarom

voor, dat de ventilatieopeningen van de kast door

geen enkel voorwerp afgedekt worden.

●Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen

steekt! Er bestaat immers gevaar voor elektrische

schokken.

●Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het toestel moet in elk geval hersteld worden door

een gekwalificeerd vakman.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact.

●Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën

of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon ver-

valt de garantie bij eventuele schade.

●Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Installatie

De versterker is voorzien voor montage in een rack

(482mm/19"), maar kan ook als tafelmodel gebruikt

worden. In elk geval moet de lucht door alle ventila-

tieopeningen kunnen stromen, om voldoende venti-

latie van de versterker te verzekeren.

3.1 De montage in een rack

Voor de montage in een rack hebt u 2HE (2 rack-

eenheden = 89mm) nodig. Om te voorkomen dat

het rack topzwaar wordt, dient de versterker in het

Abrir el manual página 3 para visualizar los ele-

mentos y las conexiones.

1 Elementos y conexiones

1.1 Panel delantero

1Potenciómetro de ajuste de nivel para cada de

los canales 1 y 2

2Visualización de nivel para cada de los canales 1

y 2; en caso de sobrecarga el LED rojo CLIP se

enciende.

3Testigo de funcionamiento PWR para cada de

los canales 1 y 2

4LED PROT para cada de los canales 1 y 2; se

enciende cuando el circuito de protección está

activado:

1. durante 3 segundos apróx. después de la

puesta en tensión (temporización de puesta

en tensión)

2. durante 3 segundos apróx. después apagar

3. en caso de sobrecarga del amplificador

4. en caso de sobrecalentamiento del amplifica-

dor

5LED TEMP en caso de sobrecalentamiento para

los canales 1 y 2:

se enciende cuando la temperatura del disipador

térmico del canal correspondiente llega a 100°C.

En este caso el canal se queda mudo. Adicional-

mente el LED rojo PROT (4) se enciende.

6Interruptor POWER ON/OFF (si hay una ali-

mentación de socorro 24V, el amplificador sigue

funcionando una vez apagado).

1.2 Panel trasero

7Bornes con tornillos para la tensión de socorro

24V

8Toma para el cable de red entegrado para la

conexión a 230V~/50Hz

9Bornes altavoces

10 Bornes para un altavoz monitor 100V (p.ej. para

efectuar controles)

¡Importante! Estas bornes están conectadas en

paralelo con las bornes de los altavoces 100V

(COM y 100V/42Ω). No sobrecargar el amplifi-

cador. Esta carga por un altavoz monitor tiene

que estar sumado a la carga de los otros altavo-

ces principales para calcular la carga total para

un canal.

11 Interruptor ON/OFF 400Hz para los filtros pasa-

alto de los canales 1 y 2 (disminuye los bajos)

12 Interruptor ROUTING 1-2: reparte de una señal

de entrada sobre los canales

13 Entradas por tomas XLR simétricas: sensibilidad

para mandar el nivel al óptimo +4dBu (1,2V)

14 Entradas simétricas por bornes con tornillos;

sensibilidad para mandar el nivel al óptimo

+4dBu (1,2V)

2 Consejos de utilización

Este aparato cumple la norma europea 89/336/

CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y

a la norma 73/23/CEE sobre los aparatos de baja

tensión.

El PA-2240 está alimentado por una tensión

peligrosa de 230V~. No tocar nunca dentro

el aparato, se podría recibir una descarga

eléctrica en caso de mala manipulación.

Además, se anula la garantía en caso de

abertura del aparato.

¡Atención! Durante la operación hay una

tensión de contacto peligroso a los bornes

altavoces (9 y 10).

Solamente efectuar o cambiar todas las

conexiones si el aparato está desconectado

de la red.

Respetar en todo caso los puntos siguientes:

●Este aparato sólo se puede utilizar en interior;

protegerlo de la humedad y del calor (temperatura

de utilización 0–40°C).

●El calor generado por el aparato tiene que estar

correctamente evacuado por el ventilador. En

ningún caso las ranuras de ventilación no pueden

ser obstruidas.

●No hacer caer nada o pasar dentro las ranuras de

ventilación, se podría recibir un choque eléctrico.

●No hacer funcionar el aparato y desconectarlo de

la red si se producen estos casos:

1. El aparato o el cable de red presenta daños.

2. Después una caída o accidente parecido, el

aparato pueda presentar un defecto.

3. Disfunciones aparecen.

En todo los casos, los daños tienen que estar

reparados por un técnico habilitado.

●No estirar nunca el cable de red para desconec-

tarlo de la red.

●Para limpiar el aparato, utilizar un trapo seco y

suave, en ningún caso productos químicos o

agua.

●Si el aparato está utilizado por un uso diferente de

su concepción, si no está correctamente reparado

por una persona habilitada, si las conexiones o la

operación no están correctamente efectuadas, se

anulará totalmente la garantía.

●Cuando el aparato está definitivamente retirado

del servicio, se tiene que depositar dentro una

fábrica de reciclaje adaptada.

3 Posibilidades de utilización

El amplificador está previsto para una instalación en

rack (482mm/19") pero puede estar directamente

instalado sobre una mesa. En todo los casos, ase-

gurarse para tener una ventilación suficiente a tra-

vés las ranuras de ventilación y así una refrigera-

ción suficiente de los amplificadores.

3.1 Instalación en rack

Para un montaje en rack 2 unidades (= 89mm) son

necesarias. Para evitar una caída, el amplificador

tiene que estar situado en la parte inferior del rack;

onderste gedeelte van het rack gemonteerd te wor-

den. De frontplaat alleen is niet voldoende voor een

veilige bevestiging. Bovendien moet de versterker

via de montagestrips aan de achterzijde met het

rack vastgeschroefd worden.

De hete lucht die uit de versterker geblazen

wordt, moet achterlangs of bovenlangs uit het rack

afgevoerd kunnen worden.Anders hoopt de warmte

zich op in het rack, waardoor niet enkel de verster-

ker maar ook andere toestellen beschadigd kunnen

worden. Bij onvoldoende warmteafvoer moet u in

het rack een ventilator plaatsen boven de versterker.

4 De versterker aansluiten

De in- en uitgangen mogen enkel door een gekwali-

ficeerde vakman uitgevoerd worden en in elk geval

wanneer de versterker uitgeschakeld is.

4.1 De luidsprekers

U kunt 100 V-luidsprekers (figuur 3 en 4) of luidspre-

kers van 8Ωresp. luidsprekergroepen met een

totale impedantie van minstens 8Ω(figuur 5–8)

aansluiten.

4.1.1 100V- en monitorluidsprekers

Opgelet! Bij 100V-luidsprekers (figuur 3 en 4) mag

de totale belasting van de luidsprekers

niet meer dan 240WRMS per kanaal be-

dragen. Anders wordt de versterker over-

belast en eventueel beschadigd. Houd

hierbij ook rekening met de monitorluid-

sprekers van 100V [op de klemmen

MONITOR (10)].

Sluit voor elke zone de luidsprekers in groepen aan

op de betreffende luidsprekerklemmen (9). Let daar-

bij op de juiste polariteit (positieve en negatieve

aansluitingen zoals weergegeven in figuren 3 en 4).

De positieve aansluiting van de luidsprekerkabel is

altijd speciaal gemarkeerd. Ter controle kunt u voor

elk kanaal een monitorluidspreker van 100V aans-

luiten op de klemmen MONITOR (10). De klemmen

MONITOR zijn parallelgeschakeld met de klemmen

COM en 100V/42Ω.

4.1.2 Luidsprekers van 8Ωresp. luidspreker-

groepen met een totale impedantie van 8Ω

De figuren 5 tot 8 tonen verschillende mogelijkhe-

den om met betreffende luidsprekers een impedan-

tie van 8Ωte realiseren. Sluit de luidsprekers voor

elke zone aan op de klemmen COM en 44V/8 Ω(9).

Let daarbij op de juiste polariteit (positieve en nega-

tieve aansluitingen zoals weergegeven in figuren

5–8). De positieve aansluiting van de luidsprekerka-

bel is altijd speciaal gemarkeerd.

4.2 Ingangen

Elk kanaal kan via de XLR-jacks (13) of via de

schroefaansluitingen (14) een afzonderlijk ingangs-

signaal ontvangen. Een ingangssignaal kan echter

ook over beide kanalen verdeeld worden. Druk hier-

voor op de toets ROUTING 1-2 (12), en stuur het

signaal slechts naar een van beide ingangen.

Voor een volledige uitsturing is een signaal van

+4dBu = 1,2V nodig. De signaalbron moet gebalan-

ceerd aangesloten worden op de overeenkomstige

ingang. Hierdoor worden storingen optimaal onder-

drukt. Indien de uitgang van de signaalbron ongeba-

lanceerd is (bv. bij cinch-jacks), moet u bij de aan-

sluiting via de XLR-jack een aangepaste adapter

gebruiken (bv. NTA-214 van MONACOR) of bij de

aansluiting via de schroefaansluitingen telkens de

klem met de GND-klem verbinden. Sluit het sig-

naal aan op en verbind de massa met GND.

4.3 Netvoeding en noodstroomvoeding

Sluit voor een langdurig gebruik met beveiliging

tegen stroomonderbreking een 24V-accumulator

aan op de klemmen 24V (7). Bij een kabellengte

van maximum 4 m is een minimale dwarsdoorsnede

van 5mm2vereist (bv. Serie CPC-... van

MONACOR). Zodra de noodstroomvoeding aan-

gesloten is, lichten de groene LED’s PWR (3) op.

Opmerking: Bij aangesloten noodstroomvoeding

kunt u de versterker niet uitschakelen met de hoofd-

schakelaar POWER (6). U kunt enkel omschakelen

tussen netvoeding en noodstroomvoeding.

Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer

eerst met de jack (8) en plugt u het snoer in een

stopcontact (230V~ /50Hz).

5 Werking

1) Plaats beide niveauregelaars LEVEL (1) eerst in

de stand “0”.

2) Schakel de versterker in met de POWER-toets

(6). De groene POWER-LED’s PWR (3) lichten

op.Bij aangesloten noodstroomvoeding lichten

de LED’s PWR continu op en is de versterker

altijd in werking. Met de POWER-toets kunt u dan

enkel tussen netvoeding en noodstroomvoeding

schakelen. Voor de normale werking moet u met

de POWER-toets naar netvoeding schakelen. In

dit geval schakelt de versterker bij een stroomon-

derbreking automatisch naar de noodstroomvoe-

ding.

3) Stel de beide niveauregelaars LEVEL (1) voor

beide kanalen (zones) in op het gewenste ge-

luidsvolume. Voor elk kanaal zijn er VU-LED’s

(2). Bij oversturing licht de betreffende rode

CLIP-LED op. In dit geval moet u het geluidsvo-

lume met de overeenkomstige regelaar vermin-

deren.

4) Voor een betere verstaanbaarheid kunt u met de

toets 400Hz (11) voor elk kanaal afzonderlijk een

hoogdoorlaatfilter (400Hz, 6dB/oct.) inschake-

len. In geval van twijfel moet u de toets indruk-

ken. Zo onderdrukt u laagfrequente ruis.

el panel delantero solamente no es suficiente para

una fijación segura; adicionalmente el amplificador

tiene que estar atornillado con las fijaciones de

detrás al rack.

El aire caliente generado por el amplificador

tiene que estar evacuado detrás o arriba, sino, hay

acumulación de calor dentro el rack: no sólo el

amplificador, pero también los otros aparatos pue-

den estar dañados: si el evacuación del calor en el

rack no es suficiente, insertar un ventilador en el

rack encima del amplificador.

4 Conexiones

Sólo un técnico habilitado puede efectuar todas las

conexiones, el amplificador tiene que estar des-

conectado en todo caso.

4.1 Altavoces

Es posible conectar altavoces Public Address

(esquemas 3 y 4) o altavoces 8Ωo grupos de alta-

voces con una impedancia total de 8Ωal menos

(esquemas 5–8).

4.1.1 Altavoces monitor o PA

¡Importante! para altavoces PA (esquemas 3 y 4),

la carga total por los altavoces no

puede ser más alta que 240WRMS

por canal sino, el amplificador está

en sobrecarga y podría ser dañado.

Altavoces monitor 100V [a las bor-

nes MONITOR (10)], tienen que ser

contabilizados.

Conectar los altavoces en grupos para cada zona a

las bornes correspondientes (9): respetar la polari-

dad (plus y menos, esquemas 3 y 4). La conexión

plus de los cables altavoces es siempre marcada

especialmente. Para cada canal, es posible conec-

tar un altavoz monitor 100V a las bornes MONITOR

(10) para efectuar controles. Las bornes MONITOR

están conectadas en paralelo a las bornes COM y

100V/42Ω.

4.1.2 Altavoces 8Ωo grupos de altavoces con

una impedancia total de 8Ω

Los esquemas 5 a 8 muestran las diferentes posibi-

lidades para llegar a una impedancia de 8Ωcon

altavoces correspondientes. Conectar los altavoces

para cada zona a las bornes COM y 44V/8Ω(9);

respetar la polaridad (conexiones plus y menos

según figs. 5 a 8), la conexión plus de los cables

altavoces es siempre marcada especialmente.

4.2 Entradas

Cada canal puede recibir vía las tomas XLR (13) o

las bornes con tornillo (14) una señal de entrada

distinto. Una señal de entrada puede ser repartida

también en dos canales: apretar la tecla ROUTING

1-2 (12), aplicar la señal sólo a una de las dos en-

tradas.

Para un nivel óptimo, una señal de +4dBu =

1,2V es necesaria. La fuente debería estar conec-

tada en simétrico con la entrada correspondiente.

Así la mejor supresión de las distorsiones es

obtenida. Si la salida de la fuente es asimétrica (por

ejemplo con tomas RCA), utilizar en caso de cone-

xión vía la toma XLR un adaptador (p.ej. NTA-214

de MONACOR) o conectar la borna a la borna

GND en caso de conexión vía las bornes con tor-

nillo. Conectar la señal al y la masa a GN.

4.3 Alimentación y alimentación de socorro

Para un funcionamiento en continuo con protección

contra un corte de corriente, conectar un acumulador

24V a las bornes 24V (7). Para un tamaño de

cable hasta 4m, la sección del cable tiene que ser al

menos de 5mm2(p.ej. seria CPC-... de MONACOR).

Cuando la alimentación de socorro está aplicada, los

diodos PWR (3) verdes se encienden.

Nota: Cuando la alimentación de socorro está

conectada, no es posible apagar el amplificador con

el interruptor principal POWER (6). Permite única-

mente conmutar entre la alimentación de socorro y

la alimentación de la red.

Finalmente conectar el cable de red entegrado a la

toma (8), después a la red 230V~/50Hz.

5 Funcionamiento

1) Poner los dos ajustes LEVEL (1) en la posición

“0”.

2) Encender el amplificador con la tecla POWER

(6), los LEDs verdes PWR (3), testigos de funcio-

namiento, se encienden.

Si una alimentación de socorro está conec-

tada, los LEDs PWR se encienden en continuo,

el amplificador está siempre en función. Con la

tecla POWER, se puede únicamente conmutar

entre la alimentación de la red y la alimentación

de socorro y a reverse. Para un funcionamiento

normal, conmutar sobre la alimentación de la red

con la tecla POWER. En caso de corte de corri-

ente, el amplificador conmuta automáticamente

sobre la alimentación de socorro.

3) Ajustar los dos potenciómetros LEVEL (1) para

los canales (zonas) en el volumen deseado.

Cada canal está dotado de una pantalla de nivel

(2). En caso de sobrecarga, el LED rojo CLIP co-

rrespondiente se enciende. Entonces reducir el

volumen con el potenciómetro correspondiente.

4) Para una mejor comprensión de los anuncios, es

posible conectar un pasa-alto (400Hz, 6dB/oct),

separadamente para cada canal con la tecla

400Hz (11). En caso de duda, la tecla debería

estar apretada. Así los ruidos dentro las frecuen-

cias muy bajas estarán suprimidos.

6 Circuitos de protección

El amplificador está protegido a las entradas con un

filtro pasa-alto 50Hz contra los ruidos y con un filtro

pasa-bajo 30kHz contra los ruidos de las altas fre-

cuencias. Diferentes circuitos de protección están

previstos contra la sobrecarga y sobrecalenta-

miento. Cuando un circuito de protección está 11

6 Beveiligingscircuits

Aan de ingangen is de versterker beveiligd met een

hoogdoorlaatfilter van 50Hz tegen gedreun en met

een laagdoorlaatfilter van 30kHz tegen hoogfre-

quente ruis. Verdere schakelingen dienen als bevei-

liging tegen overbelasting en oververhitting. Bij een

geactiveerde beveiligingscircuit licht de LED PROT

(4) op en is het overeenkomstige kanaal gedempt:

1. gedurende ca. 3 seconden na het inschakelen

(soft start)

2. gedurende ca. 3 seconden na het uitschakelen

3. bij overbelasting van de versterker

4. bij oververhitting van de versterker; bovendien

licht de LED TEMP (5) op

Indien een van de PROT-LED’s tijdens het gebruik

oplicht, of na het inschakelen niet meer uitgaat,

schakel dan de versterker uit en verhelp de storing.

7 Technische gegevens

Sinusvermogen (WRMS): . . 2 x 240W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Luidsprekeruitgangen: . . . 100V, 70V, 25V of 8Ω

Uitgangsimpedantie

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Ingangen

Gevoeligheid: . . . . . . . . . +4dBu (1,2V)

Impedantie: . . . . . . . . . . 30kΩ

Bedrading: . . . . . . . . . . . gebalanceerd

Frequentiebereik: . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Hoogdoorlaatfilter: . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct.

(schakelbaar)

Signaal/ruis-verhouding: . . > 100dB (gemeten)

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . . 0–40°C

Voedingsspanning

Netspanning: . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Vermogensverbruik: . . . . 1300VA

Noodstroomvoeding: . . . 24V

Gelijkstroomverbruik: . . . 55A

Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 89 x 374mm,

2HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische

gegevens te veranderen.

activado, el LED PROT (4) se enciende y el canal se

queda mudo.

1. durante 3 segundos apróx. después de la puesta

en marcha (temporización de encendido)

2. durante 3 segundos apróx. después de apagar

3. en caso de sobrecarga

4. en caso de sobrecalentamiento; adicionalmente

el LED TEMP (5) se enciende.

Si uno de los LEDs PROT se enciende durante el

funcionamiento o no se apaga después haber

encendido, apagar el amplificador y solucionar el

problema.

7 Características técnicas

Potencia de salida RMS: . . 2 x 240W

Nivel de distorsión: . . . . . . < 1%

Salidas de altavoces: . . . . 100V, 70V, 25V o 8Ω

Impedancia de salida

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Entradas

Sensibilidad: . . . . . . . . . +4 dBu (1,2 V)

Impedancia: . . . . . . . . . . 30 kΩ

Cableo: . . . . . . . . . . . . . simétrico

Banda pasante: . . . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Pasa-alto: . . . . . . . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct

(conmutable)

Ratio señal/ruido: . . . . . . . > 100 dB (evaluado)

Temperatura de utilización: 0–40°C

Alimentación

Alimentación de red: . . . 230V~/50Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . 1300VA

Alimentación de socorro: 24V

Consumo DC: . . . . . . . . 55A

Dimensiones (L xA x P): . . 482 x 89 x 374mm, 2U

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Datos constructor.

Sujeto al cambio.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-

visningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel

1Nivåkontroll för kanalerna 1 och 2

2Nivåindikering med dioder för kanalerna 1 och 2;

vid överstyrning av signalen tänds de den röd

dioden CLIP

3Lysdiod PWR för kanalerna 1 och 2

4Diod PROT för kanalerna 1 och 2;

om skyddskretsarna aktiveras tänds dioden:

1. I ca: 3 sekunder vid tillslag (tillslagsfördröj-

ning)

2. I ca: 3 sekunder vid frånslag

3. Om förstärkaren överstyrs

4. Om förstärkaren blir överhettad

5Överhettnings indikering diod TEMP för kana-

lerna 1 och 2;

tänds när temperaturen på någon kanal når

100°C. Kanal som överhettats dämpas då helt

och dioden LED PROT (4) tänds.

6Strömbrytare POWER (Om backupspänning är

ansluten fortsätter förstärkaren att vara påslagen

efter att strömbrytaren trycks ut.)

1.2 Bakre panel

7Skruvanslutning för backupspänning 24V

8Anslutning för den medföljande elsladden till

230V~/50Hz

9Högtalaranslutningar

10 Anslutning för 100V monitorhögtalare

Viktigt! Dessa utgångar är parallella med utgån-

garna för 100V (COM och 100V/42Ω). Sned-

lasta inte förstärkaren. För att beräkna den totala

lasten skall lasten från monitorhögtalarna läggas

till lasten från de vanliga högtalarna.

11 Omkopplaren för 400Hz högpassfilter till kanal 1

och 2 (för basdämpning)

12 Omkopplare ROUTING 1-2 för att dela en signal

till 2 kanaler

13 Signalingång via balanserade XLR kontakter;

känslighet för optimal kontroll av nivån är +4dBu

(1,2 V)

14 Balanserade signalingångar via skruvanslutning;

känslighet för optimal nivåkontroll är +4dBu

(1,2V)

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseen-

de elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv

73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Enheten använder hög spänning internt

(230V~). Öppna därför aldrig chassit på

egen hand utan överlåt all service till auktori-

serad verkstad. Alla garantier upphör att

gälla om egna eller aouktoriserade ingrepp

görs i enheten.

Varning! Vad användning finns hög spän-

ning på högtalarutgångarna (9 och 10). Alla

anslutningar skall göras med förstärkaren

frånslagen.

Ge även akt på följande:

●Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

Enheten skall skyddas mot hög värme och hög

luftfuktighet (arbetstemperatur 0–40°C).

●Värmen som alstras vid användning leds bort med

en fläkt. Täck aldrig över enheten så att luftcirku-

lationen försämras.

●Stoppa eller tappa aldrig föremål i kylhålen då

detta kan leda till elektriska genomslag.

●Tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om

något av följande fel uppstår:

1. Elsladden eller enheten har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid repareras på auktoriserad

verkstad.

●Drag inte ut kontakten genom att dra i sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd

aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in

och orsaka kortslutning.

●Om enheten används på annat sätt än som avses

upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller

om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enhe-

ten.

●Om enheten skall kasseras bör den lämnas till

återvinning.

3 Placering av förstärkaren

Förstärkaren är avsedd för montering i rack

(482mm/19") men kan även användas som bords-

modell. Oavsett montering måste kylningen alltid

vara god.

3.1 Rackinstallation

2 rackhöjder (= 89mm) behövs för installation i rack.

För att förhindra att racken blir övertung bör förstär-

karen monteras långt ned i racken. Fästena på för-

stärkarens front orkar inte bära hela vikten av för-

stärkaren, utan någon form av stöd (stag eller

bottenplatta) måste monteras.

Värmen som blåser ut från förstärkaren får aldrig

blockeras. Utblås bör vara uppåt eller bakåt. Otill-

räcklig ventilation kan medföra att förstärkaren ska-

das av värmen, men också att andra enheter tar

skada. Om ventilationen behöver förstärkas kan

fläktenhet monteras.

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi-

minnat ja liitännät.

1 Toiminnat ja liitännät

1.1 Etupaneli

1Tason säätö kummallekin kanavalle 1 ja 2.

2Kummankin kanavan 1 ja 2 tasomerkkivalo LED;

vahvistimen ylikuormittuessa punainen LED

CLIP syttyy.

3Kummankin kanavan 1 ja 2 merkkivalo LED

PWR

4LED PROT kummallekin kanavalle 1 ja 2 syttyy;

kun suojapiiri on kytkeytynyt:

1. noin 3 sekunnin ajaksi virran kytkennän jäl-

keen (kytkentäviive)

2. noin 3 sekuntia virran poiskytkennän jälkeen

3. kun vahvistin on ylikuormittunut

4. kun vahvistin on ylikuumentunut

5Vahvistimen ylikuumenemista osoittava LED

TEMP merkkivalo kummallekin kanavalle 1 ja 2:

merkkivalo palaa siihen saakka, kunnes vahvisti-

men lämpötila on laskenut 100°C asteeseen.

Tällöin kanava on mykkä. Lisäksi tällöin palaa

myös merkkivalo LED PROT (4).

6Päälle/Pois kytkin POWER (jos 24V varavoima

on käytössä, vahvistin jatkaa toimintaa, kunnes

varavirta on kytketty pois).

1.2 Takapaneli

7Varavirran ruuvikytkennät 24V kytkentää var-

ten

8Verkkovirran 230V~/50Hz runkoliitin verkko-

johtoa varten.

9Kaiutin liittimet

10 Liitäntä 100V tarkkailukaiuttimia varten.

Tärkeää! Nämä liittimet on kytketty rinnan 100V

kaiutinliitäntöjen kanssa (COM ja 100V/42Ω).

Älä ylikuormita vahvistinta: laske seurantakaiutti-

mien kuormitus yhteen pääkaiuttimien kanssa.

11 Päälle/Pois ylipäästösuotimen 400Hz kytkin

kummallekin kanavalle (basson vaimennus)

12 Valinta ROUTING 1-2 kytkee sisääntulevan sig-

naalin kahdelle kanavalle.

13 Signaalin sisääntulo häiriösuojatun XLR runkoliit-

timen kautta; optimi tasonsäätö herkkyys +4dBu

(1,2V).

14 Häiriösuojattu signaalin sisääntulo ruuviliittimien

kautta; optimi tason-säätö herkkyys +4dBu

(1,2V).

2 Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag-

neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite-

direktiiviä 73/23/EEC.

Tämä laite toimii hengenvaarallisella jännit-

teellä (230V~). Jätä huoltotoimet valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi. Asiantuntematon

käsittely saattaa aiheuttaa sähköiskun vaa-

ran. Huomioi myös, että takuu raukeaa, jos

laite on avattu.

Varoitus! Käytön aikana kaiutin liittimissä (9

ja 10) on vaarallisen korkea jännite, joten

kaikki liitännät tulee tehdä silloin, kun virta ei

ole kytketty laitteeseen.

Huomioi seuraavat seikat:

●Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta ja kuumuudelta (sallittu

ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih-

dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei

saa peittää.

●Älä työnnä mitään esinettä tuuletusaukosta

sisään! Sähköiskun vaara.

●Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-

tetta, jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-

dosta vetämällä.

●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-

meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdolli-

sesta vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun

tarkoitukseen kuin se alun perin on suunniteltu, se

on väärin asennettu, sitä on väärin käytetty tai

huollatettu muualla kuin valtuutetussa huoltoliik-

keessä.

●Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, huo-

lehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti.

3 Vahvistimen sijoittaminen

Vahvistin on muotoiltu asennustelineeseen

(482mm/19") asentamista silmällä pitäen, mutta se

voidaan sijoittaa myös pöydälle. Joka tapauksessa

tulee varmistua siitä, että ilma pääsee vapaasti kier-

tämään laitteen ilmanot-toaukoista vahvistimen riit-

tävän jäähdytyksen takaamiseksi.

3.1 Asennus telineeseen

Asennustelineeseen asennus vaatii kaksi vakiomit-

taista asennuspaikkaa (2HE = 89mm). Jotta asen-

nustelineen painopiste ei tulisi liian ylös, asenna

vahvistin alemmalle tasolle asennustelineeseen.

Turvallisuuden takia kiinnitys etupanelista ei ole riit-

tävä, joten kiinnitä vahvistin lisäksi myös takaa

asennusruuveilla.

Varmista, että ilmanvaihto toimii takakautta tai

suoraan ylös. Liika kuumuus ei vain vahingoita vah-

vistinta vaan myös muita siinä olevia laitteita. Jos

jäähdytys (ilmanvaihto) ei ole riittävä, käytä

ylimääräistä tuuletinta asennustelineessä vahvisti-

men yläpuolella.

FIN

4 Anslutning av förstärkaren

Alla anslutningar bör göras av person med elektro-

nikvana samt alltid med strömmen avstängd.

4.1 Högtalare

PA högtalare (fig. 3 och 4) eller 8Ωhögtalare eller

grupper av högtalare med en impedans på minst 8Ω

(fig. 5 till 8) kan anslutas.

4.1.1 PA högtalare och monitorer

Varning! Vid användning av PA högtalare får den

totala lasten inte överstiga 240WRMS per

kanal, annars blir förstärkaren förstörd av

överstyrningen. Anslutna högtalare till

100V anslutningen måste tas med i

beräkning [anslutna till utgången MONI-

TOR (10)].

Anslut högtalarna i gruppen för resp. zon till motsva-

rande högtalaranslutning (9). Se till att polariteten

blir riktig (plus och minus enligt fig. 3 och 4). Pluspo-

len är alltid utmärkt. Varje anslutning kan anslutas

med 100V linje till MONITOR utgången (10) för

avlyssning. Anslutningen MONITOR är ansluten

parallellt med anslutningen COM och 100V/42Ω.

4.1.2 8Ωhögtalare eller högtalargrupper med 8 Ω

Fig. 5 till 8 visar olika möjligheter att nå 8Ωlast med

lämpliga högtalare. Anslut högtalarna för varje zon

till anslutningarna COM och 44V/8 Ω(9). Observera

polariteten vid inkoppling (plus och minuspol visas i

fig. 5 till 8). Pluspolen är alltid utmärkt på högtalar-

kabeln.

4.2 Ingångar

Varje kanal kan ta emot en separat signal antingen

via XLR anslutning (13) eller via skruvlist (14), men

kan även distribueras till båda kanalerna samtidigt.

Tryck på knappen ROUTING 1-2 (12) och led signa-

len till en av kanalerna.

För optimal nivåkontroll bör signalen vara +4dBu

(1,2V). Signalkällan skall ha balanserade utgångar

för att uppnå bästa signalkvalitet. Om signalkällan är

obalanserad (främst phonokontakter) kan en adap-

ter typ NTA-214 ur MONACORs sortiment användas

för anslutning via XLR-kontakt eller anslut termina-

len till GND om skruvanslutningen används.

Anslut signalen till och jord till GND.

4.3 Strömförsörjning och backupspänning

För avbrottsfri drift kan en backupspänning på 24V

anslutas till terminalen 24V (7). För kablage på

max. 4meter krävs en tvärsnittsarea på minst

5mm2. Lämplig kabel CPC-serien ur MONACORs

sortiment. Den gröna dioden PWR (3) tänds direkt

när backupspänningen ansluts.

OBS! Då backupspänningen är ansluten kan inte för-

stärkaren stängas av med strömbrytaren POWER

(6). Endast växling mellan 230V~ och backup-

spänning är möjlig.

Anslut till sist elsladden till 230V~/50Hz.

5 Manövrering

1) Ställ först de 2 nivåkontrollerna (1) i 0-position.

2) Slå på förstärkaren med strömbrytaren POWER

(6). Den gröna dioderna PWR (3) tänds.

Då backupspänningen är ansluten lyser

dioderna hela tiden och förstärkaren är alltid pås-

lagen. Med strömbrytaren kan växling ske endast

mellan nätdrift och backupdrift. För normaldrift,

växla till nätdrift med strömbrytaren POWER. Om

huvudströmmen försvinner växlar förstärkaren

automatiskt över till backupspänningen.

3) Ställ de 2 nivåkontrollerna LEVEL (1) för de 2

kanalerna (zonerna) till önskad volym. Varje

kanal är försedd med nivåvisande lysdidoder (2).

Om signalen överstyrs tänds resp. röda diod

CLIP. Reducera då volymen något så att dioden

CLIP slocknar.

4) För att förbättra taltydligheten kan ett högpassfil-

ter (400Hz/6dB oct.) kopplas in separat för varje

kanal med knappen 400Hz (11). Vid tveksamt

om funktionsbehov, tryck in knappen för att

undertrycka lågfrekventa störningar.

6 Skyddskretsar

På ingångarna finns skydd mot buller med ett 50Hz

högpassfilter och ett lågpassfilter vid 30kHz som

skydd mot högfrekvensstörningar. Dessutom finns

ett termiskt skydd samt ett skydd mot överstyrning.

Om skyddskretsarna löser ut, tänds dioden PROT

(4) och resp. kanal dämpas helt:

1. I ca: 3 sekunder vid påslag (tillslagsfördröjning)

2. I ca: 3 sekunder vid frånslag

3. Då förstärkaren överstyrs

4. Vid överhettning, dioderna LED TEMP (5) tänds.

Om en av skyddsindikerningarna PROT tänds vid

användning eller inte slocknar efter påslag, stäng av

förstärkaren och korrigera de fel som ger upphov till

felet.

4 Vahvistimen kytkennät

Kaikki kytkennät saa tehdä vain ammattitaitoinen ja

hyväksytty huoltoliike. Asennuksen aikana on kaikki

jännitteet oltava pois kytkettyinä.

4.1 Kaiuttimet

PA kaiuttimet (kuva 3 ja 4) tai 8Ωkaiuttimet tai kaiu-

tinryhmät, joiden yhteinen impedanssi on vähintään

8Ω(kuva 5–8) voidaan liittää.

4.1.1 PA kaiuttimet ja seurantakaiuttimet

Varoitus! Käytettäessä PA kaiuttimia (kuva 3 ja 4)

kaiuttimien yhteinen kuormitus ei saa ylit-

tää 240WRMS kanavaa kohti, muuten

vahvistin voi va-hingoittua ylikuormituk-

sen takia. Liittimeen MONITOR (10) kyt-

ketyt 100V seurantakaiuttimet tulee ottaa

tällöin myös lukuun.

Kytke kaiutinryhmät piireittäin liittimiin (9). Huomioi,

että kytkentöjen napai-suus on oikein kuvan 3 ja 4

mukaisesti. Kaiutin kaapeleissa on aina erikseen

merkitty + napa. Jokaista kanavaa kohden on mah-

dollista kytkeä 100V seu-rantakaiutin liittimeen

MONITOR (10). MONITOR on kytketty rinnan liitti-

mien COM ja 100V/42Ωkanssa.

4.1.2 8Ωkaiuttimet tai kaiutinryhmät, joiden

kokonaisimpedanssi on 8Ω

Kuvat 5–8 osoittavat, miten kaiuttimet kytketään,

jotta saavutetaan 8Ωimpedanssi. Kytke kaiuttimet

piireittäin liittimiin COM ja 44V/8Ω(9). Huolehdi,

että napaisuudet, + ja

kytketään kuvien 5–8

mukaisesti. Kaiutinkaapeleiden + napa on aina erik-

seen merkitty.

4.2 Sisäänmenot

Kumpaankin kanavaan voidaan sisääntulosignaali

kytkeä erikseen joko XLR runkoliittimeen (13) tai

ruuviliittimiin (14). Kuitenkin sisääntulosignaali voi-

daan kytkeä yhden sisääntuloliittimen kautta kum-

paankin kanavaan painamalla ROUTING 1-2 (12)

kytkin alas.

Paras tasonsäätöherkkyys saavutetaan signaalilla

+4dBu = 1,2V. Ohjelmalähteessä tulisi olla häiriö-

suojattu vahvistimen sisääntuloa vastaava ulostulo,

jolloin saavutetaan paras mahdollinen suojaus häi-

riöiltä. Jos ohjel-malähteen ulostulo ei ole häiriösuo-

jattu (esim. phono runkoliittimet), käytä vastaavaa

adapteria, esim. NTA-214/MONACOR ohjelmaläh-

teen liittämi-seksi vahvistimen XLR runkoliittimeen

tai kytke jokainen liitin GND liitti-meen, jos ruuvi-

liittimiä käytetään ja yhdistä signaali liittimeen ja

maa GND liitimeen.

4.3 Jännitteen ja varajännitteen syöttö

Jatkuvan jännitteen syötön varmistamiseksi kytke

24V akku liittimiin 24V (7). Liitäntäkaapelin hal-

kaisijan tulee olla vähintään 5mm2(esim. CPC-../

MONACOR), jos kaapelin pituus on yli 4 metriä. Heti

kun varavirta on kytkeytynyt, vihreät LED PWR (3)

ilmaisimet valaistuvat.

Huomioi: varavirran ollessa kytkettynä, vahvistimes-

ta ei voi kytkeä virtaa pois pääkytkimellä POWER

(6). Sillä on mahdollista kytkeä verkkovirralta vara-

virralle ja päinvastoin.

Lopuksi kytke verkkovirta runkoliittimeen (8) ja sitten

pistorasiaan (230V~/50Hz).

5 Käyttö

1) Ensin käännä tasonsäätimet LEVEL (1) asentoon

“0”.

2) Kytke vahvistin päälle virtakytkimestä POWER

(6), jolloin LED PWR ilmaisimet valaistuvat.

Kun varavirta on kytketty vahvistimeen, LED

PWR on jatkuvasti valaistuneena ja vahvistin on

niinikään jatkuvasti käyttövalmis. Virtakytkimellä

POWER on tällöin mahdollista kytkeä verkkovir-

ralta varavirralle ja päinvastoin. Normaalisti

valitse verkkovirran syöttö kytkimellä POWER ja

virransyötön katketessa vahvistin automaattisesti

siirtyy toimimaan varavirralla.

3) Aseta kahdella tasonsäätimellä (1) kahdelle ka-

navalle (piirille) halutut äänenvoimakkuus arvot.

Kummallakin kanavalla on tasoa osoittavat LED

ilmaisimet (2). Punainen LED CLIP syttyy, jos

vahvistin ylikuormittuu, jolloin säädä tehoa pie-

nemmälle vastaavista säätimistä.

4) Toistetun puheen ymmärrettävyyttä parannetaan

ylipäästösuotimella (400Hz, 6dB/oct.), joka voi-

daan kytkeä tarvittaessa kummallekin kanavalle

erikseen kytkimestä 400Hz (11). Tällöin matalien

äänien häiriö on estetty.

6 Suojapiirit

Vahvistimen sisääntulot on suojattu 50Hz ylipäästö-

suotimella jyrinältä ja 30kHz alipäästösuotimella

estämään korkeiden äänien häiriöitä. Lisäksi vahvis-

timessa on ylikuumenemista ja ylikuormitusta

estävät suojapiirit. Jos suojapiiri on toiminnassa

LED PROT (4) syttyy ja vastaava kanava on mykkä:

1. noin 3 sekuntia käynnistyksestä (käynnistyksen

viive)

2. noin 3 sekuntia sulkemisen jälkeen

3. kun vahvistin ylikuormittuu

4. kun vahvistin ylikuumenee, lisäksi LED TEMP(5)

syttyy.

Jos LED PROT syttyy käytön aikana tai ei sammu

käynnistyksen jälkeen, kytke virta pois vahvistimes-

ta ja korjaa vian aiheuttaja.

FIN

7 Specifikationer

RMS uteffekt: . . . . . . . . . . 2 x 240W

Distortion: . . . . . . . . . . . . . < 1%

Högtalarutgångar: . . . . . . . 100V, 70V, 25V

eller 8Ω

Utimpedans

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Ingångar

Känslighet: . . . . . . . . . . . +4dBu (1,2 V)

Impedans: . . . . . . . . . . . 30kΩ

Anslutning: . . . . . . . . . . . balanseard

Frekvensomfång: . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Högpassfilter: . . . . . . . . . . 400Hz/6dB oct.

(inkopplingsbar)

Störavstånd: . . . . . . . . . . . < 100dB (vägt värde)

Arbetstemperatur: . . . . . . . 0–40°C

Strömförsörjnig

Nätspänning: . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Effektförbrukning: . . . . . 1300VA

Backupspänning: . . . . . . 24V

Effektförbrukning: . . . . . 55A

Dimensioner (B x H x D): . 482 x 89 x 374mm,

2rackhöjder

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Enligt tillverkaren.

Reservation för tekniska förändringar.

7 Tekniset tiedot

RMS ulostuloteho: . . . . . . . 2 x 240W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Kaiutin ulostulot: . . . . . . . . 100V, 70V, 25V,

tai 8Ω

Ulostulo impedanssit

100V: . . . . . . . . . . . . . . . 42Ω

70V: . . . . . . . . . . . . . . . 20Ω

25V: . . . . . . . . . . . . . . . 2,6Ω

Sisääntulot

Herkkyys: . . . . . . . . . . . . +4dBu (1,2V)

Impedanssi: . . . . . . . . . . 30kΩ

Kytkentä: . . . . . . . . . . . . häiriösuojattu

Taajuusalue: . . . . . . . . . . . 35–20000Hz,

3dB

Ylipäästösuodin: . . . . . . . . 400Hz, 6dB/oct.

(valittavissa)

S/N kohinasuhde: . . . . . . . > 100dB (painotettu)

Ulkoinen käyttölämpötila: . 0–40°C

Käyttöjännite

Verkkovirta: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Virran kulutus: . . . . . . . . 1300VA

Varavirta: . . . . . . . . . . . . 24V

DC kulutus: . . . . . . . . . . 55A

Mitat (L x K x P): . . . . . . . . 482 x 89 x 374mm,

kaksi asennustelineen

paikkaa

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 18kg

Tiedot valmistajan ilmoituksen mukaan.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

FIN

Bortset fra nedenstående sikkerhedsoplysnin-

ger henvises til den engelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Dette udstyr overholder EU-direktivet vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og

lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

Denne enhed benytter livsfarlig netspænding

(230V~). For at undgå fare for elektrisk stød

må kabinettet ikke åbnes. Overlad service-

ring til autoriseret personel. Desuden bort-

falder enhver reklamationsret, hvis enheden

har været åbnet.

Vigtigt! Efter tilslutning er der livsfarlig

spænding i højttalerterminalerne (9 og 10).

Ved tilslutning eller ændring i tilslutning skal

forstærkeren slukkes.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be-

skyt enheden mod støv, fugt og varme (tilladt tem-

peaturområde i drift 0–40°C).

●Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe

ud ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshullerne

i kabinettet samt køleribberne på siderne må der-

for ikke tildækkes.

●Undlad at indføre eller tabe noget i ventilations-

hullerne! Dette kan forårsage elektrisk stød.

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per-

sonel.

●Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;

der må under ingen omstændigheder benyttes

kemikalier eller vand.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt

tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den

ikke repareres af autoriseret personel, omfattes

eventuelle skader ikke af garantien.

●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

skal den bringes til en lokal genbrugsstation for

bortskaffelse.

MONACOR®International www.monacor.com 03.00.01

This manual suits for next models

Table of contents

Other Monacor Amplifier manuals

Monacor

Monacor TXA-1000 User manual

Monacor

Monacor PA-980 User manual

Monacor

Monacor PA-312 User manual

Monacor

Monacor PA-6240 User manual

Monacor

Monacor IPA-25D User manual

Monacor

Monacor Security TVDA-408 User manual

Monacor

Monacor SLA-48 User manual

Monacor

Monacor TXA-200ACCU User manual

Monacor

Monacor AKB-90WIFI Quick guide

Monacor

Monacor PA-1200 User manual

Monacor

Monacor TXA-600/SW User manual

Monacor

Monacor TXA-620CD User manual

Monacor

Monacor AKB-160 User manual

Monacor

Monacor STA-450D User manual

Monacor

Monacor SPR-6 User manual

Monacor

Monacor TXA-480 User manual

Monacor

Monacor TXA-15 USB User manual

Monacor

Monacor img Stage Line CU-3BOOST User manual

Monacor

Monacor PA-4240 User manual

Monacor

Monacor PA-4040 User manual

Monacor

Monacor PA-1500D User manual

Monacor

Monacor PA-1410MX User manual

Monacor

Monacor PA-5240 User manual

Monacor

Monacor PA-4120 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

Spectron

Spectron SPA250Z owner's manual

NAD

NAD C 372 Technical specifications

CyberData

CyberData 10860 Operation guide

Redback

Redback A 4020B operating manual

Marantz

Marantz PM551 owner's manual

Rotel

Rotel RA-1520 owner's manual

HAMTRONICS

HAMTRONICS LPA 2-40 Construction, Operation, and Maintenance

Gallien-Krueger

Gallien-Krueger 400RB series Service manual

System Fidelity

System Fidelity SA-D30 manual 

Universal Audio

Universal Audio 6176 manual

Mondial Designs Limited

Mondial Designs Limited Aragon 8008ST Owner's Information

Shinybow USA

Shinybow USA SB-5654 instruction manual

DS18

DS18 CANDY-XXL1B user manual

Blaupunkt

Blaupunkt 7 607 792 007 Fitting instructions

Grace

Grace m108 owner's manual

Park Audio II

Park Audio II DF series owner's manual

Luxman

Luxman P-200 owner's manual

Rion

Rion NA-42 instruction manual