Monacor WAP-7D User manual

WAP-7D Bestell-Nr. • Order No. 17.2830
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Mobiler, digitaler Sprachverstärker
Portable Digital Voice Amplifier

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
Deutsch............Seite 4
English ............Page 8
Français............Page 12
Italiano ............Pagina 18
Español ............Página 22
Polski..............Strona 26

3
Low Battery
Operating
Charging
Full Charge
LINE MIC
DC IN
2
VOLUMEOFF ON
2
2
6
7
1
3
4
5
b
a
A B
F
G
h h
1,45 m
1 m
c d e f g
E
I
H
DC
~5 m
64 cm

Deutsch
4
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Mobiler, digitaler Sprachverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere
Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht Bedienelemente und Zubehör
1 Akkuladezustands- und Betriebsanzeige
blau = Gerät eingeschaltet,
Akku ausreichend geladen
gelb = der Akku muss aufgeladen werden
grün = der Akku ist voll geladen
rot = der Akku wird geladen
2 Haltenasen für die Befestigungsplatte (D)
3 Lautstärkeregler VOLUME
4 Ein- und Ausschalter ON/OFF
5 3,5-mm-Klinkenbuchse MIC für eines der Mikrofone
6 3,5-mm-Klinkenbuchse LINE zum Anschluss eines Gerä-
tes mit Line-Ausgang (z.B. CD/MP3-Player, Radio)
7 Buchse DC IN für das Ladegerät
A Elektret-Miniaturmikrofon mit Halteclip
B Elektret-Kopfbügelmikrofon
C Halteklemme
D Befestigungsplatte für das Halsband (F)/den Gürtel (G)
E Ladegerät
F Halsband
G Tragegürtel
H Anschlusskabel für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
I Mikrofon-Verlängerungskabel
–Transporttasche (ohne Abbildung)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der WAP-7D und das Ladegerät entsprechen allen relevan-
ten Richtlinien der EU und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Steckerladegerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie des-
halb nie selbst Eingriffe am Ladegerät vor. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Ladegerät darf nur im Innenbereich betrieben
werden. Der WAP-7D und das Zubehör kann auch im
Außenbereich verwendet werden, wenn sie keinen Nie-
derschlägen und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
•
Schützen Sie auf jeden Fall alle Teile vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Nehmen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie es sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am WAP-7D oder am Ladegerät
vorhanden sind,
Deutsch
Deutsch Seite
VU-800/SW

5
Deutsch
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte und das Zubehör in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie zum Säubern nur ein weiches, trockenes
Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Werden der WAP-7D und das Zubehör zweckentfrem-
det, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für den WAP-7D und das Zubehör über-
nommen werden.
Sollen der WAP-7D und das Ladegerät endgültig
aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie die Geräte zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der WAP-7D ist ein sehr handlicher 7-W-Digitalverstärker
mit eingebautem Lautsprecher. Durch die Stromversor-
gung mit einem Akkumulator und den vielfältigen Trage-
möglichkeiten ist ein mobiler Einsatz bis zu 30 Stunden in
vielen Bereichen möglich (Vorträge, Sport- und Verkaufs-
veranstaltungen etc.). Zur Sprachwiedergabe liegen zwei
verschiedene Mikrofone bei. Über einen Line-Eingang
lässt sich ein Audiogerät (z.B. CD/MP3-Player) zur Musik-
wiedergabe anschließen.
4 Akkumulator aufladen
Zur Stromversorgung besitzt der WAP-7D zwei Lithium-
Ionen-Akkus. Vor dem ersten Betrieb die Akkus aufladen:
1) Das Ladegerät (E) an die Buchse DC IN (7) anschließen
und es in eine Steckdose (230V/50Hz) stecken. Nach
einigen Sekunden leuchtet der Anzeigebalken (1) rot.
Der WAP-7D braucht für das Aufladen der Akkus nicht
eingeschaltet zu werden.
2) Das Aufladen kann bis zu 3 Stunden dauern. Sind die
Akkus voll geladen, leuchtet der Anzeigebalken grün.
Das Ladegerät aus der Steckdose ziehen, anderenfalls
werden die Akkus überladen, was zu Schäden führen
kann (Überhitzung, Reduzierung der Akku-Lebens-
dauer).
3) Der WAP-7D kann mit voll geladenen Akkus ca. 30Stun-
den betrieben werden. Bei einer niedrig eingestellten
Lautstärke verlängert sich die mögliche Betriebsdauer.
WICHTIG! Sobald der Anzeigebalken gelb leuchtet, die
Akkus möglichst schnell wieder aufladen. Den WAP-7D
nicht mit entladenen Akkus lagern. Dadurch reduziert
sich die Lebensdauer der Akkus.
Defekte Akkus nur durch eine Fachwerkstatt auswech-

6
Deutsch
seln lassen! Es dürfen nur Akkus des gleichen Typs ein-
gesetzt werden (☞Technische Daten).
Defekte Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur umwelt-
gerechten Entsorgung nur in den Sondermüll
(z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Fachhändler).
5 Trage-, Befestigungs- und Anschlussmöglichkeiten
1. Transporttasche: Den WAP-7D so in die vordere Tasche
legen, dass der Lautsprecher nach außen zeigt. Der
Schall kann dann ungehindert durch das Netzgewebe
gelangen.
2. Gürtel (G): Den Gürtel durch die Öse (g) der Befesti-
gungsplatte (D) fädeln. Die Platte auf der Rückseite des
WAP-7D in die drei Haltenasen (2) einhaken. Den Gürtel
mit dem WAP-7D umbinden. Zum späteren Lösen der
Befestigungsplatte die beiden Laschen (f) hineindrücken
und die Platte gleichzeitig nach unten schieben.
3. Halsband (F): Die Enden des Halsbands durch die bei-
den Ösen (e) der Befestigungsplatte (D) fädeln und
durch die beiden Schlaufenhalter (h) ziehen. Die Befes-
tigungsplatte auf der Rückseite des WAP-7D in die drei
Haltenasen (2) einhaken. Das Halsband mit dem Gerät
umhängen. Die Länge des Bands durch Verschieben
der Schlaufenhalter optimal einstellen. Zum späteren
Lösen der Befestigungsplatte die beiden Laschen (f)
hineindrücken und die Platte gleichzeitig nach unten
schieben.
4. Halteklemme (C): Zuerst die Halteplatte (c) aus der
Klemme herausziehen. Dazu die Entriegelung (d) drü-
cken. Nun die Schutzfolie des Klebestreifens auf der
Halteplatte abziehen und die Platte oben in die Mitte
auf die Rückseite des WAP-7D kleben. Das Gerät mit der
festgeklebten Platte in die Klemme hineinstecken, bis
sie einrastet. Die Klemme am Gürtel (G) oder an einer
anderen passenden Stelle festklemmen. Der WAP-7D
lässt sich jederzeit von der Klemme nach oben abzie-
hen, wenn die Entriegelung (d) gedrückt wird.
5. Das Miniaturmikrofon (A) kann in der Hand gehal-
ten oder an beliebiger Stelle mit seinem Clip befestigt
werden. Den Mikrofonstecker in die Buchse MIC (5)
stecken. Zur Verlängerung kann das 5-m-Kabel (I) da-
zwischengesteckt werden.
6. Das Kopfbügelmikrofon (B) so aufsetzen, dass der
Mikrofonarm am linken Ohr sitzt (☞Abb. B). Den Mikro-
fonarm so nach oben oder unten neigen (Drehpunkt =
Position b), dass sich das Mikrofon dicht vor dem Mund
befindet. Den Mikrofonstecker in die Buchse MIC (5)
stecken. Zur Verlängerung kann das 5-m-Kabel (I) da-
zwischengesteckt werden.
7. Ein Audiogerät mit Line-Ausgang (z.B. Radio, CD-

7
Deutsch
oder MP3-Player) kann an die Buchse LINE (6) ange-
schlossen werden. Soll z.B. das Audiogerät eine leise
Hintergrundmusik liefern und gleichzeitig über das
Mikrofon gesprochen werden, muss der Line-Ausgang
des Audiogeräts in der Lautstärke einstellbar sein.
6 Inbetriebnahme
1) Zum Einschalten den Schiebeschalter (4) in die Position
ON stellen. Der Anzeigebalken (1) leuchtet blau. Leuch-
tet er gelb, muss der Akku geladen werden (☞Kap.4).
Wenn der Anzeigebalken nicht mehr gelb leuchtet, son-
dern rot, kann während des Ladens der WAP-7D betrie-
ben werden.
2) Die Lautstärke mit dem Regler VOLUME (3) einstellen.
3) Bei Verwendung des Miniaturmikrofons (A) dieses mit
dem Schalter (a) einschalten (obere Position). In den
Sprechpausen kann es ausgeschaltet werden (untere
Position), damit es keine Störgeräusche aufnimmt.
VORSICHT! Halten Sie das Mikrofon nicht in Richtung des
Lautsprecher oder zu nah an ihn heran. Dabei entsteht ein
lautes, unangenehmes Rückkopplungspfeifen. Bei einer
zu hoch eingestellten Lautstärke kann ebenfalls ein Rück-
kopplungspfeifen auftreten. In diesem Fall mit dem Regler
VOLUME eine niedrigere Lautstärke einstellen.
4) Zum Ausschalten den Schiebeschalter (4) in die Position
OFF stellen.
7 Technische Daten
Ausgangsleistung
Sinusleistung: . . . . . . 5 W
maximale Leistung: . . 7 W
Frequenzbereich: . . . . . . 20–20000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . 0,3%
maximaler Schalldruck: . 83dB
Stromversorgung
WAP-7D: . . . . . . . . . . 2 Lithium-Ionen-Akkus
3,6V (⎓), 2200mAh
Betriebsdauer bis zu 30 Std.
Ladegerät: . . . . . . . . . 100 – 240 V/50 – 60 Hz/30 VA
Ausgang 12V (⎓), max. 700mA
Einsatztemperatur:. . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen:. . . . . . . . 85 × 130 × 26mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . 280g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English
8
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Portable Digital Voice Amplifier
These instructions are intended for users without any spe-
cific technical knowledge. Please read these instructions
carefully prior to operating the unit and keep them for
later reference. All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Accessories
1 Battery status indication and power indication
blue = unit is switched on, battery sufficiently charged
yellow = battery must be recharged
green = battery is fully charged
red = battery is being charged
2 Retaining elements for the fixing plate (D)
3 VOLUME control
4 ON/OFF switch
5 3.5mm jack MIC for one of the microphones
6 3.5mm jack LINE for connection of a unit with line out-
put (e.g. CD/MP3 player, radio)
7 Jack DC IN for the charger
A Miniature electret microphone with clip
B Electret headband microphone
C Belt clip
D Fixing plate for the neckband (F)/the belt (G)
E Charger
F Neckband
G Carrying belt
H Connection cable for an audio unit with line output
I Microphone extension cable
–Transport bag (not shown)
2 Safety Notes
The WAP-7D and the charger correspond to all relevant
directives of the EU and are therefore marked with .
WARNING The plug-in charger uese dangerous mains
voltage. Leave servicing of the charger to
skilled personnel only. Inexpert handling or
modification of the charger may result in elec-
tric shock.
•
The charger is suitable for indoor use only. The WAP-7D
and the accessories are also suitable for outdoor applica-
tions if they are not exposed to precipitation or humidity.
•
In any case protect all parts against dripping water and
splash water, high air humidity and heat (admissible am-
bient temperature range 0–40°C).
•
Do not set the charger into operation, and immediately
disconnect it from the mains socket if
1. there is visible damage to the WAP-7D or to the charger,
2. a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
English
English Page

9
English
3. malfunctions occur.
The units and the accessories must in any case be re-
paired by skilled personnel.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chem-
icals or water.
•
No guarantee claims for the WAP-7D and the accesso-
ries and no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if they are used
for other purposes than originally intended, if they are
not correctly connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.
If the WAP-7D and the charger are to be put out
of operation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications
The WAP-7D is a very handy 7W digital amplifier with inte-
grated speaker. Due to power supply via rechargeable bat-
teries and versatile wearing options, the WAP-7D is suita-
ble for mobile use of up to 30hours for many applications
(lectures, sporting events, sales events, etc.). Two different
microphones are supplied for speech reproduction. An au-
dio unit (e.g. CD/MP3 player) for music reproduction can
be connected via a line input.
4 Recharging the Batteries
The WAP-7D has two rechargeable lithium ion batteries
for power supply. Recharge the batteries prior to the first
operation:
1) Connect the charger (E) to the jack DC IN (7) and to a
socket (230V/50Hz). After a few seconds, the bar indi-
cator (1) turns red. It is not necessary to switch on the
WAP-7D for charging the batteries.
2) Charging can take up to 3 hours. When the batteries
have been fully charged, the bar indicator turns green.
Disconnect the charger from the socket; otherwise, the
batteries will be overcharged which may lead to dam-
age (overheating, reduction of the battery lifetime).
3) With fully charged batteries, the WAP-7D can be oper-
ated for approx. 30 hours. If the volume is adjusted to a
low level, the possible operating time will be extended.
IMPORTANT! Once the bar indicator turns yellow, re-
charge the batteries as soon as possible. Do not store
the WAP-7D with discharged batteries. Thus, the life-
time of the batteries will be reduced.
Defective batteries must be replaced by specialists only!
Always insert batteries of the same type (☞Specifica-
tions).
Never put defective batteries into the house-
hold waste; always take them to a special waste
disposal (e.g. collection container at your re-
tailer) which is not harmful to the environment.

10
English
5 Options for Wearing, Fixing and Connecting
1. Transport bag: Place the WAP-7D into the front pocket
so that the speaker points outwards. Then the sound is
able to pass through the textile mesh without obstruc-
tion.
2. Belt (G): Pass the belt through the lug (g) of the fixing
plate (D). Hook the plate on the rear side of the WAP-7D
into the three retaining elements (2). Tie the belt with
the WAP-7D around your waist. For releasing the fixing
plate later, press the two latches (f) and push the plate
downwards at the same time.
3. Neckband (F): Pass the ends of the neckband through
the two lugs (e) of the fixing plate (D) and pull them
through the two loop holders (h). Hook the fixing plate
on the rear side of the WAP-7D into the three retaining
elements (2). Put the neckband with the unit around
your neck. To adjust the length of the band in an
optimum way, move the loop holders. For releasing the
fixing plate later, press the two latches (f) and push the
plate downwards at the same time.
4. Belt clip (C): First pull the holding plate (c) out of the
clip. For this purpose, press the unlocking mechanism
(d). Remove the protective film from the adhesive strip
on the holding plate and attach the plate centrally at
the top of the rear side of the WAP-7D. Insert the unit
with the attached plate into the clip until it locks into
place. Tightly fasten the clip at the belt (G) or at another
suitable spot. To remove the WAP-7D from the clip at any
time, press the unlocking mechanism (d).
5. The miniature microphone (A) can be hand-held or
fixed at any spot with its clip. Connect the microphone
plug to the jack MIC (5). For extension, the 5m cable (l)
can be inserted.
6. Put on the headband microphone (B) so that the
microphone arm is placed at your left ear (☞fig. B).
Move the microphone arm upwards or downwards
(centre of rotation = position b) so that the microphone
is close to your mouth. Connect the microphone plug
to the jack MIC (5). For extension, the 5m cable (l) can
be inserted.
7. An audio unit with line output (e. g. radio, CD or MP3
player) can be connected to the jack LINE (6). Exam-
ple: When the audio unit is used to supply background
music at low volume while the microphone is used for
talking, it must be possible to adjust the volume of the
line output of the audio unit.

11
English
6 Operation
1) For switching on, set the sliding switch (4) to position
ON. The bar indicator (1) turns blue. When it turns yel-
low, the battery must be recharged (☞chapter 4). When
the bar indicator turns from yellow to red, the WAP-7D
may be operated while the batteries are charged.
2) Adjust the volume with the control VOLUME (3).
3) When using the miniature microphone (A), switch it
on with the switch (a) [upper position]. During breaks
when talking it can be switched off (lower position), so
that it does not pick up any disturbing noise.
CAUTION! Do not hold the microphone towards the
speaker or too close to it; otherwise, a loud and un-
pleasant feedback howl will occur. This feedback howl
may also occur when the volume is too high. In this
case, use the VOLUME control to reduce the volume.
4) To switch off, set the sliding switch (4) to position OFF.
7 Specifications
Output power
RMS power:. . . . . . . . 5W
maximum power: . . . 7W
Frequency range: . . . . . . 20– 20000Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . 0.3 %
Max. SPL:. . . . . . . . . . . . 83dB
Power supply
WAP-7D: . . . . . . . . . . 2 rechargeable lithium ion
batteries, 3.6V (⎓), 2200mAh
operating time up to 30 hours
charger:. . . . . . . . . . . 100–240V/50–60Hz/30VA
output 12V (⎓), 700mA max.
Ambient temperature: . . 0 – 40 °C
Dimensions:. . . . . . . . . . 85 × 130 × 26mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 280g
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co.KG.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form or
by any means for any commercial use .
Subject to technical modification.

Français
12
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Amplificateur de discours mobile digital
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connaissances
techniques particulières. Veuillez lire la notice avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et accessoires
1 LED témoin de charge des accumulateurs et de fonc-
tionnement
bleu = appareil allumé, l’accumulateur est suffisam-
ment chargé
jaune = l’accumulateur doit être chargé
vert = l’accumulateur est complètement chargé
rouge = l’accumulateur est en charge
2 Picots de maintien pour la plaque de fixation (D)
3 Potentiomètre de réglage de volume VOLUME
4 Interrupteur ON/OFF Marche/Arrêt
5 Prise jack 3,5 femelle MIC pour un des microphones
6 Prise jack 3,5 femelle LINE pour brancher un appareil à
sortie Ligne (par exemple lecteur CD/MP3, radio)
7 Prise DC IN pour le chargeur
A Microphone miniature électret avec clip de ceinture
B Microphone électret serre-tête
C Pince de ceinture
D Plaque de fixation pour le tour de cou (F)/la ceinture (G)
E Chargeur
F Tour de cou
G Ceinture
H Cordon de branchement pour un appareil audio avec
sortie Ligne
I Cordon micro prolongateur
–Sacoche de transport (non représentée)
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Le WAP-7D et le chargeur répondent à toutes les direc-
tives nécessaires de l’Union européenne et portent donc
le symbole .
AVERTISSEMENT Le chargeur est alimenté par une tension
dangereuse. Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil car, en cas de mau-
vaise manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
•
Le chargeur n’est conçu que pour une utilisation en in-
térieur. Le WAP-7D et les accessoires peuvent être éga-
lement utilisés en extérieur s’ils ne sont pas soumis à
l’humidité ou aux précipitations.
•
Protégez tous les éléments de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée de l’air
et de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0–40°C).
Français
Français Page

13
Français
•
Ne faites jamais fonctionner le chargeur et débran-
chez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le WAP-7D
ou le chargeur.
2. après une chute ou accident similaire, vous avez un
doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés
par un technicien spécialisé.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si le WAP-3D et les
accessoires sont utilisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement
branchés, ou utilisés ou ne sont pas réparés par une per-
sonne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le WAP-7D et le chargeur sont définiti-
vement retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le WAP-7D est un amplificateur de voix numérique 7W
très pratique avec haut-parleur intégré. Une utilisation
mobile jusqu’à 30 heures est possible dans de nombreux
domaines (conférences, manifestations sportives ou com-
merciales ...) grâce à l’alimentation avec un accumulateur
et aux nombreuses possibilités de positionnement. Deux
micros différents sont disponibles pour la restitution des
paroles. Il est également possible de brancher un appareil
audio (par exemple lecteur CD/MP3) via une entrée ligne
pour une restitution de la musique.
4 Charger un accumulateur
Le WAP-7D dispose de deux accumulateurs lithium-ion
pour son alimentation. Avant toute première utilisation, il
convient de les charger :
1) Reliez le chargeur (E) à la prise DC IN (7) et à une prise
secteur (230V/50Hz). Quelques secondes après, l’affi-
chage par barre(1) brille en rouge. Le WAP-7D n’a pas
besoin d’être allumé pour charger les accumulateurs.
2) La charge peut durer jusqu’à 3 heures. Lorsque les
accumulateurs sont totalement chargés, la barre brille
en vert. Débranchez le chargeur du secteur sinon, les
accumulateurs sont trop chargés ce qui peut engendrer
des dommages (surchauffe, réduction de la durée de vie
de l’accumulateur).

14
Français
3) Le WAP-7D peut fonctionner avec des accumulateurs
complètement chargés jusqu’à 30 heures. Lorsque le
volume est réglé bas, la durée de fonctionnement pos-
sible augmente.
IMPORTANT ! Dès que la barre brille en jaune, il faut
charger les accumulateurs le plus vite possible. N’entre-
posez pas l’appareil avec des accumulateurs déchargés,
cela diminue la durée de vie des accumulateurs.
Seul un personnel qualifié peut remplacer les accumu-
lateurs défectueux. Il est impératif de les remplacer uni-
quement par des accumulateurs de même type (☞ca-
ractéristiques techniques).
Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans
la poubelle domestique ; ramenez-les chez un
revendeur ou déposez-les dans un container
spécifique.
5 Possibilité de positionnement, fixation
etbranchement
1. Sacoche de transport : Placez le WAP-7D dans la
poche avant de telle sorte que le haut-parleur soit dirigé
vers l’extérieur. Le son peut ainsi être émis sans gêne
via le tissu filet.
2. Ceinture (G) : Faites passer la ceinture via l’œillet (g) de
la plaque de fixation (D). Accrochez la plaque sur la face
arrière du WAP-7D dans les trois picots de maintien(2).
Mettez la ceinture avec le WAP-7D autour de vous. Pour
pouvoir desserrer ultérieurement la plaque de fixation,
enfoncez les deux languettes (f) et simultanément,
poussez vers le bas la plaque.
3. Tour de cou (F) : Faites passer les extrémités du tour de
cou par les deux œillets (e) de la plaque de fixation(D)
et tirez-les à travers les deux supports des passants(h).
Accrochez la plaque de fixation sur la face arrière du
WAP-7D dans les trois picots de maintien (2) ; suspen-
dez le tour de cou avec l’appareil et réglez la longueur
du tour de cou de manière optimale en déplaçant les
supports des passants. Pour pouvoir desserrer ultérieu-
rement la plaque de fixation, enfoncez les deux lan-
guettes (f) et simultanément, poussez la plaque vers le
bas.
4. Pince (C) : Retirez tout d’abord la plaque de maintien (c)
de la pince. Appuyez sur le levier de déverrouillage (d),
retirez la feuille de protection de la bande adhésive sur
la plaque de maintien, collez la plaque en haut au milieu
sur la face arrière du WAP-7D. Insérez l’appareil, plaque
collée, dans la pince jusqu’à enclenchement. Fixez la
pince à la ceinture (G) ou à un autre endroit approprié.
On peut à tout moment retirer le WAP-7D de la pince
vers le haut lorsque le déverrouillage (d) est enfoncé.

15
Français
5. Le microphone miniature (A) peut être tenu dans la
main ou fixé à un endroit donné avec sa pince. Mettez
la fiche micro dans la prise MIC (5). Il est possible de
brancher le cordon 5m (l) pour augmenter la longueur.
6. Positionnez le microphone serre-tête (B) de telle sorte
que le bras du microphone soit sur l’oreille gauche
(☞schéma B). Orientez le bras vers le haut ou vers le
bas (point de rotation = position b) pour que le micro-
phone soit très près de la bouche. Mettez la fiche micro
dans la prise MIC (5). Il est possible de brancher le cor-
don 5m (l) pour augmenter la longueur.
7. On peut relier un appareil audio avec sortie ligne (par
exemple radio, lecteur CD ou lecteur MP3) à la prise
LINE (6). Si par exemple l’appareil audio doit délivrer
une musique d’ambiance peu forte et simultanément
on doit parler dans le microphone, il faut que le volume
de la sortie Ligne de l’appareil audio soit réglable.
6 Fonctionnement
1) Pour allumer, mettez l’interrupteur (4) sur ON. La barre
(1) brille en bleu. S’il brille en jaune, il faut charger l’ac-
cumulateur (☞chapitre 4). Lorsque la barre ne brille
plus en jaune, mais en rouge, on peut faire fonctionner
le WAP-7D pendant la charge de l’accumulateur.
2) Réglez le volume avec le réglage VOLUME (3).
3) Si vous utilisez le microphone miniature (A), allumez-le
avec l’interrupteur (a) [position supérieure]. Il peut être
éteint pendant les pauses de parole (position inférieure)
pour éviter qu’il ne capte un bruit perturbateur.
AVERTISSEMENT ! Ne positionnez pas le microphone
dans la direction du haut-parleur ou trop près de lui,
cela crée un sifflement larsen très fort et désagréable.
Si le volume est réglé trop fort, un sifflement peut éga-
lement être généré. Dans ce cas, réglez un volume plus
faible avec le réglage VOLUME.
4) Pour éteindre, mettez l’interrupteur (4) sur OFF.

16
Français
7 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie
Puissance RMS :. . . . . 5W
Puissance maximale : . 7 W
Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . 0,3%
Pression sonore max. : . . 83dB
Alimentation
WAP-7D : . . . . . . . . . 2 accumulateurs lithium-ion
3,6V (⎓), 2200mAh
durée de fonctionnement
jusqu’à 30 heures
Chargeur : . . . . . . . . . 100–240V/50–60 Hz/30VA
Sortie 12V (⎓), 700 mA max.
Température fonc. : . . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . . 85 × 130 × 26 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 280 g
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même par-
tielle à des fins commerciales est interdite.

17

Italiano
18
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Dansk
Dansk Sida
Svenska
Svenska Sidan
Suomi
Suomi Sivulta
Amplificatore digitale mobile di voce
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza conoscenze
tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attentamente
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e accessori
1 Spia dello stato di carica della batteria e spia di funzio-
namento
blu = apparecchio acceso, carica sufficiente della
batteria
giallo = la batteria deve essere ricaricata
verde = la batteria è stata caricata completamente
rosso = la batteria viene caricata
2 Supporti per la piastra di fissaggio (D)
3 Regolatore VOLUME
4 Interruttore ON/OFF
5 Presa jack 3,5mm MIC per uno dei microfoni
6 Presa jack 3,5mm LINE per il collegamento di un ap-
parecchio con uscita Line (p.es. lettore CD/MP3, radio)
7 Presa DC IN per il caricatore
A Microfono mini a elettrete con clip di fissaggio
B Microfono headset a elettrete
C Morsetto
D Piastra di fissaggio per la tracolla (F)/per la cintura (G)
E Caricatore
F Tracolla
G Cintura
H Cavo di collegamento per un apparecchio audio con
uscita Line
I Cavo di prolunga per il microfono
–Borsa di trasporto (senza illustrazione)
2 Avvertenze di sicurezza
Il WAP-7D e il caricatore sono conformi a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto portano la sigla .
AVVERTIMENTO L’alimentatore a spina funziona con pe-
ricolosa tensione di rete. Non intervenire
mai personalmente al suo interno. Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
•
Il caricatore deve essere usato solo all’interno di locali. Il
WAP-7D e gli accessori possono essere usati anche all’a-
perto se non sono soggetti a precipitazioni o all’umidità.
•
Proteggere in ogni modo tutte le parti dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0e40°C).
•
Non mettere in funzione il caricatore e staccarlo subito
dalla rete se:
Italiano
Italiano Pagina

19
Italiano
1. il WAP-7D o l’alimentatore presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina com-
petente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte
del WAP-7D e degli accessori, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il
WAP-7D e gli accessori.
Se si desidera eliminare il WAP-7D e l’alimenta-
tore definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il WAP-7D è un amplificatore digitale molto maneggevole
a 7W con altoparlante integrato. Grazie all’alimentazione
con una batteria ricaricabile e alle molte possibilità di tra-
sporto è possibile un impiego mobile fino a 30 ore in molti
settori (conferenze, sport, vendite ecc.). Per la riproduzione
della voce sono in dotazione due differenti microfoni. Tra-
mite un ingresso Line è possibile collegare un apparecchio
audio (p.es. un lettore CD/MP3) per la riproduzione di
musica.
4 Caricare le batterie
Per l’alimentazione, il WAP-7D è equipaggiato con due
batterie agli ioni di litio. Prima del primo uso occorre cari-
care le batterie:
1) Collegare il caricatore (E) con la presa DC IN (7) e in-
serirlo quindi in una presa di rete (230V/50Hz). Dopo
alcuni secondi la barra di visualizzazione (1) si accende
di rosso. Non è necessario che il WAP-7D sia acceso per
la carica.
2) La ricarica può impiegare fino a 3 ore. Quando le bat-
terie sono completamente cariche, la barra di visualiz-
zazione si accende di verde. Staccare il caricatore dalla
presa di rete; altrimenti, le batterie rischiano di essere
sovraccaricate, il ché può provocare dei danni (surriscal-
damento, riduzione della durata delle batterie).
3) Con le batterie cariche, il WAP-7D può funzionare per
30ore ca. Con il volume impostato basso, la durata pos-
sibile aumenta.
IMPORTANTE! Non appena la barra di visualizzazione
si accende di giallo, occorre ricaricare le batterie il più
presto possibile. Non immagazzinare il WAP-7D con le

20
Italiano
batterie scariche, perché ciò ridurrebbe la durata delle
batterie.
Le batterie difettose devono essere sostituite solo da un
laboratorio qualificato! Si devono inserire solo batterie
dello stesso tipo (☞Dati tecnici).
Non gettare le batterie difettose nelle immon-
dizie di casa bensì negli appositi contenitori
(p.es. presso il vostro rivenditore).
5 Possibilità di portare, fissare e collegare
1. Borsa di trasporto: Inserire il WAP-7D nella tasca
anteriore in modo che l’altoparlante sia rivolto verso
l’esterno. Così il suono può attraversare il tessuto reti-
colare senza problemi.
2. Cintura (G): Fare passare la cintura attraverso l’oc-
chiello (g) della piastra di fissaggio (D). Agganciare la
piastra sul retro del WAP-7D con l’aiuto dei tre supporti
(2). Mettersi la cintura con il WAP-7D. Per staccare suc-
cessivamente la piastra di fissaggio, premere in basso
le due linguette (f) spostando contemporaneamente la
piastra verso il basso.
3. Tracolla (F): Fare passare i terminali della tracolla attra-
verso i due occhielli (e) della piastra di fissaggio (D) e
tirarli attraverso i due fermi (h). Agganciare la piastra
sul retro del WAP-7D con l’aiuto dei tre supporti (2).
Mettersi la tracolla con l’apparecchio. Regolare in modo
ottimale la lunghezza del nastro spostando i fermi. Per
staccare successivamente la piastra di fissaggio, pre-
mere sulle due linguette (f) spostando contemporane-
amente la piastra verso il basso.
4. Morsetto (C): Per prima cosa sfilare la piastra (c) dal
morsetto. Per fare ciò esercitare una pressione sullo
sblocco (d). A questo punto staccare la pellicola pro-
tettiva della striscia adesiva sulla piastra ed incollare la
piastra in alto, nel centro sul retro del WAP-7D. Inserire
l’apparecchio con la piastra incollata nel morsetto fino
allo scatto. Fissare il morsetto alla cintura (G) oppure in
un altro punto adatto. In qualsiasi momento, con una
pressione sullo sblocco (d), il WAP-7D può essere sfilato
dal morsetto verso l’alto.
5. Il microfono mini (A) può essere tenuto in mano o può
essere fissato con il suo clip in un punto liberamente
scelto. Inserire il connettore del microfono nella presa
MIC (5). Come prolunga, si può usare il cavo di 5m (I).
6. Mettersi il microfono headset (B) in modo tale che il
braccio del microfono si trovi vicino all’orecchio sinistro
(☞fig. B). Piegare il braccio in alto o in basso (intorno
alla posizione b), in modo che il microfono si trovi
direttamente davanti alla bocca. Inserire il connettore
del microfono nella presa MIC (5). Come prolunga, si
può usare il cavo di 5m (I).