Monacor SLA-48 User manual

4-kanaliger Pegel- und
Impedanzwandler
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor even-
tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie dieAnleitung für ein späteres Nachlesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Der SLA-48 ist ein universell einsetzbarer, 4-kanaliger
Pegel- und Impedanzwandler für den Audiobereich. Das
Gerät besteht aus vier Verstärkern, mit denen vier Tonsig-
nale unabhängig voneinander bis auf 1/10 (
- 20dB) abge-
schwächt oder bis zum 10fachen (+20dB) verstärkt wer-
den können. Damit lässt sich der SLA-48 für folgende
Bereiche einsetzen:
–Pegelanpassung zwischen Audiogeräten mit DIN-
Buchsen und Geräten mit Cinch-Buchsen
–Vermeidung von Brummstörungen bei langen Kabel-
verbindungen durch Einsatz des SLA-48 als Impe-
danzwandler
–Verteilung eines Signals auf mehrere Geräte durch
die Verwendung als Signalverteiler mit Verstärker
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagne-
tische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nieder-
spannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schüt-
zen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0–40°C).
●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerk-
statt ersetzt werden.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes wei-
ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden übernommen werden.
3Anschluss und
Einstellung der Verstärkung
1) Abb. 2 zeigt die Anschlussbelegung der vier Verstär-
kerkanäle A–D. Je nach Bedarf die Audiogeräte über
ein DIN-Audiokabel an den SLA-48 anschließen oder
überdie beiliegenden DIN/Cinch-Adapter.ImKapitel 4
sind verschiedeneAnschlussbeispiele aufgeführt.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Die Zuordnungen der Cinch-Kupplungen zu den
einzelnen Verstärkerkanälen A–D und den dazu-
gehörigen Signalen sind in den folgenden Abbildun-
gen angegeben. Verwechseln Sie die Anschlüsse
nicht, sonst ist keine Signalverstärkung oder Sig-
nalübertragung möglich. Notieren Sie sich bei Bedarf
die entsprechenden Farben der Cinch-Kupplungen.
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B IN, C/D OUT
Zuordnung der Cinch-Kupplungen für die Buchse A/B OUT, C/D IN
2) Die Verstärkung oder Abschwächung mit den zu-
gehörigen Reglern einstellen.
Für eine Signalabschwächung die Regler zwi-
schen 0dB und
- 20dB einstellen und für eine Sig-
nalverstärkung zwischen 0dB und +20dB. Dabei die
Verstärkung nicht zu hoch einstellen, um die nachfol-
genden Geräte nicht zu übersteuern. Das führt zu
Verzerrungen.
3) Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, den Netz-
stecker des SLA-48 in eine Steckdose (230V~/
50Hz) stecken. Weil der Stromverbrauch sehr gering
ist, braucht der Netzstecker nicht nach jedem Ge-
brauch herausgezogen zu werden, sondern nur
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
4Einsatzbeispiele
4.1 Pegelanpassung allgemein
Liefert eine Signalquelle (z.B. Mischpult) einen zu gerin-
gen Ausgangspegel, um ein nachfolgendes Gerät (z.B.
Verstärker) ausreichend auszusteuern, wird der SLA-48
zur Pegelanpassung zwischengeschaltet. Dazu den
Ausgang der Signalquelle (ggf. über die Cinch-Kupplun-
genAIN und B IN, sieheAbb. 2) an die Buchse „A/B IN,
C/D OUT“ anschließen und den Eingang des nachfol-
genden Gerätes (ggf. über die Cinch-Kupplungen
AOUT und B OUT) an die Buchse „A/B OUT, C/D IN“.
Mit den Reglern PLAY L(A) und PLAY R (B) die erforder-
liche Verstärkung zwischen 0dB und +20dB einstellen.
4.2 Anpassung von DIN- nach Cinch-Anschluss
Abb. 3 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z.B.
Mischpult, Vorverstärker) mit DIN-Ausgang an ein Gerät
mit Cinch-Eingang (z.B.Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Die erforderliche Verstär-
kung mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B)
zwischen 0dB und +20dB einstellen.
4.3 Anpassung von Cinch- nach DIN-Anschluss
Abb. 4 zeigt den Anschluss einer Signalquelle (z.B.
Mischpult, Vorverstärker) mit Cinch-Ausgang an ein
Gerät mit DIN-Eingang (z.B. Verstärker). Es werden die
Kanäle A und B verwendet. Mit den Reglern PLAY L (A)
und PLAY R (B) die erforderliche Abschwächung zwi-
schen 0dB und
- 20dB einstellen.
4.4 Anpassung eines Tape-Decks mit Cinch-An-
schluss an einen Verstärker mit DIN-Anschluss
Abb. 5 zeigt denAnschluss eines Tape-Decks mit Cinch-
Buchsen an einen Verstärker mit DIN-Buchse. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Abschwächung zwischen
0dB und
- 20 dB einstellen. Für die Aufnahme mit den
Reglern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche
Verstärkung zwischen 0dB und +20dB einstellen.
1. Leitung = Ausgang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Ausgang Kanal B (Signal PLAY R)
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
3. Leitung = Eingang Kanal D (Signal REC. R)
4. Leitung = Eingang Kanal C (Signal REC. L)
A
B
D
C
1. Leitung = Eingang Kanal A (Signal PLAY L)
2. Leitung = Eingang Kanal B (Signal PLAY R)
Die Markierung muss
nach oben zeigen.
3. Leitung = Ausgang Kanal D (Signal REC.R)
4. Leitung = Ausgang Kanal C (Signal REC.L)
A
B
D
C
4.5 Anpassung eines Tape-Decks mit DIN-An-
schlussaneinenVerstärkermitCinch-Anschluss
Abb. 6 zeigt den Anschluss eines Tape-Decks mit DIN-
Buchse an einen Verstärker mit Cinch-Buchsen. Für die
Tape-Wiedergabe mit den Reglern PLAY L (A) und
PLAY R (B) die erforderliche Verstärkung zwischen 0dB
und +20dB einstellen. Für die Aufnahme mit den Reg-
lern REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab-
schwächung zwischen 0dB und
- 20dB einstellen.
4.6 Überspielungen zwischen einem Tape-Deck
mit DIN-Anschluss und einem Tape-Deck mit
Cinch-Anschluss
Abb. 7 zeigt den Anschluss zum Überspielen zwischen
einem Tape-Deck mit DIN-Anschluss und einem Tape-
Deck mit Cinch-Anschluss. Unbedingt auf die richtigen
Cinch-Anschlüsse, wie in Abb. 7 gezeigt, achten.
Zur Aufnahmekontrolle von Tape-Deck 1 und/oder
Tape-Deck 2 kann ein Verstärker über Cinch-Adapter
mit Verzweigung (z.B. ACA-120 von MONACOR) ange-
schlossen werden (siehe Abb. 7).
Mit den Reglern PLAY L(A) und PLAY R (B) die erfor-
derliche Verstärkung zwischen 0dB und +20dB für die
Aufnahme auf Tape 2 einstellen und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) die erforderliche Ab-
schwächung zwischen 0dB und
- 20dB für die Auf-
nahme auf Tape 1.
4.7 Impedanzwandler
Bei Signalquellen mit hochohmigem Ausgang und lan-
gem Verbindungskabel zum nachfolgenden Gerät kön-
nen Brummstörungen auftreten. Zu deren Vermeidung
die Signalquelle mit einer kurzen Leitung an die Buchse
„A/B IN, C/D OUT“ anschließen (ggf. über die Cinch-
Kupplungen A IN und B IN, siehe Abb. 2) und die wei-
terführende, lange Leitung an die Buchse „A/B OUT,
C/D IN“ (ggf. über die Cinch-Kupplungen A OUT und
BOUT). Die Regler PLAY L(A) und PLAY R (B) auf 0dB
stellen.
4.8 Signalverteilung
Abb. 8 zeigt ein Beispiel für eine Signalverteilung. Ein
Mischpult oder Vorverstärker steuert zwei Verstärker an.
Dazu die Eingänge A und C sowie die Eingänge B und
D des SLA-48 über je ein Y-Kabel (z.B. CBA-20 von
MONACOR) parallel schalten. Unbedingt auf die richti-
gen Cinch-Anschlüsse und auf die richtige Zuordnung
der DIN/Cinch-Adapter, wie in Abb. 8 gezeigt, achten.
Mit den Reglern PLAY L (A) und PLAY R (B) wird der
Pegel für Verstärker 1 eingestellt und mit den Reglern
REC. L (C) und REC. R (D) der Pegel für Verstärker 2.
Die Regler auf 0dB stellen. Nur bei Verwendung unter-
schiedlicher Verstärker oder bei unterschiedlich benötig-
ten Lautstärken andere Werte einstellen.
5Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 10–50000Hz, ±0,5dB
Eingangsspannung:. . . . . . . . 6V max.
Ausgangsspannung: . . . . . . . 9V max.
Eingangsimpedanz:. . . . . . . . 100kΩ
Ausgangsimpedanz: . . . . . . . 1kΩ
Verstärkungsfaktor: . . . . . . . . 0,1–10 (±20dB)
stufenlos regelbar
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03%
Übersprechdämpfung:. . . . . . > 58dB
Signal-Rausch-Abstand: . . . . > 86dB
Spannungsversorgung:. . . . . 230V~/50 Hz/2,5VA
zulässiger Einsatz-
temperaturbereich: . . . . . . . . 0–40°C
Abmessungen (B x H x T): . . 167 x 37 x 65mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 410g
Änderungen vorbehalten.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
D A CH

4-Channel Level and Impedance
Matching Amplifier
We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will be able to know
all functions of the unit, operating errors will be prevent-
ed, and yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please keep the
operating instructions for later use.
1Applications
The SLA-48 is a 4-channel level and impedance match-
ing amplifier for universal audio applications. The unit
consists of four amplifiers by which four audio signals
can be attenuated down to 1/10 (
- 20dB) or boosted up
to 10 fold (+20dB) independent of each other.Thus, the
SLA-48 can be used as follows:
–As a level matching amplifier to match different levels
of audio units with DIN jacks and units with phono
jacks
–As an impedance matching amplifier to prevent hum
interference with long cable connections
–As a signal distributor with amplifier to distribute one
signal to several units
2Safety Notes
The unit corresponds to the directive for electromagnetic
compatibility 89/336/EEC and to the low voltage direc-
tive 73/23/EEC.
The following items must be observed in any case:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range: 0–40°C).
●Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink-
ing glasses, on the unit.
●Do not operate the unit or immediately disconnect the
plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
●Adamaged mains cable must be replaced by the
manufacturer or by authorized, skilled personnel only.
●Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the socket, always seize the plug!
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected or
operated, or not repaired by skilled personnel.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal in the plug which is marked with the
letter Nor coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the let-
ter Lor coloured red.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.
3Connection and
Adjustment of the Amplification
1) Fig. 2 shows the pin configuration of the four amplifier
channels A to D. According to requirement connect
the audio units via a DIN audio cable to the SLA-48
or via the supplied DIN/phono adapters. Different
examples of connection are shown in chapter 4.
The assignments of the phono inline jacks to the
individual amplifier channels A to D and the corre-
sponding signals are indicated in the following fig-
ures. Do not mix up the connections, otherwise no
signal amplification or signal transfer will be possible.
If required, note down the corresponding colours of
the phono inline jacks.
Assignment of the phono inline jacks for the jack A/B IN, C/D OUT
Assignment of the phono inline jacks for the jack A/B OUT, C/D IN
2) Adjust the amplification or attenuation with the corre-
sponding controls.
For a signal attenuation adjust the controls be-
tween 0dB and
- 20dB and for a signal amplification
between 0dB and +20dB. Do not adjust the amplifi-
cation too high in order not to overload the following
units. This will lead to distortions.
3) After all units have been connected, put the mains
plug of the SLA-48 into a mains socket (230V~/
50Hz). As the power consumption is very low, the
mains plug need not be disconnected after every
use, only if the unit will not be used for a longer time.
4Examples of Applications
4.1 Level matching in general
If a signal source (e.g. mixer) supplies an output level
which is too low to sufficiently drive a following unit (e.g.
amplifier), the SLA-48 is inserted for level matching. For
this purpose connect the output of the signal source (if
necessary, via the phono inline jacks AIN and B IN, see
fig. 2) to the jack “A/B IN, C/D OUT” and the input of the
following unit (if necessary, via the phono inline jacks
AOUT and B OUT) to the jack “A/B OUT, C/D IN”.
Adjust the necessary amplification between 0 dB and
+20dB with the controls PLAY L (A) and PLAY R (B).
4.2 Matching DIN connection to phono connection
Fig. 3 shows the connection of a signal source (e.g.
mixer, preamplifier) with DIN output to a unit with phono
input (e.g. amplifier). The channels A and B are used.
Adjust the necessary amplification between 0dB and
+20dB with the controls PLAY L (A) and PLAY R (B).
4.3 Matching phono connection to DIN connection
Fig. 4 shows the connection of a signal source (e.g.
mixer, preamplifier) with phono output to a unit with DIN
input (e.g. amplifier). The channels A and B are used.
Adjust the necessary attenuation between 0dB and
- 20dB with the controls PLAY L (A) and PLAY R (B).
1st line = output of channel A (signal PLAY L)
2nd line = output of channel B (signal PLAY R)
The marking must
show upwards.
3rd line = input of channel D (signal REC. R)
4th line = input of channel C (signal REC. L)
A
B
D
C
1st line = input of channel A (signal PLAY L)
2nd line = input of channel B (signal PLAY R)
The marking must
show upwards.
3rd line = output of channel D (signal REC. R)
4th line = output of channel C (signal REC. L)
A
B
D
C
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
4.4 Matching a tape deck with phono connection
to an amplifier with DIN connection
Fig. 5 shows the connection of a tape deck with phono
jacks to an amplifier with DIN jack. For the tape repro-
duction adjust the necessary attenuation between 0dB
and
- 20dB with the controls PLAYL(A) and PLAYR (B).
For the recording adjust the necessary amplification be-
tween 0dB and +20dB with the controls REC. L (C) and
REC. R (D).
4.5 Matching a tape deck with DIN connection to
an amplifier with phono connection
Fig. 6 shows the connection of a tape deck with DIN jack
to an amplifier with phono jacks. For the tape reproduc-
tion adjust the necessary amplification between 0dB
and +20dB with the controls PLAY L (A) and PLAY R
(B). For the recording adjust the necessary attenuation
between 0dB and
- 20dB with the controls REC. L (C)
and REC. R (D).
4.6 Dubbing from a tape deck with DIN connection
to a tape deck with phono connection
Fig. 7 shows the connection for dubbing from a tape
deck with DIN connection to a tape deck with phono
connection. In any case observe the correct phono
connections as shown in fig. 7.
For recording control of tape deck 1 and/or tape
deck 2 an amplifier can be connected via branching pho-
no adapters (e.g. ACA-120 by MONACOR) [see fig. 7].
Adjust the necessary amplification between 0dB and
+20dB for the recording on tape 2 with the controls
PLAY L (A) and PLAY R (B) and the necessary attenua-
tion between 0dB and
- 20dB for the recording on
tape 1 with the controls REC. L (C) and REC. R (D).
4.7 Impedance matching
With signal sources of high impedance output and long
connection cable to the following unit, hum interference
may occur. To prevent this, connect the signal source
with a short cable to the jack “A/B IN, C/D OUT” (if
necessary, via the phono inline jacks AIN and B IN, see
fig, 2) and the long extension cable to the jack “A/B
OUT, C/D IN” (if necessary, via the phono inline jacks
AOUT and B OUT). Set the controls PLAY L (A) and
PLAY R (B) to 0dB.
4.8 Signal distribution
Fig.8 shows an example for a signaldistribution.Amixer
or preamplifier drives two amplifiers. For this purpose
the inputs A and C as well as the inputs B and D of the
SLA-48 are connected in parallel via a Y cable each
(e.g. CBA-20 by MONACOR). In any case observe the
correct phono connections and the correct assignment
of the DIN/phono adapters as shown in fig. 8.
The level for amplifier 1 is adjusted with the controls
PLAY L (A) and PLAY R (B), the level for amplifier 2 with
the controls REC. L(C) and REC. R (D). Set the controls
to 0dB. Only adjust other values if different amplifiers
are used or different volumes are necessary.
5Specifications
Frequency range: . . . . . . . . . 10–50000Hz, ±0.5dB
Input voltage:. . . . . . . . . . . . . 6V max.
Output voltage: . . . . . . . . . . . 9V max.
Input impedance:. . . . . . . . . . 100kΩ
Output impedance: . . . . . . . . 1 kΩ
Amplification factor:. . . . . . . . 0,1–10 (±20dB)
continuously adjustable
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.03%
Crosstalk attenuation: . . . . . . > 58dB
S/Nratio:. . . . . . . . . . . . . . . . > 86dB
Voltage supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/2.5VA
Admissible ambient
temperature range: . . . . . . . . 0–40°C
Dimensions (W x H x D):. . . . 167 x 37 x 65mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 410g
Subject to technical change.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
GB

Amplificateur/adapta-
teur d’impédance et de
niveau à 4 canaux
Nous vous souhaitons du plaisir à utiliser votre nouvel
appareil MONACOR. Lisez ce mode d’emploi soigneu-
sement avant tout fonctionnement. Uniquement ainsi,
vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de
fonctionnement de l’appareil, éviter toute manipulation
erronée et vous protéger, ainsi que l’appareil, de dom-
mages éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1Utilisation
Le SLA-48 est un amplificateur universel audio adapta-
teur d’impédance et de niveau 4 canaux. Il se compose
de 4 amplis avec lesquels 4 signaux audio peuvent être
diminués de 1/10 (
- 20dB) ou amplifiés x10 (+20dB) in-
dépendamment les uns des autres. Le SLA-48 peut être
utilisé dans les cas suivants :
–Adaptation de niveaux entre appareils audio avec
fiches DIN et appareils avec fiches RCA
–Elimination de ronflements apparaissant sur des
connexions longues en utilisant le SLA-48 comme
adaptateur d’impédance
–Répartition d’un signal sur plusieurs appareils en l’u-
tilisant comme répartiteur de signal avec amplifica-
teur
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Le SLA-48 répond à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique et à la
norme 73/23/CEE portant sur les appareils à basse
tension.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité de l’air éle-
vée et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0–40°C).
●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant
du liquide, par exemple un verre sur l’appareil.
●Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez-le
immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur
le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le constructeur ou un technicien quali-
fié.
●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-
don secteur mais tenez-le toujours par la prise!
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels consécutifs si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé
ou n’est pas réparé par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension 230V~. Ne faites jamais
des modifications sur l’appareil car
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir un choc élec-
trique.
3Branchements et
réglage de l’amplification
1) Le schéma 2 montre la configuration de branchement
des 4 canaux amplificateursA –D. Selon les besoins,
reliez les appareils audio par un cordon audio DIN au
SLA-48 ou avec les adaptateurs DIN/RCA fournis.
Le paragraphe 4 détaille divers exemples de bran-
chement.
Les attributions des fiches RCA à chacun des
canaux d’amplification A–D et les signaux corres-
pondants sont signalés sur les schémas suivants.
N’intervertissez pas les branchements, sinon aucune
amplification du signal ou transmission des signaux
n’est possible. Si besoin, repérez les couleurs cor-
respondantes des fiches RCA.
Attribution des fiches RCA pour la prise A/B IN, C/D OUT
Attribution des fiches RCA pour la prise A/B OUT, C/D IN
2) Réglez l’amplification ou l’atténuation à l’aide des
potentiomètres correspondants.
Pour une diminution du signal, réglez les poten-
tiomètres entre 0dB et
- 20dB et pour une amplifica-
tion de signal entre 0dB et +20dB. Ne réglez pas
l’amplification trop fort, pour ne pas surcharger les
appareils connectés, cela conduit à des distorsions.
3) Une fois l’ensemble des branchements effectués,
reliez la fiche secteur du SLA-48 à une prise secteur
(230V~/50 Hz). Sa consommation étant très faible, il
n’est pas nécessaire, après chaque utilisation, de dé-
brancher votre appareil du secteur mais seulement
quand l’appareil n’est pas utilisé quelque temps.
4Exemples d’utilisation
4.1 Adaptation générale de niveau
Si une source de signal (p.ex. une table de mixage) dé-
livre un trop faible niveau de sortie pour alimenter suffi-
samment un appareil suivant (p.ex. amplificateur), le
SLA-48estinséré pour l’adaptationdeniveau.Reliez pour
ce faire la sortie de la source de signal (le cas échéant via
les fiches RCA AIN et B IN, voir schéma 2) à la prise “A/B
IN, C/D OUT” et l’entrée de l’appareil suivant (si besoin
via les fiches RCA A OUTet B OUT) à la prise “A/B OUT,
C/D IN”. Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B),
réglez l’amplification nécessaire entre 0dB et +20dB.
4.2 Adaptation de branchement DIN vers RCA
Le schéma 3 montre le branchement d’une source audio
(p.ex. table de mixage, préamplificateur) avec sortie
DIN à un appareil équipé d’une entrée RCA (p.ex.
amplificateur). Les canaux A et B sont utilisés. Avec les
réglages PLAY L(A) et PLAY R (B), réglez l’amplification
nécessaire entre 0dB et +20dB.
4.3 Adaptation de branchement RCA vers DIN
Le schéma 4 montre le branchement d’une source audio
(p.ex. table de mixage, préamplificateur) avec sortie
RCAà un appareil doté d’une entrée DIN (p.ex. amplifi-
cateur). Les canaux A et B sont utilisés. Avec les ré-
glages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez l’atténuation
nécessaire entre 0dB et
- 20dB.
4.4 Adaptation d’un magnétophone avec connexion
RCA vers un ampli avec connexion DIN
Le schéma 5 montre le branchement d’un magnéto-
phone avec prises RCA sur un ampli avec une prise
1. câble = sortie canal A (signal PLAY L)
2. câble = sortie canal B (signal PLAY R)
Le repère doit
être vers le haut
3. câble = entrée canal D (signal REC. R)
4. câble = entrée canal C (signal REC. L)
A
B
D
C
1. câble = entrée canal A (signal PLAY L)
2. câble = entrée canal B (signal PLAY R)
Le repère doit
être vers le haut
3. câble = sortie canal D (signal REC. R)
4. câble = sortie canal C (signal REC. L)
A
B
D
C
DIN. Pour la lecture, avec les réglages PLAY L (A) et
PLAY R (B), réglez l’atténuation nécessaireentre 0dB et
- 20dB. Pour l’enregistrement, réglez l’amplification
nécessaire entre 0dB et +20dB avec les réglages
REC. L (C) et REC. R (D).
4.5 Adaptation d’un magnétophone avec branche-
ment DIN vers un ampli connexion RCA
Le schéma 6 montre le branchement d’un magnéto-
phone avec prise DIN sur un ampli avec prises RCA.
Pour la lecture, avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R
(B) réglez l’amplification nécessaire entre 0dB et
+20dB. Pour l’enregistrement, réglez l’atténuation né-
cessaire entre 0dB et
-
20dB avec les réglages REC. L
(C) et REC. R (D).
4.6 Copies d’un magnétophone avec connexion
DIN sur un magnétophone avec connexion RCA
Le schéma 7 indique le branchement pour copier un
magnétophone avec prise DIN sur un magnétophone
avec prise RCA. Respectez impérativement les bran-
chements RCA corrects comme décrit sur le schéma 7.
Pour le contrôle de l’enregistrement de Tape Deck 1
et/ou Tape Deck 2, on peut relier un amplificateur via un
adaptateur RCAdouble (p. ex.ACA-120 de MONACOR)
(voir schéma 7).
Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez
l’amplification nécessaire entre 0dB et +20 dB pour l’en-
registrement sur Tape 2 et réglez l’atténuation néces-
saire entre 0dB et
- 20dB avec les réglages REC. L (C)
et REC. R (D) pour l’enregistrement sur Tape 1.
4.7 Adaptateur d’impédance
On peut avoir des ronflements pour des sources audio
avec sortie haute impédance et avec un long câble de
liaison vers l’appareil suivant. Pour les éviter, reliez la
source de signal avec un petit cordon à la prise “A/B IN,
C/D OUT” (si besoin via les prises RCA A IN et B IN,
voir schéma 2) et le cordon long prolongateur à la prise
“A/B OUT, C/D IN” (le cas échéant via les fiches
RCA AOUT et B OUT). Réglez les réglages PLAY L(A)
et PLAY R (B) sur 0dB.
4.8 Répartition de signaux
Le schéma 8 montre un exemple de répartition de si-
gnaux. Une table de mixage ou un préamplificateur
commandent deux amplis. Les entrées A et C ainsi que
les entrées B et D du SLA-48 sont branchées en par-
allèle via respectivement un cordon en Y (p.ex. CBA-20
de la gamme MONACOR). Attention aux branchements
corrects des prises RCA et à l’attribution correcte des
adaptateurs RCA/DIN comme indiqué sur le schéma 8.
Avec les réglages PLAY L (A) et PLAY R (B), réglez
le niveau pour l’amplificateur 1 et avec les réglages
REC. L (C) et REC. R (D) le niveau pour l’amplifica-
teur 2. Mettez les réglages sur 0dB. Ne réglez d’autres
valeurs que si vous utilisez des amplificateurs différents
ou si vous avez besoin de volumes différents.
5Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . . . 10–50000Hz, ±0,5dB
Tension d’entrée : . . . . . . . . . 6V max.
Tension de sortie :. . . . . . . . . 9V max.
Impédance d’entrée :. . . . . . . 100kΩ
Impédance de sortie : . . . . . . 1kΩ
Facteur d’amplification : . . . . 0,1–10 (±20dB)
à réglage continu
Taux de distorsion : . . . . . . . . < 0,03%
Diaphonie : . . . . . . . . . . . . . . > 58dB
Rapport signal/bruit :. . . . . . . > 86dB
Alimentation :. . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/2,5VA
Température
d’utilisation admissible :. . . . . 0–40°C
Dimensions (L x H x P) : . . . . 167 x 37 x 65mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410g
Tout droit de modification réservé.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
F B CH

Trasformatore di livello d’impe-
denza a 4 canali
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap-
parecchio di MONACOR. Vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti istruzioni prima della messa in fun-
zione. Solo in questo modo conoscerete tutte le funzio-
nalità, eviterete dei comandi sbagliati e proteggerete lo
strumento e voi stessi da eventuali danni in seguito
all’uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle
rileggere in un secondo tempo.
1Possibilità d’impiego
Lo SLA-48 è un trasformatore di livello e d’impedenza a
4 canali per uso universale nel campo audio. Il disposi-
tivo è costituito da quattro amplificatori che permettono
l’attenuazione indipendente di quattro segnali audio fino
ad 1/10 (
-
20dB) oppure l’amplificazione fino a 10 volte
(+20dB). Lo SLA-48 può quindi essere impiegato nei
seguenti campi:
–adattamento del livello fra apparecchi audio con
prese DIN e altri apparecchi con prese RCA
–eliminazione del ronzio nel caso di lunghi cavi, utiliz-
zando lo SLA-48 come trasformatore d’impedenza
–distribuzione di un segnale su diversi apparecchi uti-
lizzandolo come distributore di segnali con amplifica-
tore
2Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per
apparecchi a bassa tensione.
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tempe-
ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Non depositare sull’apparecchio dei contenitori riem-
piti di liquidi, p.es. bicchieri.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare su-
bito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
nonimpiegare in nessun caso prodotti chimici oacqua
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per
lo strumento.
3Collegamento e
regolazione dell’amplificazione
1) La fig. 2 illustra il collegamento dei canali A–D dei
quattro amplificatori. A seconda delle necessità, col-
legare gli apparecchi audio con lo SLA-48 mediante
Se si desidera eliminare l’apparecchio de-
finitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il rici-
claggio.
ATTENZIONE Quest’apparecchio funziona con pe-
ricolosa tensione di rete (230V~). Non
intervenire mai al suo interno per
non provocare delle scariche perico-
lose!
un cavo audio DIN oppure mediante gli adattatori
allegati DIN/RCA. Il capitolo 4 illustra diverse possi-
bilità di collegamento.
L’assegnazione delle singole prese RCAai singoli
canali A–D degli amplificatori ed ai relativi segnali si
vede dalle illustrazioni seguenti. Non scambiare i col-
legamenti, perché altrimenti non sono possibili l’am-
plificazione e la trasmissione dei segnali. Eventual-
mente segnare i relativi colori delle prese RCA.
Assegnazione delle prese RCA per la presa A/B IN, C/D OUT
Assegnazione delle prese RCA per la presa A/B OUT, C/D IN
2) L’amplificazione o l’attenuazione vengono impostate
con i relativi regolatori.
Per l’attenuazione del segnale impostare i regola-
tori fra 0dB e
- 20dB, per l’amplificazione del segna-
le fra 0dB o +20 dB. Fare attenzione a non impostare
troppo alta l’amplificazione, per non sovrapilotare gli
apparecchi collegati a valle: ne risulterebbero delle
distorsioni.
3) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, inserire la
spina rete dello SLA-48 in una presa di rete (230V~/
50Hz). Dato che il consumo di corrente è bassis-
simo, non occorre staccare la spina dopo l’uso ma
solamente quando il apparecchio non è utilizzato per
un tempo prolungato.
4Esempi per l’impiego
4.1 Adattamento generale del livello
Se una sorgente di segnali (p.es. un mixer) fornisce un
livello di uscita troppo basso per pilotare sufficientemen-
te un apparecchio collegato a valle (p.es. un amplifica-
tore), si inserisce lo SLA-48 per adattare il livello. Colle-
gare l’uscita della sorgente (eventualmente tramite
le prese RCA A IN e B IN, vedi fig. 2) con la presa “A/B
IN, C/D OUT” e l’ingresso dell’apparecchio collegato a
valle (eventualmente tramite le prese RCA A OUT e
BOUT) con la presa “A/B OUT, C/D IN”. Con i regola-
tori PLAY L (A) e PLAY R (B) impostare l’amplificazione
necessaria fra 0dB e +20dB.
4.2 Adattamento da collegamento DIN a RCA
La fig. 3 illustra il collegamento di una sorgente di se-
gnale (p.es. di un mixer o di un preamplificatore) con
uscita DIN ad un apparecchio con ingresso RCA (p.es.
ad un amplificatore). Si usano i canali A e B. Impostare
l’amplificazione necessaria fra 0dB e +20dB per mezzo
dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B).
4.3 Adattamento da collegamento RCA a DIN
La fig. 4 illustra il collegamento di una sorgente di se-
gnale (p.es. di un mixer o di un preamplificatore) con
uscita RCA ad un apparecchio con ingresso DIN (p.es.
ad un amplificatore). Si usano i canali A e B. Impostare
l’attenuazione necessaria fra 0dB e
- 20dB per mezzo
dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B)
4.4 Adattamento da tape-deck con prese RCA ad
un amplificatore con prese DIN
La fig. 5 illustra il collegamento di un tape-deck con
prese RCA ad un amplificatore con prese DIN. Per la
riproduzione Tape impostare l’attenuazione necessaria
fra 0dB e
- 20dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e
PLAY R (B). Per la registrazione regolare l’amplifica-
zione necessaria fra 0dB e +20dB con l’aiuto dei rego-
latori REC. L (C) e REC. R (D).
1. conduttore = uscita canale A(segnale PLAY L)
2. conduttore = uscita canale B (segnale PLAY R)
Il contrassegno deve
essere rivolto in alto.
3. conduttore = ingresso canale D (segnale REC. R)
4. conduttore = ingresso canale C (segnale REC. L)
A
B
D
C
1. conduttore = ingresso canale A(segnale PLAY L)
2. conduttore = ingresso canale B (segnale PLAY R)
Il contrassegno deve
essere rivolto in alto.
3. conduttore = uscita canale D (segnale REC. R)
4. conduttore = uscita canale C (segnale REC. L)
A
B
D
C
4.5 Adattamento da tape-deck con prese DIN ad
un amplificatore con prese RCA
La fig. 6 illustra il collegamento di un tape-deck con
prese DIN ad un amplificatore con prese RCA. Per la
riproduzione Tape impostare l’amplificazione necessaria
fra 0dB e +20dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e
PLAY R (B). Per la registrazione regolare l’attenuazione
necessaria fra 0dB e
- 20dB con l’aiuto dei regolatori
REC. L (C) e REC. R (D).
4.6 Trasferimento da tape-deck con presa DIN a
tape-deck con prese RCA
La fig. 7 illustra il collegamento per il trasferimento fra un
tape-deck con presa DIN e un tape-deck con prese
RCA. Fare assolutamente attenzione al corretto colle-
gamento RCA seguendo le indicazioni di fig. 7.
Per controllare la registrazione di tape-deck 1 e/o
tape-deck 2, si può collegare un amplificatore utilizzan-
do un cavo adattatore con prese RCA per due appa-
recchi (p.es. ACA-120 della MONACOR ) [vedi fig. 7].
Impostare l’amplificazione necessaria fra 0dB e
+20dB per mezzo dei regolatori PLAY L (A) e PLAY R
(B) per la registrazione con Tape 2 e regolare l’attenua-
zione necessaria fra 0dB e
- 20dB con l’aiuto dei rego-
latori REC. L (C) e REC. R (D).
4.7 Trasformatore di impedenza
Nelle sorgenti di segnali con uscita ad alta impedenza e
con cavo lungo verso l’apparecchio collegato a valle, si
possono manifestare dei fenomeni di ronzio. Per evitarli
collegare la sorgente mediante un cavo corto con la
presa “A/B IN, C/D OUT” (eventualmente tramite le
prese RCA A IN e B IN, vedi fig. 2), e il cavo lungo con
la presa “A/B OUT, C/D IN” (eventualmente tramite le
prese RCA A OUT e B OUT). Impostare i regolatori
PLAY L (A) e PLAY R (B) su 0dB.
4.8 Distribuzione del segnale
La fig. 8 illustra un esempio per la distribuzione del se-
gnale. Un mixer o un preamplificatore sta pilotando due
amplificatori. Gli ingressi A e C e gli ingressi B e D dello
SLA-48 sono da collegare in parallelo usando un cavo
ad Y (p.es. CBA-20 della MONACOR). Fare assoluta-
mente attenzione al collegamento corretto RCAe all’as-
segnazione corretta degli adattatori DIN/RCA, seguen-
do le indicazioni di fig. 8.
Con i regolatori PLAY L (A) e PLAY R (B) si imposta
il livello per l’amplificatore 1 e con i regolatori REC. L(C)
e REC. R (D) quello per l’amplificatore 2. Impostare i
regolatori su 0dB. Impostare altri valori solo se si usano
amplificatori differenti o se è richiesto un volume diffe-
rente.
5 Dati tecnici
Campo di frequenza:. . . . . . . 10–50000Hz, ±0,5dB
Tensione di ingresso:. . . . . . . 6V max.
Tensione di uscita:. . . . . . . . . 9V max.
Impedenza di ingresso:. . . . . 100kΩ
Impedenza di uscita: . . . . . . . 1kΩ
Fattore di amplificazione: . . . 0,1–10 (±20dB) regola-
bili in modo continuo
Fattore di distorsione: . . . . . . < 0,03%
Diafonia: . . . . . . . . . . . . . . . . > 58dB
Rapporto S/R:. . . . . . . . . . . . > 86dB
Alimentazione:. . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/2,5VA
Temperatura d’esercizio
ammessa: . . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C
Dimensioni (l x h x p): . . . . . . 167 x 37 x 65mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410g
Con riserva di modifiche tecniche.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
I

Amplificador-Adaptador de impe-
dancia y de nivel con 4 canales
Le deseamos una buena utilización de su nuevo apara-
to MONACOR. Por favor, lea este manual de instruccio-
nes detalladamente antes de hacer funcionar la unidad.
De esta manera va a estar preparado para conocer to-
das las funciones del aparato, va a prevenir errores de
utilización y usted y la unidad van a estar protegidos con-
tra cualquier daño causado por un mal uso. Por favor,
guardeestas instruccionespara unaposterior utilización.
1Aplicaciones
El SLA-48 es un amplificador y adapatador de impe-
dancia y de nivel con 4 canales para aplicaciones audio
universales. La unidad se compone de cuatro amplifica-
dores mediante los que pueden atenuarse cuatro seña-
les audio hasta 1/10 (
- 20dB) o estimularse hasta 10
(+20dB) independientemente uno del otro. De esta
manera, el SLA-48 puede utilizarse:
–Para adaptar diferentes niveles de unidades audio
con jacks DIN y unidades con jacks RCA.
–Como adaptador de impedancia para prevenir interfe-
rencias de zumbidos con conexiones de cable largas.
–Comodistribuidor deseñal con amplificador para dis-
tribuir una señal a diferentes unidades.
2Notas de seguridad
La unidad cumple con la normativa de compatibilidad
electromagnética 89/336/EEC y a la normativa de bajo
voltaje 73/23/EEC.
Lo siguientes puntos deben observarse en cualquier
caso:
●La unidad ha estado fabricada únicamente para una
utilización en el interior. Protéjala de las proyecciones
de agua y salpicaduras, una alta humedad del aire y
del calor (temperatura de ambiente admisible:
0–40°C).
●No coloque ningún recipiente que contenga líquido,
por ejemplo un vaso de agua, encima de la unidad.
●No haga funcionar la unidad y desconéctela inmedia-
tamente de la corriente
1. Si la unidad o el cable de red están dañados,
2. Después de una caída o de un accidente similar la
unidad puede presentar defectos,
3. Si ocurren disfuncionamientos.
En cualquier caso la unidad debe ser reparada por
personal autorizado.
●Un cable de red dañado debe ser reemplazado única-
mente por el fabricante o por personal especializado.
●Nunca tire del cable de red directamente para des-
conectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
●Para la limpieza utilice únicamente un trapo seco y
suave, nunca productos químicos o agua.
●La unidad carecería de todo tipo de garantía en caso
de daños personales o materiales resultantes de una
utilización de la unidad con otro fin del que le es pro-
pio, si no está correctamente conectada, utilizada o
reparada por personal autorizado.
3Conexión y ajustes para la amplificación
1) El esquema 2 muestra la configuración de los cuatro
canales del amplificador de A a D. Según los reque-
rimientos conecte las unidades audio con un cable
audio DIN al SLA-48 o a través de los adaptadores
RCA/DIN entregados. En el capítulo 4 se muestran
diferentes ejemplos de conexión.
Si la unidad está definitivamente retirada de
servicio, llévela a una planta de reciclaje
próxima para contribuir a su eliminación no
contaminante.
ADVERTENCIA La unidad se alimenta de una tensión
peligrosa (230V~). Hágala reparar
únicamente por personal especia-
lizado. Una manipulación inexperta
puede causar una descarga eléctrica.
La coordinación de los jacks RCA en línea a los
canales individuales del amplificador A a D y las
señales correspondientes se indican en los esque-
mas siguientes. No mezcle las conexiones, si lo hace
no será posible la amplificación de señal o transfe-
rencia de señal. Si lo requiere, anótese los colores
correspondientes de los jacks RCA en línea.
Coordinación de los jacks RCA en línea para el jack A/BOUT, C/DOUT
Coordinación de los jacks RCA en línea para el jack A/B OUT, C/ D IN
2) Ajuste la amplificación o atenuación con los contro-
les correspondientes.
Para una atenuación de señal ajuste los controles
entre 0dB y
- 20dB y para una amplificación de
señal entre 0dB y +20dB. No ajuste la amplificación
demasiado alta para no sobrecargar las unidades
siguientes. Esto puede provocar distorsiones.
3) Después de haber conectado todas las unidades,
conecte el cable de red del SLA-48 en la toma
(230V~/50Hz). Como que el consumo de energía
es muy bajo, el cable de red no debe desconectarse
después de cada aplicación, solamente si no debe
utilizar la unidad durante mucho tiempo.
4Ejemplos de aplicaciones
4.1 Adaptación de nivel en general
Si una fuente de señal (por ejemplo el mezclador) pro-
porciona un nivel de salida que es demasiado bajo para
el impulso suficiente de la unidad siguiente (por ejemplo
el amplificador), el SLA-48 se inserta para adaptación
de nivel. Para hacerlo, conecte la salida de la fuente de
señal (si es necesario, a través de los jacks RCA en
línea A IN y B IN, vea esquema 2) al jack “A/B IN, C/D
OUT” y la entrada de la unidad siguiente (si es
necesario, a través de los jacks RCA en línea A OUT y
B OUT) al jack “A/B OUT, C/D IN”. Ajuste la amplifica-
ción necesaria entre 0dB y +20dB con los controles
PLAY L (A) y PLAY R (B).
4.2 Adaptación de conexión DIN a conexión RCA
El esquema 3 muestra la conexión de una fuente de
señal (p.ej. mezclador, preamplificador) con salida DIN
a una unidad con entrada RCA (p.ej. amplificador). Los
canales A y B están en uso. Ajuste la amplificación
necesaria entre 0dB y +20dB con los controles PLAY L
(A) y PLAY R (B).
4.3 Adaptación de conexión RCA a conexión DIN
El esquema 4 muestra la conexión de la fuente de señal
(p.ej. mezclador, preamplificador) con salida RCAa una
unidad con entrada DIN (p.ej. amplificador). Los cana-
les A y B están en uso. Ajuste la atenuación necesaria
entre 0dB y
- 20dB con los controles PLAY L(A) y PLAY
R (B).
4.4 Adaptación de una platina cinta con conexión
RCA a un amplificador con conexión DIN
El esquema 5 muestra la conexión de una platina con
jacks RCA a un amplificador con jack DIN. Para la
reproducción de la cinta ajuste la atenuación necesaria
entre 0dB y
- 20dB con los controles PLAY L (A) y
PLAY R (B). Para grabar ajuste la amplificación nece-
saria entre 0dB y +20dB con los controles REC. L (C) y
REC. R (D).
1ª línea = salida de canal A (señal PLAY L)
2ª línea = salida de canal B (señal PLAY R)
La marca debe mos-
trarse hacia arriba.
3ª línea = entrada de canal D (señal REC. R)
4ª línea = entrada de canal C (señal REC. L)
A
B
D
C
1ª línea = entrada de canal A (señal PLAY L)
2ª línea = entrada de canal B (señal PLAY R)
La marca debe mos-
trarse hacia arriba.
3ª línea = salida de canal D (señal REC. R)
4ª línea = salida de canal C (señal REC. L)
A
B
D
C
4.5 Adaptación de una platina con conexión DIN a
un amplificador con conexión RCA
El esquema 6 muestra la conexión de una platina con
jack DIN a un amplificador con jacks RCA. Para la re-
producción de cinta ajuste la amplificación necesaria
entre de 0dB y +20dB con los controles PLAY L (A)
yPLAY R (B). Para grabar ajuste la atenuación nece-
saria entre 0dB y
- 20dB con los controles REC. L (C)
yREC. R (D).
4.6 Doblaje desde platina con conexión DIN a
platina con conexión RCA
El esquema 7 muestra la conexión para regrabar desde
platina con conexión DIN a platina con conexión RCA.
En cualquier caso observe que las conexiones RCA
estén correctas como se muestra en el esquema 7.
Para control de grabación de platina 1 y/o platina 2
puede conectarse un amplificador a través de los adap-
tadores RCA en Y (p.ej. ACA-120 de MONACOR) [vea
esquema 7].
Ajuste la amplificación necesaria entre 0dB y +20 dB
para grabar en la cinta 2 con los controles PLAY L (A)
yPLAY R (B) y la atenuación necesaria entre 0dB
y
- 20dB para la grabación en cinta 1 con los controles
REC. L (C) y REC. R (D).
4.7 Adaptación de impedancia
Con las fuentes de señal de salida de impedancia alta y
cable de conexión largo a la unidad siguiente, pueden
ocurrir interferencias de zumbido. Para prevenirlo, co-
necte la fuente de señal con un cable corto al jack “A/B
IN, C/D OUT” (si es necesario, a través de los jacks
RCA en línea A IN y B IN, vea esquema 2) y el cable
largo de extensión al jack “A/B OUT, C/D IN” (si es
necesario, a través de los jacks RCA en línea A OUT y
B OUT). Ponga los controles PLAY L (A) y PLAY R (B) a
0dB.
4.8 Distribución de señal
El esquema 8 muestra un ejemplo para distribución de
señal. Un mezclador o preamplificador transmite a dos
amplificadores. Para hacerlo, las entradas A y C así
como las entradas B y D del SLA-48 están conectadas
en paralelo a través del cable Y cada uno (por ejemplo
CBA-20 de MONACOR). En cualquier caso observe
que las conexiones RCA están correctamente conecta-
das y el correcto funcionamiento de los adaptadores
RCA/DIN como se muestra en el esquema 8.
El nivel para el amplificador 1 se ajusta con los con-
troles PLAY L (A) y PLAY R (B), el nivel para el amplifi-
cador 2 con los controles REC. L(C) y REC. R (D).Ajus-
te los controles a 0dB. Solamente ajuste otros valores
si se necesita la utilización de amplificadores diferentes
o de diferentes volúmenes.
5Especificaciones
Rango de frecuencia: . . . . . . 10–50000Hz, ±0,5dB
Potencia de entrada:. . . . . . . 6V max.
Potencia de salida: . . . . . . . . 9V max.
Impedancia de entrada:. . . . . 100kΩ
Impedancia de salida: . . . . . . 1kΩ
Factor de amplificación: . . . . 0,1–10 (±20dB)
ajustable continuamente
Tasa de distorsión: . . . . . . . . < 0,03%
Separación de canales:. . . . . > 58dB
Relación señal/ruido: . . . . . . > 86dB
Fuente de alimentación: . . . . 230V~/50Hz/2,5VA
Temperatura de ambiente
admisible: . . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C
Dimensiones (L x A x P): . . . . 167 x 37 x 65mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410g
Sujeto a modificaciones técnicas.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
E

4 kanałowy wzmacniacz poziomu
i dopasowania impedancyjnego
Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.
Przed instalacją i użytkowaniem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. W ten
sposób poznasz wszystkie funkcje, unikniesz błędów
podczas obsługi, tym samym nie uszkodzisz urządze-
nia, a Twoje zdrowie nie będzie zagrożone. Instrukcję
należy zatrzymać do późniejszego wglądu.
1Zastosowanie
Wzmacniacz SLA-48 jest 4-kanałowym wzmacniaczem
poziomu i dopasowania impedancyjnego uniwersal-
nego zastosowania. Urządzenie składa się z czterech
wzmacniaczy, dzięki którym cztery sygnały audio
mogą być niezależnie od siebie tłumione o 1/10
( - 20 dB) lub wzmocnione 10 krotnie (+20 dB). Wzma-
cniacz SLA-48 może być stosowany jako:
–wzmacniacz poziomu służący do dopasowania róż-
nych poziomów urządzeń audio z gniazdami DIN i
gniazdami audio.
–wzmacniacz dopasowania impedancyjnego służą-
cy do zapobiegania zakłóceniom powodowanym
długim okablowaniem
–Rozdzielacz sygnału ze wzmacniaczem do przesy-
łania jednego sygnału do kilku urządzeń
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
To urządzenie podlega wytycznym i normom dla urzą-
dzeń zgodnych z 89/336/EEC i spełnia wymagania dla
urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
Proszę zawsze przestrzegać:
●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką
wilgotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres temperatury to 0 – 40 °C).
●Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np.
szklanek z wodą.
●Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną wty-
czkę zasilania z prądu
1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub
kabla zasilającego,
2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek upu-
szczenia urządzenia lub podobnego wypadku,
3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.
Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wyszko-
lony personel.
●Uszkodzony kabel zasilania może być wymieniony
tylko przez producenta lub wyszkolony personel.
●Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas
odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze za
wtyczkę.
●Do czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej
ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz-
czących.
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzial-
ności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub
poddawane nieautoryzowanym naprawom.
3Połączenia i ustawienia wzmocnienia
1) Rys. 2 pokazuje konfigurację pinów czterech kana-
łów wzmacniacza od A do D. Zgodnie z wymaga-
niami podłącz urządzenia audio przez kabel DIN do
wzmacniacza SLA-48 lub przez przejściówki DIN/
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
utylizowane bez szkody dla środowiska.
UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny
(230 V~). Naprawy i modyfikacje powinny
przeprowadzać tylko osoby w tym celu
przeszkolone. Niefachowe obchodzenie
się z urządzeniem może grozić poraż-
eniem prądem.
audio. Inne przykłady połączeń są podane w rozd-
ziale 4.
Na poniższych rysunkach pokazane są odpo-
wiednie sygnały oraz przyporządkowane gniazda
audio dla osobnych kanałów wzmacniacza od A do
D. Nie należy mylić połączeń, w przeciwnym
wypadku wzmocnienie oraz przesył sygnału mogą
nie być możliwe. W razie potrzeby, można zanoto-
wać odpowiednie kolory wtyków audio.
Przyporządkowanie wtyków audio dla gniazda A/BIN, C/D OUT
Przyporządkowanie wtyków audio dla gniazda A/BOUT, C/D IN
2) Za pomocą odpowiednich regulatorów ustaw
wzmocnienie lub tłumienie. Aby sygnał wytłumić
ustaw regulator pomiędzy wartościami od 0 dB do
- 20 dB, aby sygnał wzmocnić ustaw regulator
między wartościami od 0 dB do +20 dB. Nie należy
ustawiać zbyt dużego wzmocnienia, w przeciwnym
przypadku może dojść do przeciążenia podłączo-
nych urządzeń. Może to powodować zniekształ-
cenia sygnału.
3) Po podłączeniu wszystkich urządzeń, włącz zasila-
nie wzmacniacza (230 V~/50Hz). Pobór mocy jest
bardzo niski, wtyczka kabla zasilania nie musi być
odłączana po każdorazowym użyciu, należy ją od-
łączać tylko, jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas.
4Przykłady zastosowań
4.1 Dopasowanie poziomu
Jeżeli źródło (np. mikser) emituje zbyt niski poziom aby
kolejne urządzenie (np. wzmacniacz) mogło praco-
wać, można podłączyć wzmacniacz SLA-48 w celu do-
pasowania poziomu. W tym celu należy podłączyć
wyjście źródła (w razie potrzeby za pomocą wtyków
audio A IN oraz B IN, patrz rys. 2) Za pomocą regula-
torów PLAY L (A) oraz PLAY R (B) ustaw odpowiednie
wzmocnienie w przedziale od 0 dB do +20 dB.
4.2 Dopasowanie złączy DIN ze złączami audio
Rys. 3 przedstawia połączenie źródła z wyjściem DIN
(np. miksera, przedwzmacniacza) z urządzeniem z
wejściem audio (np. wzmacniacz). Używane są kanały
A i B. Za pomocą regulatorów PLAY L (A) oraz PLAY R
(B) ustaw odpowiednie wzmocnienie w przedziale od
0 dB do +20 dB.
4.3 Dopasowanie złączy audio ze złączami DIN
Rys. 4 przedstawia połączenie źródła z wyjściem audio
(np. miksera, przedwzmacniacza) z urządzeniem z
wejściem DIN (np. wzmacniacz). Używane są kanały A
i B. Za pomocą regulatorów PLAY L (A) oraz PLAY R (B)
ustaw odpowiednie tłumienie w przedziale od 0 dB do
- 20 dB.
4.4 Dopasowanie sygnału z odtwarzacza kase-
towego ze złączem audio z wzmacniaczem
ze złączem DIN
Rys. 5 przedstawia połączenie odtwarzacza kaseto-
wego wyposażonego w gniazda audio ze wzmacnia-
czem wyposażonym w gniazdo DIN. Aby odtworzyć
kasetę należy za pomocą regulatorów PLAY L (A) oraz
PLAY R (B) ustawić odpowiednią głośność/tłumienie w
przedziale od 0 dB do
- 20 dB. Aby zapisać nagranie
należy za pomocą regulatorów REC. L (C) oraz REC. R
(D) ustawić odpowiednią głośność w przedziale od
0 dB do +20 dB.
pierwsza linia =kanał wyjściowy A (sygnał PLAY L)
druga linia =kanał wyjściowy B (sygnał PLAY R)
Zaznaczenia muszą
wskazywać górę.
trzecia linia =kanał wejściowy D (sygnał REC. R)
czwarta linia =kanał wejściowy C (sygnał REC. L)
A
B
D
C
pierwsza linia =kanał wejściowy A (sygnał PLAY L)
druga linia =kanał wejściowy B (sygnał PLAY R)
Zaznaczenia muszą
wskazywać górę.
trzecia linia =kanał wyjściowy D (sygnał REC. R)
sczwarta linia =kanał wyjściowy C (sygnał REC. L)
A
B
D
C
4.5 Dopasowanie sygnału z odtwarzacza kase-
towego ze złączem DIN z wzmacniaczem ze
złączem audio
Rys. 6 przedstawia połączenie odtwarzacza kasetowe-
go wyposażonego w gniazda DIN ze wzmacniaczem
wyposażonym w gniazdo audio. Aby odtworzyć nagra-
nie należy za pomocą regulatorów PLAY L (A) oraz
PLAY R (B) ustaw odpowiednią głośność w przedziale
od 0 dB do
- 20 dB. Aby zapisać nagranie, należy za po-
mocą regulatorów REC. L (C) oraz REC. R (D) ustawić
odpowiednią głośność w przedziale od 0 dB do +20 dB.
4.6 Dopasowanie sygnału z odtwarzacza kase-
towego ze złączem DIN z odtwarzaczem
kasetowym ze złączem audio
Rys. 7 przedstawia połączenie odtwarzacza kaseto-
wego wyposażonego w gniazda DIN z odtwarzaczem
wyposażonym w gniazdo audio. Należy stosować
połączenia według wskazań na rys. 7.
Do sterowania nagrywaniem w kieszeni 1 i/lub kie-
szeni 2 można za pomocą przejściówek audio z rozga-
łęzieniem (np. ACA-120 z oferty MONACOR) podłą-
czyć wzmacniacz w sposób pokazany na rys. 7.
Za pomocą regulatorów PLAY L (A) oraz PLAY R (B)
ustaw odpowiednie wzmocnienie w przedziale od 0 dB
do +20 dB, aby zapisać nagranie na kasecie 2, a za
pomocą regulatorów REC.L (C) oraz REC. R (D) ustaw
odpowiednie tłumienie w przedziale od 0 dB do
- 20 dB
dla nagrań na kasecie 1.
4.7 Regulacja impedancji
W przypadku źródeł o wysokiej impedancji wyjściowej
idługiego okablowania łączącego z następnym urząd-
zeniem istnieje możliwość wystąpienia zakłóceń. Aby
uniknąć zakłóceń, należy podłączyć źródło za pomocą
krótkiego kabla do gniazda “A/B IN, C/D OUT” (w razie
potrzeby, za pomocą wtyków A IN oraz B IN, patrz
rys. 2), a za pomocą przedłużacza do gniazda “A/B
OUT, C/D IN” (w razie potrzeby za pomocą wtyków
AOUT i B OUT). Ustaw regulatory PLAY L (A) i PLAY R
(B) na wartości 0 dB.
4.8 Rozdzielenie sygnału
Rys. 8 przedstawia przykład rozdzielenia/dystrybucji
sygnału. Mikser lub przedwzmacniacz obsługuje dwa
wzmacniacze. W tym celu wejścia SLA-48 A i C jak i
wejścia B i D są połączone równolegle każde przez
kabel typu Y (np. CBA-20 z oferty MONACOR). W
każdym przypadku należy stosować połączenia wty-
ków audio i przejściówek DIN/audio według wskazań
na rys. 8.
Poziom dla wzmacniacza 1 jest ustawiany za pomo-
cą regulatorów PLAY L (A) oraz PLAY R (B), poziom dla
wzmacniacza 2 za pomocą regulatorów REC. L (C) i
REC. R (D). Ustaw regulatory w pozycji 0 dB. Używaj
innych ustawień jedynie wtedy, gdy stosowane są inne
wzmacniacze lub wymagana jest inna głośność.
5 Dane techniczne
Zakres częstotliwości:. . . . . . 10 – 50 000 Hz, ±0,5 dB
Napięcie wejściowe: . . . . . . . maksymalnie 6 V
Moc wyjściowa: . . . . . . . . . . . maksymalnie 9 V
Impedancja wejściowa:. . . . . 100 kΩ
Impedancja wyjściowa:. . . . . 1 kΩ
Współczynnik wzmocnienia: . 0,1– 10 (±20 dB)
ustawne
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,03 %
Przenik: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 58 dB
Stosunek S/N:. . . . . . . . . . . . > 86 dB
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/2,5VA
Dopuszczalny zakres
temperatury pracy: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . . . 167 x 37 x 65 mm
Ciężar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Może ulec zmianie.
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
PL

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
R1
100k
R2
4k7
R4
220
R5
2k2
R3
3k3
R6
150
P1
10k
230V~/50Hz
15V
15V
TF1
VTR-1215
IN
SLA-48
4 x
OUT
C1
15p
4 x
1N4148
Z1
BZX 55 C 15
Z1
BZX 55 C 15
T2
BC 546B
T1
BC 556B
C4
22µ
C5
100µ
C2
22µ
15V
15V
+15V
+15V
0
C3
22µ
IC1
1/4 TL 084CN
C4
22µ
C5
100µ
R7
3k3
R7
3k3
SLA-48
A IN
B IN PLAY R
D OUT
C OUT
C IN
D IN
B OUT
A OUT
PLAY L
REC. R
REC. L
REC. R
REC. L
PLAY R
PLAY L
2
54
31
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN
A
B
PLAY R
PLAY L
C
D
REC. L
REC. R
31
524
➀
➁
SLA-48Preamplifier
Mixer etc. Amplifier
PLAY L (A)
0…+20dB
PLAY R (B)
0…+20dB Line input
R L
B
A
Signals Left + Right
R
L
Channel
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN
Output
2
54
31 2
54
31 2
54
31
SLA-48Preamplifier
Mixer etc. Amplifier
PLAY L (A)
0…–20dB
PLAY R (B)
0…–20dB
Line out
R L
L
RSignals Left + Right
A
B
Channel
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN Input
2
54
31 2
54
31 2
54
31
➂
➃
Stromlaufplan
Circuit diagram
Blockschaltbild
Block diagram
DIN ➪Cinch (RCA)
Cinch (RCA) ➪DIN

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0428.99.04.06.2005
®
®
SLA-48 Best.-Nr. 21.0480
SLA-48Tape Amplifier
REC.
R L
PLAY L (A)
0…–20dB
PLAY R (B)
0…–20dB
REC. L (C)
0…+20dB
REC. R (D)
0…+20dB
PLAY
R L
L
R
R
L
A
B
D
C
Channel
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN
2
54
31
Rec.
Left + Right Play Left + Right
2
54
31 2
54
31
SLA-48Tape Amplifier
Line input
R L
PLAY L (A)
0…+20dB
PLAY R (B)
0…+20dB
REC. L (C)
0…–20dB
REC. R (D)
0…–20dB
Line output
R L
L
R
R
L
C
D
B
A
Channel
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN
Rec.
Left + Right Play Left + Right
2
54
31 2
54
31 2
54
31
➄
➅
SLA-48Tape 1 Tape 2
REC.
R L
A = Rec. L 1➔2
0…+20dB
B = Rec. R 1➔2
0…+20dB
C = Rec. L 2 ➔1
0…–20dB
D = Rec. R 2 ➔1
0…–20dB
PLAY
R L
Amplifier
L
R
R
L
Rec. Tape 2➔1Rec. Tape 1➔2Play Tape 2 L Play Tape 1 R
Rec. Tape 2➔1
Rec. Tape 1➔2
ACA-120
C
D
B
A
Channel Play Tape 1 L
Play Tape 2 R
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN Line input
L R
2
54
31 2
54
31
2
54
31
SLA-48Preamplifier
Mixer etc. Amplifier 1
A = Amp 1 L
0dB
B = Amp 1 R
0dB
C = Amp 2 L
0dB
D = Amp 2 R
0dB
Amplifier 2
L
R
A in
B in
C in
D in
A out
B out
C out
D out
CBA-20
A/B IN
C/DOUT A/B OUT C/DIN
Line output
R L Line input L R Line input L R
2
54
31 2
54
31
➆
➇
Tape Cinch (RCA) ➪Amp DIN
Tape 1 DIN ➪Tape 2 Cinch (RCA)
Signalverteilung
Signal distributtion
Tape DIN ➪Amp Cinch (RCA)
➪