Monacor IPA-10 User manual

HiFi Power Amplifier Module
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
The module IPA-10 is suitable to build a HiFi amplifier of
small power. A DC voltage of 8-18 V is required for the
operation. For an output power of 4.5 WRMS, 14.4 V are
necessary. In this case the current consumption is max.
0.55 A.
2 Safety Notes
GThe module has been constructed according to the
EMC directive 2004/108/EC (EMC = electromagnetic
compatibility). To conform to this directive also while in
operation, the module must be placed in a shielded
housing and the input must be connected via a shield-
ed cable. If the EMC directive is not complied with, the
declaration of conformity does no longer apply.
GThe module is only suitable for indoor use. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GNo guarantee claims for the module and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the module is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connected,
overloaded, or not repaired by authorized, skilled per-
sonnel.
3 Construction
Take care that the complete wiring is as short as possible.
For the connection of the input IN use a shielded cable.
Attention! If a higher power than 4.5 WRMS is taken from
the module (e. g. in case of 18 V operating voltage), a
greater heat sink or an additional fan must be used.
Connections
IN signal input
COM1 ground for the signal input
COM2 ground for the speaker output (
- )
GND ground for the operating voltage
VCC+ operating voltage 8
- 18 V
OUT speaker output 4 Ω (+)
4 Specifications
Output power RMS/music: . . . . . . . . 4.5 W/7.5 W at 4 Ω
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.15 %/4.5 W
Output impedance: . . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Input impedance: . . . . . . . . . . . . . . 150 kΩ
Frequency range: . . . . . . . . . . . . . . 40
- 20 000 Hz
Input voltage for rated power: . . . . 50 mV
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Quiescent current: . . . . . . . . . . . . . 50 mA
Current consumption: . . . . . . . . . . . 0.55 A max.
Operating voltage: . . . . . . . . . . . . . 8
- 18 V
Dimensions (W × H × D): . . . . . . . . 59 × 41 × 37 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 g
All values are measured with an operating voltage
of 14.4 V! Subject to technical modification.
If the module is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environment.
HiFi-Endstufen-Baustein
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Baustein IPA-10 ist für den Aufbau eines HiFi-Ver-
stärkers kleiner Leistung konzipiert. Zum Betrieb wird
eine Gleichspannung von 8 - 18 V benötigt. Für eine
Sinusausgangsleistung von 4,5 W sind 14,4 V erforder-
lich. Die Stromaufnahme beträgt hierbei max. 0,55 A.
2 Sicherheitshinweise
G
Der Baustein ist nach der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
aufgebaut (EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit).
Damit der Baustein auch im Betrieb diese Richtlinie
erfüllt, mu
ss er in ein abgeschirmtes Gehäuse einge-
setzt und der Eingang über eine abgeschirmte Leitung
angeschlossen werden. Wird die EMV-Richtlinie nicht
eingehalten, erlischt die Konformitätserklärung.
GVerwenden Sie den Baustein nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0 – 40 °C).
GWird der Baustein zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
den Baustein übernommen werden.
3 Aufbau
Bei der gesamten Verdrahtung ist auf möglichst kurze
Verbindungen zu achten. Für den Anschluss des Ein-
gangs IN eine abgeschirmte Leitung verwenden.
Achtung! Wird dem Baustein eine höhere Leistung als
4,5 W Sinus entnommen (z. B. bei einer Betriebsspan-
nung von 18 V), muss ein größerer Kühlkörper oder
zusätzlich ein Lüfter verwendet werden.
Anschlüsse
IN Signaleingang
COM1 Masse für den Signaleingang
COM2 Masse für den Lautsprecherausgang (
- )
GND Masse für die Betriebsspannung
VCC+ Betriebsspannung 8
- 18 V
OUT Lautsprecherausgang 4 Ω (+)
4 Technische Daten
Ausgangsleistung Sinus / Musik: . . 4,5 W/7,5 W an 4 Ω
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 %/4,5 W
Ausgangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . 4 Ω
Eingangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . 150 kΩ
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . 40
- 20 000 Hz
Eingangsspannung für
Vollaussteuerung: . . . . . . . . . . . . . . 50 mV
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Ruhestrom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mA
Stromverbrauch: . . . . . . . . . . . . . . . 0,55 A max.
Betriebsspannung: . . . . . . . . . . . . . 8
- 18 V
Abmessungen (B × H × T): . . . . . . 59 × 41 × 37 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 g
Alle Werte sind bei einer Betriebsspannung von 14,4 V
gemessen! Änderungen vorbehalten.
Soll der Baustein endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
IPA-10 Best.-Nr. 03.4230
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0988.99.03.10.2011
®
GB
D A CH



Modulo amplificatore HiFi
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzio-
ni prima della messa in funzione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il modulo IPA-10 è stato realizzato per la costruzione di
un amplificatore HiFi di ridotta potenza. Per il funziona-
mento è sufficiente una tensione continua di 8 - 18 V. Per
una potenza dʼuscita rms di 4,5 W occorrono 14,4 V. In
questo caso lʼassorbimento è di 0,55 A max.
2 Avvisi di sicurezza
GIl modulo è costruito secondo la direttiva EMC
2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica.
Perché il dispositivo corrisponda a queste direttive
anche durante il funzionamento, deve essere montato
in un contenitore schermato con collegamenti pure
schermati. Se la direttiva EMC non viene rispettata, la
dichiarazione di conformità perde il suo valore.
GFar funzionare il modulo solo allʼinterno di locali. Pro-
teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua,
da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼim-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNel caso dʼuso improprio, di collegamento sbagliato, di
sovraccarico o di riparazione non a regola dʼarte del
modulo, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il modulo.
3 Montaggio
In tutto il cablaggio occorre cercare di tenere i collega-
menti possibilmente corti. Per il collegamento dellʼingres-
so IN utilizzare una linea schermata.
Attenzione! Se si preleva una potenza superiore a
4,5 WRMS (p. es. con tensione di 18 V) occorre impiegare
un dissipatore maggiore oppure un ventilatore supple-
mentare.
Collegamenti
IN segnale di ingresso
COM1 massa per il segnale di ingresso
COM2 massa per lʼuscita altoparlante (
- )
GND massa per la tensione dʼesercizio
VCC+ tensione dʼesercizio 8
- 18 V
OUT uscita altoparlante 4 Ω (+)
4 Dati tecnici
Potenza dʼuscita RMS/musicale: . 4,5 W/7,5 W con 4 Ω
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . 0,15 %/4,5 W
Impedenza dʼuscita: . . . . . . . . . . 4 Ω
Impedenza dʼingresso: . . . . . . . . 150 kΩ
Banda passante: . . . . . . . . . . . . . 40
- 20 000 Hz
Tensione dʼingresso
(per potenza piena): . . . . . . . . . . 50 mV
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . . . > 70 dB
Corrente di riposo: . . . . . . . . . . . . 50 mA
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,55 A max.
Tensione dʼesercizio: . . . . . . . . . . 8
- 18 V
Dimensioni (l × h × p): . . . . . . . . . 59 × 41 × 37 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 gr
Tutti i valori misurati con tensione dʼesercizio di 14,4 V.
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare il modulo definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistitu-
zione locale per il riciclaggio.
Module dʼamplificateur HiFi
Lisez entièrement la notice avant la mise en fonction et
conservez-la pour toute utilisation ultérieure.
1 Possibilités dʼutilisation
Le module IPA-10 est conçu pour être monté dans un
amplificateur HiFi de petite puissance ; pour son fonc-
tionnement, une tension DC de 8 - 18 V est nécessaire et
une tension de 14,4 V pour une puissance de sortie RMS
de 4,5 W. La consommation est de 0,55 A max.
2 Conseils dʼutilisation
GLe module répond à la norme européenne
2004/108/CE relative à la compatibilité électromagné-
tique. Il doit impérativement être placé dans un boîtier
blindé, lʼentrée doit être reliée par un câble blindé. En
cas de non-respect de ces normes, lʼappareil nʼest plus
en conformité.
GLe module nʼest conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de
projections dʼeau, dʼune humidité élevée et de la cha-
leur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le module
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, sʼil y a
surcharge ou sʼil nʼest pas réparé par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Montage
Veillez à ce que les liaisons soient le plus courtes pos-
sible. Pour brancher lʼentrée IN, utilisez un câble blindé.
Attention ! Si une puissance supérieure à 4,5 WRMS est
prise au module (par exemple pour une tension de fonc-
tionnement de 18 V), vous devez utiliser un ventilateur
supplémentaire ou un radiateur plus grand.
Branchements
IN entrée signal
COM1 masse pour lʼentrée du signal
COM2 masse pour la sortie HP (
- )
GND masse pour la tension de fonctionnement
VCC+ tension de fonctionnement 8
- 18 V
OUT Sortie HP 4 Ω (+)
4 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS/Musique : 4,5 W/7,5 W en 4 Ω
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . . . 0,15 %/4,5 W
Impédance de sortie : . . . . . . . . . . 4 Ω
Impédance dʼentrée : . . . . . . . . . . . 150 kΩ
Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . 40
- 20 000 Hz
Tension dʼentrée pour
puissance nominale : . . . . . . . . . . . 50 mV
Rapport signal/bruit : . . . . . . . . . . . > 70 dB
Courant de repos : . . . . . . . . . . . . . 50 mA
Consommation : . . . . . . . . . . . . . . . 0,55 A max.
Tension de fonctionnement : . . . . . 8
- 18 V
Dimensions (L × H × P) : . . . . . . . . 59 × 41 × 37 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 g
Toutes les données sont mesurées pour une tension de
fonctionnement de 14,4 V.
Tout droit de modification réservé.
Lorsque le module est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
IPA-10 Best.-Nr. 03.4230
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0988.99.03.10.2011
®
F B CH
I

