Monacor PA-1960 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELA-Hochleistungsverstärker
High-Power PA Amplifier
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
PA-1960
Bestell-Nr. • Order No. 17.2550

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 7
Français ........Page 10
Italiano.........Pagina 13
Nederlands .....Pagina 16
Español ........Página 19
Polski ..........Strona 22
Dansk ..........Sida 25
Svenska ........Sidan 25
Suomi..........Sivulta 25

3
PRIORITY
RELAY
COM
1
CONTACT
MAX. 3A
LEVEL
0 10
PILOT
TONE
400Hz MAX. 0.5A
100V 0
OUT PRI
CTL
GND+24V
230V~/50Hz
PA-6FD
FAULT DETECTION MODULE
PA- 6FD
FAULT
NORMAL
SLAVE
INPUT
PGM
INPUT
FD/PRIORITY
CONTROL
PRIORITY
INPUT
POWER
REMOTE
PA- 6FM
FAULT MONITORING MODULE
BATTERY
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
FACTORY SETTINGS “A”
SPEAKER OUTPUT TABLE (INSIDE)
75 V
60 V
50 V
85 V
70 V
60 V
100 V
85 V
75 V
A
B
C
SPEAKER OUTPUT
SETTINGS 1 2 3
VOLTAGE
IMPEDANCE
100V 10Ω
85V 7.2Ω
75V 5.6Ω
70V 4.9Ω
60V 3.6Ω
50V 2.5Ω
CAUTION!
PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!
1
ON
2 3
BATTERY 24 V /80 A
0dBu(0.775V)
60k Ω BAL.
0dBu(0.775V)
60kΩBAL.
010
FAULT
PROTECT
CLIP
SIGNAL
POWER
PRIORITY
PGM
POWER
STANDBY
PA-1960
1
9 10 11 13 15 1817
2 3 4 5 6 7 8
2322212019
12 14 16

4
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Inhalt
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente. . . . . . . . . . . .4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicherenGebrauch . 4
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 5
4 Einbau von Zusatzmodulen . . . . . . 5
4.1 Fehlerüberwachungsmodul PA-6FD . . . 5
4.1.1 Einbau und Anschluss. . . . . . . . .5
4.1.2 Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Fehlermeldemodul PA-6FM . . . . . . . 5
5 Aufstellen des Verstärkers . . . . . . 5
5.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Verstärker anschließen . . . . . . . . 6
6.1 Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . .6
6.2 Line-Signaleingänge . . . . . . . . . . 6
6.3 100-V-Eingang. . . . . . . . . . . . .6
6.4 Vorrangrelais und 24-V-Ausgang . . . . 6
6.5 Ferngesteuertes Ein-undAusschalten . . 6
6.6 Strom- und Notstromversorgung . . . . 6
7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . .6
8 Schutzschaltung. . . . . . . . . . . .6
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . 6
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Deutsch
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente
1.1 Frontseite
1 Lautstärkeregler PGM für das Signal am Ein-
gang PGM INPUT (12)
2 LED PRIORITY: leuchtet, wenn der Verstärker
über den Anschluss PRI CTL (15) auf den Ein-
gang PRIORITY INPUT (17) umgeschaltet ist
3 Betriebsanzeige POWER
4 LED SIGNAL: leuchtet ab einer bestimmten
Lautstärke am Ausgang SPEAKER OUTPUTS (9)
5 LEDs zur Störungsanzeige
FAULT leuchtet, wenn ein Fehler im Ver-
stärker aufgetreten ist
PROTECT leuchtet, wenn der Verstärker über-
hitzt oder ein Fehler im Verstärker
aufgetreten ist
CLIP leuchtet, wenn der Verstärker über-
steuert wird [Lautstärkeregler PGM
(1) oder LEVEL (16) zurückdrehen]
6 Ein-/Ausschalter POWER
Hinweis: Liegt eine 24-V-Spannung von einer Not-
stromeinheit an den Anschlüssen BATTERY (21) an,
lässt sich der Verstärker nicht ausschalten.
7 LED STANDBY: leuchtet, wenn der Verstärker
mit dem 230-V-Stromnetz verbunden ist, mit
dem Netzschalter (6) ausgeschaltet ist und
keine 24-V-Spannung an den Anschlüssen
BATTERY (21) anliegt
8 Luftansaugöffnungen für den Lüfter
1.2 Rückseite
Hinweis: Alle grünen Anschlussleisten lassen sich zu
besseren Handhabung beim Festschrauben der An-
schlussleitungen von ihren Steckverbindungen abziehen.
9 Lautsprecheranschlüsse
Wichtig! Ab Werk ist der Verstärker so einge-
stellt, dass für 100-V-Lautsprecher die Klem-
men COM und 3 verwendet werden müssen.
10 Die Relaiskontakte schalten um, wenn der
Verstärker über den Anschluss PRI CTL (15)
auf den Eingang PRIORITY INPUT (17) umge-
schaltet wird
11 alternativer Eingang SLAVE INPUT zum An-
schluss an eine 100-V-Lautsprecherleitung
12 symmetrischer Line-Signaleingang PGM INPUT
für normale Durchsagen und Hintergrund-
musik; Empfindlichkeit für Vollaussteuerung
0,775V (0 dBu)
13 DIP-Schalter
Nr. 1 zum Ein- und Ausschalten des 400-Hz-
Hochpasses (senkt zur besseren Sprach-
verständlichkeit die Bässe ab)
Nr. 2 untere Position ON (Werkseinstellung),
wenn das Fehlerüberwachungsmodul
PA-6FD (Zubehör) nicht eingebaut ist
obere Position OFF, wenn das Modul
eingebaut ist
Nr. 3 zum Ein- und Ausschalten des 20-kHz-
Testtons, wenn das Modul PA-6FD einge-
baut ist (siehe Kap. 4.1.1, Bedienschritt 6)
14 Kontroll-LED: leuchtet, wenn der Verstärker
ordnungsgemäß arbeitet
15 Anschluss OUT für den 24-V-Ausgang (Span-
nung liegt bei eingeschaltetem Verstärker
immer an; belastbar mit 0,5A) und Anschluss
PRI CTL für einen Vorrangschalter: bei ge-
schlossenem Vorrangschalter schaltet der
Verstärker vom Eingang PGM INPUT (12) auf
den Eingang PRIORITY INPUT (17) um
16 Lautstärkeregler LEVEL für das Signal am Ein-
gang PRIORITY INPUT (17)
17 symmetrischer Line-Signaleingang PRIORITY
INPUT für wichtige Durchsagen – siehe auch
Positionen 15 und 16; Empfindlichkeit für Voll-
aussteuerung 0,775V (0 dBu)
18 Abdeckblech, wird beim Einsetzen des Fehler-
meldemoduls PA-6FM entfernt
19 Abdeckblech, wird beim Einsetzen des Fehler-
überwachungsmoduls PA-6FD entfernt
20 Luftaustrittsöffnungen
21 Anschlüsse BATTERY für eine 24-V-Notstrom-
einheit
22 Anschlüsse POWER REMOTE für einen exter-
nen Schalter zum ferngesteuerten Ein- und
Ausschalten
Hinweis: Zur Fernsteuerung darf der Verstärker
nicht mit dem Schalter POWER (6) eingeschaltet sein.
23 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz)
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Im Betrieb liegt an den Anschlüssen SPEAKER
OUTPUTS (9) und SLAVE INPUT (11) berüh-
rungsgefährliche Spannung bis 100V an. Alle
Anschlüsse nur bei ausgeschalteter ELA-Anlage
vornehmen bzw. verändern.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden. De-
cken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, keine Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie für
das Gerät und keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden über-
nommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
ELA-Hochleistungsverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit
Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungstech-
nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Instal-
lation gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker PA-1960 mit einer Sinusausgangs-
leistung von 960W ist speziell für den Einsatz in
ELA-Anlagen konzipiert. Für Hintergrundmusik
und für normale Durchsagen ist ein Linepegel-
Eingang vorhanden. Für Notfalldurchsagen oder
andere wichtige Durchsagen ist ein zweiter
Linepegel-Eingang vorhanden. Mit einem sepa-
raten Schalter oder einem externen Relais lässt
sich auf den zweiten Eingang umschalten.
Der PA-1960 lässt sich auch ganz einfach in
eine bestehende ELA-Anlage integrieren, wenn
mehr Leistung für weitere Lautsprecher benö-
tigt wird. Dazu ist er mit einem 100-V-Eingang
ausgestattet.
4 Einbau von Zusatzmodulen
Der Verstärker kann mit folgenden Zusatzmodu-
len von MONACOR erweitert werden:
PA-6FD Fehlerüberwachungsmodul
PA-6FM Fehlermeldemodul
WARNUNG Der Einbau von Zusatzmodulen
darf nur durch Fachpersonal er-
folgen. Vor dem Öffnen des Ver-
stärkers den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, anderenfalls
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages!
Falls eine Notstromeinheit angeschlossen ist,
diese von den Anschlüssen BATTERY (21) tren-
nen, damit der Verstärker auf jeden Fall außer
Betrieb ist.
4.1 Fehlerüberwachungsmodul PA-6FD
Das als Zubehör lieferbare Fehlerüberwachungs-
modul PA-6FD ist speziell für diesen Verstärker
konzipiert. Es erzeugt einen 20-kHz-Sinustestton,
der auf die Endstufe gegeben wird. Liegt der Test-
ton aufgrund eines Defekts im Verstärker nicht am
Anschluss SPEAKER OUTPUTS (9) an, leuchten die
Anzeigen FAULT und PROTECT (5) auf. Außerdem
erlischt die grüne LED (14) auf der Verstärker-
rückseite. Über ein Relais lässt sich zusätzlich ein
Signalgeber aktivieren.
4.1.1 Einbau und Anschluss
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrau-
ben und das Abdeckblech (19) entfernen. Die
4-polige Leitung, die am Abdeckblech befes-
tigt ist, vom Blech lösen.
2) Die Steckbrücke SW1 auf dem Modul in die
Position ON stecken.
3) Das Modul an der Stelle des Abdeckblechs von
außen einsetzen und festschrauben.
4) Die 4-polige Leitung, die am Abdeckblech be-
festigt war, in die Buchse CN 601 des Moduls
stecken. Dabei muss der obere Pin der Buchse
frei bleiben, siehe Abbildung des Moduls.
5) Die Anschlussleiste SPEAKER OUTPUT (9) des
Verstärkers wie folgt mit der Anschlussleiste
„Line In“ (b) des Moduls verbinden:
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Den DIP-Schalter Nr. 2 (13) auf der Verstärker-
rückseite in die obere Position OFF stellen und
den DIP-Schalter Nr. 3 in die untere Position
ON.
Wird jedoch der Eingang SLAVE INPUT
(11) verwendet und liegt hier bereits ein
20-kHz-Testton von einem anderen Verstär-
ker an, den DIP-Schalter Nr. 3 in die obere
Position OFF stellen, sonst überlagern sich zwei
Testtöne!
7) Wird von dem Modul ein Fehler erkannt,
leuchten die LEDs FAULT und PROTECT (5) auf
und der Relaiskontakt
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a) schließt. An den
Kontakt lässt sich zur Alarmierung ein Signal-
geber anschließen. Die Belastbarkeit des Relais-
kontakts beträgt 1A bei max. ~ 120 V oder
max.⎓24V.
Hinweis: Der Relaiskontakt schließt auch, wenn
der Verstärker ausgeschaltet wird.
4.1.2 Kalibrierung
Es wird ein Oszilloskop oder ein Voltmeter be -
nötigt, das Wechselspannungen bis mindestens
20kHz messen kann.
1) Den Verstärker einschalten und die Lautstärke-
regler PGM (1) und LEVEL (16) auf Null drehen,
damit nur der 20-kHz-Testton an den Lautspre-
cherausgängen anliegt.
Wird der Eingang SLAVE INPUT (11) ver-
wendet, darf während der Kalibrierung an die-
sem Eingang kein Signal einer Durchsage und
kein Musiksignal anliegen, sondern eventuell
nur ein 20-kHz-Testton von einem anderen
Verstärker. Liegt ein 20-kHz-Testton an, den
nächsten Bedienschritt überspringen und mit
dem Schritt 3 fortfahren.
2) An den Kontakten COM und 3 der Anschluss-
klemme SPEAKER OUTPUTS (9) die Spannung
des 20-kHz-Testtons messen. Mit dem Trimm-
regler OSC Level (d) den Pegel auf 2V (5,6 Vss)
einstellen.
3) Den Trimmregler Sensitivity (e) soweit aufdre-
hen, dass die LED Sense (c) aufleuchtet. Den
Regler dann noch zwei Skalenstriche weiter-
drehen. Die LED kann im Betrieb flackern;
dieses ist kein Fehler.
4) Nach der Kalibrierung die Regler PGM (1) und
LEVEL (16) wieder auf die gewünschte Laut-
stärke drehen.
4.2 Fehlermeldemodul PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
Das als Zubehör lieferbare Fehlermeldemodul PA-
6FM ist speziell für diesen Verstärker konzipiert.
Über die drei Relaisausgänge (f) können Signal-
geber bei folgenden Fehlern aktiviert werden:
Die Relaiskontakte AC schalten um, wenn keine
Netzspannung anliegt, die interne Netzsicherung
durchgeschmolzen ist oder der Verstärker nicht
mit dem Netzschalter (6) eingeschaltet ist.
Die Relaiskontakte DC schalten um, wenn die
internen Sicherungen für die Notstromversorgung
durchgeschmolzen sind oder keine Spannung von
einer Notstromeinheit an den Anschlüssen BAT-
TERY (21) anliegt.
Die Relaiskontakte FAN schalten um, wenn der
interne Lüfter defekt oder nicht angeschlossen ist.
Hinweis: Alle Relaiskontakte schalten auch um, wenn
der Verstärker ausgeschaltet wird.
1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrau-
ben und das Abdeckblech (18) entfernen. Die
6-polige Leitung, die am Abdeckblech befes-
tigt ist, vom Blech trennen.
2) Die 6-polige Leitung, die am Abdeckblech
befestigt war, nach außen durch die neu ent-
standene Öffnung führen und in die Buchse
CN5 des Moduls stecken.
3) Das Modul PA-6FM an der Stelle des Abdeck-
blechs von außen einsetzen und festschrau-
ben.
4) Die Signalgeber zur Alarmierung an die Relais-
umschaltkontakte (f) anschließen. Der Auf-
druck am Modul zeigt die Kontaktstellung im
Fehlerfall und bei ausgeschaltetem Verstärker.
Die Belastbarkeit der Relaiskontakte beträgt
1A bei max. ~ 120V oder max.⎓24V.
5 Aufstellen des Verstärkers
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack für
Geräte mit einer Breite von 482mm (19”) vorge-
sehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet
werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert
durch alle Lüftungsöffnungen strömen können,
damit eine ausreichende Kühlung der Endstufe
gewährleistet ist.
5.1 Rackeinbau
Für die Rackmontage werden 3HE (3 Höhenein-
heiten = 133mm) benötigt. Damit das Rack nicht
kopflastig wird, muss der Verstärker im unteren
Bereich des Racks eingeschoben werden. Für eine
sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein
nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen oder
eine Bodenplatte das Gerät halten.

6
Deutsch
Die vom Verstärker erwärmte Luft muss aus
dem Rack austreten können. Anderenfalls kommt
es im Rack zu einem Hitzestau, wodurch nicht
nur der Verstärker, sondern auch andere Geräte
im Rack beschädigt werden können. Bei unzurei-
chendem Wärmeabfluss in das Rack eine Lüfter-
einheit einsetzen (z.B. DPVEN-04).
6 Verstärker anschließen
Alle Anschlüsse sollten nur durch Fachpersonal
und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker
vorgenommen werden!
Hinweis: Alle grünen Anschlussleisten lassen sich
zu besseren Handhabung beim Festschrauben der
Anschlussleitungen von ihren Steckverbindungen
abziehen.
6.1 Lautsprecher
Die ELA-Lautsprecher an die Anschlussleiste
SPEAKER OUTPUTS (9) anschließen: Die Minusan-
schlüsse mit dem Kontakt COM verbinden und
die Plusanschlüsse mit dem Kontakt 1, 2 oder 3,
der der Lautsprecher-Nennspannung entspricht.
Hierbei darf eine Gesamtbelastung von 960W
Sinus durch die Lautsprecher nicht überschritten
werden, sonst wird der Verstärker beschädigt.
Wichtig! Ab Werk ist der Verstärker so einge-
stellt, dass für 100-V-Lautsprecher die Klemmen
COM und 3 verwendet werden müssen.
In der folgenden Tabelle sind alle möglichen
Nennspannungen dargestellt:
Steckbrücke in Position Klemmen
123
A
Werkseinstellung 75V 85V 100 V
B60V 70 V 85 V
C50V 60 V 75 V
WARNUNG Das Ändern der Werkseinstellung
darf nur durch Fachpersonal er-
folgen. Vor dem Öffnen des Ver-
stärkers den Netz stecker aus der
Steckdose ziehen und falls eine Notstromeinheit
angeschlossen ist, diese von den Anschlüssen
BATTERY (21) trennen. Anderenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrauben.
Auf der Leiterplatte mit den Anschlüssen SPEAKER
OUTPUTS (9) und PRIORITY RELAY (10) befindet
sich eine Drahtsteckbrücke. Die Brücke vom Kon-
takt A auf den Kontakt B oder C umstecken. Den
Gehäusedeckel wieder festschrauben.
6.2 Line-Signaleingänge
Für Durchsagen und Musikwiedergabe wird ein
ELA-Vorverstärker benötigt (z. B. PA-1414MX von
MONACOR), an den Mikrofone und Audiogeräte
(z.B. CD-Spieler, Radiogerät) angeschlossen wer-
den können. Den Ausgang des Vorverstärkers mit
dem Eingang PGM INPUT (12) verbinden.
Für Notfalldurchsagen oder andere wichtige
Durchsagen ist der PA-1960 mit dem Eingang
PRIORITY INPUT (17) ausgestattet. Sobald ein
mit den Klemmen PRI CTL (15) verbundener Vor-
rangschalter oder verbundenes Relais geschlossen
wird, schaltet der Verstärker vom Eingang PGM
INPUT auf den Eingang PRIORITY INPUT um und
es ist nur die Notfalldurchsage zu hören. Die Laut-
stärke für Notfalldurchsagen wird separat mit dem
Regler LEVEL (16) auf der Rückseite eingestellt.
6.3 100-V-Eingang
Alternativ zu den Line-Signaleingängen (12) und
(17) kann der 100-V-Eingang SLAVE INPUT (11)
verwendet werden, um z.B. bei einer bestehen-
den ELA-Anlage zusätzliche Leistung für weitere
Lautsprecher zu erhalten. Die Klemmen SLAVE
INPUT an die 100-V-Lautsprecherleitung der
ELA-Anlage anschließen.
Hinweis: Die Regler PGM (1) und LEVEL (16) beeinflus-
sen nicht die Lautstärke des Signals, das am Eingang
SLAVE INPUT anliegt. Die Signallautstärke an dem Ver-
stärker einstellen, von dem das 100-V-Signal auf den
PA-1960 gegeben wird.
6.4 Vorrangrelais und 24-V-Ausgang
Sobald ein mit den Klemmen PRI CTL (15) verbun-
dener Vorrangschalter oder verbundenes Relais
geschlossen wird, schaltet das interne Vorrang-
relais um. Über dessen Anschlüsse PRIORITY
RELAY (10) lassen sich weitere Vorgänge steuern,
z.B. können ELA-Lautstärkeeinsteller mit Pflicht-
empfangsrelais auf maximale Lautstärke geschal-
tet werden.
Wird zum Schalten der Pflichtempfangsre-
lais eine 24-V-Spannung benötigt, kann z. B. die
Spannung von der Klemme +24V (15) über die
Relaiskontakte geleitet werden. Die 24-V-Span-
nung ist mit 500mA belastbar und lässt sich auch
für andere Anwendungen nutzen.
6.5 Ferngesteuertes
Ein-undAusschalten
Der Verstärker lässt sich über einen separaten
Schalter ferngesteuert ein- und ausschalten.
1) Die Schraubanschlüsse POWER REMOTE (22)
über eine zweipolige Leitung mit einem ein-
poligen Ein-/Ausschalter verbinden.
2) Zum ferngesteuerten Ein- und Ausschalten
darf der Verstärker mit dem Hauptschalter
POWER (6) nicht eingeschaltet sein.
6.6 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall wei-
terarbeiten, an die Klemmen BATTERY (21)
eine 24-V-Notstromeinheit (z.B. PA-24ESP von
MONACOR) anschließen. Der Verstärker muss
über vier Leitungen mit der Notstromeinheit
verbunden werden (☞Abb.). Für jede Leitung
ist bei einer Länge von bis zu 4m ein Kabel-
querschnitt von mindestens 5mm
2
erforderlich
(z.B. Serie CPC-... von MONACOR).
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Not-
stromeinheit an den Anschlüssen BATTERY an, lässt
sich der Verstärker mit dem Schalter POWER (6)
nicht ausschalten. Er schaltet bei einem Netzausfall
oder im ausgeschalteten Zustand automatisch auf
die Notstromversorgung um.
BATTERY 24 V/ 80 A
EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT
DCAC
POWER
CHARGING
40%
60%
80%
FULL
BATTERY
24 V
2) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels
(23) in eine Steckdose (230V/50 Hz) stecken.
Hinweis: Auch wenn der Verstärker ausgeschaltet
ist, verbraucht er einen geringen Strom. Darum den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und ggf. die
Notstromeinheit abklemmen, wenn der Verstärker
längere Zeit nicht betrieben wird.
7 Inbetriebnahme
Ist der Verstärker ausgeschaltet und liegt die Netz -
spannung an, leuchtet die Anzeige STANDBY (7).
1) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zuerst
alle anderen Geräte der ELA-Anlage einschal-
ten.
2) Vor dem ersten Einschalten des Verstärkers
die Regler PGM (1) und LEVEL (16) auf null
stellen, um zu Anfang eine zu hohe Lautstärke
zu vermeiden. Dann den Verstärker mit dem
Schalter POWER (6) oder mit einem an den
Klemmen POWER REMOTE (22) angeschlosse-
nen Schalter einschalten. Die Betriebsanzeige
POWER (3) leuchtet.
3) Den Regler PGM (1) auf die gewünschte
Lautstärke einstellen. Die Anzeige SIGNAL (4)
leuchtet ab einer bestimmten Lautstärke auf.
Bei Übersteuerung leuchtet die rote Anzeige
CLIP (5). Dann die Lautstärke mit dem Regler
reduzieren.
4) Die Lautstärke für wichtige Durchsagen, die
über den Eingang PRIORITY INPUT (17) auf den
Verstärker gegeben werden, mit dem Regler
LEVEL (16) auf der Geräterückseite einstellen.
Dazu muss der Vorrangschalter (oder das Re-
lais), der (das) mit den Klemmen PRI CTL (15)
verbunden ist, geschlossen werden. Die An-
zeige PRIORITY (2) leuchtet dann auf.
5) Für eine bessere Sprachverständlichkeit lässt
sich mit dem DIP-Schalter Nr. 1 (13) ein
Hochpass (400Hz) einschalten (Position ON).
Tieffrequente Störgeräusche werden damit
unterdrückt.
8 Schutzschaltung
Der Verstärker ist mit einer Schutzschaltung gegen
Überhitzung, Überlastung und Kurzschluss an den
Lautsprecherausgängen ausgestattet. Bei einer
Überhitzung leuchtet die Anzeige PROTECT (5)
auf. Bei Überlastung, einem Kurzschluss oder
einem anderen Fehler leuchtet zusätzlich die An-
zeige FAULT auf. In jedem Fall wird der Verstärker
stumm geschaltet. Leuchtet eine dieser Anzeigen
auf, den Verstärker ausschalten und den Fehler
durch Fachpersonal beheben lassen.
Ist das Fehlerüberwachungsmodul PA-6FD
(Kap. 4.1) nicht eingesetzt, den DIP-Schalter Nr.2
(13) auf der Verstärkerrückseite in die untere Posi-
tion ON stellen, sonst spricht die Schutzschaltung
an.
9 Technische Daten
Nennleistung: . . . . . . . . . 960W
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,4 %
Ausgangsspannung/
Ausgangsimpedanz: . . . . 75V/5,6Ω
85 V/7,2 Ω
100V/10 Ω
Eingänge
PGM + PRIORITY INPUT: 0,775 V/60 kΩ
SLAVE INPUT: . . . . . . . . 100 V
Frequenzbereich: . . . . . . 35–20 000 Hz, −3dB
Signal/Rauschabstand: . . > 100 dB (A-bewertet)
Hochpassfilter: . . . . . . . . 400Hz, 6 dB/Oktave
Stromversorgung
Netzspannung:. . . . . . . 230 V/50Hz
Leistungsaufnahme: . . . 2600VA
Notstromversorgung: . . 24V (⎓)/80 A
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40 °C
Abmessungen (B × H × T):482 × 133 × 374mm,
3HE (Höheneinheiten)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . 25kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
1 Operating Elements
andConnections
1.1 Front panel
1 Volume control PGM for the signal at the PGM
INPUT (12)
2 LED PRIORITY: will light up when the amplifier
is switched over to the PRIORITY INPUT (17)
via the terminal PRI CTL (15)
3 Power LED
4 LED SIGNAL: will light up when a certain vol-
ume has been reached at the SPEAKER OUT-
PUTS (9)
5 LEDs for fault indication
FAULT will light up if a fault has occurred
in the amplifier
PROTECT will light up if the amplifier is over-
heated or a fault has occurred in
the amplifier
CLIP will light up in case of overload of
the amplifier [turn back volume
control PGM (1) or LEVEL (16)]
6 POWER switch
Note: If a 24 V voltage from an emergency power
supply unit is applied to the terminals BATTERY
(21), it will not be possible to switch off the am-
plifier.
7 LED STANDBY: will light up if the amplifier is
connected to the 230V mains supply, if it is
switched off with the POWER switch (6) and
no 24V voltage is applied to the terminals
BATTERY (21)
8 Air intake openings for the fan
1.2 Rear panel
Note: To facilitate handling when screwing on the
connection cables, all green terminal strips can be dis-
connected from their plug-in connections.
9 Speaker terminals
Important! Due to the factory settings of
the amplifier, the terminals COM and 3 must
be used for 100V speakers.
10 The relay contacts will switch over if the am-
plifier is switched over to the PRIORITY INPUT
(17) via the terminal PRI CTL (15)
11 Alternative SLAVE INPUT for connection to a
100V speaker cable
12 Balanced line signal input PGM INPUT for
standard announcements and background
music; sensitivity for rated output power
0.775V (0 dBu)
13 DIP switches
No. 1 to activate/deactivate the 400 Hz high-
pass filter (will attenuate the bass fre-
quencies to improve the speech intel-
ligibility)
No. 2 lower position ON (factory setting) if the
fault detection module PA-6FD (acces-
sory) is not installed
upper position OFF if the module is in-
stalled
No. 3 to activate/deactivate the 20 kHz test
tone if the module PA-6FD is installed
(see chapter 4.1.1, step 6)
14 LED indicator; will light up when the amplifier
operates correctly
15 Terminal OUT for the 24V output (voltage is
always applied when the amplifier is switched
on; current rating 0.5A) and terminal PRI CTL
for a priority switch: if the priority switch is
closed, the amplifier will switch over from the
PGM INPUT (12) to the PRIORITY INPUT (17)
16 Volume control LEVEL for the signal at the
PRIORITY INPUT (17)
17 Balanced line signal input PRIORITY INPUT for
important announcements – also see items
15 and 16; sensitivity for rated output power
0.775V (0 dBu)
18 Cover plate, to be removed when inserting the
fault monitoring module PA-6FM
19 Cover plate, to be removed when inserting the
fault detection module PA-6FD
20 Air outlets
21 Terminals BATTERY for a 24V emergency
power supply unit
22 Terminals POWER REMOTE for an external
switch for remote-controlled activation/de-
activation
Note: For remote control, the amplifier must not
be switched on with the POWER switch (6).
23 Mains cable for connection to a mains socket
(230V/50Hz)
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit is supplied with hazard-
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only and never
insert anything into the air vents;
you will risk an electric shock!
During operation, there is a hazard of contact
with a voltage of up to 100V at the terminals
SPEAKER OUTPUTS (9) and SLAVE INPUT (11).
Always switch off the PA system before making
or changing any connections.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated within the unit must be
carried off by air circulation. Therefore, do not
cover the air vents of the housing.
•
Do not operate the unit and immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. in case of visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
Never pull the mains cable for disconnecting
the mains plug from the socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
Contents
1 Operating Elements andConnections 7
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Rear panel. . . . . . . . . . . . . . .7
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 7
3 Applications. . . . . . . . . . . . . .8
4 Installation of Additional Modules . . 8
4.1 Fault detection module PA-6FD . . . . . 8
4.1.1 Installation and connection . . . . . . 8
4.1.2 Calibration . . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Fault monitoring module PA-6FM . . . . 8
5 Setting Up the Amplifier . . . . . . . 8
5.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . 9
6 Connecting the Amplifier . . . . . . . 9
6.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2 Line signal inputs. . . . . . . . . . . .9
6.3 100V input . . . . . . . . . . . . . . 9
6.4 Priority relay and 24V output . . . . . . 9
6.5 Remote-controlled
activation/deactivation . . . . . . . . . 9
6.6 Power supply and emergencypower
supply. . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Operation . . . . . . . . . . . . . . .9
8 Protective Circuit . . . . . . . . . . . 9
9 Specifications . . . . . . . . . . . . . 9
High-Power PA Amplifier
These instructions are intended for installers with
specific knowledge in 100V technology for PA
applications. Please read the instructions care-
fully prior to installation and keep them for later
reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
English
English
English Page
Contents

8
English
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1.The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning– This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
The amplifier PA-1960 with an RMS output power
of 960W is specially designed for applications
in PA systems. A line level input is provided for
background music and standard announcements;
a second line level input is provided for emer-
gency announcements or other important an-
nouncements. By means of a separate switch or
an external relay, it is possible to switch over to
the second input.
The PA-1960 is also easily integrated into an
existing PA system if more power is required for
further speakers. For this purpose, it is equipped
with a 100V input.
4 Installation of Additional
Modules
The amplifier can be extended by the following
additional modules from MONACOR:
PA-6FD fault detection module
PA-6FM fault monitoring module
WARNING Additional modules must always
be installed by skilled personnel.
Prior to opening the amplifier, dis-
connect the mains plug from the
socket, otherwise you will risk an
electric shock!
If an emergency power supply unit is connected,
disconnect it from the terminals BATTERY (21)
to ensure that the amplifier is out of operation.
4.1 Fault detection module PA-6FD
The fault detection module PA-6FD available as an
accessory is specially designed for this amplifier. It
will generate a 20kHz sinusoidal test tone which
is fed to the power amplifier. If the test tone is
not applied to the SPEAKER OUTPUTS (9) due
to a defect in the amplifier, the LEDs FAULT and
PROTECT (5) will light up. Furthermore, the green
LED (14) on the rear side of the amplifier will go
out. Via a relay, a signal device can be activated
in addition.
4.1.1 Installation and connection
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Unscrew the housing cover of the amplifier
and remove the cover plate (19). Disconnect
the 4-pole cable that is fixed to the cover plate.
2) Set the jumper SW1 on the module to the
position ON.
3) Insert the module at the position of the cover
plate from the outside and screw it on.
4) Connect the 4-pole cable that was fixed to the
cover plate to the jack CN601 of the module.
Make sure that the upper pin of the jack is not
connected, see figure of the module.
5) Connect the terminal strip SPEAKER OUTPUT
(9) of the amplifier to the terminal strip “Line
In” (b) of the module as follows:
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Set DIP switch No. 2 (13) on the rear side of
the amplifier to the upper position OFF and
DIP switch No. 3 to the lower position ON.
However, if the SLAVE INPUT (11) is used
and a 20kHz test tone from another amplifier
is already applied here, set DIP switch No. 3
to the upper position OFF, otherwise two test
tones will be superposed!
7) If the module detects a fault, the LEDs FAULT
and PROTECT (5) will light up and the relay
contacts
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a) will close. The contacts allow
connection of a signal device for alarm trigger-
ing. The current rating of the relay contacts is
1A at ~ 120 V max. or ⎓24 V max.
Note: The relay contacts will also close when the
amplifier is switched off.
4.1.2 Calibration
An oscilloscope or a voltmeter is required which
is able to measure alternating voltage up to
20kHzmin.
1) Switch on the amplifier and set the volume
controls PGM (1) and LEVEL (16) to zero so
that only the 20kHz test tone is applied to
the speaker outputs.
If the SLAVE INPUT (11) is used, no signal
of an announcement or no music signal must
be applied to this input while calibrating; only
a 20kHz test tone from another amplifier, if
necessary. If a 20 kHz test tone is applied, skip
the next step and proceed with step 3.
2) Measure the voltage of the 20kHz test tone
at the contacts COM and 3 of the SPEAKER
OUTPUTS (9). Use the trimmer potentiometer
OSC Level (d) to set the level to 2V (5.6 Vpp).
3) Turn up the trimmer potentiometer Sensitivity
(e) until the LED Sense (c) lights up. From this
position, turn the potentiometer to the scale
mark after the next. The LED may flicker during
operation; this is not a fault.
4) After calibrating, set the controls PGM (1) and
LEVEL (16) back to the desired volume.
4.2 Fault monitoring module PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
The fault monitoring module PA-6FM available
as an accessory is specially designed for this am-
plifier. The three relay outputs (f) allow activation
of signal devices in case of the following faults:
The relay contacts AC will switch over if no mains
voltage is applied, if the internal mains fuse has
blown, or if the amplifier has not been switched
on with the POWER switch (6).
The relay contacts DC will switch over if the internal
fuses for the emergency power supply have blown
or if no voltage from an emergency power supply
unit is applied to the terminals BATTERY (21).
The relay contacts FAN will switch over if the in-
ternal fan is defective or not connected.
Note: All relay contacts will also switch over when the
amplifier is switched off.
1) Unscrew the housing cover of the amplifier
and remove the cover plate (18). Disconnect
the 6-pole cable fixed to the cover plate from
the plate.
2) Lead the 6-pole cable which was fixed to the
cover plate outwards through the new open-
ing created and connect it to the jack CN5 of
the module.
3) Insert the module PA-6FM at the position of
the cover plate from the outside and screw
it down.
4) Connect the signal devices for alarm trigger-
ing to the switch-over relay contacts (f). The
marking on the module shows the contact po-
sition in case of defect and with the amplifier
switched off. The current rating of the relay
contacts is 1A at ~ 120V max. or ⎓24Vmax.
5 Setting Up the Amplifier
The amplifier is provided for installation into a
rack for units with a width of 482mm (19”), but
it can also be used as a table top unit. In any case,
make sure that air will circulate freely through
all vents to provide a sufficient cooling of the
power amplifier.

9
English
5.1 Rack installation
For rack installation, 3RS (3 rack spaces = 133 mm)
are required. To prevent the rack from becom-
ing top-heavy, insert the amplifier into the lower
section of the rack. The front panel alone is not
sufficient for fixing it safely. In addition, lateral
rails or a bottom plate must secure the unit.
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise heat will
accumulate in the rack which may not only dam-
age the amplifier but also other units in the rack.
In case of insufficient heat dissipation, install a
ventilation unit into the rack (e.g. DPVEN-04).
6 Connecting the Amplifier
Any connection should only be made by skilled
personnel. Always switch off the amplifier before
connecting!
Note: To facilitate handling when screwing on the
connection cables, all green terminal strips can be dis-
connected from their plug-in connections.
6.1 Speakers
Connect the PA speakers to the terminal strip
SPEAKER OUTPUTS (9): connect the negative
poles to the contact COM and the positive poles
to the contact 1, 2, or 3 corresponding to the
nominal voltage of the speakers. The total load
by the speakers must not exceed 960W RMS,
otherwise the amplifier will be damaged.
Important! Due to the factory settings of the
amplifier, the terminals COM and 3 must be
used for 100V speakers.
The table below shows any nominal voltages
possible:
Jumper in position Terminal
123
A
Factory setting 75V 85 V 100 V
B60V 70 V 85 V
C50V 60 V 75 V
WARNING Modification of the factory set-
tings must only be made by skilled
personnel. Prior to opening the
amplifier, disconnect the mains
plug from the socket, and if an emergency power
supply unit is connected, disconnect it from the
terminals BATTERY (21), otherwise you will risk
an electric shock!
Unscrew the housing cover of the amplifier. A wire
jumper is provided on the PCB with the terminals
SPEAKER OUTPUTS (9) and PRIORITY RELAY (10).
Rearrange the jumper from contact A to contact
B or C. Screw down the housing cover again.
6.2 Line signal inputs
For announcements and music reproduction,
a PA preamplifier is required (e.g. PA-1414MX
from MONACOR) which allows to connect micro-
phones and audio units (e.g. CD player, radio
set). Connect the output of the preamplifier to
the PGM INPUT (12).
For emergency announcements or other im-
portant announcements, the PA-1960 is equipped
with the PRIORITY INPUT (17). As soon as a priority
switch or a relay connected to the terminals PRI
CTL (15) is closed, the amplifier will switch over
from the PGM INPUT to the PRIORITY INPUT and
only the emergency announcement will be audi-
ble. The volume for emergency announcements
is separately adjusted with the control LEVEL (16)
on the rear side.
6.3 100V input
As an alternative to the line signal inputs (12)
and (17), the 100V SLAVE INPUT (11) can be
used, e.g. to provide additional power for fur-
ther speakers for an existing PA system. Connect
the terminals SLAVE INPUT to the 100 V speaker
cable of the PA system.
Note: The controls PGM (1) and LEVEL (16) will not
affect the volume of the signal applied to the SLAVE
INPUT. Adjust the signal volume on the amplifier which
will feed the 100V signal to the PA-1960.
6.4 Priority relay and 24V output
As soon as a priority switch or a relay connected
to the terminals PRI CTL (15) is closed, the internal
priority relay will switch over. Its terminals PRIOR-
ITY RELAY (10) allow to control further actions,
e.g. switching PA attenuators with emergency
priority relay to maximum volume.
If a 24V voltage is required for switching the
emergency priority relays, e.g. the voltage from
the terminal +24V (15) may be routed via the
relay contacts. The 24V voltage has a current
rating of 500mA and can also be used for other
applications.
6.5 Remote-controlled
activation/deactivation
The amplifier allows remote-controlled activation/
deactivation via a separate switch.
1) Connect the terminals POWER REMOTE (22)
via a two-pole cable to a single-pole on/off
switch.
2) For remote-controlled activation/deactivation,
the amplifier must not be switched on with the
POWER switch (6).
6.6 Power supply and
emergencypower supply
1) For continued operation of the amplifier in
case of mains failure, connect a 24V emer-
gency power supply unit (e. g. PA-24ESP
from MONACOR) to the terminals BATTERY
(21). The amplifier must be connected to the
emergency power supply unit via four cables
(☞fig.). For each cable, with a maximum
cable length of 4m, a minimum cable cross
section of 5mm
2
is required (e.g. CPC-... series
from MONACOR).
Note: If the 24V voltage from the emergency
power supply unit is applied to the terminals
BATTERY, it will not be possible to switch off the
amplifier with the POWER switch (6). In case of
mains failure or when switched off, the amplifier
will automatically switch to the emergency power
supply.
BATTERY 24 V/ 80 A
EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT
DCAC
POWER
CHARGING
40%
60%
80%
FULL
BATTERY
24 V
2) Finally connect the mains plug of the connec-
tion cable (23) to a socket (230V/50Hz).
Note: Even when the amplifier is switched off, it will
have a low power consumption. Therefore, discon-
nect the mains plug from the socket and, if necessary,
disconnect the emergency power supply unit if the
amplifier is not operated for a longer period.
7 Operation
If the amplifier is switched off and the mains volt-
age is applied, the LED STANDBY (7) will light up.
1) To prevent switching noise, switch on all other
units of the PA system first.
2) Prior to switching on the amplifier for the
first time, set the controls PGM (1) and LEVEL
(16) to zero so that there will be no excessive
volume to start with. Then switch on the am-
plifier with the POWER switch (6) or a switch
connected to the terminals POWER REMOTE
(22). The POWER LED (3) will light up.
3) Set the control PGM (1) to the desired volume.
When a certain volume is reached, the LED
SIGNAL (4) will light up. In case of overload,
the red LED CLIP (5) will light up. In this case,
reduce the volume with the control.
4) Adjust the volume for important announce-
ments fed to the amplifier via the PRIORITY
INPUT (17) with the control LEVEL (16) on the
rear side of the unit. For this purpose, the pri-
ority switch (or the relay) connected to the
terminals PRI CTL (15) must be closed. The
LED PRIORITY (2) will light up.
5) To improve speech intelligibility, switch on a
high-pass filter (400Hz) with DIP switch No.1
(13) [position ON]. Thus, low-frequency inter-
ference will be suppressed.
8 Protective Circuit
The amplifier is equipped with a protective circuit
against overheating, overload and short circuit at
the speaker outputs. In case of overheating, the
LED PROTECT (5) will light up; in case of overload,
short circuit or another defect, the LED FAULT will
additionally light up. In any case, the amplifier will
be muted. If one of these LEDs light up, switch
off the amplifier and have the fault eliminated by
skilled personnel.
If the fault detection module PA-6FD (chap-
ter4.1) is not installed, set DIP switch No. 2 (13) on
the rear side of the amplifier to the lower position
ON, otherwise the protective circuit will respond.
9 Specifications
Rated power. . . . . . . . . . 960 W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . < 0.4 %
Output voltage/
output impedance: . . . . . 75 V/5.6 Ω
85 V/7.2 Ω
100V/10 Ω
Inputs
PGM + PRIORITY INPUT: 0.775 V/60 kΩ
SLAVE INPUT: . . . . . . . . 100 V
Frequency range: . . . . . . 35 – 20000 Hz, −3 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 100dB (A weighted)
High-pass filter:. . . . . . . . 400 Hz, 6dB/octave
Power supply
Mains voltage: . . . . . . . 230 V/50 Hz
Power consumption: . . 2600VA
Emergency power supply: 24V (⎓)/80 A
Ambient temperature: . . 0–40 °C
Dimensions (W × H × D): 482 × 133 × 374mm,
3RS (rack spaces)
Weight: . . . . . . . . . . . . . 25 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be repro-
duced in any form or by any means for any commercial use.

10
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . 10
1.1 Face avant. . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . 10
2 Conseils de sécurité etd’utilisation . 10
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 11
4 Insertion de
modules complémentaires . . . . . 11
4.1 Module de surveillance d’erreurs PA-6FD 11
4.1.1 Insertion et branchement . . . . . . 11
4.1.2 Calibrage . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Module de message d’erreurs PA-6FM 11
5 Positionnement de l’amplificateur . 11
5.1 Installation en rack . . . . . . . . . . 11
6 Branchement de l’amplificateur . . . 12
6.1 Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Entrées signaux ligne . . . . . . . . . 12
6.3 Entrée Ligne 100 V . . . . . . . . . . 12
6.4 Relais prioritaire et sortie 24 V . . . . . 12
6.5 Marche/Arrêt à distance . . . . . . . 12
6.6 Alimentation et alimentation desecours 12
7 Mise en fonctionnement . . . . . . 12
8 Circuit de protection . . . . . . . . 12
9 Caractéristiques techniques . . . . . 12
Amplificateur Public Adress
degrande puissance
Cette notice s’adresse aux installateurs possédant
des connaissances en technique de sonorisation
ligne 100V. Veuillez lire la présente notice avec
attention avant l’installation et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les
éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Réglage de volume PGM pour le signal à l’en-
trée PGM INPUT (12)
2 LED PRIORITY : brille lorsque l’amplificateur est
commuté sur l’entrée PRIORITY INPUT (17) via
la borne PRI CTL (15)
3 Témoin de fonctionnement POWER
4 LED SIGNAL : brille à partir d’un volume donné
à la sortie SPEAKER OUTPUTS (9)
5 LEDs, témoins de dysfonctionnement
FAULT brille si une erreur est survenue sur
l’amplificateur
PROTECT brille si l’amplificateur est en sur-
chauffe ou si une erreur est surve-
nue sur l’amplificateur
CLIP brille si l’amplificateur est en sur-
charge [diminuez le réglage de vo-
lume PGM (1) ou LEVEL (16)]
6 Interrupteur POWER marche/arrêt
Remarque : Si une tension 24 V d’une unité d’ali-
mentation de secours est présente aux bornes BAT-
TERY (21), l’amplificateur ne peut pas être éteint.
7 LED STANDBY : brille si l’amplificateur est relié
au secteur 230V, est éteint avec l’interrupteur
secteur (6) et si aucune tension 24V n’est pré-
sente aux bornes BATTERY (21)
8 Ouïes d’aspiration d’air pour le ventilateur
1.2 Face arrière
Remarque : Il est possible de retirer toutes les barrettes
vertes de connexion de leur emplacement pour une
meilleure manipulation lorsque vous vissez les câbles
de branchement.
9 Borniers haut-parleurs
Important ! L ’ amplificateur est réglé en
usine de telle sorte que les bornes COM
et 3 puissent être utilisées pour des haut-
parleurs 100V.
10 Les contacts de relais commutent si l’amplifica-
teur est commuté sur l’entrée PRIORITY INPUT
(17) via la borne PRI CTL (15).
11 Entrée alternative SLAVE INPUT pour brancher
à une ligne haut-parleurs 100 V
12 Entrée signal ligne symétrique PGM INPUT pour
des annonces normales et la musique de fond.
Sensibilité 0,775V (0 dBu) à pleine puissance
13 Interrupteurs DIP
No1 pour allumer et éteindre le filtre passe-
haut 400Hz (diminue les graves pour une
meilleure netteté de la parole)
No2 position inférieure ON (réglage d’usine)
lorsque le module de surveillance d’er-
reurs PA-6FD (accessoire) n’est pas installé
position supérieure OFF lorsque le mo-
dule est installé
N
o
3 pour allumer et éteindre le signal test
20kHz lorsque le module PA-6FD est ins-
tallé– voir chapitre 4.1.1, point 6)
14 LED de contrôle : brille lorsque l’amplificateur
fonctionne correctement
15 Bornes OUT pour la sortie 24 V (la tension est
toujours présente lorsque l’amplificateur est
allumé ; capacité de charge 0,5A) et bornes
PRI CTL pour un interrupteur de priorité : si
l’interrupteur de priorité est fermé, l’amplifi-
cateur commute de l’entrée PGM INPUT (12)
sur l’entrée PRIORITY INPUT (17)
16 Réglage de volume LEVEL pour le signal présent
à l’entrée PRIORITY INPUT (17)
17 Entrée de signal symétrique ligne PRIORITY
INPUT pour des annonces importantes –voir
positions 15 et 16 ; sensibilité 0,775V (0 dBu)
à pleine puissance.
18 Cache, à retirer lorsque le module de message
d’erreurs PA-6FM est installé
19 Cache, à retirer lorsque le module de surveil-
lance d’erreurs PA-6FD est installé
20 Ouïes d’aération
21 Bornes BATTERY pour une unité d’alimenta-
tion de secours 24V
22 Bornes POWER REMOTE pour un interrupteur
externe pour marche/arrêt à distance
Remarque : Pour une commande à distance, l’am-
plificateur ne doit pas être allumé avec l’interrup-
teur POWER (6).
23 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230V/50Hz
2 Conseils de sécurité
etd’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation
car, en cas de mauvaise ma-
nipulation, vous pouvez subir
une décharge électrique.
Pendant le fonctionnement, une tension dan-
gereuse jusqu’à 100V est présente aux bornes
SPEAKER OUTPUTS (9) et SLAVE INPUT (11).
Les branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que si l’installation PA est éteinte.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau, d’une humidité
d’air élevée et de la chaleur (température am-
biante admissible 0– 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être éva-
cuée par une circulation d’air correcte. N’obs-
truez pas les ouïes de ventilation du boîtier.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-
chez le cordon secteur immédiatement dans
les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un personnel qualifié.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination
non polluante.
Français
Français
Français Page
Table des matières
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

11
Français
3 Possibilités d’utilisation
L’amplificateur PA-1960, avec une puissance de
sortie RMS de 960 W est spécialement conçu
pour une utilisation dans des installations Public
Adress. Une entrée niveau ligne est prévue pour
la musique de fond et les annonces normales. En
cas d’annonces d’urgence ou d’autres annonces
importantes, une seconde entrée niveau ligne est
prévue. Avec un interrupteur séparé ou un relais
externe, on peut commuter sur la seconde entrée.
Le PA-1960 peut facilement être intégré dans
une installation Public Adress existante s’il faut
plus de puissance pour d’autres haut-parleurs. Il
est ainsi équipé d’une entrée 100V.
4 Insertion de
modules complémentaires
L’amplificateur peut être complété par les modules
supplémentaires suivants de MONACOR :
PA-6FD Module de surveillance d’erreurs
PA-6FM Module de message d’erreurs
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut
installer des modules sup-
plémentaires. Avant d’ouvrir
l’amplificateur, débranchez-le
du secteur sinon il y a risque
de décharge électrique!
Si une alimentation de secours est reliée, dé-
branchez-la des bornes BATTERY (21) pour que
l’amplificateur soit dans tous les cas hors fonc-
tionnement.
4.1 Module de surveillance d’erreurs
PA-6FD
Le module de surveillance d’erreurs PA-6FD dispo-
nible en option est spécialement conçu pour cet
amplificateur. Il produit un signal test sinusoïdal
de 20kHz qui est appliqué à l’amplificateur. Si le
signal test n’est pas présent à la borne SPEAKER
OUTPUTS (9) à cause d’un problème sur l’ampli-
ficateur, les LEDs FAULT et PROTECT (5) brillent.
De plus, la LED verte (14) sur la face arrière de
l’amplificateur s’éteint. Via un relais, un avertis-
seur peut en plus être activé.
4.1.1 Insertion et branchement
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Dévissez le couvercle du boîtier de l’amplifi-
cateur et retirez le cache (19). Retirez le câble
4conducteurs fixé au cache.
2) Mettez le cavalier SW1 sur le module sur la
position ON.
3) Placez le module à la place du cache depuis
l’extérieur et vissez.
4) Reliez le câble 4 conducteurs qui était fixé au
cache, à la prise CN601 du module. Pour ce
faire, le pin supérieur de la prise doit rester
libre, voir schéma du module.
5) Reliez la barrette de branchement SPEAKER
OUTPUT (9) de l’amplificateur à la barrette
de branchement «Line In» (b) du module,
comme suit :
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Mettez l’interrupteur DIP numéro 2 (13) sur la
face arrière de l’amplificateur sur la position
supérieure OFF et l’interrupteur DIP numéro 3
sur la position inférieure ON.
Si cependant l’entrée SLAVE INPUT (11) est
utilisée, et si un signal test 20kHz d’un autre
amplificateur est déjà présent, mettez l’inter-
rupteur DIP numéro 3 sur la position supérieure
OFF sinon les deux signaux test se chevauchent!
7) Si un problème est détecté par le module, les
LEDs FAULT et PROTECT (5) brillent, le contact
du relais
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a) se ferme. Pour donner l’alarme,
un émetteur de signal peut être branché au
contact. La puissance du contact du relais est
de 1A pour ~120 V max. ou ⎓24 V max.
Remarque : Le contact de relais ferme également
lorsque l’amplificateur est éteint.
4.1.2 Calibrage
Un oscilloscope ou un voltmètre est nécessaire
pour pouvoir mesurer les tensions alternatives
jusqu’à 20kHz minimum.
1) Allumez l’amplificateur et tournez les réglages
de volume PGM (1) et LEVEL (16) sur zéro pour
que uniquement le signal test 20kHz soit pré-
sent aux sorties haut-parleurs.
Si l’entrée SLAVE INPUT (11) est utilisée,
aucun signal d’une annonce ou signal de mu-
sique ne doit être présent à cette entrée pen-
dant le calibrage, seul un signal de test 20kHz
d’un autre amplificateur si besoin. Si un signal
test 20kHz est présent, sautez le point suivant
et poursuivez avec le point 3.
2) Mesurez la tension du signal test 20kHz aux
contacts COM et 3 de la barrette SPEAKER
OUTPUTS (9). Avec le réglage trimmer OSC
Level (d), réglez le niveau sur 2V (5,6Vcc)
3) Tournez le réglage trimmer Sensitivity (e)
jusqu’à ce que la LED Sense (c) brille. Ensuite,
tournez encore le réglage de deux crans. La
LED peut scintiller pendant le fonctionne-
ment; ce n’est pas un défaut.
4) Après le calibrage, tournez les réglages PGM
(1) et LEVEL (16) de nouveau sur le volume
souhaité.
4.2 Module de message d’erreurs PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
Le module de message d’erreurs PA-6FM dispo-
nible en option (schémas 5 et 6) est spécialement
conçu pour cet amplificateur. Via les trois sorties
relais (f), des avertisseurs peuvent être activés en
cas d’erreurs suivantes :
Les contacts de relais AC commutent si aucune
tension secteur n’est présente, si le fusible secteur
interne a fondu ou si l’amplificateur n’a pas été
allumé avec l’interrupteur (6).
Les contacts de relais DC commutent si les fusibles
internes pour l’alimentation de secours ont fondu
ou si aucune tension d’une unité d’alimentation de
secours n’est présente aux bornes BATTERY (21).
Les contacts de relais FAN commutent si le ventila-
teur interne est défectueux ou n’est pas branché.
Remarque : Tous les contacts de relais commutent
également lorsque l’amplificateur est éteint.
1) Dévissez le couvercle du boîtier de l’amplifica-
teur et retirez le cache (18). Déconnectez de la
plaque le câble 6 pôles fixé au cache.
2) Faites passer le câble 6 pôles qui était aupara-
vant fixé au cache vers l’extérieur via la nou-
velle ouverture créée et branchez-le à la prise
CN5 du module.
3) Placez le module PA-6FM à la place du cache
depuis l’extérieur et vissez-le.
4) Reliez les avertisseurs d’alarme aux contacts
de commutation de relais (f). L’inscription sur
le module indique la configuration de contact
en cas d’erreur et lorsque l’amplificateur est
éteint. La puissance des contacts de relais est
de 1A pour ~ 120 V max. ou ⎓24 V max.
5 Positionnement de
l’amplificateur
L’amplificateur est prévu pour une installation
en rack d’une largeur de 482mm (19”), il peut
également être directement posé sur une table.
Dans tous les cas, la circulation de l’air par toutes
les ouïes de ventilation doit pouvoir s’effectuer
correctement afin de garantir une ventilation suf-
fisante de l’amplificateur.
5.1 Installation en rack
Pour un montage en rack, 3 unités (3 unités =
133mm) sont nécessaires. Afin que le rack ne
se renverse pas, l’amplificateur doit être inséré
dans la partie inférieure du rack. La plaque avant
seule ne suffit pas pour une fixation sûre. Des rails
latéraux ou une plaque de base doivent en plus
maintenir l’appareil.
L’air chaud dégagé par l’amplificateur doit
pouvoir être évacué du rack. Sinon, il y a accumu-
lation de chaleur dans le rack ce qui peut endom-
mager non seulement l’amplificateur mais aussi

12
Français
les autres appareils placés dans le rack. Insérez une
unité de ventilation dans le rack en cas de dissi-
pation insuffisante de chaleur (p.ex. DPVEN-04).
6 Branchement de
l’amplificateur
Seul un personnel qualifié peut effectuer les bran-
chements et uniquement lorsque l’amplificateur
est éteint!
Remarque : Il est possible de retirer toutes les barrettes
vertes de connexion de leur emplacement pour une
meilleure manipulation lorsque vous vissez les câbles
de branchement.
6.1 Haut-parleurs
Reliez les haut-parleurs Public Adress à la barrette
SPEAKER OUTPUTS (9) : les pôles moins au contact
COM et les pôles plus au contact 1, 2 ou 3, en
fonction de la tension nominale des haut-parleurs.
Il ne faut pas dépasser une puissance totale de
960W RMS par les haut-parleurs sinon l’amplifi-
cateur sera endommagé.
Important ! L ’ amplificateur est réglé en usine
de telle sorte que les bornes COM et 3 puissent
être utilisées pour des haut-parleurs 100V.
Le tableau suivant indique toutes les tensions no-
minales possibles :
Cavalier sur position Borne
123
A
réglage usine 75V 85 V 100 V
B60V 70 V 85 V
C50V 60 V 75 V
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut
modifier le réglage d’usine.
Avant d’ouvrir l’amplificateur,
débranchez-le du secteur ou
si une alimentation de secours est reliée, dé-
branchez-la des bornes BATTERY (21) sinon il y
a risque de décharge électrique!
Dévissez le couvercle du boîtier de l’amplifica-
teur. Un cavalier se trouve sur la platine avec les
connexions SPEAKER OUTPUTS (9) et PRIORITY
RELAY (10). Déplacez le cavalier du contact A sur
le contact B ou C. Revissez ensuite le couvercle.
6.2 Entrées signaux ligne
Pour des annonces et une restitution de musique,
un préamplificateur PA (par exemple PA-1414MX
de MONACOR) qui permet de brancher des mi-
crophones et appareils audio (par exemple lecteur
CD, appareil de radio) est nécessaire. Reliez la sor-
tie du préamplificateur à l’entrée PGM INPUT (12).
Pour des annonces d’urgence, ou d’autres an-
nonces importantes, le PA-1960 est doté de l’en-
trée PRIORITY INPUT (17). Dès qu’un interrupteur
de priorité ou un relais, relié aux bornes PRI CTL
(15) se ferme, l’amplificateur commute de l’entrée
PGM INPUT sur l’entrée PRIORITY INPUT et seule
l’annonce d’urgence est audible. Le volume pour
les annonces d’urgence se règle séparément avec
le réglage LEVEL (16) sur la face arrière.
6.3 Entrée Ligne 100V
A la place des entrées de signaux ligne (12) et
(17), on peut utiliser l’entrée 100V SLAVE INPUT
(11) pour par exemple obtenir plus de puissance
pour d’autres haut-parleurs dans une installation
PA existante. Reliez les bornes SLAVE INPUT à
la ligne haut-parleurs 100 V de l’installation PA.
Remarque : Les réglages PGM (1) et LEVEL (16) n’in-
fluencent pas le volume du signal présent à l’entrée
SLAVE INPUT. Réglez le volume du signal sur l’amplifi-
cateur duquel le signal 100V est appliqué au PA-1960.
6.4 Relais prioritaire et sortie 24V
Dès qu’un interrupteur prioritaire ou un relais
connecté aux bornes PRI CTL (15) est fermé,
le relais prioritaire interne commute. Via ses
connexions PRIORITY RELAY (10), on peut gérer
d’autres actions, par exemple, on peut commuter
des réglages de volume PA avec relais prioritaires
d’urgence sur un volume maximal.
Si une tension 24V est nécessaire pour com-
muter les relais prioritaires d’urgence, la tension
de la borne +24 V (15) par exemple peut être
dirigée via les contacts de relais. La tension 24V
a une puissance de 500mA et peut également
être utilisée pour d’autres applications.
6.5 Marche/Arrêt à distance
L’amplificateur peut être allumé ou éteint à dis-
tance via un interrupteur distinct.
1) Reliez les bornes POWER REMOTE (22) via un
câble 2 pôles à un interrupteur marche/arrêt
1 pôle.
2) Pour une marche/arrêt à distance, l’amplifica-
teur ne doit pas être allumé avec l’interrupteur
principal POWER (6).
6.6 Alimentation et alimentation
desecours
1) Si l’amplificateur doit continuer à fonction-
ner en cas de coupure de courant, reliez aux
bornes BATTERY (21) une unité d’alimentation
de secours 24V (p. ex. PA-24ESP de MONA-
COR). L’amplificateur doit être relié via quatre
câbles à l’unité d’alimentation de secours
(
☞
schéma). Pour chaque câble d’une lon-
gueur jusqu’à 4m, la section minimale né-
cessaire du câble est de 5mm2(p. ex. la série
CPC-... de MONACOR).
Remarque : Si la tension 24 V de l’unité d’alimen-
tation de secours est présente aux bornes BAT-
TERY, l’amplificateur ne peut pas être éteint avec
l’interrupteur POWER (6). En cas de coupure de
secteur ou s’il est éteint, l’amplificateur commute
automatiquement sur alimentation de secours.
BATTERY 24 V/ 80 A
EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT
DCAC
POWER
CHARGING
40%
60%
80%
FULL
BATTERY
24 V
2) Reliez enfin la fiche secteur du cordon (23) à
une prise secteur 230V/50Hz.
Remarque : Même éteint, l’amplificateur a une faible
consommation. S’il ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débranchez-le du secteur ou dé-
connectez l’unité d’alimentation de secours, si besoin.
7 Mise en fonctionnement
Si l’amplificateur est éteint et si la tension secteur
est appliquée à l’appareil, la LED STANDBY (7)
brille.
1) Pour éviter les bruits forts de mise sous ten-
sion, allumez tout d’abord l’ensemble des
appareils de l’installation PA.
2) Avant la première mise sous tension de l’ampli-
ficateur, mettez les réglages PGM (1) et LEVEL
(16) sur zéro pour éviter un volume trop élevé
à l’allumage. Puis allumez l’amplificateur avec
l’interrupteur POWER (6) ou avec un interrup-
teur relié aux bornes POWER REMOTE (22). Le
témoin de fonctionnement POWER (3) brille.
3) Tournez le réglage PGM (1) sur le volume sou-
haité. La LED SIGNAL (4) brille à partir d’un
volume donné. En cas de surcharge, la LED
rouge CLIP (5) brille. Diminuez alors le volume
avec le réglage.
4) Réglez le volume d’annonces importantes
devant être dirigées vers l’amplificateur via
l’entrée PRIORITY INPUT (17) avec le réglage
LEVEL (16) sur la face arrière. L’interrupteur
de priorité (ou le relais) relié aux bornes PRI
CTL (15) doit être fermé. La LED PRIORITY (2)
brille alors.
5) Pour une meilleure netteté de la parole, un
filtre passe-haut (400Hz) peut être allumé avec
l’interrupteur DIP numéro 1 (13) [position ON].
Les bruits perturbateurs à basse fréquence sont
ainsi éliminés.
8 Circuit de protection
L’amplificateur est protégé contre les surchauffe,
surcharge et court-circuit aux sorties haut-parleurs
grâce à un circuit de protection. En cas de sur-
chauffe, la LED PROTECT (5) brille. En cas de sur-
charge, de court-circuit ou d’un autre problème,
la LED FAULT brille en plus. Dans tous les cas, le
son de l’amplificateur est coupé. Si une de ces
LEDs brille, éteignez l’amplificateur, faites éliminer
le problème par un personnel qualifié.
Si le module PA-6FD (chapitre 4.1) n’est pas
installé, mettez l’interrupteur DIP numéro 2 (13)
de la face arrière de l’appareil sur la position in-
férieure ON, sinon le circuit de protection répond.
9 Caractéristiques techniques
Puissance nominale :. . . . 960W
Taux de distorsion . . . . . < 0,4 %
Tension de sortie/
Impédance de sortie : . . . 75V/5,6Ω
85 V/7,2 Ω
100V/10 Ω
Entrées
PGM + PRIORITY INPUT: 0,775 V/60 kΩ
SLAVE INPUT: . . . . . . . . 100 V
Bande passante :. . . . . . . 35 –20000 Hz, −3 dB
Rapport signal/bruit : . . . > 100dB (pondéré A)
Filtre passe-haut : . . . . . . 400 Hz, 6dB/octave
Alimentation
Tension secteur :. . . . . . 230 V/50 Hz
Consommation : . . . . . 2600VA
Alimentation
de secours : . . . . . . . . . 24V(⎓)/80A
Température fonc. :. . . . . 0 –40°C
Dimensions (l × h × p) :. . 482 × 133 × 374 mm,
3U (unités)
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . 25 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est
interdite.

13
Español
Español Página
Contenidos
Amplificatore PA di alta potenza
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche della tec-
nica di sonorizzazione a 100V. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima dell’installazione e
di conservarle per un uso futuro.
A pagina 3, se aperta completamente, ve-
drete sempre gli elementi di comando e i colle-
gamenti descritti.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatore volume PGM per il segnale all’in-
gresso PGM INPUT (12)
2 LED PRIORITY: è acceso se l’amplificatore, per
mezzo del contatto PRI CTL (15), è commutato
sull’ingresso PRIORITY INPUT (17)
3 Spia di funzionamento POWER
4 LED SIGNAL: è acceso a partire da un determi-
nato volume all’uscita SPEAKER OUTPUTS (9)
5 LED per indicazione dello stato
FAULT è acceso in caso di difetto nell’am-
plificatore
PROTECT è acceso in caso di surriscaldamento
o di un difetto nell’amplificatore
CLIP è acceso in caso di sovrapilotag-
gio dell’amplificatore [ridurre il
regolatore volume PGM (1) oppure
LEVEL(16)]
6 Interruttore on/off POWER
N. B.: Se ai contatti BATTERY (21) è presente una
tensione di 24V proveniente da un gruppo di con-
tinuità, l’amplificatore non può essere spento.
7 LED STANDBY: è acceso se l’amplificatore è
collegato con la rete 230V, se è spento con
l’interruttore di rete (6) e se non è presente
nessuna tensione 24V ai contatti BATTERY (21)
8 Bocche d’aspirazione d’aria per il ventilatore
1.2 Pannello posteriore
N.B.: Per facilitare le operazioni nell’avvitare i colle-
gamenti, tutte le morsettiere verdi possono essere
staccate dai connettori.
9 Contatti per altoparlanti
Importante! Dalla fabbrica, l’amplificatore è
regolato in modo che per altoparlanti 100V si
devono impiegare i morsetti COM e 3.
10 I contatti con relè reagiscono quando l’ampli-
ficatore, tramite il contatto PRI CTL (15), viene
commutato sull’ingresso PRIORITY INPUT (17)
11 Ingresso alternativo SLAVE INPUT per il colle-
gamento con una linea 100V per altoparlanti
12 Ingresso simmetrico di un segnale line PGM
INPUT per avvisi normali e musica di sotto-
fondo; sensibilità per pilotaggio massimo
0,775V (0 dBu)
13 DIP-switch
n. 1 per attivare e disattivare il passa-alto
400Hz (riduce i bassi per migliorare la
comprensione della lingua parlata)
n. 2 posizione inferiore ON (come dalla fab-
brica), se non è montato il modulo con-
trollo errori PA-6FD (accessorio)
posizione superiore OFF, se il modulo è
montato
n. 3 per attivare e disattivare il tono di test di
20kHz, se il modulo PA-6FD è montato
(vedi cap. 4.1.1, passo 6)
14 LED di controllo: è acceso se l’amplificatore
lavora correttamente
15 Contatto OUT per l’uscita 24 V (la tensione è
sempre presente con l’amplificatore acceso;
potenza massima 0,5A) e contatto PRI CTL per
un commutatore prioritario: con il commuta-
tore prioritario chiuso, l’amplificatore dall’in-
gresso PGM INPUT (12) passa all’ingresso PRI-
ORITY INPUT (17)
16 Regolatore livello LEVEL per il segnale all’in-
gresso PRIORITY INPUT (17)
17 Ingresso simmetrico di un segnale line PRIO-
RITY INPUT per avvisi importanti – vedi anche
le posizioni 15 e 16; sensibilità per pilotaggio
massimo 0,775V (0 dBu)
18 Mascherina, va tolta se si monta il modulo
segnalazione errori PA-6FM
19 Mascherina, va tolta se si monta il modulo
controllo errori PA-6FD
20 Aperture uscita aria
21 Contatti BATTERY per un gruppo di continuità
24V
22 Contatti POWER REMOTE per un interruttore
esterno per accensione e spegnimento tele-
comandato
N. B.: Per il telecomando, l’amplificatore non deve
essere acceso con l’interruttore POWER (6).
23 Cavo per il collegamento con una presa di rete
(230V/50Hz)
2 Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con pe -
ricolosa tensione di rete. Non
intervenire mai al suo interno e
non inserire niente nelle fessure
di aerazione! Esiste il pericolo di
una scarica elettrica.
Durante il funzionamento, ai contatti SPEAKER
OUTPUTS (9) e SLAVE INPUT (11) è presente una
tensione fino a 100V, pericolosa in caso di con-
tatto. Eseguire o modificare tutti i collegamento
solo con l’impianto PA spento.
•
L’apparecchio è adatto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-
ria per dissipare il calore che viene prodotto
all’interno dell’apparecchio. Non coprire in
nessun modo le fessure d’aerazione.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Un cavo rete danneggiato deve essere sostituito
solo da un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare prodotti chimici o
acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
Indice
1 Elementi di comando ecollegamenti 13
1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . 13
1.2 Pannello posteriore. . . . . . . . . . 13
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . 13
3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . 14
4 Montaggio di moduli supplementari 14
4.1 Modulo di controllo errori PA-6FD . . . 14
4.1.1 Montaggio e collegamento . . . . . 14
4.1.2 Calibrazione . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Modulo di segnalazione errori PA-6FM 14
5 Collocamento dell’amplificatore. . . 14
5.1 Montaggio in un rack . . . . . . . . 14
6 Collegare l’amplificatore . . . . . . 15
6.1 Altoparlanti . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Ingressi per segnali line . . . . . . . . 15
6.3 Ingresso 100 V . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Relè prioritario e uscita 24 V. . . . . . 15
6.5 Accensione e
spegnimentotelecomandato . . . . . 15
6.6 Alimentazione di corrente
ed’emergenza. . . . . . . . . . . . 15
7 Messa in funzione. . . . . . . . . . 15
8 Circuito di protezione . . . . . . . . 15
9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano
Italiano
Italiano Pagina
Indice

14
Italiano
3 Possibilità d’impiego
L’amplificatore PA-1960 con potenza efficace di
960W è stato realizzato specialmente per l’uso
in impianti PA. Per la musica di sottofondo e per
avvisi normali è presente un ingresso con livello
line. Per gli avvisi d’emergenza o per altri avvisi
importanti è presente un secondo ingresso line.
Con un interruttore separato o con un relè esterno
si può attivare il secondo ingresso.
Se è richiesta maggiore potenza per ulteriori
altoparlanti, il PA-1960 può essere integrato molto
semplicemente in un impianto PA esistente. A tale
scopo dispone di un ingresso 100 V.
4 Montaggio di moduli
supplementari
L’amplificatore può essere ampliato con i seguenti
moduli supplementari di MONACOR:
PA-6FD modulo di controllo errori
PA-6FM modulo di segnalazione errori
AVVERTIMENTO Il montaggio di moduli supple-
mentari deve essere fatto solo
da personale specializzato.
Prima di aprire l’amplificatore
staccare la spina dalla presa di
rete, altrimenti esiste il pericolo
di una scarica elettrica!
Se è collegato un gruppo di continuità, staccarlo
dai contatti BATTERY (21) per mettere l’amplifi-
catore in ogni caso fuori servizio.
4.1 Modulo di controllo errori PA-6FD
Il modulo di controllo errori PA-6FD, disponibile
come accessorio, è stato realizzato specialmente
per questo amplificatore. Genera un tono sinusoi-
dale di 20kHz che viene portato sul finale. Se in
seguito ad un difetto, il tono di test è assente al
contatto SPEAKER OUTPUTS (9), si accendono le
spie FAULT e PROTECT (5). Inoltre si spegne il LED
verde (14) sul retro dell’amplificatore. Tramite un
relè si può attivare in più un trasduttore.
4.1.1 Montaggio e collegamento
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Svitare il coperchio dell’amplificatore e togliere
la lamiera di copertura (19). Staccare il condut-
tore a 4 poli dalla lamiera di copertura.
2) Mettere il ponticello SW1 sul modulo in po-
sizione ON.
3) Inserire il modulo dall’esterno, al posto della
lamiera di copertura, e avvitarlo.
4) Inserire il conduttore a 4 poli, che era fissato
sulla lamiera di copertura, nella presa CN601
del modulo, lasciando libero il pin superiore
della presa come dall’illustrazione.
5) Collegare la morsettiera SPEAKER OUTPUT (9)
dell’amplificatore come segue con la morset-
tiera “Line In” (b) del modulo:
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Portare il dip-switch n. 2 (13) sul retro dell’am -
plificatore in posizione superiore OFF e il
dip-switch n. 3 in posizione inferiore ON.
Tuttavia, se si usa l’ingresso SLAVE INPUT
(11) e se è presente un tono di test di 20kHz
proveniente da un altro amplificatore, portare
il dip-switch n. 3 in posizione superiore OFF,
perché altrimenti i due toni di test si sovrap-
pongono!
7) Se il modulo riconosce un errore, si accendono
i LED FAULT e PROTECT (5) e il contatto per
relè
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a) chiude. A questo contatto si può
collegare un segnalatore per allarmi. La po-
tenza massima del relè è 1A con max. ~ 120V
oppure max.⎓24V.
N. B.: Il contatto relè chiude anche quando si spe-
gne l’amplificatore.
4.1.2 Calibrazione
Per la calibrazione è richiesto un oscilloscopio o un
voltmetro che è in grado di misurare delle tensioni
alternate fino a 20 kHz min.
1) Accendere l’amplificatore e girare i regolatori
del volume PGM (1) e LEVEL (16) sullo zero
affinché solo il tono test di 20kHz sia presente
alle uscite per gli altoparlanti.
Se si usa l’ingresso SLAVE INPUT (11), du-
rante la calibrazione a questo ingresso non
deve essere presente nessun segnale di avviso
o di musica, ma eventualmente solo un tono
test di 20kHz da un altro amplificatore. Se è
presente un tono test di 20kHz, saltare il punto
successivo e proseguire con il punto 3.
2) Ai contatti COM e 3 della morsettiera SPEAKER
OUTPUTS (9) misurare la tensione del tono test
di 20kHz. Con il regolatore trim OSC Level (d)
impostare il livello a 2V (5,6Vpp).
3) Aprire il regolatore trim Sensitivity (e) fino
all’accensione del LED Sense (c). Aprire poi
il regolatore ancora per altri due segni della
scala. Durante il funzionamento è possibile
che il LED sfarfalli; non è un errore.
4) Dopo la calibrazione rimettere i regolatori PGM
(1) e LEVEL (16) sul volume desiderato.
4.2 Modulo di segnalazione errori PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
Il modulo di segnalazione errori PA-6FM, dispo-
nibile come accessorio, è stato realizzato special-
mente per questo amplificatore. Tramite le tre
uscite con relè (f) si possono attivare dei trasdut-
tori se si presentano i seguenti errori:
i contatti relè AC reagiscono se non è presente
nessuna tensione di rete, se il fusibile interno di
rete è fuso o se l’amplificatore non è acceso con
l’interruttore di rete (6);
i contatti DC reagiscono, se i fusibili interni per
il gruppo di continuità sono fusi o se ai contatti
BATTERY (21) non è presente nessuna tensione
proveniente da una gruppo di continuità;
i contatti relè FAN reagiscono se il ventilatore
interno è difettoso o non collegato.
N.B.: Tutti i contatti relè reagiscono anche quando
l’amplificatore viene spento.
1) Svitare il coperchio dell’amplificatore e togliere
la mascherina (18). Staccare dalla mascherina
il cavo a 6 poli fissato sulla stessa.
2) Far passare il cavetto a 6 poli, che era fissato
sulla mascherina, verso l’esterno attraverso
la nuova apertura e inserirlo nella presa CN5
del modulo.
3) Inserire il modulo PA-6FM dall’esterno, al
posto della mascherina, e avvitarlo.
4) Collegare i trasduttori per allarmi con i con-
tatti relè (f). La stampa sul modulo indica la
posizione dei contatti in caso di errore e di
l’amplificatore spento. La potenza dei contatti
relè è 1A con max. ~ 120V o max. ⎓24V.
5 Collocamento dell’amplificatore
L’amplificatore è previsto per il montaggio in un
rack della larghezza di 482mm (19”), ma può
essere collocato anche su un tavolo. In ogni caso
dev’essere possibile che l’aria circoli liberamente
attraverso tutte le fessure di aerazione per ga-
rantire un raffreddamento sufficiente del finale.
5.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack occorrono 3RS (3unità
di altezza = 133mm). Conviene sistemare l’am-
plificatore nella parte inferiore del rack per non
compromettere l’equilibrio. Il pannello frontale
non basta per il fissaggio sicuro. L’apparecchio
deve essere supportato da guide laterali o da un
piano d’appoggio supplementare.
L’aria riscaldata dall’amplificatore deve poter
uscire dal rack. Altrimenti nel rack si presenta un
accumulo di calore con possibili danni non solo
all’amplificatore ma anche alle altre apparecchia-
ture sistemate nel rack. Se il deflusso dell’aria
calda non è sufficiente, conviene installare un
ventilatore nel rack (p.es. DPVEN-04).

15
Italiano
6 Collegare l’amplificatore
Tutti i collegamenti devono essere fatti solo da una
persona qualificata e assolutamente con l’ampli-
ficatore spento!
N.B.: Per facilitare le operazioni nell’avvitare i colle-
gamenti, tutte le morsettiere verdi possono essere
staccate dai connettori.
6.1 Altoparlanti
Collegare gli altoparlanti PA con la morsettiera
SPEAKER OUTPUTS (9): i poli negativi con il con-
tatto COM e i poli positivi con il contatto 1, 2
o3, cioè con quello che corrisponde alla tensione
nominale dell’altoparlante. Gli altoparlanti non
devono superare la potenza globale di 960W
RMS; altrimenti l’amplificatore subisce dei danni.
Importante! Dalla fabbrica, l’amplificatore è
regolato in modo che per altoparlanti 100V si
devono impiegare i morsetti COM e 3.
La seguente tabella indica tutte le tensioni no-
minali possibili:
Jumper in posizone Morsetto
123
A
Impostazione della fabrica 75 V 85V 100 V
B60V 70 V 85 V
C50V 60 V 75 V
AVVERTIMENTO La modifica delle imposta-
zioni dalla fabbrica deve es-
sere fatta solo da parte di
personale qualificato. Prima di
aprire l’amplificatore staccare la spina dalla presa
di rete e, se è collegato un gruppo di continuità,
staccarlo dai contatti BATTERY (21), altrimenti
esiste il pericolo di una scarica elettrica!
Svitare il coperchio dell’amplificatore. Sulla scheda
con i contatti SPEAKER OUTPUTS (9) e PRIORITY
RELAY (10) si trova un ponticello a filo. Spostare
il ponticello dal contatto A al contatto B o C.
Riavvitare il coperchio.
6.2 Ingressi per segnali line
Per avvisi e riproduzione di musica è richiesto un
preamplificatore PA (p. es. PA-1414MX di MO-
NACOR), al quale si possono collegare microfoni
e apparecchi audio (p.es. lettori CD, radio). Col-
legare l’uscita del preamplificatore con l’ingresso
PGM INPUT (12).
Per avvisi d’emergenza o per altri avvisi impor-
tanti, il PA-1960 dispone dell’ingresso PRIORITY
INPUT (17). Non appena si chiude un interruttore
prioritario o un relè collegato con i morsetti PRI
CTL (15), l’amplificatore passa dall’ingresso PGM
INPUT all’ingresso PRIORITY INPUT e si sente solo
l’avviso d’emergenza. Il volume per gli avvisi d’e-
mergenza viene impostato separatamente con il
regolatore LEVEL (16) sul retro.
6.3 Ingresso 100V
In alternativa agli ingressi line (12) e (17), si può
usare l’ingresso 100V SLAVE INPUT (11), per
esempio per avere, in un impianto PA esistente,
una potenza supplementare per ulteriori altopar-
lanti. Collegare i morsetti SLAVE INPUT con la linea
per altoparlanti 100V dell’impianto PA.
N.B: I regolatori PGM (1) e LEVEL (16) non regolano il
volume del segnale presente all’ingresso SLAVE INPUT.
Impostare il volume del segnale sull’amplificatore da
cui parte il segnale 100V per il PA-1960.
6.4 Relè prioritario e uscita 24 V
Non appena si chiude un interruttore prioritario o
un relè collegato con i morsetti PRI CTL (15), il relè
prioritario interno commuta. Tramite i suoi con-
tatti PRIORITY RELAY (10) si possono comandare
ulteriori azioni, p.es. gli attenuatori per altopar-
lanti PA con relè prioritari d’emergenza possono
essere messi sul volume massimo.
Se per la commutazione dei relè prioritari
d’emergenza è richiesta una tensione di 24V, è
possibile portare la tensione dal morsetto +24V
(15) sui contatti dei relè. La tensione 24V supporta
una potenza fino a 500mA e può essere sfruttata
anche per altre applicazioni.
6.5 Accensione e
spegnimentotelecomandato
È possibile l’accensione e lo spegnimento dell’am-
plificatore tramite un interruttore separato.
1) Collegare i contatti a vite POWER REMOTE (22)
con un interruttore on/off ad 1 polo, serven-
dosi di un cavo a 2 poli.
2) Per l’accensione e lo spegnimento telecoman-
dato, l’amplificatore non deve essere stato ac-
ceso con l’interruttore principale POWER (6).
6.6 Alimentazione di corrente
ed’emergenza
1) Se l’amplificatore deve continuare a funzionare
anche dopo la caduta della rete, occorre col-
legare i contatti BATTERY (21) con un gruppo
di continuità di 24V (p. es. PA-24ESP di MO-
NACOR). L’amplificatore deve essere collegato
con il gruppo di continuità tramite 4 condut-
tori (☞ fig.). Per ogni conduttore con una
lunghezza fino a 4m è richiesta una sezione
del conduttore non inferiore a di 5mm2(p. es.
serie CPC-... di MONACOR).
N.B.: Se ai contatti BATTERY è presente la tensione
di 24 V proveniente dal gruppo di continuità, l’am-
plificatore non può essere spento con l’interruttore
POWER (6). In caso di caduta di rete o se spento,
passa automaticamente all’alimentazione d’emer-
genza.
BATTERY 24 V/ 80 A
EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT
DCAC
POWER
CHARGING
40%
60%
80%
FULL
BATTERY
24 V
2) Alle fine inserire la spina del cavo rete (23) in
una presa di rete (230V/50 Hz).
N.B.: Anche se l’amplificatore è spento, consuma un
po’ di corrente. Perciò conviene sfilare la spina dalla
presa e staccare eventualmente il gruppo di continuità
se l’amplificatore non viene usato per un certo periodo.
7 Messa in funzione
Se l’amplificatore è spento e se è presente la ten-
sione di rete, è accesa la spia STANDBY (7).
1) Per escludere rumori di commutazione, ac-
cendere dapprima tutti gli altri apparecchi
dell’impianto PA.
2) Prima della prima accensione dell’amplifica-
tore, portare i regolatori PGM (1) e LEVEL (16)
sullo zero per evitare inizialmente un volume
troppo alto. Quindi accendere l’amplificatore
con l’interruttore POWER (6) oppure con un
interruttore collegato con i morsetti POWER
REMOTE (22). Si accende la spia di funziona-
mento POWER (3).
3) Con il regolatore PGM (1) impostare il volume
desiderato. La spia SIGNAL (4) si accende a
partire da un determinato volume. In caso di
sovrapilotaggio si accende la spia rossa CLIP
(5). Allora ridurre il volume con il regolatore.
4) Con il regolatore LEVEL (16) sul retro dell’ap-
parecchio, impostare il volume per avvisi im-
portanti da fare attraverso l’ingresso PRIORITY
INPUT (17). In questo caso occorre chiudere
l’interruttore prioritario (o il relè) collegato con
i morsetti PRI CTL (15). Allora si accende la
spia PRIORITY (2).
5) Per migliorare la comprensione della lingua
parlata, con il dip-switch n. 1 (13) si può at-
tivare un passa-alto (400 Hz) [posizione ON].
In questo modo si sopprimono le interferenze
a frequenza bassa.
8 Circuito di protezione
L’amplificatore è equipaggiato con un circuito di
protezione contro surriscaldamento, sovraccarico
e cortocircuito alle uscite per altoparlanti. In caso
di surriscaldamento si accende la spia PROTECT
(5). In caso di sovraccarico, cortocircuito o di un
altro guasto, si accende anche la spia FAULT. In
ogni caso, l’amplificatore viene messo su muto.
Se si accende una di queste spie occorre spegnere
l’amplificatore e fare eliminare il difetto da per-
sone qualificate.
Se il modulo di controllo errori PA-6FD (ca -
pitolo 4.1) non è inserito, mettere il dip-switch
n.2 (13) sul retro dell’amplificatore in posizione
inferiore ON, perché altrimenti reagisce il circuito
di protezione.
9 Dati tecnici
Potenza nominale: . . . . . 960 W
Fattore di distorsione: . . . < 0,4%
Tensione/impedenza
d’uscita :. . . . . . . . . . . . . 75 V/5,6 Ω
85 V/7,2 Ω
100V/10 Ω
Ingressi
PGM + PRIORITY INPUT: 0,775 V/60 kΩ
SLAVE INPUT: . . . . . . . . 100 V
Gamma di frequenze: . . . 35 – 20000 Hz, −3 dB
Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 100dB (valutato A)
Filtro passa-alto: . . . . . . . 400 Hz, 6dB/ottava
Alimentazione
Tensione di rete:. . . . . . 230V/50 Hz
Potenza assorbita: . . . . 2600 VA
Alimentazione
d’emergenza:. . . . . . . . 24V(⎓)/80A
Temperatura d’esercizio: . 0 –40 °C
Dimensioni (l × h × p): . . 482 × 133 × 374mm,
3RS (unità d’altezza)
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . 25 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Polski
Polski Strona
Spis treści
Inhoud
1 Overzicht . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Achterzijde . . . . . . . . . . . . . 16
2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 16
3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . 17
4 Bijkomende modules monteren . . . 17
4.1 Foutbewakingsmodule PA-6FD . . . . 17
4.1.1 Montage en aansluiting . . . . . . . 17
4.1.2 Kalibrering . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Foutmeldingsmodule PA-6FM . . . . . 17
5 De versterker opstellen . . . . . . . 17
5.1 De montage in een rack . . . . . . . 17
6 De versterker aansluiten . . . . . . 18
6.1 Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Lijnsignaalingangen . . . . . . . . . 18
6.3 100V-ingang . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Voorrangrelais en 24V-uitgang . . . . 18
6.5 Afstandsbediend in- en uitschakelen. . 18
6.6 Netvoeding en noodstroomvoeding . . 18
7 Ingebruikneming . . . . . . . . . . 18
8 Beveiligingscircuit. . . . . . . . . . 18
9 Technische gegevens . . . . . . . . 18
Nederlands
100 volt-versterker
met hoog vermogen
Deze handleiding is bedoeld voor installateurs met
deskundige kennis over 100 volt geluidstechniek.
Lees de handleiding voor de installatie grondig
door, en bewaar ze voor latere raadpleging.
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over-
zicht van de bedieningselementen en de aan-
sluitingen.
1 Overzicht
1.1 Frontpaneel
1 Volumeregelaar PGM voor het signaal op de
ingang PGM INPUT (12)
2 LED PRIORITY: licht op, wanneer de versterker
via de aansluiting PRI CTL (15) naar de ingang
PRIORITY INPUT (17) is omgeschakeld
3 POWER-LED
4 LED SIGNAL: licht op vanaf een bepaald ge-
luidsvolume op de uitgang SPEAKER OUT-
PUTS(9)
5 LED’s als storingsindicatie
FAULT licht op, wanneer er in de versterker
een storing is opgetreden
PROTECT licht op, wanneer de versterker
oververhit is, of wanneer er in de
versterker een storing is opgetreden
CLIP licht op, wanneer de versterker
overstuurd wordt [volumeregelaar
PGM (1) of LEVEL (16) terugdraaien]
6 POWER-schakelaar
Opmerking: Als er door de noodstroomeenheid
een spanning van 24V naar de aansluitingen BAT-
TERY (21) wordt gestuurd, kunt u de versterker niet
uitschakelen.
7 LED STANDBY: licht op, als de versterker aan-
gesloten is op het 230V-elektriciteitsnet, met
de netschakelaar (6) uitgeschakeld is en geen
24 V-spanning (21) beschikbaar is
8 Luchtaanzuigopeningen voor de ventilator
1.2 Achterzijde
Opmerking: Om comfortabeler tewerk te gaan kunt
u alle groene aansluitklemmen bij het vastschroeven
van de aansluitleidingen van hun stekkerverbindingen
afnemen.
9 Luidsprekeraansluitingen
Belangrijk! De versterker is standaard zo in-
gesteld, dat voor 100V-luidsprekers de klem-
men COM en 3 moeten worden gebruikt.
10 De relaiscontacten schakelen om, als de ver-
sterker via de aansluiting PRI CTL (15) naar
de ingang PRIORITY INPUT (17) wordt om-
geschakeld
11 Alternatieve ingang SLAVE INPUT voor het
aansluiten op een 100V-luidsprekerkabel
12 Gebalanceerde lijnsignaalingang voor PGM
INPUT gewone aankondigingen en achter-
grondmuziek; gevoeligheid voor volledige
uitsturing 0,775V (0 dBu)
13 DIP-schakelaars
Nr. 1 voor het in- en uitschakelen van het
400 Hz-hoogdoorlaatfilter (dempt de
lage tonen voor een betere verstaan-
baarheid)
Nr. 2 onderste stand ON (fabrieksinstelling),
wanneer de foutbewakingsmodule
PA-6FD (toebehoren) niet is ingebouwd
bovenste stand OFF, wanneer de module
is ingebouwd
Nr. 3 voor het in- en uitschakelen van het
testsignaal van 20kHz, als de module
PA-6FD is ingebouwd (zie hfdst. 4.1.1,
bedieningsstap 6)
14 Controle-LED: licht op, als de versterker naar
behoren werkt
15 Aansluiting OUT voor de 24V-uitgang (steeds
spanning bij ingeschakelde versterker; belast-
baar met 0,5A) en aansluiting PRI CTL voor
een voorrangschakelaar: bij gesloten voor-
rangschakelaar schakelt de versterker om van
de ingang PGM INPUT (12) naar de ingang
PRIORITY INPUT (17)
16 Volumeregelaar LEVEL voor het signaal op de
ingang PRIORITY INPUT (17)
17 Gebalanceerde lijnsignaalingang PRIORITY
INPUT voor belangrijke aankondigingen – zie
ook pos. 15 en 16; gevoeligheid voor volledige
uitsturing 0,775V (0 dBu)
18 Afdekplaat, wordt bij het monteren van de
foutmeldingsmodule PA-6FM weggenomen
19 Afdekplaat, wordt bij het monteren van de
foutbewakingsmodule PA-6FD weggenomen
20 Luchtafzuigopeningen
21 Aansluitingen BATTERY voor een 24V-nood-
stroomeenheid
22 Aansluitingen POWER REMOTE voor een ex-
terne schakelaar om afstandsbediend in en
uit te schakelen
Opmerking: Voor de afstandsbediening mag de
versterker niet via de schakelaar POWER (6) zijn
ingeschakeld.
23 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
(230V/50Hz)
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle re-
levante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met .
WAARSCHUWING De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat
u niets in de ventilatieope-
ningen steekt! U loopt het ri-
sico van een elektrische schok.
Tijdens het gebruik staan de aansluitingen
SPEAKER OUTPUTS (9) en SLAVE INPUT (11)
onder een levensgevaarlijke spanning tot 100V.
De in- en uitgangen mogen enkel aangesloten
en gewijzigd worden, wanneer de geluidsinstal-
latie is uitgeschakeld.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-
zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een
hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstem-
peratuurbereik: 0–40°C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het toestel ontstaat, moet
door ventilatie worden afgevoerd. Dek daarom
de ventilatieopeningen van de behuizing niet af.
•
Schakel het apparaat niet in en trek onmiddel-
lijk de stekker uit het stopcontact, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar be-
schadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat
het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. een apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Een beschadigd netsnoer mag alleen in een
erkende werkplaats worden vervangen.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het-
topcontact, maar steeds met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof enkel met een droge, zachte
doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of
water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulterende materiële of
lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud

17
Nederlands
3 Toepassingen
De versterker PA-1960 met een sinusvermogen
(WRMS) van 960 W is speciaal ontworpen voor
het gebruik in geluidsinstallaties. Voor achter-
grondmuziek en voor gewone aankondigingen
is een lijnniveau-ingang beschikbaar. Voor nood-
berichten of andere belangrijke aankondigingen
is een tweede lijnniveau-ingang voorhanden. Met
een afzonderlijke schakelaar of een extern relais
kunt u naar de tweede ingang omschakelen.
De PA-1960 kan ook zeer eenvoudig in de
bestaande geluidsinstallaties worden ingebouwd,
als er een groter vermogen voor andere luid-
sprekers noodzakelijk is. Daarom is hij met een
100V-ingang uitgerust.
4 Bijkomende modules
monteren
De versterker kan met de volgende bijkomende
modules van MONACOR worden uitgebreid:
PA-6FD Foutbewakingsmodule
PA-6FM Foutmeldingsmodule
WAARSCHUWING De montage van bijkomende
modules mag alleen door ge-
kwalificeerd personeel worden
uitgevoerd. Trek de netstekker
uit het stopcontact, alvorens
de versterker te openen. An-
ders loopt u het risico van een
elektrische schok!
Als er een noodstroomeenheid is aangesloten,
koppelt u deze van de aansluitingen BATTERY
(21) los, zodat de versterker zeker buiten bedrijf is.
4.1 Foutbewakingsmodule PA-6FD
De foutbewakingsmodule PA-6FD die als toebe-
horen verkrijgbaar is, werd speciaal voor deze
versterker ontworpen. De module genereert een
sinustestsignaal van 20kHz die naar de eindver-
sterker wordt gestuurd. Als er door een defect in
de versterker geen testsignaal naar de aansluiting
SPEAKER OUTPUTS (9) wordt gestuurd, lichten
de LED’s FAULT en PROTECT (5) op. Bovendien
gaat de groene LED (14) op de achterzijde van
versterker uit. Via een relais kunt u bovendien
een signaalmodule activeren.
4.1.1 Montage en aansluiting
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Schroef het behuizingsdeksel van de verster-
ker los en verwijder de afdekplaat (19). Maak
de 4-polige leiding die aan de afdekplaats is
bevestigd, los van de plaat.
2) Steek de jumper SW1 op de module in de
stand ON.
3) Breng de module op de plaats van de afdek-
plaat van buitenaf aan en schroef vast.
4) Steek de 4-polige leiding die op de afdekplaat
was bevestigd, in de bus CN601 van de mo-
dule. Daarbij moet de bovenste pin van de
bus vrij blijven, zie afbeelding van de module.
5) Verbind de aansluitstrook SPEAKER OUTPUT
(9) van de versterker als volgt met de aansluit-
strook “Line In” (b) van de module:
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Plaats de DIP-schakelaar nr. 2 (13) op de ach-
terzijde van de versterker in de bovenste stand
OFF en de DIP-schakelaar nr. 3 in de onderste
stand ON.
Als u echter de ingang SLAVE INPUT(11)
gebruikt dat reeds bezet is door een 20kHz-
testsignaal van een andere versterker, plaatst
u de DIP-schakelaar nr. 3 in de bovenste stand
OFF. Anders overlappen twee testsignalen
elkaar!
7) Als de module een fout vaststelt, lichten de
led's FAULT en PROTECT (5) op en sluit het re-
laiscontact
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a). Op het contact kunt u voor
alarmering een signaalmelder aansluiten. De
belastbaarheid van het relaiscontact bedraagt
1A bij max. ~ 120V of max. ⎓24V.
Opmerking: Het relaiscontact sluit ook, wanneer
de versterker wordt uitgeschakeld.
4.1.2 Kalibrering
U hebt een oscilloscoop of een voltmeter nodig
om wisselspanningen tot ten minste 20kHz te
kunnen meten.
1) Schakel de versterker in en zet de volumere-
gelaars PGM (1) en LEVEL (16) in de nulstand,
zodat alleen het testsignaal van 20kHz op de
luidsprekeruitgangen beschikbaar is.
Bij gebruik van de ingang SLAVE INPUT
(11) mag tijdens het kalibreren geen aan-
kondigings- of muzieksignaal naar deze
ingang worden gestuurd, tenzij alleen een
20kHz-testsignaal van een andere versterker.
In geval van een testsignaal van 20kHz slaat
u de volgende bedieningsstap over en gaat u
verder met stap 3.
2) Meet aan de contacten COM en 3 van de
aansluitklem SPEAKER OUTPUT (9) de span-
ning van het 20kHz-testsignaal. Stel met de
trimregelaar OSC Level (d) het niveau in op
2V (5,6 Vss).
3) Draai de trimregelaar Sensitivity (e) zo ver
open, dat de led Sense (c) brandt. Draai de
regelaar dan nog twee streepjes op de schaal
verder. De led kan flikkeren tijdens het gebruik;
dit is geen storing.
4) Stel de regelaars PGM (1) en LEVEL (16) na
het kalibreren opnieuw in op het gewenste
geluidsvolume.
4.2 Foutmeldingsmodule PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
De foutmeldingsmodule PA-6FM die als toebe-
horen verkrijgbaar is, werd speciaal voor deze
versterker ontworpen. Via drie relaisuitgangen
(f) kunnen signaalmodules bij volgende fouten
worden geactiveerd:
De relaiscontacten AC schakelen om bij afwezige
netspanning, bij doorgesmolten interne netzeke-
ring of als het apparaat niet met de netschakelaar
(6) is ingeschakeld.
De relaiscontacten DC schakelen om bij doorge-
smolten zekeringen voor de noodvoeding of bij
afwezige spanning van een noodstroomeenheid
op de aansluitingen BATTERY (21).
De relaiscontacten FAN schakelen om bij defecte
interne ventilator of bij niet tot stand gebrachte
aansluiting.
Opmerking: Alle relaiscontacten schakelen ook om,
wanneer de versterker wordt uitgeschakeld.
1) Schroef het deksel van de versterker los en
neem de afsluitplaat (18) weg. Koppel de
6-polige leiding, die op de beschermplaat is
bevestigd, los van de plaat.
2) Haal de 6-polige leiding, die op de bescherm-
plaat was bevestigd, naar buiten door de
nieuwe opening, en steek ze in de aanslui-
ting CN5.
3) Monteer de module PA-6FM van buitenaf op
de plaats van de afsluitplaat en schroef ze vast.
4) Sluit de signaalmodules voor het uitsturen van
een alarmsignaal aan op de relaiscontacten (f).
De opdruk op de module geeft de contact-
positie aan in geval van een fout en bij uitge-
schakelde versterker. De belastbaarheid van de
relaiscontacten bedraagt 1A bij max.~120V
of max. ⎓24V.
5 De versterker opstellen
De versterker is voorzien voor montage in een
19”-rack (482mm), maar kan ook als tafelmo-
del gebruikt worden. In elk geval moet de lucht
door alle ventilatieopeningen kunnen stromen,
om voldoende ventilatie van de eindversterkers
te verzekeren.
5.1 De montage in een rack
Voor de montage in een rack hebt u 3 HE
(rack-eenheden = 133mm) nodig. Om te voor-
komen dat het rack topzwaar wordt, dient de
versterker in het onderste gedeelte van het rack
gemonteerd te worden. De frontplaat alleen is
niet voldoende voor een veilige bevestiging. Het
toestel moet links en rechts door rails of onderaan
door een bodemplaat extra ondersteund worden.

18
Nederlands
De lucht die door versterker wordt verwarmd,
moet uit het rack kunnen worden afgevoerd. An-
ders hoopt de warmte zich op in het rack, waar-
door niet enkel de versterker maar ook andere
apparaten in het rack kunnen worden bescha -
digd. Bij een onvoldoende warmteafvoer moet u
in het rack een ventilator plaatsen (bv. DPVEN-04).
6 De versterker aansluiten
De in- en uitgangen mogen enkel door gekwalifi-
ceerd personeel worden uitgevoerd en in elk geval
wanneer de versterker is uitgeschakeld!
Opmerking: Om comfortabeler tewerk te gaan kunt
u alle groene aansluitklemmen bij het vastschroeven
van de aansluitleidingen van hun stekkerverbindingen
afnemen.
6.1 Luidsprekers
Sluit de 100V-luidsprekers aan op de aansluit-
strook SPEAKER OUTPUTS (9): Verbind de nega-
tieve aansluitingen met het contact COM en de
positieve aansluitingen met het contact 1, 2 of 3,
dat overeenkomt met de nominale spanning van
de luidspreker. Hierbij mag een totale belasting
van 960W RMS door de luidsprekers niet wor-
den overschreden, anders wordt de versterker
beschadigd.
Belangrijk! De versterker is standaard zo inge-
steld, dat voor 100V-luidsprekers de klemmen
COM en 3 moeten worden gebruikt.
In de volgende tabel zijn alle mogelijke nominale
spanningen weergegeven:
Jumper in positie Klem
123
A
Fabrieksinstelling 75V 85 V 100 V
B60V 70 V 85 V
C50V 60 V 75 V
WAARSCHUWING De fabrieksinstelling mag uit-
sluitend door gekwalificeerd
per soneel worden gewijzigd.
Trek de netstekker uit het stop-
contact, alvorens de versterker te openen. En
als er een noodstroomeenheid is aangeslo-
ten, koppel deze dan los van de aansluitingen
BATTERY (21). Anders loopt u het risico van een
elektrische schok!
Schroef het deksel van de versterker af. Op de
printplaat met de aansluitingen SPEAKER OUT-
PUTS (9) en PRIORITY RELAY (10) ziet u een draad-
jumper. Wissel de jumper van contact A naar con-
tact B of C. Schroef de behuizingsplaat weer vast.
6.2 Lijnsignaalingangen
Voor aankondigingen en muziekweergave is
een voorversterker nodig (bv. PA-1414MX van
MONACOR), waarop microfoons en audioappara-
tuur (bv. cd-speler, radio) kunnen worden aange-
sloten. Verbind de uitgang van de voorversterker
met de ingang PGM INPUT (12).
Voor noodberichten of andere belangrijke
aankondigingen is de PA-1960 uitgerust met de
ingang PRIORITY INPUT (17). Zodra een op de
klemmen PRI CTL (15) aangesloten voorrang-
schakelaar of relais wordt gesloten, schakelt de
versterker van de ingang PGM INPUT om naar de
ingang PRIORITY INPUT, en is alleen het noodbe-
richt hoorbaar. Het geluidsvolume voor noodbe-
richten wordt afzonderlijk met de regelaar LEVEL
(16) aan de achterzijde ingesteld.
6.3 100V-ingang
In de plaats van de lijnsignaalingangen (12) en
(17) kan de 100V-ingang SLAVE INPUT (17)
worden gebruikt om bv. bij een bestaande ge-
luidsinstallatie extra vermogen voor bijkomende
luidsprekers te realiseren. Sluit de klemmen SLAVE
INPUT aan op de 100V-luidsprekerleiding van de
geluidsinstallatie.
Opmerking: De regelaars PGM (1) en LEVEL (16) heb-
ben geen invloed op het volume van het signaal dat
naar de ingang SLAVE INPUT is gestuurd. Stel het sig-
naalvolume in op de versterker waarvan het 100V-sig-
naal naar de PA-1960 wordt gestuurd.
6.4 Voorrangrelais en 24V-uitgang
Zodra een op de klemmen PRI CTL (15) aange-
sloten voorrangschakelaar of relais wordt geslo-
ten, schakelt het interne voorrangsrelais om. Via
de aansluitingen PRIORITY RELAY (10) hiervan
kunnen verdere processen worden gestuurd, en
kunnen bv. geluidsvolumeregelaars met noodbe-
richt/voorrangsrelais op maximaal geluidsvolume
worden ingesteld.
Als het noodbericht/voorrangsrelais een span-
ning van 24V nodig heeft, kan de spanning bv.
van de klem +24V (15) via de relaiscontacten
worden geleid. De spanning van 24V is belastbaar
met 500mA en kan ook voor andere doeleinden
worden aangewend.
6.5 Afstandsbediend in- en uitschakelen
Via een afzonderlijke schakelaar kunt u de verster -
ker afstandsbediend in- en uitschakelen.
1) Verbind de schroefaansluitingen POWER
REMOTE (22) via een tweepolige kabel met
een eenpolige POWER-schakelaar.
2) Voor afstandsbediend in- en uitschakelen mag
de versterker met de hoofdschakelaar POWER
(6) niet ingeschakeld zijn.
6.6 Netvoeding en noodstroomvoeding
1) Als de versterker bij een eventuele stroomuitval
verder moet werken, sluit u op de klemmen
BATTERY (21) een noodvoeding van 24V aan
(bv. PA-24ESP van MONACOR). De versterker
moet via vier leidingen met de noodstroomeen-
heid worden verbonden (☞ figuur). Voor elke
leiding is bij een lengte van max. 4 meter een
kabeldoorsnede van ten minste 5mm² vereist
(bv. serie CPC-... van MONACOR).
Opmerking: Als de aansluitingen BATTERY van de
noodstroomeenheid onder de spanning van 24V
staan, kan de versterker met de schakelaar POWER
(6) niet worden uitgeschakeld. De versterker scha-
kelt bij een stroomuitval of in uitgeschakelde toe-
stand automatisch om naar de noodvoeding.
BATTERY 24 V/ 80 A
EMERGENCY POWER SUPPLY UNIT
DCAC
POWER
CHARGING
40%
60%
80%
FULL
BATTERY
24 V
2) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit-
snoer (23) in een stopcontact (230V/50 Hz).
Opmerking: Ook wanneer de versterker is uitgescha-
keld, verbruikt hij een geringe hoeveelheid stroom. Trek
daarom de netstekker uit het stopcontact en koppel de
noodvoeding eventueel los, wanneer u de versterker
langere tijd niet gebruikt.
7 Ingebruikneming
Als de versterker uitgeschakeld is en er is netspan-
ning, dan licht de LED STANDBY op (7).
1) Schakel eerst alle andere apparaten van de
geluidsinstallatie in; zo vermijdt u inschakel -
ploppen.
2) Alvorens de versterker een eerste keer in te
schakelen, plaatst u de regelaars PGM (1) en
LEVEL (16) in de nulstand om een te hoog
geluidsvolume in het begin te vermijden.
Schakel de versterker in met de schakelaar
POWER (6) of met een schakelaar die op de
klemmen POWER REMOTE (22) is aangesloten.
De POWER-LED (3) licht op.
3) Stel de regelaar PGM (1) in op het gewenste
geluidsvolume. De LED SIGNAL (4) licht op
vanaf een bepaald geluidsvolume. Bij overstu-
ring licht de rode LED CLIP op (5). In dit geval
moet u het geluidsvolume met de regelaar
verminderen.
4) Het geluidsvolume voor belangrijke aankondi-
gingen die via de ingang PRIORITY INPUT (17)
naar de versterker worden gestuurd, moeten
met de regelaar LEVEL (16) op achterzijde van
het apparaat worden ingesteld. Hiervoor moet
de voorrangschakelaar (of het relais), dat met
de klemmen PRI CTL (15) is verbonden, ge-
sloten zijn. De LED PRIORITY (2) licht dan op.
5) Voor een betere verstaanbaarheid kunt u met
de DIP-schakelaar nr. 1 (13) een hoogdoor-
laatfilter (400Hz) inschakelen (stand ON). Zo
onderdrukt u laagfrequente ruis.
8 Beveiligingscircuit
De versterker is uitgerust met een beveiligings-
circuit tegen oververhitting, overbelasting en
kortsluiting aan de luidsprekeruitgangen. Bij een
oververhitting licht de LED PROTECT (5) op. Bij
overbelasting, een kortsluiting of een andere sto-
ring licht bovendien de LED FAULT op. In elk geval
wordt de versterker gedempt. Als een van deze
LED’s oplicht, schakelt u de versterker uit en laat
u de storing door deskundig personeel verhelpen.
Als de foutbewakingsmodule PA-6FD
(hoofdstuk4.1) niet wordt gebruikt, plaatst u de
DIP-schakelaar nr.2 (13) op de achterzijde van
de versterker in de onderste stand ON; anders
schakelt het beveiligingscircuit in.
9 Technische gegevens
Nominaal vermogen:: . . . 960 W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . < 0,4 %
Uitgangsspanning/
Uitgangsimpedantie:. . . . 75 V/5,6 Ω
85 V/7,2 Ω
100V/10 Ω
Ingangen
PGM + PRIORITY INPUT: 0,775 V/60 kΩ
SLAVE INPUT: . . . . . . . . 100 V
Frequentiebereik: . . . . . . 35 – 20 000Hz, −3 dB
Signaal/ruis-verhouding: . > 100 dB (A-gemeten)
Hoogdoorlaatfilter: . . . . . 400Hz, 6dB/octaaf
Voedingsspanning
Netspanning: . . . . . . . . 230V/50Hz
Vermogensverbruik: . . . 2600 VA
Noodstroomvoeding: . . 24V (⎓)/80 A
Omgevings-
temperatuurbereik:. . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen (B × H × T): . 482 × 133 × 374 mm,
3HE (rackeenheden)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . 25 kg
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH&
Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

19
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Contenidos
1 Elementos de Funcionamiento y
Conexiones . . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Panel posterior. . . . . . . . . . . . 19
2 Consejos de Seguridad . . . . . . . 19
3 Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . 20
4 Instalación de Módulos Adicionales 20
4.1 Módulo de detección de errores PA-6FD 20
4.1.1 Instalación y conexión. . . . . . . . 20
4.1.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Módulo de monitorización de errores
PA-6FM . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Colocación del Amplificador. . . . . 20
5.1 Instalación de rack . . . . . . . . . . 20
6 Conexión del Amplificador . . . . . 21
6.1 Altavoces . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Entradas de señal de línea . . . . . . 21
6.3 Entrada 100 V . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Relé de prioridad y salida de 24 V . . . 21
6.5 Activación/desactivación
porcontrolremoto . . . . . . . . . . 21
6.6 Alimentación y alimentación de
emergencia . . . . . . . . . . . . . 21
7 Funcionamiento. . . . . . . . . . . 21
8 Circuito de Protección . . . . . . . . 21
9 Especificaciones . . . . . . . . . . . 21
Español
Amplificador para Megafonía
degran Potencia
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con conocimientos técnicos sobre la tecnología de
100V en aplicaciones para megafonía. Lea atenta-
mente estas instrucciones antes de la instalación
y guárdelas para usos posteriores.
Puede encontrar todos los elementos de fun-
cionamiento y las conexiones que se describen en
la página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1.1 Panel Frontal
1 Control de volumen PGM para la señal en la
entrada PGM INPUT (12)
2 LED PRIORITY: se ilumina cuando el amplifi-
cador se cambia a la entrada PRIORITY INPUT
(17) mediante el terminal PRI CTL (15)
3 LED Power
4 LED SIGNAL: se ilumina cuando se alcanza un
cierto volumen en las salidas SPEAKER OUT-
PUTS (9)
5 LEDs para indicación de error
FAULT se ilumina si sucede algún fallo en el
amplificador
PROTECT se ilumina si se sobrecalienta el am-
plificador o ha sucedido algún fallo
en el amplificador
CLIP se ilumina en caso de sobrecarga del
amplificador [baje el control de volumen
PGM (1) o LEVEL (16)]
6 Interruptor POWER
Nota: Si se aplica un voltaje de 24 V de un alimen-
tador de emergencia a los terminales BATTERY (21),
no se podrá desconectar el amplificador.
7 LED STANDBY: se ilumina si se conecta el
amplificador a la alimentación de 230V y se
desconecta el interruptor POWER (6) sin tener
ninguna alimentación de 24V en los termina-
les BATTERY (21)
8 Entradas de aire para el ventilador
1.2 Panel posterior
Nota: Para facilitar el manejo cuando enrosque los
cables de conexión, pueden desconectarse todas las
tiras de terminal verdes de sus conexiones.
9 Terminales de altavoz
¡Importante! Debido a los ajustes de fábrica
del amplificador, los terminales COM y 3 tie-
nen que utilizarse para altavoces de 100V.
10 Los contactos de relé se cambian si el ampli-
ficador se pasa a la entrada PRIORITY INPUT
(17) mediante el terminal PRI CTL (15)
11 Entrada alternativa SLAVE INPUT para conectar
a un cable de altavoz de 100V
12 Entrada de señal de línea simétrica PGM INPUT
para anuncios normales y música de fondo.
Sensibilidad para potencia RMS de salida
0,775V (0 dBu)
13 Interruptores DIP
No. 1 Activar/desactivar el filtro pasa alto de
400Hz (atenúa las frecuencias de graves
para mejorar la comprensión del habla)
No. 2 Posición inferior ON (ajuste de fábrica)
si el módulo de detección de errores
PA-6FD (accesorio) no está instalado.
Posición superior OFF si el módulo está
instalado
No. 3 Activar/desactivar el tono de test de
20kHz si el módulo PA-6FD está insta-
lado (ver apartado 4.1.1, paso 6)
14 LED indicador; se ilumina cuando el amplifica-
dor funciona correctamente
15 Terminal OUT para la salida 24V (el voltaje
se aplica siempre cuando el amplificador está
conectado; carga máxima posible de 0,5A) y
terminal PRI CTL para interruptor de prioridad:
si el interruptor de prioridad está cerrado, el
amplificador cambia de la entrada PGM INPUT
(12) a la entrada PRIORITY INPUT (17)
16 Control de volumen LEVEL para la señal en la
entrada PRIORITY INPUT (17)
17 Entrada de señal de línea simétrica PRIORITY
INPUT para anuncios importantes – ver tam-
bién los puntos 15 y 16; sensibilidad para po-
tencia RMS de salida 0,775V (0 dBu)
18 Tapa, extráigala para insertar el módulo de
monitorización de errores PA-6FM
19 Tapa, extráigala para insertar el módulo de
detección de errores PA-6FD
20 Rejillas de ventilación
21 Terminales BATTERY para la alimentación de
emergencia de 24V
22 Terminales POWER REMOTE para un conmu-
tador externo para activación/desactivación
por control remoto
Note: No hay que conectar el amplificador con el
interruptor POWER (6) para el control remoto.
23 Cable de corriente para la conexión a una
toma de corriente (230V/50Hz)
2 Consejos de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato está alimentado
con un voltaje peligroso. Deje
el mantenimiento sólo para el
personal cualificado y no in-
serte nunca nada en las rejillas
de ventilación; el manejo inex-
perto puede producier una des-
cargada.
Durante el funcionamiento, existe el peligro de
un contacto de hasta 100V en los terminales
SPEAKER OUTPUTS (9) y SLAVE INPUT (11). Des-
conecte siempre el sistema de megafonía antes
de hacer o cambiar alguna conexión.
•
El aparato está adecuado para su utilización
sólo en interiores. Protéjalo de salpicaduras y
goteos, elevada humedad o calor (temperatura
ambiente admisible 0– 40 ºC).
•
No coloque ningún recipiente con líquido en-
cima del aparato, p.ej. un vaso.
•
El calor generado en el interior del aparato debe
expulsarse con la circulación del aire. Así pues,
no cubra las rejillas de ventilación de la carcasa.
•
No utilice el aparato y desconecte inmediata-
mente el conector de la toma de corriente:
1. En caso de daño visible en el aparato o en el
cable de corriente
2. Si ha sufrido algún daño por caída o acci-
dente similar
3. Por mal funcionamiento
El aparato debe repararse por expertos en cual-
quier caso.
•
Un cable de conexión dañado debe reempla-
zarlo sólo el personal cualificado.
•
No tire nunca del cable de conexión para des-
conectar el conector de la toma, tire siempre
del conector.
•
Para la limpieza utilice sólo un paño seco y
suave, no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía ni responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si se utiliza el aparato para
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conecta o se utiliza correctamente, o si
no lo repara un experto.
Si va a poner el aparato fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para una elimi-
nación no perjudicial para el medioam-
biente.
Español
Español Página
Contenidos

20
Español
3 Aplicaciones
El amplificador PA-1960, con una potencia de sa-
lida RMS de 960W, esta diseñado especialmente
para aplicaciones en sistemas de megafonía.
Posee una entrada de nivel de línea para música
de fondo y anuncios normales, además de una
segunda entrada de nivel de línea para anuncios
de emergencia u otros anuncios importantes. Es
posible cambiar a la segunda entrada mediante
un interruptor separado o un relé externo.
El PA-1960 también puede integrarse fácil-
mente en un sistema de megafonía ya existente
si se necesita más potencia para nuevos altavoces.
Va equipado con una entrada de 100 V para este
propósito.
4 Instalación de Módulos
Adicionales
El amplificador puede ampliarse con los siguientes
módulos adicionales de MONACOR:
PA-6FD módulo de detección de errores
PA-6FM módulo de monitorización de errores
ADVERTENCIA Los módulos adicionales tienen
que ser instalados siempre por
personal cualificado. Antes de
abrir el amplificador desconecte
el conector de corriente de la
toma de corriente para evitar el
riesgo de una descarga.
Si se ha conectado un alimentador de emergencia,
desconéctelo de los terminales BATTERY (21) para
asegurarse de que el amplificador ha dejado de
funcionar completamente.
4.1 Módulo de detección de errores
PA-6FD
El módulo de detección de errores PA-6FD, dis-
ponible como accesorio, está diseñado especial-
mente para este amplificador. Genera un tono
sinusoidal de test de 20kHz que se introduce en
el amplificador. Si el tono de test no se aplica a las
salidas SPEAKER OUTPUTS (9) por algún defecto
en el amplificador, se iluminan los LEDs FAULT y
PROTECT (5). Además, el LED verde (14) de la
parte posterior del amplificador se apaga. A través
de un relé, puede activarse un aparato de señal
adicionalmente.
4.1.1 Instalación y conexión
SW 1
ON OFF
CN601
Fault Detector
COM HOT
Line In
Sensitivity
OSC Level
PA-6FD
PA-6FD
min. max.
Sense
a b dc e
1) Desenrosque la tapa de la carcasa del ampli-
ficador y extraiga la tapa (19). Desconecte el
cable de 4 polos que está sujeto a la tapa.
2) Ajuste el jumper SW 1 del módulo en la po-
sición ON.
3) Inserte el módulo en el lugar de la tapa desde
el exterior y atorníllelo.
4) Conecte el cable de 4 polos que estaba sujeto
a la tapa a la toma CN 601 del módulo. Ase-
gúrese de que el pin superior de la toma no
esté conectado, ver figura del módulo.
5) Conecte la tira de terminales SPEAKER OUT-
PUT (9) del amplificador a la tira de terminales
“Line In” (b) del módulo del siguiente modo:
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
6) Coloque el interruptor DIP 2 (13) de la parte
posterior del amplificador en la posición supe-
rior OFF y el interruptor DIP 3 en la posición
inferior ON.
Sin embargo, si la entrada SLAVE INPUT
(11) se está utilizando y ya se está aplicando
un tono de test de 20kHz de otro amplifica-
dor aquí, coloque el interruptor DIP 3 en la
posición superior OFF o se superpondrán los
dos tonos de test.
7) Si el módulo detecta un fallo, se iluminarán
los LEDs FAULT y PROTECT (5) y se cerrarán los
contactos relé
COM HOT
COM
1
SPEAKER
OUTPUTS
2 3
Line In – (b)
(a) –
PA-1960 PA-6FD
(a). Los contactos permiten
conectar un aparato de señal para activar una
alarma. La corriente de los contactos relé es de
1A a ~ 120 V máx. o ⎓24 V máx.
Nota: Los contactos relé también se cerrarán
cuando se desconecte el amplificador.
4.1.2 Calibración
Se necesita un osciloscopio o un voltímetro con
capacidad para medir voltajes alternos de hasta
20kHz mín.
1) Conecte el amplificador y ajuste los controles
de volumen PGM (1) y LEVEL (16) a cero para
que sólo el tono de test de 20kHz se aplique
a las salidas de altavoz.
Si la entrada SLAVE INPUT (11) está en uso,
no se puede aplicar ninguna señal de anuncio
o música a esta entrada mientras se calibra;
sólo otro tono de test de 20kHz de otro am-
plificador si es necesario. Si se aplica un tono
de test de 20kHz, sáltese el siguiente paso y
pase directamente al tercer paso.
2) Mida el voltaje del tono de test de 20kHz en
los contactos COM y 3 de las salidas SPEAKER
OUTPUTS (9). Utilice el potenciómetro cali-
brador OSC Level (d) para ajustar el nivel en
2V (5,6 Vpp).
3) Suba el potenciómetro calibrador Sensitivity (e)
hasta que se ilumine el LED Sense (c). Desde
esa posición, gire el potenciómetro hacia la
marca de nivel posterior a la siguiente. El LED
puede parpadear durante el funcionamiento;
esto no es ningún error.
4) Después de la calibración, ajuste los controles
PGM (1) y LEVEL (16) nuevamente en el volu-
men deseado.
4.2 Módulo de monitorización de
errores PA-6FM
PA-6FM
PA-6FM FAULT MONITOR MODULE
AC DC FAN
CN5
f
El módulo de monitorización de errores PA-6FM
disponible como accesorio está diseñado espe-
cialmente para este amplificador. Las tres salidas
de relé (f) permiten la activación de aparatos de
señal en caso de los siguientes errores:
Los contactos de relé AC cambian si no se aplica
ninguna corriente, si se ha fundido el fusible in-
terno o si el amplificador no se ha conectado con
el interruptor POWER (6).
Los contactos de relé DC cambian si se han fun-
dido los fusibles internos para la alimentación
de emergencia o si no hay corriente de ningún
alimentador de emergencia en los terminales
BATTERY (21).
Los contactos de relé FAN cambian si el venti-
lador interno no está conectado o no funciona
correctamente.
Nota: Todos los contactos de relé también cambian
cuando se desconecta el amplificador.
1) Desenrosque la tapa de la carcasa del ampli-
ficador y extraiga la tapa metálica (18). Des-
conecte el cable de 6 polos fijado en la tapa
metálica de la tapa.
2) Dirija el cable de 6 polos que estaba fijado
en la tapa metálica hacia fuera a través de
la nueva apertura creada y conéctelo al jack
CN5 del módulo.
3) Inserte el módulo PA-6FM donde estaba la
tapa metálica desde fuera y enrósquelo.
4) Conecte los aparatos de señal para activar
una alarma a los contactos para el cambio
de relé(f). La marca en el módulo muestra la
posición de los contactos en caso de defecto
y con el amplificador desconectado. La carga
máxima posible de corriente de los contactos
de relé es de 1A a ~ 120V máx. o ⎓24V máx.
5 Colocación del Amplificador
El amplificador está preparado para su instalación
en rack para aparatos con una profundidad de
482mm (19”), aunque también puede utilizarse
como aparato de sobremesa. En cualquier caso,
asegúrese de que el aire circula libremente a través
de todas las rejillas de ventilación para proporcio-
nar un enfriamiento suficiente al amplificador.
5.1 Instalación de rack
Para la instalación en rack, se necesitan 3 espacios
rack (3 espacios = 133mm). Para prevenir el exceso
de peso en la parte superior del rack, coloque el
amplificador en la parte inferior del rack. El panel
frontal no es suficiente para fijarlo con seguridad.
Puede añadir raíles laterales o una plancha metá-
lica en la parte inferior para asegurar el aparato.