Monacor PAS-250D User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
PAS-250D
Bestell-Nr. • Order No. 17.0420
Tragbare Verstärkeranlage
Portable Amplifier System

2
0 10
LEVEL
PLAYER
OFF ON
HILO
TONE
DEPTH
HILO
TONE
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
BATTERY
PAS-250D
PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM
15 V⎓/2 A
VOICE OVER
MUSIC
1 MIC / LINE IN
0 10
LINE LINK
EXT.
SPEAKER
INTERNAL
SPEAKER
3 LINE
IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
0 10
2 WIRELESS
FREQ. 863.05 MHz SERIAL-No.
2 1
3
VOL+ MODEVOL−
USB
SD/MMC
TF USB
SCAN
5
9
10
20
6
11 13
14
21
12
78
1
2
3
4
15
16
17
18
19
➊

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 10
Français .......... Page 16
Italiano........... Pagina 22
Nederlands ....... Pagina 28
Español .......... Página 34
Polski ............ Strona 40
Dansk ............ Sida 46
Svenska .......... Sidan 47
Suomi............ Sivulta 48

4
Deutsch
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
12 Klangregler TONE für den Eingang 3 LINE
IN (9) sowie den Audiospieler/Bluetooth-
Empfänger
13 Funktion VOICE OVER zum Ausblenden
des Tons einer am Eingang 3 LINE IN an-
geschlossenen Tonquelle und des Audio-
spielers/Bluetooth-Empfängers, während
über ein Mikrofon gesprochen wird.
LED MUSIC leuchtet, wenn der Ton aus-
geblendet wird
Regler DEPTH zum Einstellen der Empfind-
lichkeit für das Ausblenden
des Tons
14 Status-LEDs für den Akku
CHARGE Rot: während des Ladens
Grün: nach Beendigung des
Ladevorgangs
FULL Ladezustand: voll
OK Ladezustand: gut
LOW Ladezustand: gering
15 LED LIMITER leuchtet, wenn die Pegelbegren-
zung aktiv ist
16 Betriebsanzeige PWR ON
17 Ein/Aus-Schalter
18 Anschlussbuchse zum Laden des Akkus;
nur das mitgelieferte Ladegerät verwenden
19 Schalter INTERNAL SPEAKER zum Ein- und
Ausschalten (ON/OFF) der beiden eigenen
Lautsprecher
20 Buchse EXT. SPEAKER für den Anschluss eines
(zusätzlichen) Lautsprechers
21 Deckel für die Akkufächer
2 Hinweise
fürdensicherenGebrauch
Die Geräte (Verstärkeranlage und Ladegerät)
entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und sind deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Ladegerät wird mit le-
bensgefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
nie selbst Eingriffe daran vor.
Durch unsachgemäßes Vorge-
hen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Tragbare Verstärkeranlage
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf
Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienele-
mente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines
USB-Speichersticks für die Wiedergabe von
Audiodateien
2 Schlitz für eine SD-Speicherkarte für die Wie-
dergabe von Audiodateien
3 Display für die Anzeige der Bluetooth-Funk-
tion oder des gewählten Speichermediums
und der aktuellen Titelnummer oder verstri-
chenen Spieldauer des Titels
4 Bedientasten für den Audiospieler/Bluetooth-
Empfänger (☞Kapitel 5.3)
5 Kombinierte XLR-/6,3-mm-Klinkenbuchse
1MIC/LINE IN zum Anschluss eines Mikro-
fons oder einer anderen Mono-Tonquelle
(z.B. Mischpult)
6 Lautstärkeregler LEVEL für ein an (5) ange-
schlossenes Mikrofon oder Audiogerät
7 Lautstärkeregler 2 WIRELESS für ein Funk-
mikrofon
8 Gemeinsamer Klangregler TONE für ein an (5)
angeschlossenes Mikrofon oder Audiogerät
und ein Funkmikrofon
9 Cinch-Buchsen 3 LINE IN zum Anschluss einer
Tonquelle (z. B. CD-Spieler); beim Anschluss
einer Stereo-Tonquelle wird im Verstärker ein
Monosignal gebildet
10 Cinch-Ausgänge LINE LINK zum Aufneh-
men des Mischsignals oder zum Weiterlei-
ten zu einer weiteren Verstärkeranlage; für
Stereo-Aufnahmegeräte sind zwei Buchsen
vorhanden.
11 Lautstärkeregler PLAYER für den Eingang
3 LINE IN (9) sowie den Audiospieler/Blue-
tooth-Empfänger
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
•
Vermeiden Sie es, die Verstärkeranlage bei
starkem Regen zu verwenden und achten Sie
immer darauf, dass keine Feuchtigkeit in die
Anlage gelangt.
Verwenden Sie das Ladegerät nur im In-
nenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich für
die Geräte beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Ladegerät.
•
Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Lade-
geräts aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an den Geräten
oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts
nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie
immer am Stecker an.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes oder leicht angefeuchtetes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder ag-
gressive Reinigungsmittel.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für die Ge-
räte übernommen werden. Ebenso kann keine
Haftung für durch Fehlbedienung oder durch
einen Defekt entstandene Datenverluste und
deren Folgeschäden übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
undZubehör
Die PAS-250D ist eine akkubetriebene Ver-
stärkeranlage, die (z. B. bei Prozessionen) als
Rucksack getragen werden kann. Über dem
Verstärker befindet sich ein Gestell mit zwei
Druckkammerlautsprechern, die sich unabhän-
gig nach vorn oder hinten ausrichten lassen. Der
Verstärker verfügt über mischbare Eingänge für
ein Mikrofon und eine (Stereo-)Tonquelle, wie
z.B. CD-Spieler, sowie über einen Empfänger
für ein Funkmikrofon. Zusätzlich lassen sich
Audiodateien von einem USB-Speicherstick,
einer SD/MMC-Speicherkarte oder über den
eingebauten Bluetooth-Empfänger (z.B. von
einem Smartphone) wiedergeben. Dabei kann,
während über ein Mikrofon gesprochen wird,
automatisch z.B. Musik ausgeblendet werden.
Die Verstärkeranlage kann mit voll geladenem
Akku bis zu 7Stunden netzunabhängig einge-
setzt werden.
Ein zweiter, separat erhältlicher Akku
(NPA-12/7) ermöglicht eine Verlängerung der
Betriebsdauer. In den seitlichen Fächern des
Rucksacks lassen sich z.B. Mikrofone und An-
schlusskabel verstauen.
Für den Funkempfänger passende Mikro-
fone oder Taschensender sind z. B. TXS-821HT,
TXS-820HSE, TXS-820LT oder TXS-820SX. Für
die Beschallung größerer Bereiche kann das
Funksignal eines dieser Mikrofone auch gleich-
zeitig von mehreren PAS-250D empfangen
werden.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkempfänger der PAS-250D der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die EU-Kon-
formitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.com
Das Funksystem ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.

6
Deutsch
4 Inbetriebnahme
4.1 Lautsprecher ausrichten
Beide Lautsprecher können unabhängig nach
vorn oder hinten ausgerichtet werden. Zum
Ausrichten der Lautsprecher ggf. mit einem
Inbusschlüssel die Schrauben seitlich vom Laut-
sprecher etwas lösen, die Lautsprecher ausrich-
ten und die Schrauben wieder festdrehen. Beim
Ausrichten darauf achten, dass die Kabel nicht
gedehnt werden.
4.2 Akkumulator aufladen
Zum Aufladen des eingebauten Akkus und eines
zusätzlich angeschlossenen Akkus das mitgelie-
ferte Ladegerät an die Kleinspannungsbuchse
(18) und eine Netzsteckdose (230V/50Hz) an-
schließen. Über die Status-LEDs (14) wird der
Ladezustand angezeigt: FULL (voll), OK (gut)
oder LOW (niedrig). Während der Akku gela-
den wird, leuchtet die LED CHARGE rot. Der
Verstärker kann dabei ausgeschaltet sein.
Wenn der Akku aufgeladen ist (die LED
CHARGE leuchtet grün), das Ladegerät vom
Verstärker und vom Netz trennen.
4.3 Audio-Anschlüsse herstellen
4.3.1 Mikrofon
Ein Mikrofon mit einem XLR-Stecker an die
Buchse 1MIC/LINE IN (5) anschließen.
Für Mikrofone, die eine Phantomspeisung
benötigen (z.B. Elektretmikrofone), steht an
den XLR-Kontakten der Buchse eine 12-V-Phan-
tomspannung zur Verfügung.
Hinweis: Mikrofone oder andere Tonquellen mit asymme-
trischem Ausgang dürfen nicht an die XLR-Buchse ange-
schlossen werden, weil diese durch die Phantomspannung
beschädigt werden könnten.
Mikrofone mit 6,3-mm-Klinkenstecker können
auch an die Buchse 1MIC/LINE IN angeschlos-
sen werden. Dieser Eingang ist jedoch etwas
unempfindlicher.
4.3.2 Tonquelle mit Line-Pegel
Eine Mono-Tonquelle mit Line-Signalpegel (z.B.
Mischpult, zusätzlicher Empfänger für Funkmik-
rofone) kann über einen 6,3-mm-Klinkenstecker
an die Buchse 1MIC/LINE IN (5) angeschlossen
werden. Alternativ lässt sich diese Tonquelle
auch an eine der Cinch-Buchsen 3 LINE IN (9)
anschließen.
Eine Stereo-Tonquelle (z.B. CD-/MP3-Spie-
ler, Radio, Mischpult) über die Buchsen 3 LINE IN
(9) anschließen. Da der Verstärker monofon
arbeitet, wird aus dem Stereosignal intern ein
Monosignal gebildet. Das Signal einer an diesen
Buchsen angeschlossenen Tonquelle kann beim
Sprechen über ein Mikrofon ausgeblendet wer-
den (Funktion VOICE OVER ☞Kap. 5).
4.3.3 Verstärker oder Aufnahmegerät
Eine zusätzliche Verstärkeranlage oder ein Auf-
nahmegerät lässt sich an die Buchsen LINE LINK
(10) anschließen. Für Stereo-Aufnahmegeräte
sind zwei Buchsen vorhanden. Da der Verstärker
monofon arbeitet, sind die Signale an beiden
Buchsen identisch.
4.3.4 Lautsprecher
Über die Speakon
®
-kompatible Buchse EXT.
SPEAKER (20) kann ein zusätzlicher Lautspre-
cher angeschlossen werden. Dieser lässt sich
zusätzlich zu den vorhandenen Lautsprechern
oder alternativ betreiben.
Den Lautsprecherstecker nach dem Ein-
stecken in die Buchse nach rechts drehen, bis
er einrastet. Zum späteren Herausziehen den
Sicherungsriegel am Stecker zurückziehen und
den Stecker nach links drehen.
Mit dem Schalter INTERNAL SPEAKER (19)
bei Bedarf die Lautsprecher der PAS-250D aus-
schalten (Position „OFF“).
4.4 Fernbedienung
Die Fernbedienung für die Bedienung des
Audiospielers/Bluetooth-Empfängers wird mit
separater Batterie geliefert. Vor dem ersten Be-
trieb die Batterie einsetzen. Dazu auf der Rück-
seite der Fernbedienung den kleinen Riegel mit
der Kerbe nach rechts drücken und gleichzeitig
den Batteriehalter herausziehen.
1. 2.
➋Batteriehalter herausziehen
Die Batterie wie auf der Fernbedienung angege-
ben in den Batteriehalter einlegen (Polung „+“
beachten!) und diesen wieder in die Fernbedie-
nung zurückschieben.

7
Deutsch
Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, die Batterie gegen eine neue Batterie
gleichen Typs auswechseln.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
herausnehmen, damit die Fernbedienung bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterie nicht
beschädigt wird.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht in
den Hausmüll geworfen werden. Geben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
nur in den Sondermüll (z.B. Sammel-
behälter bei Ihrem Fachhändler).
4.5 Zusätzlichen Akku anschließen
Zur Verlängerung der Betriebsdauer kann ein
zusätzlicher, separat erhältlicher Akku vom Typ
NPA-12/7 angeschlossen werden. Wegen der
Gefahren bei falscher Handhabung sollte der Ein-
bau des Akkus nur durch eine Fachkraft erfolgen.
1) Sicherstellen, dass die PAS-250D ausgeschal-
tet und vom Ladegerät getrennt ist.
2) Den Deckel (21) für die Akkufächer nach dem
Entfernen der zentralen Schraube öffnen.
3) Den Akku an die beiden Kabel im freien Fach
anschließen, dabei unbedingt auf die richtige
Polung achten (Rot =+).
Hinweis: Sollte der Akku nicht in das freie Fach pas-
sen, ggf. die Position und Anschlüsse der beiden Akkus
tauschen.
4) Den Deckel wieder schließen.
5 Bedienung
1) Vor dem ersten Einschalten alle Lautstärke-
regler (6, 7, 11) auf „0“ drehen, damit es
beim Einschalten nicht zu unerwartet hoher
Lautstärke kommen kann.
2) Die angeschlossenen Tonquellen und/oder
den Funksender einschalten.
3) Den Verstärker mit dem Schalter (17) ein-
schalten. Die Betriebsanzeige PWR ON (16)
leuchtet. Zusätzlich wird mit einer LED (14)
der Ladezustand des Akkus angezeigt. Leuch-
tet die LED LOW, sollte der Akku aufgeladen
werden (☞Kapitel 4.2).
4) Von einer angeschlossenen Tonquelle z. B.
Musik wiedergeben oder in ein per Kabel
oder Funk verbundenes Mikrofon sprechen.
(Bedienung des Audiospielers/Bluetooth-
Empfängers ☞Kapitel 5.1 bis 5.3)
5) Die Lautstärke für die Tonquellen mit dem
jeweiligen Regler einstellen.
LEVEL (6): Tonquelle am Eingang
1MIC/LINEIN
2 WIRELESS (7): Funkmikrofon
PLAYER (11): Tonquelle am Eingang
3LINEIN und Audiospieler/
Bluetooth-Empfänger
WARNUNG Betreiben Sie das Gerät nie-
mals, wenn sich die Laut-
sprecher in Ohrnähe einer
Person befinden! Durch die
hohe Lautstärke kann das
Gehör geschädigt werden.
Vermeiden Sie eine akustische Rückkopp-
lung (lauter Pfeifton), indem Sie die Laut-
sprecher nicht auf das Mikrofon richten und
genügend Abstand zum Mikrofon halten.
Eine Schaltung zur Pegelbegrenzung verhin-
dert automatisch Verzerrungen bei hohen
Lautstärken. Ihre Aktivität wird durch die LED
LIMITER (15) signalisiert.
6) Mit dem Regler TONE (8) den gewünsch-
ten Klang für die Mikrofone oder eine an
der Buchse (5) angeschlossene Tonquelle
einstellen. Mit dem Regler TONE (12) den
Klang für eine an den Buchsen 3 LINE IN an-
geschlossene Tonquelle sowie den Audiospie-
ler/Bluetooth-Empfänger einstellen. Für den
Audiospieler/Bluetooth-Empfänger gibt es
auf der Fernbedienung weitere Klangeinstell-
möglichkeiten (☞Kapitel 5.3, Taste „EQ“).
7) Soll der Ton von einer an den Buchsen
3 LINE IN (9) angeschlossenen Tonquelle
oder dem Audiospieler/Bluetooth-Empfänger
beim Sprechen über ein Mikrofon automa-
tisch ausgeblendet werden [VOICE OVER
(13)], den Regler DEPTH so einstellen, dass
die LED MUSIC beim Sprechen leuchtet.
8) Um den Akku nicht unnötig zu entladen, den
Verstärker nach dem Betrieb und bei länge-
ren Pausen mit dem Schalter (17) wieder
ausschalten.

8
Deutsch
Wird die Verstärkeranlage längere Zeit nicht be-
nötigt, den Akku vor der Lagerung voll aufladen
und etwa alle 6 Monate nachladen, um die nor-
male Selbstentladung auszugleichen.
5.1 Audiospieler
Der eingebaute Audiospieler kann Audiodateien
im MP3- oder WAV-Format wiedergeben. Als
Speichermedien lassen sich USB-Speichersticks
oder SD[HC]-Speicherkarten (auch MMC-
Karten) verwenden.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern
und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.
Einen USB-Speicherstick in die USB-Buchse (1)
stecken oder/und eine Speicherkarte (mit den
Kontakten nach oben zeigend) in den Schlitz
(2) schieben.
Mit dem Einschalten des Geräts wird die zu-
letzt abgespielte Audiodatei gewählt und der
Audiospieler steht auf Pause (Anzeige: ).
Dabei hat der USB-Speicher gegenüber der Spei-
cherkarte Vorrang. Wird im Betrieb ein Spei-
chermedium eingesteckt, ist dieses automatisch
ausgewählt.
Die Bedienung des Audiospielers kann über die
Tasten (4) oder die mitgelieferte Fernbedienung
(Abb. 3) erfolgen (☞Kapitel 5.3). Die Fernbe-
dienung auf den Infrarotsensor rechts im Display
(3) richten.
Das Display zeigt die verstrichene Wieder-
gabezeit des laufenden Titels an. Die Lautstärke
der Wiedergabe hängt von den Einstellungen
am Audiospieler und am Regler PLAYER (11) ab.
5.2 Bluetooth-Empfänger
Alternativ zur Wiedergabe von einem USB-Spei-
cher oder einer Speicherkarte kann sich der
eingebaute Bluetooth-Empfänger drahtlos mit
einer Bluetooth-Tonquelle (z. B. Smartphone
oder Tabletcomputer) verbinden.
1) Ist kein USB-Speicher und keine Speicher-
karte angeschlossen, befindet sich die PAS-
250D automatisch im Bluetooth-Modus: Das
Display (3) zeigt .
Bei angeschlossenem Speichermedium die
Taste M so oft drücken, bis links im Display
weder TF noch USB leuchten. Nach wenigen
Sekunden erscheint im Display .
2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funk-
tion einschalten. In der Liste der verfügbaren
Geräte erscheint dort die PAS-250D als „BT-
SPEAKER“.
3) Die Quelle mit „BT-SPEAKER“ koppeln (siehe
dazu ggf. die Anleitung der Bluetooth-
Quelle). Daraufhin folgt automatisch die
Verbindung der beiden Geräte.
Bei erfolgter Verbindung erklingt eine Zwei-
tonfolge.
Die Bedienung der Wiedergabe über Bluetooth
kann an der Bluetooth-Quelle oder über die Tas-
ten (4) oder die mitgelieferte Fernbedienung
(Abb. 3) erfolgen (☞Kapitel 5.3). Die Fernbe-
dienung auf den Infrarotsensor rechts im Display
(3) richten.
Die Lautstärke der Bluetooth-Wiedergabe
hängt von den Einstellungen an der Bluetooth-
Quelle, am Audiospieler/Bluetooth-Empfänger
und am Regler PLAYER (11) ab.
Werden weder der Audiospieler noch der
Bluetooth-Empfänger genutzt, können diese
mit der Fernbedienung ausgeschaltet werden
(Taste ). Dadurch kann die Akkulaufzeit er-
höht und ein ungewollter Bluetooth-Empfang
verhindert werden.
8 97
564
2 31
0
EQ
+−
U/SD
SCAN
Mode
➌Fernbedienung

9
Deutsch
5.3 Bedienübersicht für den
Audiospieler/Bluetooth-Empfänger
Taste
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Gerät

Mode
M
✅
✅Quelle umschalten*
USB-Speicher „USB“
Speicherkarte „TF“
Bluetooth-Empfänger „ “
U/SD
SCAN ✅
Umschalten zwischen
USB-Speicher „USB“
Speicherkarte „TF“
✅ ✅
Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen Wieder-
gabe und Pause „ “*
1… 9, 0 ✅Direktwahl eines Titels
/ ✅ ✅
vorheriger/nächster Titel*:
Taste kurz drücken
schneller Vor-/Rücklauf (nur mit
Fernbedienung): Taste gedrückt
halten (Ton dabei stumm)
−/+
/ ✅
✅
Lautstärke ändern*
„… “
(/ gedrückt halten)
✅Ton aus- und einschalten*
✅
Wiedergabemodus
– Wiederholung aller Titel
„“
– Wiederholung eines Titels
„ “
– Einzeltitelwiedergabe
„ “, danach „ “
EQ ✅6 Klangvoreinstellungen*
„“ = neutral
✅
Audiospieler/Bluetooth-
Empfänger
ein/aus „ “*
*auch bei Bluetooth-Wiedergabe
6 Technische Daten
Verstärker
Verstärkerklasse:� � � � � � �D
Sinusleistung an 4 Ω :� � �40W
Spitzenleistung: � � � � � � � 50W
Frequenzbereich: � � � � � � � � 350 – 12 000 Hz
Eingänge (Anschluss, Art, Empfindlichkeit)
Mikrofon: � � � � � � � � � � � � XLR, sym�, 2mV
mit Phantomspeisung 12V
Line:� � � � � � � � � � � � � � � � Klinke, sym�, 14mV
Cinch, asym�, 80 mV
Funkempfänger
Trägerfrequenz:� � � � � � � �863,05 MHz
geeignete Funksender: � �TXS‑821HT, TXS‑820HSE,
TXS‑820LT, TXS‑820SX
Reichweite:� � � � � � � � � � �ca� 30 m
Speichermedien: � � � � � � � �USB‑Speicher,
SD/SDHC/MMC‑Karte
Audiodateiformate: � � � � � �MP3, WAV
Bluetooth‑Profil: � � � � � � � �A2DP
Ausgänge
Line Link: � � � � � � � � � � � � Cinch, 300 mV
Ext� Speaker:� � � � � � � � � �Speakon®‑kompatibel,
min� 4 Ω
Stromversorgung: � � � � � � �Akku 12V/7,2Ah
Einsatztemperatur:� � � � � � � 0 – 40 °C
Gesamthöhe:� � � � � � � � � � �120 cm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � �7,7 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

10
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
English
English
English Page
Portable Amplifier System
These instructions are intended for users without
any special technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference. All operat-
ing elements and connections described can be
found on page 2.
1 Operating Elements
andConnections
1 USB port (type A) for the connection of a USB
flash drive to reproduce audio files
2 Slot for an SD memory card to reproduce
audio files
3 Display to indicate the Bluetooth function or
the storage medium selected and the current
title number or the time played of the title
4 Control buttons for the audio player/ Blue-
tooth receiver (☞chapter 5.3)
5 Combined XLR/6.3mm jack 1 MIC/LINE IN
for the connection of a microphone or of
another mono audio source (e.g. mixer)
6 Volume control LEVEL for a microphone or
audio unit connected to (5)
7 Volume control 2 WIRELESS for a wireless
microphone
8 Common sound control TONE for a micro-
phone or audio unit connected to (5) and for
a wireless microphone
9 RCA jacks 3 LINE IN for the connection of an
audio source (e.g. CD player); when a stereo
audio source is connected, a mono signal will
be created in the amplifier
10 RCA outputs LINE LINK to record the mixed
signal or to route it to another amplifier
system; for stereo recorders, two jacks are
available
11 Volume control PLAYER for the input 3 LINE
IN (9) and for the audio player/ Bluetooth
receiver
12 Sound control TONE for the input 3 LINE
IN (9) and for the audio player/ Bluetooth
receiver
13 Function VOICE OVER to mute the sound
of an audio source connected to the input
3 LINE IN and of the audio player/ Bluetooth
receiver while speaking into the microphone
LED MUSIC will light up when the sound
is muted
Control DEPTH to adjust the sensitivity for
muting the sound
14 LED status indicators for the rechargeable
battery
CHARGE Red: during the charge process
Green: when the charge pro-
cess has been termi-
nated
FULL charging state: full
OK charging state: sufficient
LOW charging state: low
15 LED indicator LIMITER; will light up when the
level limiter is active
16 Power indicator PWR ON
17 Power switch
18 Connection jack to charge the battery; only
use the charger provided
19 Switch INTERNAL SPEAKER to switch on/off
the two speakers of the amplifier
20 Jack EXT.SPEAKER for the connection of an
(additional) speaker
21 Cover for the battery compartments
2 Safety Notes
The units (amplifier system and charger) corre-
spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
WARNING The charger uses dangerous
mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel. Inexpert
handling may result in electric
shock.
•
Never use the amplifier system in heavy rain
and always make sure that no moisture will
get into the system.
The charger is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash water

11
English
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range for the units is 0–40°C.
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the charger.
•
Do not operate the units and immediately
disconnect the mains cable of the charger
from the mains socket
1. if a unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable of the charger to
disconnect the mains plug from the socket,
always seize the plug.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
For cleaning only use a soft cloth, dry or
slightly wet; never use chemicals or aggressive
detergents.
•
No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the units
are used for other purposes than originally
intended, if they are not correctly connect-
ed or operated, or if they are not repaired in
an expert way. Likewise, no liability will be
accepted for data loss caused by a defect or
operating errors and for any consequential
damage of this data loss.
If the units are to be put out of oper-
ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3 Applications and Accessories
The amplifier system PAS-250D is powered by
a rechargeable battery and can be carried as
a backpack during processions, for example.
Above the amplifier, there is a frame with two
horn speakers that can be independently posi-
tioned in the forward or backward direction. The
amplifier is equipped with mixable inputs for a
microphone, a (stereo) audio source (e.g. CD
player) and a receiver for a wireless microphone.
In addition, audio files can be reproduced from a
USB flash drive or an SD/MMC memory card or
via the integrated Bluetooth receiver (e.g. from
a smartphone). It is possible to automatically
mute the music, for example, while speaking
into the microphone. With a fully charged bat-
tery, the amplifier system can be operated for
up to 7 hours.
A second rechargeable battery (NPA-12/7),
available as a separate accessory, can be used to
increase the operating time. Additional compart -
ments on the left and right sides of the backpack
for items such as microphones and connection
cables are also provided.
Microphones or pocket transmitters match -
ing the wireless receiver are, for example, TXS-
821HT, TXS-820HSE, TXS-820LT or TXS-820SX.
To provide sound to larger areas, the wireless
signal of one of these microphones can be si-
multaneously received by multiple PAS-250D.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the wireless receiver of the PAS-250D
complies with the directive 2014/53/EU. The
EU declaration of conformity is available on the
Internet:
www.monacor.com
The wireless system is generally approved
for operation in EU and EFTA countries, it is
licence-free and requires no registration.

12
English
4 Setting into Operation
4.1 Positioning the speakers
The two speakers can be independently posi-
tioned in the forward or backward direction:
If required, release the lateral screws of the
speakers with a hex key, position the speakers
as desired and then retighten the screws. While
positioning the speakers, make sure that the
cables are not stretched.
4.2 Recharging the battery
To recharge the built-in battery and an addi-
tionally connected battery, connect the charger
provided to the low-voltage jack (18) and to
a mains socket (230V/50Hz). The LED status
indicators (14) will indicate the charging state:
FULL, OK and LOW. The LED indicator CHARGE
will light up in red while the battery is being
recharged. The amplifier may be switched off
during recharging.
Once the battery has been recharged (LED
indicator CHARGE lights up in green), discon-
nect the charger from the amplifier and the
mains.
4.3 Establishing audio connections
4.3.1 Microphone
Connect a microphone with an XLR plug to the
jack 1MIC/LINE IN (5).
For microphones that require phantom power
supply (e.g. electret microphones), a phantom
power of 12V is available at the XLR contacts
of the jack.
Note: Never connect microphones or other audio sources
with an unbalanced output to the XLR jack; they may be
damaged by the phantom power.
It also possible to connect microphones with
a 6.3mm plug to the jack 1MIC / LINE IN; this
input, however, is slightly less sensitive.
4.3.2 Audio source with line level
Via a 6.3mm plug, a mono audio source with
line signal level (e.g. mixer, additional receiver
for wireless microphones) can be connected to
the jack 1MIC / LINE IN (5). As an alternative, this
audio source can also be connected to one of
the RCA jacks 3 LINE IN (9).
Connect a stereo audio source (e.g. CD/MP3
player, radio, mixer) to the jacks 3 LINE IN (9). The
amplifier is monophonic; therefore, the stereo
signals are internally transformed into a mono
signal. It is possible to mute the signal of an
audio source connected to one of the jacks
3 LINE IN while speaking into the microphone
(function VOICE OVER ☞chapter 5).
4.3.3 Amplifier or recorder
An additional amplifier system or a recorder can
be connected to the jacks LINE LINK (10). For
stereo recorders, two jacks are available. The
amplifier is monophonic; therefore, the signals
at the two jacks are identical.
4.3.4 Speakers
It is possible to connect an additional speaker
to the Speakon®-compatible jack EXT. SPEAKER
(20). This speaker can be used in addition or as
an alternative to the existing speakers.
Connect the speaker plug to the jack and
then turn the plug clockwise until it locks. To
remove the plug, pull back the safety latch on
the plug and turn the plug counter-clockwise.
If required, use the switch INTERNAL
SPEAKER (19) to switch off the speakers of the
PAS-250D.
4.4 Remote control
The remote control for operation of the audio
player/ Bluetooth receiver is supplied with a sep-
arate battery. Prior to initial operation, insert the
battery: On the rear side of the remote control,
push the small latch with the groove to the right
and remove the battery support.
1. 2.
➋Removing the battery support
Insert the battery in the battery support as in-
dicated on the remote control (make sure to
observe the polarity “+”) and then push back
the battery holder into the remote control.
When the operating range of the remote
control decreases, replace the battery with a
battery of the same type.
If the remote control is not used for a longer
time, remove the battery as a precaution so that
the remote control will not be damaged in case
the battery should leak.

13
English
Never put discharged batteries in the
household waste. To protect the envi-
ronment, always take them to a special
waste disposal, e.g. collection container
at your retailer.
4.5 Connecting an additional battery
An additional rechargeable battery of the type
NPA-12/7 (separately available as an accesso-
ry) can be connected to increase the operating
time. Incorrect handling is hazardous; therefore,
the battery should only be connected by skilled
personnel.
1) Make sure that the PAS-250D is switched off
and disconnected from the charger.
2) Remove the central screw of the cover (21)
for the battery compartments and then open
the cover.
3) Connect the battery to the two cables in the
empty compartment; make sure to observe
the correct polarity (red = +).
Note: If the battery does not fit into the empty com-
partment, you may exchange the position and con-
nections of the two batteries.
4) Close the cover.
5 Operation
1) Prior to initial switch-on, set all volume
controls (6, 7, 11) to “0” to avoid an unex-
pectedly high volume when the amplifier is
switched on.
2) Switch on the audio sources connected and/
or the wireless transmitter.
3) Use the power switch (17) to switch on the
amplifier. The LED power indicator PWR ON
(16) will light up. In addition, the appropriate
LED indicator (14) will indicate the current
charging state of the battery. When the LED
indicator LOW lights up, the battery must be
recharged (☞chapter 4.2).
4) Replay music, for example, from an audio
source connected or speak into a wireless
microphone or a microphone connected
via a cable (operation of the audio player/
Bluetooth receiver ☞chapters 5.1 to 5.3).
5) Adjust the volume of the audio sources with
the corresponding control.
LEVEL (6): Audio source at the input
1MIC/LINEIN
2 WIRELESS (7): Wireless microphone
PLAYER (11): Audio source at input
3LINEIN and audio player/
Bluetooth receiver
WARNING Never operate the amplifier
when the speakers are close
to anybody’s ears! The high
volume may cause hearing
damage.
To avoid acoustic feedback (loud howling),
never position the speaker towards the mi-
crophone and always make sure that there
is a sufficient distance between the speaker
and the microphone.
A level limiter will automatically prevent dis-
tortions at high volumes. The LED indicator
LIMITER (15) will light up when the limiter
is active.
6) Use the control TONE (8) to adjust the de-
sired sound for the microphones or for an
audio source connected to the jack (5). Use
the control TONE (12) to adjust the sound
for an audio source connected to the jacks
3 LINE IN and for the audio player/ Blue-
tooth receiver. The remote control provides
additional sound adjustment options for the
audio player/ Bluetooth receiver (☞chapter
5.3, button “EQ”).
7) To automatically mute the sound of an audio
source connected to the jacks 3 LINE IN (9)
or of the audio player/ Bluetooth receiver
during announcements via the microphone
[VOICE OVER (13)], adjust the control DEPTH
in such a way that the LED indicator MUSIC
will light up while speaking into the micro-
phone.
8) To avoid unnecessary discharging of the bat-
tery, switch off the amplifier with the power
switch (17) after operation or during longer
pauses.
If the amplifier system is not used for a longer
period of time, completely charge the battery
prior to storage and recharge it approx. every six
months to make up for normal self-discharge.

14
English
5.1 Audio player
The integrated audio player can reproduce audio
files in the MP3 or WAV format. USB flash drives
or SD[HC] memory cards (also MMC cards) can
be used as storage media.
Note: Due to the large number of storage device manu-
facturers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with the audio player.
Insert a USB flash drive into the USB port (1)
and/or insert a memory card (contacts facing
upwards) into the slot (2).
When the unit is switched on, the audio file
most recently replayed will be selected and the
audio player will be in the pause mode (indi-
cation: ). The USB flash drive will take
priority over the memory card. When a storage
medium is inserted during operation, it will be
automatically selected.
The audio player can be operated via the but-
tons (4) or the remote control provided (fig.3)
(☞chapter 5.3). Point the remote control to the
infrared sensor on the right of the display (3).
The display indicates the time played of the
current title. The volume of the replay depends
on the settings of the audio player and the con-
trol PLAYER (11).
5.2 Bluetooth receiver
As an alternative to the reproduction from a
USB flash drive or a memory card, the integrat-
ed Bluetooth receiver can be used for wireless
connection to a Bluetooth audio source (e.g.
smartphone or tablet computer).
1) When no USB flash drive and no memory
card is connected, the PAS-250D will be auto-
matically in the Bluetooth mode: The display
(3) will show .
When a storage medium is connected, press
the button
M repeatedly until neither TF nor
USB lights up on the left of the display. The
display will show after a few seconds.
2) Activate the Bluetooth function at the
Bluetooth source. PAS-250D (designated
as “BT-SPEAKER”) will appear in the list of
available units.
3) Pair the source with “BT-SPEAKER” (if re-
quired, see the instruction manual of the
Bluetooth source). The two units will then
be automatically connected.
Once the connection has been established,
a two-tone sequence will sound.
The replay via the Bluetooth receiver can be con-
trolled by means of the buttons (4) or the remote
control provided (fig. 3) (☞chapter 5.3). Point
the remote control to the infrared sensor on the
right of the display (3).
The volume of the Bluetooth replay de-
pends on the settings of the Bluetooth source,
the audio player / Bluetooth receiver and the
control PLAYER (11).
When neither the audio player nor the
Bluetooth receiver are used, switch them off by
means of the remote control (button ). This
will increase the operating time of the battery
and prevent any undesired Bluetooth reception.
8 97
564
2 31
0
EQ
+−
U/SD
SCAN
Mode
➌Remote control

15
English
5.3 Operation overview of
audioplayer/Bluetoothreceiver
Button
Function
on the
remote control

at the unit

Mode
M
✅
✅to change the source*
USB storage medium “USB”
memory card “TF”
Bluetooth receiver “ ”
U/SD
SCAN ✅
to change between
USB storage medium “USB”
memory card “TF”
✅ ✅
to start the replay and
to change between replay and
pause “ ”*
1… 9, 0 ✅direct title selection
/ ✅ ✅
previous/next title*:
press the button briefly
fast forward/ fast reverse (only
with remote control): keep the
button pressed (sound muted)
−/+
/ ✅
✅
to change the volume*
“… ”
(keep / pressed)
✅to mute and unmute
the sound*
✅
repeat mode
– repeat of all titles
“”
– repeat of a single title
“”
– replay of a single title
“”, then “ ”
EQ ✅6 sound presettings*
“” = neutral
✅audio player/Bluetooth receiver
on/off “ ”*
*also for Bluetooth replay
6 Specifications
Amplifier
Amplifier class: � � � � � � � � D
RMS power at 4 Ω :� � � � �40W
Peak power: � � � � � � � � � �50W
Frequency range:� � � � � � � �350 – 12 000 Hz
Inputs (connections, type, sensitivity)
Microphone: � � � � � � � � � �XLR, bal�, 2 mV
with 12V phantom power
supply
Line:� � � � � � � � � � � � � � � � 6�3 mm, bal�, 14mV
RCA, unbal�, 80 mV
Wireless receiver
Carrier frequency: � � � � � � 863�05 MHz
Suitable wireless
transmitters: � � � � � � � � � �TXS‑821HT, TXS‑820HSE,
TXS‑820LT, TXS‑820SX
Range: � � � � � � � � � � � � � � approx� 30 m
Storage media: � � � � � � � � �USB flash drive,
SD/SDHC/MMC card
Audio file formats:� � � � � � �MP3, WAV
Bluetooth profile: � � � � � � � A2DP
Outputs
Line Link: � � � � � � � � � � � � RCA, 300 mV
Ext� Speaker:� � � � � � � � � �Speakon®‑compatible,
4 Ω min�
Power supply: � � � � � � � � � �rech� battery, 12V/7�2Ah
Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C
Total height: � � � � � � � � � � �120 cm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � �7�7 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

16
Français
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Système amplifié portable
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez
sur la page 2, dépliable, les éléments et bran-
chements.
1 Eléments et branchements
1 Port USB (type A) pour brancher une clé
mémoire USB pour lire des fichiers audio
2 Fente pour une carte mémoire SD pour lire
des fichiers audio
3 Affichage pour les indications de la fonction
Bluetooth ou du support de mémoire sélec-
tionné et du numéro actuel du titre ou de la
durée écoulée du titre
4 Touches de commande pour le lecteur audio/
récepteur Bluetooth (☞chapitre 5.3)
5 Prise combo XLR/jack 6,35 1 MIC/ LINE IN
pour brancher un microphone ou une autre
source audio mono (par exemple table de
mixage)
6 Réglage de volume LEVEL pour un micro-
phone ou un appareil audio relié à (5)
7 Réglage de volume 2 WIRELESS pour un
microphone sans fil
8 Réglage commun TONE pour un micro ou
un appareil audio relié à (5) et pour un micro
sans fil
9 Prises RCA 3 LINE IN pour brancher une
source audio (par exemple lecteur CD); si
une source audio stéréo est branchée, un
signal mono est créé dans l’amplificateur
10 Sorties RCA LINE LINK pour enregistrer le
signal de mixage ou le diriger vers un autre
système amplifié; pour des enregistreurs
stéréo, deux prises sont disponibles.
11 Réglage de volume PLAYER pour l’entrée
3 LINE IN (9) et pour le lecteur audio/ récep-
teur Bluetooth
12 Réglage égaliseur TONE pour l’entrée 3 LINE
IN (9) et pour le lecteur audio/ récepteur
Bluetooth
13 Fonction VOICE OVER pour couper le son
d’une source audio reliée à l’entrée 3 LINE IN
et du lecteur audio/ récepteur Bluetooth lors -
qu’on parle dans un micro.
LED MUSIC brille si le son est coupé
Réglage DEPTH pour régler la sensibilité
pour couper le son
14 LEDs d’état pour l’accumulateur
CHARGE rouge : pendant la charge
vert : lorsque le processus
de charge est terminé
FULL état de charge : plein
OK état de charge : bon
LOW état de charge : faible
15 LED LIMITER : brille lorsque la limitation de
niveau est activée
16 LED témoin de fonctionnement PWR ON
17 Interrupteur marche/arrêt
18 Prise de branchement pour charger l’accumu-
lateur ; utilisez uniquement le chargeur livré
19 Interrupteur INTERNAL SPEAKER pour allu-
mer et éteindre (ON/OFF) chacun des deux
haut-parleurs de l’amplificateur
20 Prise EXT. SPEAKER pour brancher une en-
ceinte (supplémentaire)
21 Couvercle pour le compartiment batterie
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
Les appareils (système amplifié et chargeur)
répondent à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et portent donc le sym-
bole .
AVERTISSEMENT Le chargeur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez pas l’intérieur de
l’appareil, il y a risque de
décharge électrique.
•
Evitez d’utiliser le système amplifié en cas de
pluie forte et veillez toujours à ce que l’hu-
midité ne puisse pas pénétrer dans l’appareil.
Le chargeur n’est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et
d’une humidité élevée de l’air. La température
Français
Français Page

17
Français
ambiante admissible pour les appareils est
de 0–40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d’ob-
jet contenant du liquide ou un verre sur le
chargeur.
•
Ne faites pas fonctionner les appareils et dé-
branchez immédiatement la fiche secteur du
chargeur dans les cas suivants :
1. les appareils ou le cordon secteur pré-
sentent des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais le chargeur en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.
•
Tout cordon secteur endommagé doit impé-
rativement être remplacé par un technicien
habilité.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
de produits de nettoyage abrasifs.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si les appareils sont utilisés dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils
ne sont pas correctement branchés ou utilisés
ou s’ils ne sont pas réparés par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque. De même, notre responsabilité ne
saurait être engagée en cas de pertes de don-
nées causées par une mauvaise manipulation
ou par un défaut et leurs conséquences.
Lorsque les appareils sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à leur élimi-
nation non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
etaccessoires
Le système amplifié PAS-250D fonctionne sur
accumulateur, il peut être transporté comme
sac à dos (par exemple pendant une procession).
Deux haut-parleurs à chambre de compression
sont positionnés sur une armature au-dessus
de l’amplificateur, ils peuvent être orientés in-
dépendamment l’un de l’autre, vers l’avant ou
vers l’arrière. L’amplificateur dispose d’entrées
mixables pour un micro, d’une source audio (sté-
réo), par exemple lecteur CD, et d’un récepteur
pour un micro sans fil. Il est également possible
de lire des données audio depuis une clé USB,
une carte mémoire SD/MMC ou via le récep-
teur Bluetooth intégré (par exemple depuis un
smartphone). Ainsi, pendant qu’on parle dans
un micro, on peut couper automatiquement
par exemple la musique. Avec un accumula-
teur totalement chargé, le système amplifié peut
fonctionner jusqu’à 7heures indépendamment
du secteur.
Un second accumulateur (NPA-12/7) dispo-
nible séparément, permet d’augmenter la durée
de fonctionnement. Les microphones et câbles
de branchement, par exemple, se rangent dans
les compartiments latéraux du sac à dos.
Pour le récepteur sans fil, les microphones
ou émetteurs de poche correspondants
sont par exemple TXS-821HT, TXS-820HSE,
TXS-820LT, TXS-820SX. Pour la sonorisation
de plus grandes pièces, le signal radio d’un de
ces micros peut être reçu simultanément par
plusieurs PAS-250D.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le récepteur sans fil du PAS-250D
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité est
téléchargeable sur le site :
www.monacor.com.
Le système sans fil est autorisé pour un fonction-
nement dans les pays de l’Union européenne et
de l’A.E.L.E. et ne nécessite pas de déclaration.

18
Français
4 Fonctionnement
4.1 Orientation des haut-parleurs
Les deux haut-parleurs peuvent être orientés
vers l’avant ou l’arrière de manière indépen-
dante. Pour ce faire, desserrez un peu les vis
sur les côtés des haut-parleurs, si besoin avec
une clé hexagonale, orientez les haut-parleurs
et resserrez les vis. Veillez à ce que les câbles ne
soient pas étirés.
4.2 Recharger l’accumulateur
Pour charger l’accumulateur intégré et un ac-
cumulateur supplémentaire, reliez le chargeur
livré à la prise d’alimentation (18) et à une prise
230V/50 Hz. L’état de charge est indiqué par les
LEDs d’état (14) : FULL (plein), OK (bon) et LOW
(faible). Pendant la charge de l’accumulateur,
la LED CHARGE brille en rouge. L’amplificateur
peut être éteint pendant la charge.
Lorsque l’accumulateur est chargé (la LED
CHARGE brille en vert), débranchez le chargeur
de l’amplificateur et du secteur.
4.3 Branchements audio
4.3.1 Microphone
Reliez un microphone avec une fiche XLR à la
prise 1MIC/LINE IN (5).
Pour des microphones nécessitant une ali-
mentation fantôme (par exemple microphones
électret), une alimentation fantôme 12V est
disponible aux contacts XLR de la prise.
Remarque : il ne faut pas brancher de microphones ou
sources audio avec sortie asymétrique à la prise XLR, l’ali-
mentation fantôme pourrait les endommager.
Il est possible de brancher des microphones avec
fiche jack 6,35 à la prise 1MIC / LINE IN ; cepen-
dant, cette entrée est un peu moins sensible.
4.3.2 Source audio avec niveau ligne
En utilisant une fiche jack 6,35, vous pouvez
relier une source audio mono avec niveau ligne
(par exemple table de mixage ou récepteur sup-
plémentaire pour microphone sans fil) à la prise
1MIC/LINE IN (5). A la place, on peut brancher
cette source audio à une des prises RCA 3 LINE
IN (9).
Vous pouvez relier une source audio stéréo
(par exemple lecteur CD/MP3, radio, table de
mixage) via les prises 3 LINE IN (9). L’amplifica-
teur travaille en mono, les signaux stéréo sont
transformés en interne en un signal mono. Le
signal d’une source audio reliée à ces prises peut
être coupé lorsque vous parlez dans un micro
(fonction VOICE OVER, ☞chapitre 5).
4.3.3 Amplificateur ou enregistreur
On peut relier un système amplifié supplémen-
taire ou un enregistreur aux prises LINE LINK
(10). Pour les enregistreurs stéréo, deux prises
sont prévues. L’amplificateur travaille en mono,
les signaux sont identiques aux deux prises.
4.3.4 Haut-parleur
Via la prise compatible Speakon®EXT.SPEAKER
(20), il est possible de brancher un haut-parleur
supplémentaire. Elle peut fonctionner en plus
des haut-parleurs existants ou à la place.
Reliez la fiche de l’enceinte à la prise et tour-
nez la fiche vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’en-
clenche. Pour retirer la fiche, poussez le levier
de sécurité sur la fiche vers l’arrière et tournez
la fiche vers la gauche.
Avec l’interrupteur INTERNAL SPEAKER (19),
éteignez si besoin les haut-parleurs du PAS-250D
(position «OFF»).
4.4 Télécommande
La télécommande pour l’utilisation du lecteur
audio/ récepteur Bluetooth est livrée avec une
batterie distincte. Avant la première utilisation,
insérez la batterie. Sur la face arrière de la télé-
commande, poussez vers la droite le petit ver-
rou avec l’encoche et retirez simultanément le
support de batterie.
1. 2.
➋retrait du support batterie
Insérez la batterie dans le support de batterie
comme indiqué dans la télécommande (respec-
tez la polarité «+») et remettez le support dans
la télécommande.
Lorsque la portée de la télécommande dimi-
nue, il faut remplacer la batterie par une neuve
de même type.

19
Français
En cas de non utilisation prolongée, retirez
la batterie pour éviter qu’elle ne coule et n’en-
dommage la batterie.
Ne jetez pas les batteries défectueuses
dans la poubelle domestique. Dépo-
sez-les dans un container spécifique
ou ramenez-les chez votre détaillant.
4.5 Branchement
d’un accumulateur supplémentaire
Pour augmenter la durée de fonctionnement,
on peut brancher un accumulateur supplémen-
taire, optionnel, de type NPA-12/7. En raison des
dangers d’une mauvaise manipulation, seul un
personnel qualifié peut installer l’accumulateur.
1) Assurez-vous que le PAS-250D est éteint et
séparé du chargeur.
2) Retirez la vis centrale et ouvrez le couvercle
(21) des compartiments de l’accumulateur.
3) Connectez l’accumulateur aux deux câbles
dans le compartiment libre en respectant la
polarité (rouge = +).
Remarque : si l’accumulateur ne va pas dans le com-
partiment vide, changez si besoin la position et les
branchements des deux accumulateurs.
4) Refermez le couvercle.
5 Utilisation
1) Avant la première utilisation, tournez tous les
réglages de volume (6, 7, 11) sur «0» pour
éviter, lors de l’allumage, tout volume fort.
2) Allumez les sources audio reliées et/ou
l’émetteur sans fil.
3) Allumez l’amplificateur avec l’interrupteur
(17). Le témoin de fonctionnement PWR ON
(16) brille. En plus, l’état de charge de l’accu-
mulateur est indiqué par une LED (14). Si la
LED LOW brille, il faut recharger l’accumula-
teur (☞chapitre 4.2).
4) Lisez de la musique depuis une source audio
reliée ou parlez dans un microphone filaire
ou sans fil (utilisation du lecteur audio /
récepteur Bluetooth, ☞chapitre 5.1 à 5.3).
5) Réglez le volume pour les sources audio avec
le réglage correspondant.
LEVEL (6) : source audio à l’entrée
1MIC/LINEIN
2 WIRELESS (7) : microphone sans fil
PLAYER (11) : source audio à l’entrée
3LINEIN et lecteur audio/
récepteur Bluetooth
AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner
l’amplificateur lorsque
les haut-parleurs sont
à proximité des oreilles
d’une personne. Un vo-
lume trop élevé peut, à
long terme, générer des
troubles de l’audition.
Pour éviter tout effet de larsen, n’orientez
jamais les haut-parleurs vers le microphone,
assurez-vous toujours que la distance entre
le haut-parleur et le microphone est suffi-
sante.
Un circuit de limitation de niveau empêche
automatiquement toute distorsion en cas
de volumes élevés. Son fonctionnement est
signalé par la LED LIMITER (15).
6) Avec le réglage TONE (8), réglez la tonali-
té souhaitée pour les microphones ou une
source audio reliée à la prise (5) ; avec le ré-
glage TONE (12), réglez la tonalité pour une
source audio reliée aux prises 3 LINE IN et pour
le lecteur audio/ récepteur Bluetooth. Pour le
lecteur audio/ récepteur Bluetooth, il existe
d’autres possibilités de tonalité sur la télé-
commande (☞chapitre 5.1, touche «EQ»).
7) Si la musique, par exemple, d’une des sources
audio reliée aux prises 3 LINE IN (9), doit être
automatiquement coupée en cas d’annonce
via un micro [VOICE OVER (13)], réglez le ré-
glage DEPTH de telle sorte que la LED MUSIC
brille lorsque vous parlez.
8) Pour ne pas décharger inutilement l’accu-
mulateur, éteignez l’amplificateur avec l’in-
terrupteur (17) après le fonctionnent et en
cas de non utilisation prolongée.
Si le système amplifié n’est pas nécessaire pen-
dant une longue période, chargez complète-
ment l’accumulateur avant le stockage et rechar-
gez-le tous les 6 mois environ pour compenser
l’auto-décharge normale.

20
Français
5.1 Lecteur audio
Le lecteur audio intégré peut lire des fichiers
audio au format MP3 ou WAV. Vous pouvez
utiliser des clés mémoire USB ou cartes mémoire
SD[HC] (cartes MMC également) comme sup-
ports de mémoire.
Remarque : en raison de la multitude de fabricants de
supports de mémoire et de drivers d’appareils, il n’est pas
possible de garantir que tous les supports de mémoire
soient compatibles avec le lecteur audio.
Mettez une clé mémoire USB dans le port USB(1)
et/ou une carte mémoire (avec les contacts vers
le haut) dans la fente (2).
Lorsque vous allumez l’appareil, le dernier fichier
audio lu est sélectionné et le lecteur audio est
sur pause (affichage : ). Le support USB
est prioritaire sur la carte mémoire. Si pendant
le fonctionnement, un support de mémoire est
inséré, il est automatiquement sélectionné.
L’utilisation du lecteur audio peut se faire via
les touches (4) ou la télécommande livrée
(schéma3) (☞chapitre 5.3). Orientez la télé-
commande vers le capteur infrarouge à droite
sur l’affichage (3).
L’affichage indique la durée écoulée du
titre en cours. Le volume de lecture dépend
des réglages sur le lecteur audio et du réglage
PLAYER(11).
5.2 Récepteur Bluetooth
Au lieu de lire depuis un support USB ou une
carte mémoire, le récepteur Bluetooth inté-
gré peut se connecter sans fil à une source
audio Bluetooth (par exemple smartphone ou
tablette).
1) Si aucun support USB ou carte mémoire n’est
reliée, le PAS-250D est automatiquement en
mode Bluetooth : l’affichage (3) indique .
Si un support de mémoire est relié, appuyez
sur la touche M jusqu’à ce que, à gauche
sur l’affichage, ni TF ni USB ne brillent. Après
quelques secondes, l’affichage indique .
2) Sur la source Bluetooth, activez la fonction
Bluetooth. Le PAS-250D s’affiche dans la liste
des appareils disponibles sous «BT-SPEAKER».
3) Appairez la source avec «BT-SPEAKER» (voir
si besoin la notice de la source Bluetooth).
La connexion entre les deux appareils se fait
automatiquement.
Lorsque la connexion est établie, une suite
de deux sons retentit.
La lecture via le récepteur Bluetooth peut être
gérée via les touches (4) ou avec la télécom-
mande livrée (schéma 3) (☞ chapitre 5.3).
Orientez la télécommande vers le capteur in-
frarouge à droite de l’affichage (3).
Le volume de la lecture Bluetooth dépend
des réglages sur la source Bluetooth, sur le lec-
teur audio/ récepteur Bluetooth et du réglage
PLAYER (11).
Si vous n’utilisez ni le lecteur audio ni le
récepteur Bluetooth, ils peuvent être éteints avec
la télécommande (touche ). Ainsi, la durée de
fonctionnement de l’accumulateur est augmen-
tée et on peut éviter toute réception Bluetooth
non souhaitée.
8 97
564
2 31
0
EQ
+−
U/SD
SCAN
Mode
➌Télécommande