Monacor STA-200D User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
STA-200D
Bestell-Nr. • Order No. 25.5070
Stereo-PA-Digitalverstärker
Digital Stereo PA Amplifier

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 24
Polski ............Strona 28
Dansk ............Sida 32
Svenska ..........Sidan 32
Suomi............Sivulta 33

3
ON
PROTECT
OVERHEAT
INPUT SELECT
PL AYE R 1234
GAIN
MIN MAX
CLIP
LEFT RIGHT POWER
STA-200D
➀
➁
➂
➃
ON
PROTECT
OVERHEAT
PLAYER
CLIP
230V~/
50Hz
FUSE
USE ONLY WITH A 250V FUSE
INPUT SELECT
PL AY ER 1234
GAIN
MIN MAX LEFT RIGHT POWER
STA-200D
4
L
R
321
OUTPUT
MIN. LOAD 4Ω
RIGHT LEFT
RIGHT LEFT
INPUT
1 - (= 2 - )
1+ (= 2+)
1
8 9 10 11 12
2 3 4 5 6 7
+
-
+
-
4 Ω, 125 WRMS
8 Ω, 75 WRMS
+
-
+
-
4 Ω
31 WRMS
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
4 Ω
37,5 WRMS
8 Ω
62,5 WRMS
8 Ω
62,5 W
RMS
4 Ω
31 WRMS
4 Ω
31 WRMS
4 Ω
31 WRMS
8 Ω
19 WRMS
8 Ω
19 WRMS
8 Ω
19 WRMS
8 Ω
19 WRMS
4 Ω
37,5 WRMS

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
Stereo-PA-Digitalverstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Eingang PLAYER (3,5-mm-Klinke, stereo) mit
regelbarer Empfindlichkeit
2 Regler GAIN für die Empfindlichkeit des Ein-
gangs PLAYER
3 Eingangswahlschalter INPUT SELECT
4 Lautstärkeregler LEFT für den linken Kanal
5 Anzeige-LEDs
ON – Verstärker eingeschaltet
PROTECT – Schutzschaltung aktiv
OVERHEAT – Verstärker überhitzt
CLIP – Verstärker übersteuert
6 Lautstärkeregler RIGHT für den rechten
Kanal
7 Ein-/Ausschalter POWER
8 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
9 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
10 Eingänge 1–4 (Cinch-Buchsen)
11 Klemmanschlüsse für die Lautsprecher
12 Lautsprecherbuchsen
(Speakon®-kompatibel)
Hinweis: 4-Ω-Lautsprecher entweder an die
Klemmanschlüsse oder an die Lautsprecher-
buchsen anschließen. 8-Ω-Lautsprecher kön-
nen gleichzeitig an den Klemmanschlüssen
und an den Lautsprecherbuchsen betrieben
werden.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi-
ger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für das Gerät über-
nommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Stereo-PA-Digitalverstärker mit einer Spit-
zenleistung von 300W ist z.B. für den Einsatz
auf der Bühne und in der Disco konzipiert. Es
können bis zu fünf Audiogeräte angeschlossen
werden. Über die Eingangswahlschalter lässt
sich ein Gerät zur Wiedergabe auswählen.
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall
muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöff-
nungen strömen können, damit eine ausrei-
chende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für den Einbau in ein Rack die beiden beilie-
genden Montagewinkel links und rechts an der
Gehäuseseite festschrauben (Abb. 3). Im Rack
wird für den Verstärker eine Höhe von 1HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45mm).
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können. An-
derenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch
andere Geräte im Rack beschädigt werden kön-
nen. Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das
Rack eine Lüftereinheit einsetzen.
5 Verstärker anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von
Anschlüssen den Verstärker und die anzuschlie -
ßenden Geräte ausschalten.
1) Die Audiogeräte (z. B. CD/MP3-Player,
Mischpult, Radio) an die Eingangsbuchsen (1,
10) anschließen. Bei den Cinch-Buchsen (10)
jeweils den linken Kanal an die weiße Buchse
anschließen und den rechten Kanal an die
rote Buchse. Die Klinkenbuchse (1) sollte für
ein Gerät mit einem geringen Ausgangspegel
verwendet werden oder für Geräte, die nicht
ständig mit dem Verstärker betrieben werden.
2) Die größte Ausgangsleistung wird beim
Anschluss von 4-Ω-Lautsprechern erreicht.
Es können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher
angeschlossen werden, wobei sich die Aus-
gangsleistung aber etwas verringert. Die
Lautsprecher müssen mit mindestens folgen -
der Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher 125W
8-Ω-Lautsprecher 75W
An die Lautsprecherbuchsen* (12) oder an die
Anschlussklemmen (11) die Lautsprecher an-
schließen. Sollen an den Lautsprecherbuchsen
und an den Anschlussklemmen gleichzeitig
Lautsprecher betrieben werden, nur Lautspre-
cher mit einer Impedanz von mindestens 8Ω
verwenden, anderenfalls wird der Verstärker
überlastet.
*Kontaktbelegung eines Steckers siehe Abb. 2
Einen Stecker nach dem Einstecken in die Buchse
nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren
Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker
zurückziehen und den Stecker nach links drehen.
Bei Verwendung der Klemmen jeweils die
gekennzeichnete Ader der Lautsprecher-
leitungen mit einer roten Klemme verbinden.
Verschiedene Anschlussmöglichkeiten für
mehrere Lautsprecher an einen Kanal sind
in der Abb. 4 dargestellt, in der auch die
Mindestbelastbarkeit der Lautsprecher an-
gegeben ist. Beim Zusammenschalten von
mehreren Lautsprechern ist besonders auf
die richtige Verbindung der Plus- und Minus-
anschlüsse zu achten und dass die Gesamt-
impedanz mindestens 4Ω beträgt.
3) Den Verstärker über die Netzbuchse (8) mit
dem beiliegenden Netzkabel an eine Steck-
dose (230V/50 Hz) anschließen.
6 Bedienung
Tipp: Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zu-
erst die am Verstärker angeschlossenen Geräte
einschalten und nach dem Betrieb den Verstär-
ker als erstes Gerät wieder ausschalten.
1) Vor dem ersten Einschalten des Verstärkers
die Lautstärkeregler LEFT (4) und RIGHT (6)
auf Null stellen, um am Anfang eine zu hohe
Lautstärke zu vermeiden. Dann den Verstär-
ker mit dem Schalter POWER (7) einschalten.
Die Betriebsanzeige ON (5) leuchtet.
2) Mit den Schaltern INPUT SELECT (3) das zur
Wiedergabe gewünschte Gerät wählen.
Um laute Schaltgeräusche zu vermeiden,
die Schalter nur bei geringer Lautstärke be-
tätigen.

6
Deutsch
3) Die gewünschte Lautstärke mit den Reglern
LEFT und RIGHT einstellen. Wird der Verstär-
ker übersteuert, leuchtet die rote LED CLIP(5)
auf. Die Regler dann entsprechend zurück-
drehen.
WARNUNG Stellen Sie die Lautstärke am
Verstärker nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schä-
digen! Das Ohr gewöhnt sich an große Laut-
stärken und empfindet sie nach einiger Zeit
als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht wei-
ter erhöhen.
4) Ist an der 3,5-mm-Klinkenbuchse PLAYER
(1) ein Gerät angeschlossen, mit dem Reg-
ler GAIN (2) die Eingangsempfindlichkeit
einstellen. Damit können Lautstärkeunter-
schiede beim Umschalten auf ein Gerät an
den Buchsen INPUT 1–4 (10) ausgeglichen
werden. Beim Anschluss eines Gerätes mit
einem geringen Ausgangspegel lässt sich mit
dem Regler auch die Eingangsempfindlichkeit
erhöhen, um die maximale Ausgangsleistung
erreichen zu können.
7 Schutzschaltung
Die Schutzschaltung soll Beschädigungen des
Verstärkers verhindern. Wenn die Schutzschal-
tung anspricht, wird der Verstärker stummge-
schaltet und die Anzeige PROTECT (5) leuchtet:
1. bei einem Kurzschluss an einem Lautspre-
cherausgang
2. bei Überhitzung des Verstärkers (Die Anzeige
OVERHEAT leuchtet dann zusätzlich.)
Leuchtet die Anzeige PROTECT auf, muss der
Verstärker ausgeschaltet und die Fehlerursache
behoben werden.
Eine weitere Schutzschaltung schaltet den
Verstärker ab, wenn die Netzspannung eine
Überspannung aufweist. Hat die Netzspannung
wieder ihren Normalwert erreicht, schaltet sich
der Verstärker wieder ein.
8 Technische Daten
Sinusausgangsleistung
Stereo 4Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 125W
Stereo 8Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 75W
Max� Ausgangsleistung:� � � 300W
Eingänge
INPUT 1 – 4:� � � � � � � � � � 1V/23kΩ, Cinch
PLAYER: � � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1V/46 kΩ,
3,5-mm-Klinke
Frequenzbereich: � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Störabstand: � � � � � � � � � � � > 100 dB (A-bewertet)
Übersprechdämpfung: � � � � > 56dB
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � � < 0,05%
Stromversorgung: � � � � � � � 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme:� � � � � � max� 350 VA
Einsatztemperatur:� � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): 482 × 44 × 268 mm
1HE (Höheneinheit)
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 4,7kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
Digital Stereo PA Amplifier
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
andConnections
1 Input PLAYER (3.5 mm jack, stereo) with
adjustable sensitivity
2 Control GAIN for the sensitivity of the input
PLAYER
3 Input selector switches INPUT SELECT
4 Volume control LEFT for the left channel
5 LED indicators
ON – amplifier switched on
PROTECT – activation of protective circuit
OVERHEAT – overheating of amplifier
CLIP – overload of amplifier
6 Volume control RIGHT for the right channel
7 POWER switch
8 Mains jack for connection to a socket
(230V/50 Hz) via the mains cable provided
9 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type.
10 Inputs 1–4 (RCA jacks)
11 Terminals for the speakers
12 Speaker jacks (Speakon®compatible)
Note: Connect 4Ω speakers either to the
terminals or to the speaker jacks. 8Ω speak-
ers may be operated at the terminals and at
the speaker jacks at the same time.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and do not insert
anything into the air vents. Inex-
pert handling may result in elec-
tric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0–40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Do not operate the unit or immediately discon-
nect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.

9
English
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
This digital stereo PA amplifier with a peak power
of 300W is specially designed, for example, for
applications on stage and in discothèques. It
allows connection of up to five audio units to
be selected via input switches.
4 Setting Up/Installation
The amplifier is designed for installation into a
rack (482mm/19”); however, it can also be used
as a table-top unit. In order to ensure sufficient
cooling, air must always be able to flow freely
through all air vents.
4.1 Rack installation
For installation into a rack, screw the two
mounting brackets provided to the left and right
sides of the housing (fig. 3). In the rack, the
amplifier requires a height of 1RS (rack space
= 44.45mm).
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise heat will
accumulate in the rack which may not only dam-
age the amplifier but also other units in the rack.
In case of insufficient heat dissipation, install a
ventilation unit into the rack.
5 Connecting the Amplifier
Prior to making or changing any connections,
switch off the amplifier and the units to be con-
nected.
1) Connect the audio units (e.g. CD/MP3 player,
mixer, radio) to the input jacks (1, 10). When
using the RCA jacks (10), always connect the
left channel to the white jack and the right
channel to the red jack. The 3.5 mm jack (1)
should be used for a unit with low output
level or for units not permanently operated
with the amplifier.
2) The highest output power is obtained when
4Ω speakers are connected. However, it is
also possible to connect 8Ω speakers which
will slightly reduce the output power. The
minimum RMS power capability of the speak-
ers must be as follows:
4Ω speaker 125W
8Ω speaker 75W
Connect the speakers to the speaker jacks*
(12) or to the terminals (11). When operat-
ing speakers at the speaker jacks and at the
terminals at the same time, only use speakers
with a minimum impedance of 8 Ω to prevent
overload of the amplifier.
*Contact configuration of a plug, see fig. 2
After inserting a plug into the jack, turn it clockwise
until it engages. To remove the plug, pull back the
latch on the plug and turn the plug counter-clock-
wise.
When using the terminals, always connect
the marked core of the speaker cables to a
red terminal.
Different possibilities for connecting multiple
speakers to one channel are shown in fig.4
which also shows the minimum load of the
speakers. When interconnecting multiple
speakers, always observe the correct positive
and negative connections and make sure that
the total impedance is at least 4Ω.
3) Via the mains jack (8), connect the amplifier
to a socket (230V/50 Hz) using the mains
cable provided.
6 Operation
Hint: To prevent switching noise, switch on the
units connected to the amplifier before switch-
ing on the amplifier. After operation, switch
off the amplifier before switching off the units
connected.
1) Before switching on the amplifier for the
first time, set the volume controls LEFT (4)
and RIGHT (6) to zero to make sure that the
volume will not be too high. Then switch on
the amplifier with the POWER switch (7). The
power LED ON (5) will light up.

10
English
2) Use the switches INPUT SELECT (3) to select
the desired unit for reproduction. To prevent
loud switching noise, turn down the volume
when operating the switches.
3) Set the desired volume with the controls LEFT
and RIGHT. In case of overload of the ampli-
fier, the red LED CLIP (5) will light up. Turn
back the control accordingly.
CAUTION Never adjust the amplifier
to a very high volume. Per-
manent high volumes may
damage your hearing! Your
ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after
some time. Therefore, do not further in-
crease a high volume after getting used to it.
4) If a unit has been connected to the 3.5mm
jack PLAYER (1), use the control GAIN (2) to
set the input sensitivity. Thus, differences in
volume will be balanced when switching over
to a unit connected to the jacks INPUT 1– 4
(10). When a unit with low output level is
connected, the control can also be used to
increase the input sensitivity in order to obtain
the maximum output power.
7 Protective Circuit
To prevent damage to the amplifier, a protective
circuit has been integrated. When the protective
circuit has been activated, the amplifier will be
muted and the LED PROTECT (5) will light up:
1. in case of a short circuit at a speaker output
2. in case of overheating of the amplifier
(The LED OVERHEAT will also light up.)
When the LED PROTECT lights up, always switch
off the amplifier and eliminate the fault.
Another protective circuit will switch off the
amplifier when there is overvoltage in the mains
voltage. When the mains voltage has returned to
its standard value, the amplifier will be switched
on again.
8 Specifications
RMS output power
Stereo 4Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 125W
Stereo 8Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 75W
Maximum output power: � � 300W
Inputs
INPUT 1–4: � � � � � � � � � � 1V/23 kΩ, RCA
PLAYER: � � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1V/46kΩ,
3�5mm jack
Frequency range:� � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
S/N ratio: � � � � � � � � � � � � � > 100 dB (A-weighted)
Crosstalk attenuation: � � � � > 56dB
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�05%
Power supply: � � � � � � � � � � 230V/50Hz
Power consumption: � � � � � 350VA max�
Ambient temperature: � � � � 0 – 40°C
Dimensions (W × H × D): � 482 × 44 × 268mm,
1RS (rack space)
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � 4�7 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

11

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Amplificateur stéréo professionnel
digital
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les
éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1 Entrée PLAYER (jack 3,5, stéréo) avec sensi-
bilité réglable
2 Réglage GAIN pour la sensibilité de l’entrée
PLAYER
3 Sélecteurs d’entrée INPUT SELECT
4 Réglage de volume LEFT pour le canal
gauche
5 LEDs d’affichage
ON – amplificateur allumé
PROTECT – circuit de protection activé
OVERHEAT – amplificateur en surchauffe
CLIP – amplificateur en surcharge
6 Réglage de volume RIGHT pour le canal droit
7 Interrupteur Marche/Arrêt POWER
8 Prise secteur pour relier à une prise 230V/
50Hz via le cordon secteur livré
9 Porte-fusible
tout fusible fondu doit être remplacé im-
pérativement par un fusible de même type.
10 Entrées 1–4 (prises RCA)
11 Bornes pour les haut-parleurs
12 Prises haut-parleurs (compatibles Speakon
®
)
Conseil : Reliez des haut-parleurs 4Ω soit
aux bornes soit aux prises haut-parleurs.
Des haut-parleurs 8Ω peuvent fonctionner
simultanément aux bornes et aux prises
haut-parleurs.
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation car, en cas de
mauvaise manipulation, vous pouvez subir une
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau, d’une humi-
dité d’air élevée et de la chaleur (température
ambiante admissible 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être éva-
cuée par une circulation d’air correcte. N’obs-
truez pas les ouïes de ventilation du boîtier.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran -
chez le cordon secteur immédiatement dans
les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente des
dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas

13
Français
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Cet amplificateur stéréo professionnel digital
avec une puissance crête de 300W est conçu,
par exemple, pour une utilisation sur scène et
en discothèque. On peut relier jusqu’à 5 appa-
reils audio. Via les sélecteurs d’entrée, on peut
sélectionner un appareil pour la lecture.
4 Possibilités de positionnement
L’amplificateur est conçu pour une installation
en rack pour des appareils d’une largeur de
482mm (19”) mais peut être également posé
directement sur une table. Dans tous les cas, l’air
doit pouvoir passer sans encombre via les ouïes
de ventilation pour assurer un refroidissement
suffisant de l’amplificateur.
4.1 Installation en rack
Pour un montage en rack, vissez les deux étriers
de montage livrés à gauche et à droite sur le côté
du boîtier (schéma 3). Une hauteur de 1unité
(= 44,45mm) est nécessaire dans le rack pour
l’amplificateur.
L’air chaud dégagé par l’amplificateur doit
pouvoir être évacué du rack. Sinon, il y a accu-
mulation de chaleur dans le rack, ce qui peut
endommager non seulement l’amplificateur
mais aussi d’autres appareils placés dans le rack.
En cas de dissipation insuffisante de la chaleur,
installez un ventilateur dans le rack.
5 Branchements de l’amplificateur
Avant d’effectuer les branchements ou de les
modifier, veillez à éteindre l’amplificateur et les
appareils à relier.
1) Reliez les appareils audio (par exemple lec-
teur CD/MP3, table de mixage, radio) aux
prises d’entrées (1, 10). Pour les prises RCA
(10), reliez respectivement le canal gauche
à la prise blanche et le canal droit à la prise
rouge. La prise jack (1) devrait être utilisée
pour un appareil avec un niveau de sortie
faible ou pour des appareils ne fonctionnant
pas tout le temps avec l’amplificateur.
2) La puissance de sortie la plus importante
est atteinte pour un branchement de haut-
parleurs 4Ω. On peut également relier des
haut-parleurs 8Ω mais la puissance de sor-
tie est un peu diminuée. Les haut-parleurs
doivent avoir la puissance RMS suivante au
moins :
Haut-parleurs 4Ω 125W
Haut-parleurs 8Ω 75W
Reliez les haut-parleurs aux prises haut-
parleurs* (12) ou aux bornes (11). Si des haut-
parleurs doivent fonctionner simultanément
aux prises haut-parleurs et aux bornes, utilisez
uniquement des haut-parleurs avec une impé-
dance de 8Ω au moins sinon l’amplificateur
sera en surcharge.
*Voir schéma 2 pour la configuration d’une fiche
Une fois insérée dans la prise, tournez la fiche vers
la droite jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour pou-
voir la retirer ultérieurement, appuyez sur le levier
de verrouillage sur la fiche et tournez-la vers la
gauche.
Si vous utilisez les bornes, reliez le conducteur
repéré des câbles haut-parleurs à une borne
rouge.
Le schéma 4 présente différentes possibilités
de branchement pour plusieurs haut-parleurs
à un canal et la puissance minimale des haut-
parleurs. Si vous branchez ensemble plusieurs
haut-parleurs, veillez à respecter particuliè-
rement les branchements plus et moins et
assurez-vous que l’impédance totale soit de
4Ω au moins.
3) Reliez le cordon secteur à la prise (8) et l’autre
extrémité à une prise secteur 230V/50Hz.

14
Français
6 Utilisation
Conseil : Pour éviter tout bruit fort à l’allumage,
allumez toujours en premier les appareils reliés
à l’amplificateur et après le fonctionnement,
éteignez l’amplificateur en premier.
1) Avant la première mise en service de l’am-
plificateur, mettez sur zéro les réglages de
volume LEFT (4) et RIGHT (6) pour éviter, au
début, un volume trop élevé. Ensuite allumez
l’amplificateur avec l’interrupteur POWER (7).
Le témoin de fonctionnement ON (5) brille.
2) Avec les interrupteurs INPUT SELECT (3)
sélectionnez l’appareil souhaité pour la lec-
ture. Pour éviter tout bruit fort de commuta-
tion, activez toujours les interrupteurs pour
un volume faible.
3) Réglez le volume souhaité avec les réglages
LEFT et RIGHT. Si l’amplificateur est en sur-
charge, la LED rouge CLIP (5) brille. Dans ce
cas, tournez les réglages vers la gauche en
conséquence.
ATTENTION Ne réglez jamais le volume, sur
l’amplificateur, de manière très
élevée. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer
des troubles de l’audition. L’oreille s’habitue
à des volumes élevés et ne les perçoit plus
comme tels au bout d’un certain temps.
Nous vous conseillons donc de régler le
volume et de ne plus le modifier.
4) Si un appareil est relié à la prise jack 3,5
PLAYER (1), réglez la sensibilité d’entrée
avec le réglage GAIN (2). On peut ainsi com-
penser les différences de volume lors de la
commutation sur un appareil branché aux
prises INPUT 1– 4 (10). Si vous branchez un
appareil avec un niveau de sortie faible, on
peut augmenter la sensibilité d’entrée avec le
réglage pour pouvoir atteindre la puissance
de sortie maximale.
7 Circuit de protection
Le circuit de protection doit éviter tout dom-
mage sur l’amplificateur. Si le circuit de pro-
tection déclenche, le son de l’amplificateur est
coupé, la LED PROTECT (5) brille :
1. en cas de court-circuit sur une sortie haut-
parleur
2. en cas de surchauffe de l’amplificateur
(La LED OVERHEAT brille en plus.)
Si la LED PROTECT brille, il faut éteindre l’ampli-
ficateur et rechercher la cause du problème.
Un autre circuit de protection déconnecte
l’amplificateur si la tension secteur présente une
surtension. Lorsque la tension secteur a de nou-
veau atteint sa valeur normale, l’amplificateur
se rallume.
8 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS
stéréo 4 Ω : � � � � � � � � � � 2 × 125W
stéréo 8 Ω : � � � � � � � � � � 2 × 75W
Puissance de sortie max� : � 300W
Entrées
INPUT 1– 4 :� � � � � � � � � � 1V/23kΩ, RCA
PLAYER :� � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1V/46 kΩ,
jack 3,5
Bande passante :� � � � � � � � 20–20000Hz
Rapport signal/bruit : � � � � > 100 dB (A pondéré)
Atténuation :� � � � � � � � � � � > 56 dB
Taux de distorsion : � � � � � � < 0,05%
Alimentation : � � � � � � � � � � 230V/50Hz
Consommation : � � � � � � � � 350VA max�
Température fonc� : � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P) : � � 482 × 44 × 268 mm,
1unité
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � 4,7kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

15

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Italiano
Italiano Pagina
Amplificatore PA stereo digitale
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
A pagina 3, se aperta completamente,
vedrete tutti gli elementi di comando e i colle-
gamenti descritti.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1 Ingresso PLAYER (jack 3,5mm, stereo) con
sensibilità regolabile
2 Regolatore GAIN per la sensibilità dell’in-
gresso PLAYER
3 Selettori degli ingressi INPUT SELECT
4 Regolatore volume LEFT per il canale sinistro
5 Spie con LED
ON – amplificatore acceso
PROTECT – circuito di protezione attivo
OVERHEAT – amplificatore surriscaldato
CLIP – amplificatore sovrapilotato
6 Regolatore volume RIGHT per il canale
destro
7 Interruttore on/off POWER
8 Presa per il collegamento con una presa di
rete (230V/50Hz) usando il cavo in dota-
zione
9 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo.
10 Ingressi 1–4 (prese RCA)
11 Morsetti per gli altoparlanti
12 Prese per altoparlanti (compatibili Speakon®)
N.B.: Collegare gli altoparlanti a 4Ω con i
morsetti oppure con le prese per altopar -
lanti. Gli altoparlanti a 8Ω possono essere
impiegati contemporaneamente con i mor-
setti e con le prese per altoparlanti.
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai personal-
mente al suo interno e non
inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e
dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene pro-
dotto all’interno dell’apparecchio. Non co-
prire in nessun modo le fessure d’aerazione
del contenitore.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l‘apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un‘istituzione locale
per il riciclaggio.

17
Italiano
3 Possibilità d’impiego
Questo amplificatore PA stereo digitale con po-
tenza di punta di 300W è stato realizzato p. es.
per l’impiego durante spettacoli o in discoteca.
Si possono collegare fino a cinque apparecchi
audio. Con i selettori degli ingressi è possibile
scegliere l’apparecchio per la riproduzione.
4 Possibilità di sistemazione
L’amplificatore è previsto per l’inserimento in un
rack (482mm/19”), ma può essere usato anche
come apparecchio da tavolo. In ogni modo deve
essere garantito che l’aria possa circolare libe-
ramente attraverso le aperture di aerazione per
assicurare un raffreddamento sufficiente.
4.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack, avvitare i due angoli
di montaggio in dotazione a destra e a sinistra
del contenitore (fig. 3). Nel rack, l’amplificatore
richiede un’unità di altezza (= 44,45mm).
L’aria riscaldata dall’amplificatore deve poter
uscire dal rack. Altrimenti si crea un accumulo
di calore che può danneggiare non solo l’ampli-
ficatore ma anche altri apparecchi nel rack. Se
la dissipazione di calore è insufficiente, occorre
inserire un ventilatore nel rack.
5 Collegare l’amplificatore
Prima di collegare l‘amplificatore o di modificare
dei collegamenti esistenti spegnere l’amplifica-
tore e gli apparecchi da collegare.
1) Collegare gli apparecchi audio (p. es. lettori
CD/MP3, mixer, radio) con le prese d’ingresso
(1, 10). Per le prese RCA (10) collegare il
canale sinistro con la presa bianca e il canale
destro con la prese rossa. La presa jack (1)
dovrebbe essere usata per un apparecchio
con basso livello d’uscita, oppure per appa-
recchi che non si utilizzano continuamente
con l’amplificatore.
2) La potenza d’uscita maggiore si ottiene col-
legando degli altoparlanti a 4Ω. Tuttavia, è
possibile collegare anche altoparlanti a 8Ω,
nel qual caso la potenza d’uscita si riduce
leggermente. Gli altoparlanti devono soppor-
tare la seguente potenza efficace minima:
altoparlanti a 4Ω 125W
altoparlanti a 8Ω 75W
Collegare gli altoparlanti con le prese per al-
toparlanti* (12) o con i morsetti (11). Se si
devono usare degli altoparlanti sia alle prese
per altoparlanti che ai morsetti, usare solo
degli altoparlanti con impedenza minima di
8 Ω, altrimenti si sovraccarica l’amplificatore
*Piedinatura di un connettore vedi fig. 2
Dopo aver inserito il connettore nella presa, girarlo
a destra fino allo scatto. Per sfilarlo successivamente
tirare indietro la levetta di sicurezza sul connettore
e girarlo a sinistra.
Se si usano i morsetti, collegare il conduttore
contrassegnato del cavo per altoparlanti con
il morsetto rosso.
La fig. 4 illustra varie possibilità di collega-
mento di più altoparlanti con un canale dove
è indicata anche la potenza minima degli
altoparlanti. Assemblando più altoparlanti
occorre rispettare il corretto collegamento
dei contatti positivi e negativi e l’impedenza
totale minima di 4Ω.
3) Collegare la presa (8) dell’amplificatore con
una presa di rete (230 V/50Hz) servendosi
dell’apposito cavo in dotazione.
6 Funzionamento
Un consiglio: Per escludere i rumori di commu-
tazione accendere prima gli apparecchi collegati
con l’amplificatore e dopo l’uso spegnere l’am-
plificatore per primo.
1) Prima della prima accensione dell’amplifica-
tore portare sullo zero i regolatori del volume
LEFT (4) e RIGHT (6) per escludere un volume
troppo alto all’inizio. Quindi, con l’interrut-
tore POWER (7) accendere l’amplificatore. Si
accende la spia di funzionamento ON (5).
2) Con i selettori INPUT SELECT (3) scegliere l’ap-
parecchio destinato alla riproduzione. Per evi-
tare forti rumori di commutazione, azionare i
selettori solo con un volume basso.
3) Impostare il volume con i regolatori LEFT e
RIGHT. Se l’amplificatore è sovrapilotato, si

18
Italiano
accende il LED rosso CLIP (5). Allora abbassare
il regolatore in corrispondenza.
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
dell’amplificatore. A lungo an-
dare, il volume eccessivo può
procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo
un certo tempo non se ne rende più conto.
Perciò non aumentare il volume successi-
vamente.
4) Se alla presa jack 3,5mm PLAYER (1) è col-
legato un apparecchio, impostare la sensibi-
lità d’ingresso con il regolatore GAIN(2). In
questo modo si possono compensare delle
differenze di volume passando ad un appa-
recchio collegato alle prese INPUT 1–4 (10).
Collegando un apparecchio con livello d’u-
scita basso, con detto regolatore si può au-
mentare la sensibilità d’ingresso per raggiun-
gere la potenza massima all’uscita.
7 Circuito di protezione
Il circuito di protezione deve evitare danni
all’amplificatore. Se il circuito di protezione
reagisce, l’amplificatore viene messo in muto e
si accende la spia PROTECT (5):
1. in caso di cortocircuito all’uscita di un alto-
parlante
2. in caso di surriscaldamento dell’amplificatore
(si accende in più anche la spia OVERHEAT.)
Se si accende la spia PROTECT, occorre spe-
gnere l’amplificatore e si deve trovare la causa
del guasto.
Un altro circuito di protezione spegne l’am-
plificatore se la tensione di rete è in sovraten-
sione. Quando la tensione di rete si è normaliz-
zata, l’amplificatore si accende di nuovo.
8 Dati tecnici
Potenza d’uscita efficace
Stereo 4Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 125W
Stereo 8Ω:� � � � � � � � � � � 2 × 75W
Potenza d’uscita max�:� � � � 300W
Ingressi
INPUT 1– 4: � � � � � � � � � � 1V/23kΩ, RCA
PLAYER: � � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1V/46 kΩ,
jack3,5mm
Gamma di frequenze: � � � � 20 – 20 000 Hz
Rapporto S/R: � � � � � � � � � � > 100 dB (valutato A)
Diafonia:� � � � � � � � � � � � � � > 56 dB
Fattore di distorsione: � � � � < 0,05 %
Alimentazione: � � � � � � � � � 230V/50 Hz
Potenza assorbita: � � � � � � � max� 350VA
Temperatura d’esercizio: � � 0–40°C
Dimensioni (l × h × p): � � � 482 × 44 × 268mm
1 unità d’altezza
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � � 4,7kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

19

20
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Nederlands
Nederlands Pagina
Digitale PA-Stereoversterker
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers
zonder bijzondere vakkennis. Lees de hand-
leiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging.
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een
overzicht van alle bedieningselementen en de
aansluitingen.
1 Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1 Ingang PLAYER (3,5 mm-jack, stereo) met
regelbare gevoeligheid
2 Regelaar GAIN voor de gevoeligheid van de
ingang PLAYER
3 Ingangskeuzeschakelaars INPUT SELECT
4 Volumeregelaar LEFT voor het linker kanaal
5 Indicatie-led’s
ON – versterker ingeschakeld
PROTECT – beveiligingscircuit actief
OVERHEAT – versterker oververhit
CLIP – versterker overstuurd
6 Volumeregelaar RIGHT voor het rechter ka-
naal
7 POWER-schakelaar
8 POWER-jack voor aansluiting op een stop-
contact (230V/50 Hz) met behulp van het
bijgeleverde netsnoer
9 Houder voor de netzekering
Vervang een gesmolten zekering uitsluitend
door een zekering van hetzelfde type.
10 Ingangen 1– 4 (cinch-jacks)
11 Aansluitklemmen voor de luidsprekers
12 Luidsprekeraansluitingen (Speakon
®
-com-
patibel)
Opmerking: Sluit de 4Ω-luidsprekers ofwel
aan op de aansluitklemmen of op de luid-
sprekeraansluitingen. Luidsprekers van 8 Ω
kunnen tegelijk op de aansluitklemmen en
op de stekkerbussen worden gebruikt.
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met .
WAARSCHUWING De netspanning van de appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg
dat u niets in de ventilatie-
openingen steekt! U loopt immers het risico
van een elektrische schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis; vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uit-
zonderlijk warme plaatsen (toegestaan om-
gevingstemperatuurbereik: 0–40°C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het apparaat ontstaat, moet
door ventilatie worden afgevoerd. Dek daarom
de ventilatieopeningen van de behuizing
niet af.
•
Schakel het apparaat niet in of trek onmiddel-
lijk de stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer
zichtbaar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen op-
treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is
gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden her-
steld door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulterende materiële
of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.