Monacor Tvsp-40 User manual

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

TVSP-40

Best.-Nr. 19.3030

S/W-Video-Quad-Prozessor

B/W Video Quad Processor

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem

neuen MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen

diese Bedienungsanleitung helfen, alle

Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen.

Die Beachtung der Anleitung vermeidet

außerdem Fehlbedienungen und schützt

Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden

durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den

Seiten 4

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new

MONACOR unit. With these operating in-

structions you will be able to get to know

all functions of the unit. By following these

instructions false operations will be avoid-

ed, and possible damage to you and your

unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vo-

stro nuovo apparecchio MONACOR. Le

istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a

conoscere tutte le possibili funzioni. E ris-

pettando quanto spiegato nelle istruzioni,

evitate di commettere degli errori, e così

proteggete Voi stessi, ma anche l’appa-

recchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pa-

gine 8–11.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un

appareil MONACOR et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette no-

tice a pour objectif de vous aider à mieux

connaître les multiples facettes de l’appa-

reil et à vous éviter toute mauvaise mani-

pulation.

La version française se trouve pages

8–11.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw

toestel van MONACOR. Met behulp van

bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle

functiemogelijkheden leren kennen. Door

deze instructies op te volgen zal een

slechte werking vermeden worden, en zal

een eventueel letsel aan uzelf en schade

aan uw toestel tengevolge van onzorgvul-

dig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de

pagina’s 12–15.

Antes de pôr em funcionamento ...

Agradecemos-lhe por ter escolhido um

aparelho MONACOR. Com estas in-

struções ficará habilitado a conhecer e uti-

lizar todas as funções desta unidade. Se-

guindo-as, evita possíveis manipulações

defeituosas.

A versão em idioma português pode ser

encontrada nas páginas 16–19.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adqui-

rido un equipo MONACOR y le deseamos

un agradable uso. Este manual quiere

ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso ina-

decuado.

La versión española se encuentra en las

páginas 12–15.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres

nye MONACOR apparat. Denne brugsan-

visning giver mulighed for at lære alle ap-

paratets funktioner at kende. Følg vejled-

ningen for at undgå forkert betjening og for

at beskytte Dem og Deres apparat mod

skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 16–19.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya

TVSP-40. Om du först läser instruktioner-

na kommer du att få glädje av enheten

under lång tid. Kunskap om alla funktioner

kan bespara dig mycket besvär med en-

heten i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan

20–22.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi

tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä

käyttöohje esittää sinulle kaikki uuden lait-

teesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät vir-

hetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset

vahingot sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuil-

ta 20–22.

FIN

➀

89AB

321

567

89AB

321

567

91011121314

123 4 56

➁

➂

Anschlußbelegung Sub-D-Buchse (13)

Pin connection sub D jack (13)

Bitte nehmen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 4

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 5

4 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Monitor und Videorecorder . . . . . . . . . . . . . 5

4.3 Alarmsensoren und Alarmausgang . . . . . . . 5

4.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Betriebsmodus wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Quad-Splitter-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.2 Automatisches Umschalten der Kameras . . 6

5.1.3 Manuelles Anwählen und Umschalten

der Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Ein-/Ausschalten des internen

akustischen Alarmgebers . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Alarmdauer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Bedientasten sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Unterbrechung des Kamerasignals . . . . . . . 6

6.2 Alarmauslösung durch einen Sensor . . . . . . 6

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite (Abb. 1)

1Betriebsanzeige POWER

2Taste AUTO zum Umschalten des Gerätes auf

automatischen Vollbild-Umschaltbetrieb

Bei erneutem Drücken der Taste wird der auto-

matische Umschaltbetrieb ausgeschaltet und das

momentane Kamerabild als Dauerbild auf dem

Monitor angezeigt.

3Taste zum Umschalten des Gerätes auf Quad-

Splitter-Betrieb

4Tasten zum manuellen Anwählen und Umschal-

ten der Kameraeingänge

5Taste BUZZER zum Ein-/Ausschalten des inter-

nen akustischen Alarmgebers

Zum Ein-/Ausschalten die Taste mindestens

2 Sekunden gedrückt halten.

6Taste LOCK zum Sperren der Bedientasten (2

gegen Manipulation am Gerät

Zum Sperren/Entsperren die Taste mindestens

2Sekunden gedrückt halten.

1.2 Rückseite (Abb. 2)

7BNC-Eingangsbuchsen 1

4 zum Anschluß der

Kameras

8BNC-Ausgangsbuchse VIDEO OUT zum An-

schluß des Monitors

9Verstärkungsregler GAIN 1

4 für jedes Kamera-

bild

10 BNC-Ausgangsbuchse QUAD für den Anschluß

eines Videorecorders bzw. eines zweiten Monitors

zur ständigenAufzeichnung oder Darstellung aller

Kamerabilder nur im Quad-Splitter-Betrieb (unab-

hängig vom eingeschalteten Betriebsmodus)

11 Wahlschalter DWELL TIME zum Einstellen der

Standzeit pro Kamerabild (1

15 Sekunden) im

automatischen Umschaltbetrieb

12 Wahlschalter ALARM RESET zum Einstellen der

Alarmdauer (10 Sekunden bis unendlich) bei

Alarmauslösung durch angeschlossene Alarm-

sensoren (siehe Kap. 5.3 „Alarmdauer einstellen“)

13 Sub-D-Buchse ALARM: Alarmeingänge (zum An-

schluß von Alarmsensoren) und Alarmausgang

(zum Aktivieren weiterer Alarmelemente oder

Starten eines Videorecorders)

Zur Anschlußbelegung der Buchse siehe Abb. 3.

14 Kleinspannungsbuchse DC IN zumAnschluß des

beiliegenden Steckernetzgerätes oder einer an-

deren Stromversorgung mit 12V , Strombela-

stung 300mA

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Quad-Prozessor und das Steckernetzgerät ent-

sprechen der Richtlinie 89/336/EWG für elektroma-

gnetische Verträglichkeit. Das Steckernetzgerät

entspricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG.

Das Steckernetzgerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Eingriffe im Steckernetz-

gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Außerdem erlischt beim Öffnen des Steckernetz-

gerätes oder des Quad-Prozessors jeglicher Ga-

rantieanspruch.

Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-

genden Punkte:

•Der Quad-Prozessor und das Steckernetzgerät

sind nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

•Schützen Sie den Quad-Prozessor und das Stek-

kernetzgerät vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0

40°C).

•Die im Quad-Prozessor entstehende Wärme muß

durch Luftzirkulation abgegeben werden. Darum

dürfen die Lüftungslöcher des Gehäuses nicht mit

irgendwelchen Gegenständen abgedeckt werden.

•Den Quad-Prozessor nicht in Betrieb nehmen, und

das Steckernetzgerät sofort aus der Steckdose

ziehen, wenn:

Please take out page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Table of Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Connecting the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Monitor and video recorder . . . . . . . . . . . . . 5

4.3 Alarm sensors and alarm output . . . . . . . . . 5

4.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Selecting the Operation Mode . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Quad splitter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.2 Automatic sequential operation

of the cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.3 Manual selection and sequential

operation of the cameras . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Switching the internal

acoustic alarm device on/off . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Adjusting the alarm duration . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Locking the operating buttons . . . . . . . . . . . 6

6 Alarm Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Interruption of the camera signal . . . . . . . . . 6

6.2 Alarm activation via a sensor . . . . . . . . . . . . 6

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel (fig. 1)

1POWER LED

2AUTO button for switching the unit to automatic

full screen sequential operation

By pressing the button again, the automatic se-

quential operation is switched off and the present

camera picture is shown as a permanent picture

on the screen.

3button for switching the unit to quad splitter

operation

4Buttons for manual selection and switching of the

camera inputs

5BUZZER button for switching the integrated

acoustic alarm device on and off

For switching on/off, keep the button pressed for

at least 2 seconds.

6LOCK button for locking the operating buttons

5) against manipulation at the unit

Press the button for at least 2 seconds in order to

activate/deactivate the locking function.

1.2 Rear panel (fig. 2)

7BNC input jacks 1

4 for connecting the cameras

8BNC output jack VIDEO OUT for connecting the

monitor

9GAIN controls 1

4 for each camera picture

10 BNC output jack QUAD for connecting a video re-

corder resp. a second monitor for continuous re-

cording or display of all camera pictures in quad

splitter operation only (independent of the select-

ed operation mode)

11 Selector switch DWELL TIME for adjusting the

dwell time per camera picture (1

15 seconds) in

the automatic sequential operation

12 Selector switch ALARM RESET for adjusting the

alarm duration (10 seconds to infinity) if the alarm

is activated via connected alarm sensors (see

chapter 5.3 "Adjusting the alarm duration")

13 Sub D jack ALARM: alarm inputs (for connecting

alarm sensors) and alarm output (for activating

further alarm devices or to start a video recorder)

For the pin connection of the jack see fig. 3.

14 Low-voltage jack DC IN for connecting the

suppliedAC/DC adaptor or another power supply

with 12V , power rating 300mA

2 Safety Notes

The quad processor and the AC/DC adaptor corres-

pond to the directive for electromagnetic compatibility

89/336/EEC. TheAC/DC adaptor additionally corres-

ponds to the low voltage directive 73/23/ EEC.

The AC/DC adaptor uses dangerous mains volt-

age (230V~). To prevent a shock hazard, do not

open the cabinet. Leave servicing to authorized

skilled personnel only. Besides, any guarantee

claim expires if the AC/DC adaptor or the quad

processor has been opened.

For the operation also watch in any case the follow-

ing items:

•The quad processor and the AC/DC adaptor are

only suitable for indoor use.

•Protect the quad processor and the AC/DC adap-

tor against humidity and heat (permissible operat-

ing temperature range 0

40°C).

•The heat being generated in the quad processor

has to be removed via air circulation. Thus, the cir-

culation vents of the housing must not be covered

at any time.

•Do not take the quad processor into operation and

immediately take the AC/DC adaptor out of the

mains socket if:

1. damage at the quad processor or AC/DC

adaptor can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The quad processor resp. theAC/DC adaptor must

in any case be repaired by authorized skilled per-

sonnel.

D A CH

1. sichtbare Schäden am Steckernetzgerät oder

am Quad-Prozessor vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Den Quad-Prozessor bzw. das Steckernetzgerät in

jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt

geben.

•Wird der Quad-Prozessor bzw. das Steckernetz-

gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlos-

sen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repa-

riert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung

übernommen werden.

•Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver-

wenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Der S/W-Quad-Prozessor TVSP-40 ist für den Ein-

satz in Überwachungs- undAlarmanlagen konzipiert.

Er stellt eine Kombination aus einem Video-Splitter

und einem Kamera-Umschalter dar, mit dem sich vier

Kamerabilder in Echtzeit auf einem Monitor über-

wachen lassen:

1. zusammen als verkleinerte Schwarzweißbilder

auf dem in vier Segmente unterteilten Bildschirm

im Quad-Splitter-Betrieb

2. nacheinander als Einzelbilder (schwarzweiß oder in

Farbe) im automatischen Vollbild-Umschaltbetrieb

mit einstellbarer Bild-Standzeit (1

15 Sekunden)

Für jeden Kameraeingang ist ein Alarmeingang vor-

handen, der

z.B. von einem Bewegungsmelder

aktiviert

folgende Funktionen auslöst:

1. Der interne Summer gibt akustischen Alarm.

2. Die LED für den entsprechenden Kameraeingang

blinkt.

3. Ein Alarmrelais schaltet (NO-Kontakt) und kann

z.B. einen Videorecorder starten oder weitere

Signalelemente aktivieren.

Die Alarmdauer ist in Stufen von 10 Sekunden bis

40Minuten und auf Daueralarm einstellbar.

4 Gerät anschließen

Der Quad-Prozessor muß von der Stromversorgung

getrennt sein, wenn Anschlüsse zu anderen Geräten

vorgenommen bzw. verändert werden.

4.1 Kameras

Bis zu vier Kameras können an die Eingangsbuchsen

(7) angeschlossen werden. Die Eingänge

sind

den Tasten (4) in der Reihenfolge von links nach rechts

zugeordnet, d.h. die

Taste

ist für den Eingang 1

usw.

4.2 Monitor und Videorecorder

Den Hauptmonitor an die Buchse VIDEO OUT (8)

anschließen. Ein weiterer Monitor oder ein Videore-

corder zur Aufzeichnung kann an die Buchse QUAD

(10) angeschlossen werden. Damit ist eine ständige

Darstellung oderAufzeichnung aller Kamerabilder im

Quad-Splitter-Betrieb möglich (unabhängig vom ein-

geschalteten Betriebsmodus).

4.3 Alarmsensoren und Alarmausgang

Für eine optimale Überwachung sind Eingänge für

Alarmsensoren (z.B. Bewegungsmelder) vorhan-

den. Um die Grundfunktionen des TVSP-40 nutzen

zu können, brauchen diese aber nicht angeschlos-

sen zu werden.

1) Die Alarmsensoren nach Abb. 3 an die Sub-D-

Buchse ALARM (13) anschließen. Der Kontakt

„Sensor 1“ ist der Kamera am Eingang 1 zugeord-

net usw.

2) Bei Bedarf kann ein zusätzlicher Taster (Schlie-

ßer) alsAlarmausschalter an die Kontakte 5 und 9

angeschlossen werden.

3) An den NO-Alarmausgang (Kontakte 6 und 7)

können weitere Alarmgeber angeschlossen wer-

den oder ein Videorecorder, der bei ausgelöstem

Alarm automatisch die Aufzeichnung startet.

4.4 Stromversorgung

Nachdem alle anderen Geräte angeschlossen wur-

den, den Quad-Prozessor mit der Stromversorgung

verbinden.

1. mitgeliefertes Steckernetzgerät

Den Kleinspannungsstecker des beiliegenden

Steckernetzgerätes in die Buchse DC IN (14)

stecken, und das Steckernetzgerät an eine Steck-

dose (230V~/50Hz) anschließen.

2. externe Stromversorgung

Ist eine andere 12-V-Gleichstromversorgung für

die gesamte Überwachungs-/Alarmanlage vor-

handen (eventuell mit Netzausfallpufferung), kann

der Quad-Prozessor auch über die Buchse DC IN

(14) an diese Stromversorgung angeschlossen

werden. Die Stromaufnahme beträgt 300mA.

5 Bedienung

Nach dem Anschluß der Stromversorgung ist der

Quad-Prozessor betriebsbereit. Die Betriebsbereit-

schaft wird durch einen kurzen Signalton und das

Leuchten der grünen LED POWER (1) signalisiert.

Nach dem Einschalten steht das Gerät im Quad-

Splitter-Betrieb, und der interne akustische Alarmge-

ber ist aktiviert.Alle eingeschalteten Funktionen wer-

den durch eine LED über der entsprechenden Taste

angezeigt.

Mit den Verstärkungsreglern GAIN 1

4 (9) kön-

nen die Pegel der angeschlossenen Kameras anein-

ander angepaßt werden.

5.1 Betriebsmodus wählen

5.1.1 Quad-Splitter-Betrieb

Soll das Gerät im Quad-Splitter-Betrieb laufen, die

Taste (3) drücken. Zur Darstellung von bis zu vier

Kamerabildern gleichzeitig wird der Bildschirm des

Monitors in vier Segmente unterteilt. Sind weniger

als vier Kameras angeschlossen, werden die ent-

sprechenden Segmente auf dem Monitor dunkelge-

schaltet.

4 Connecting the Unit

The quad processor has to be disconnected from the

power supply if connections to other units are made

resp. changed.

4.1 Cameras

Up to four cameras can be connected to the input

jacks (7). The inputs 1

4 are matched to the buttons

(4) in sequence from left to right, i.e. the button is

for the input 1 etc.

4.2 Monitor and video recorder

Connect the main monitor to the VIDEO OUT jack

(8).Afurther monitor or a video recorder for recording

can be connected to the QUAD jack (10). Thus, a

permanent display or recording of all camera pictures

in the quad splitter operation is possible (indepen-

dent of the selected operation mode).

4.3 Alarm sensors and alarm output

For an optimum supervision inputs for alarm sensors

(e.g. motion detectors) are available. In order to use

the basic functions of the TVSP-40, they do not have

to be connected.

1) Connect the alarm sensors according to fig. 3 to

the sub D jack ALARM (13). The contact "sen-

sor 1" is matched to the camera at input 1 etc.

2) If required, a further momentary acting button

(make contact) can be connected for switching off

alarms at the contacts 5 and 9.

3) At the NO alarm output (contacts 6 and 7) addi-

tional alarm devices or a video recorder, which au-

tomatically starts recording when the alarm is ac-

tivated, can be connected.

4.4 Power supply

After connecting all other units, connect the quad

processor to the power supply.

1. supplied AC/DC adaptor

Insert the low-voltage plug of the supplied AC/DC

adaptor into the DC IN jack (14) and connect the

AC/DC adaptor to a mains socket (230 V~/50Hz).

2. external power supply

If a 12V supply is available for the complete

monitoring/alarm system (possibly with mains

failure buffer), the quad processor may also be

connected to this power supply via the DC IN jack

(14). The power consumption is 300mA.

5 Operation

After connecting the power supply, the quad pro-

cessor is ready for operation. This will be indicated

by a short signal tone and the lighting of the green

POWER LED (1).

After switching on, the unit is in the quad splitter

operation and the internal acoustic alarm device is

activated. All activated functions are indicated via a

LED above the corresponding button.

With the GAIN controls 1

4 (9) the levels of the

connected cameras may be matched to each other.

5.1 Selecting the operation mode

5.1.1 Quad splitter operation

Press the button (3) to switch the unit to quad

splitter operation. The screen will be separated into

four segments for the display of up to four camera

pictures at the same time. If less than four cameras

are connected, the corresponding segments on the

screen will be blackened.

5.1.2 Automatic sequential operation of the

cameras

For the automatic sequential operation press the

AUTO button (2). In this operation mode the camera

pictures of all connected cameras will be subse-

quently displayed in full screen. The following switch-

ing sequence is performed:

Quad splitter display ( button)

Full screen camera 1 ( button)

Full screen camera 2 ( button)

Full screen camera 3 ( button)

Full screen camera 4 ( button) 5

•If the quad processor or the AC/DC adaptor is

used for purposes other than originally intended, if

it is not connected properly, if it is operated in the

wrong way or not repaired by authorized skilled

personnel, there is no liability for possible damage.

•Use a dry cloth only for cleaning, by no means che-

micals or water.

3 Applications

The black/white quad processor TVSP-40 is designed

for use in monitoring and alarm systems. It is a combi-

nation of a video splitter and a camera switcher with

which four camera pictures can be displayed in real

time on one screen:

1. together as size-reduced black/white pictures on

a quad screen in quad splitter operation

2. one after the other as individual pictures (in

black/white or in colour) in automatic full screen

sequential operation with an adjustable picture

duration time (1

15 seconds)

Each camera input is equipped with an alarm input

which releases the following functions, if e.g. acti-

vated by a motion detector:

1. Acoustic alarm of the internal buzzer.

2. The LED of the corresponding camera input

flashes.

3. An alarm relay is switched (NO contact) and can

start e.g. a video recorder or activate further sig-

nal devices.

The alarm duration is adjustable in steps from

10 seconds to 40 minutes and to continuous alarm.

5.1.2 Automatisches Umschalten der Kameras

Für den automatischen Umschaltbetrieb die Taste

AUTO (2) drücken. In diesem Betriebsmodus werden

die Kamerabilder aller angeschlossenen Kameras

nacheinander als Vollbilder auf dem Monitor darge-

stellt. Folgende Schaltsequenz wird durchlaufen:

Quad-Splitter-Darstellung (Taste )

Vollbild Kamera 1 (Taste )

Vollbild Kamera 2 (Taste )

Vollbild Kamera 3 (Taste )

Vollbild Kamera 4 (Taste )

Anschließend wiederholt sich der Vorgang. Nicht an-

geschlossene Kamerakanäle werden dabei über-

sprungen.

Mit dem Schalter DWELL TIME (11) die gewünschte

Bild-Standzeit einstellen:

Bei erneutem Drücken der Taste AUTO wird der au-

tomatische Umschaltbetrieb ausgeschaltet und das

momentane Kamerabild als Dauerbild auf dem Moni-

tor angezeigt.

5.1.3 Manuelles Anwählen und Umschalten der

Kameras

Soll ein Kamerabild ständig auf dem Monitor darge-

stellt werden, die entsprechende Taste (4) drücken:

Das Kamerabild wird dann als Vollbild auf dem Moni-

tor angezeigt.

Zum Umschalten auf ein anderes Kamerabild die

jeweilige Taste des Kameraeingangs drücken.

5.2 Ein-/Ausschalten des internen akusti-

schen Alarmgebers

Zum Ausschalten des internen Summers die Taste

BUZZER (5) mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

Soll der Summer wieder eingeschaltet werden, die

Taste erneut mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

5.3 Alarmdauer einstellen

Die gewünschte Dauer eines Alarms, der durch

einen an Buchse (13) angeschlossenenAlarmsensor

ausgelöst wird, mit dem Schalter ALARM RESET

(12) einstellen:

5.4 Bedientasten sperren

Nachdem alle Einstellungen durchgeführt wurden,

können die Bedientasten (2

5) gesperrt werden, um

Manipulationen am Gerät zu verhindern. Dazu die

Taste LOCK (6) mindestens 2Sekunden gedrückt

halten. Zum Entsperren die Taste LOCK erneut min-

destens 2Sekunden gedrückt halten.

6 Alarmmeldungen

6.1 Unterbrechung des Kamerasignals

WerdenStromversorgung oder Signalleitung einerKa-

mera unterbrochen, schaltet das Gerät

unabhängig

vom gewählten Betriebsmodus

auf Quad-Splitter-

Betrieb um, und das entsprechende Segment zeigt

blinkend das „eingefrorene“ Kamerabild. Über der ent-

sprechenden Taste (4) und der Taste (3) blinken

die LEDs. Ist der interne akustische Alarmgeber

(Buzzer) eingeschaltet, ertönt ein pulsierendes Signal.

ZumAbschalten desAlarms eine beliebige Taste (2

6) drücken.

6.2 Alarmauslösung durch einen Sensor

Wird einAlarm durch einen angeschlossenen Sensor

ausgelöst, schaltet das Gerät

unabhängig vom ge-

wählten Betriebsmodus

auf Quad-Splitter-Betrieb

um. Über der entsprechenden Taste (4) und der

Taste (3) blinken die LEDs. Bei eingeschaltetem

internen Alarmgeber (Buzzer) ertönt ein Heulsignal.

Sind am Alarmausgang weitere Geräte angeschlos-

sen, so werden diese aktiviert.

Nach Ablauf der eingestellten Alarmdauer (siehe

Kapitel 5.3 „Alarmdauer einstellen“) erlischt derAlarm,

und das Gerät schaltet auf den vorherigen Betriebs-

modus um. Ein vorzeitiges manuelles Abschalten des

Alarms ist über einen separaten Taster (Schließer)

möglich, der an den Kontakten 5 und 9 der Sub-D-

Buchse ALARM (13) angeschlossen ist.

Afterwards, this process will be repeated. Camera

channels which are not connected will be skipped.

The dwell time of each picture display can be adjusted

as desired with the DWELLTIME selector switch (11):

By pressing the AUTO button again, the automatic

sequential operation is switched off and the present

camera picture is displayed as a permanent picture

on the screen.

5.1.3 Manual selection and sequential operation

of the cameras

In order to display a camera picture continuously on

the screen, press the corresponding button (4): The

camera picture is displayed in full size on the screen.

For switching to another camera picture, press the

button of the corresponding camera input.

5.2 Switching the internal acoustic

alarm device on/off

For switching off the internal buzzer, press the

BUZZER button (5) for at least 2 seconds. For acti-

vating the buzzer, press the button again for at least

2 seconds.

5.3 Adjusting the alarm duration

Adjust the desired duration of an alarm, which is

activated by an alarm sensor connected to the jack

(13), with the ALARM RESET selector switch (12):

5.4 Locking the operating buttons

The operating buttons (2

5) can be locked against

manipulation at the unit after performing all settings.

Press the LOCK button (6) for at least 2 seconds.

Press the LOCK button again for at least 2 seconds

to disable the lock.

6 Alarm Messages

6.1 Interruption of the camera signal

If the power supply or the signal line of a camera is

interrupted, the unit will automatically switch over to

quad splitter operation

independent of the selected

operation mode

and the corresponding segment

will flash, showing the “frozen-in” camera picture.

The LEDs above the corresponding button (4) and

the button (3) flash. A pulsating signal will sound

if the signal device (buzzer) is activated.

Press any button (2

6) to switch off the alarm.

6.2 Alarm activation via a sensor

If an alarm is activated via a connected sensor, the

unit will automatically switch to quad splitter oper-

ation independent of the selected operation mode.

The LEDs above the corresponding button (4) and

the button (3) flash. A howling tone sounds if the

internal alarm device (buzzer) is switched on. If fur-

ther units are connected to the alarm output, they will

be activated.

After reaching the adjusted alarm duration (see

chapter 5.3 "Adjusting the alarm duration"), the alarm

stops and the unit switches back to the preceding op-

eration mode. The alarm may also be stopped man-

ually before reaching its set time via a separate

momentary acting button (make contact) which is

connected to the contacts 5 and 9 of the sub D jack

ALARM (13).

Position Standzeit

11 Sekunde

77 Sekunden

66 Sekunden

55 Sekunden

44 Sekunden

33 Sekunden

22 Sekunden

99 Sekunden

88 Sekunden

Position Standzeit

A10 Sekunden

0keine Bild-

umschaltung

F15 Sekunden

E14 Sekunden

D13 Sekunden

C12 Sekunden

B11 Sekunden Position Alarmdauer

110 Sekunden

74 Minuten

63 Minuten

52 Minuten

41 Minute

330 Sekunden

220 Sekunden

910 Minuten

85 Minuten

Position Alarmdauer

A15 Minuten

0Daueralarm

F40 Minuten

E35 Minuten

D30 Minuten

C25 Minuten

B20 Minuten

Position Dwell time

11 second

77 seconds

66 seconds

55 seconds

44 seconds

33 seconds

22 seconds

99 seconds

88 seconds

Position Dwell time

A10 seconds

0no switching

F15 seconds

E14 seconds

D13 seconds

C12 seconds

B11 seconds

Position Alarm duration

110 seconds

74 minutes

63 minutes

52 minutes

41 minute

330 seconds

220 seconds

910 minutes

85 minutes

Position Alarm duration

A15 minutes

0continuous

alarm

F40 minutes

E35 minutes

D30 minutes

C25 minutes

B20 minutes

7 Technische Daten

Video

Signalformat: . . . . . . . . . . CCIR

Eingänge: . . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω,

±2dB einstellbar

Ausgänge: . . . . . . . . . . . . 1Vss/75Ω

Auflösung: . . . . . . . . . . . . 512 x 512 Bildpunkte

Alarm

Eingänge: . . . . . . . . . . . . NO-Kontakte mit ge-

meinsamer Masse

Relais-Ausgang: . . . . . . . NO, 1A/24V

Allgemein

Zulässige

Einsatztemperatur: . . . . . 0

40°C

Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 300mA, z. B.

über mitgeliefertes

Steckernetzgerät

(230V~/50Hz/10VA)

Abmessungen (B x H x T): 344 x 66 x 260mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 2kg

Anschlüsse

Kameraeingänge: . . . . . . 4 x BNC

Monitorausgang: . . . . . . . 1 x BNC für Split- oder

Vollbilddarstellung

2.Videoausgang:. . . . . . . 1 x BNC für ständige

Splitdarstellung

Alarmeingänge/-ausgang: 1 x 9polige Sub-D-

Buchse

Stromversorgung: . . . . . . 1 x Kleinspannungs-

buchse

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

7 Specifications

Video

Signal format: . . . . . . . . . CCIR

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB adjustable

Outputs:. . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolution:. . . . . . . . . . . . 512 x 512 pixels

Alarm

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . NO contacts with

common ground

Relais output:. . . . . . . . . . NO, 1A/24V

General

Permissible

operating temperature: . . 0

40°C

Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 300mA,

e.g. via the supplied

AC/DC adaptor (230V~/

50Hz/10VA)

Dimensions (W x H x D): . 344 x 66 x 260mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Connections

Camera inputs: . . . . . . . . 4 x BNC

Monitor output:. . . . . . . . . 1 x BNC for quad splitter

or full screen display

2nd video output:. . . . . . . 1 x BNC for continuous

quad splitter display

Alarm inputs/output: . . . . 1 x 9-pole sub D jack

Power supply: . . . . . . . . . 1 x low-voltage jack

According to the manufacturer.

Subject to technical change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-

sualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Moniteur et magnétoscope . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Capteurs d'alarme et sortie d'alarme . . . . . . 9

4.4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Sélection du mode de fonctionnement . . . . . 9

5.1.1 Mode écran divisé en 4 . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1.2 Commutation automatique des caméras . . . 9

5.1.3 Sélection et commutation manuelles

des caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2 Marche/Arrêt de l'alarme

acoustique interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.3 Réglage de la durée d'alarme . . . . . . . . . . 10

5.4 Verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Messages d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Interruption du signal de la caméra . . . . . . 10

6.2 Déclenchement d’une aalarme

par un capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 11

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina

3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e

i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . 8

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 Avvisi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Collegamento dell’apparecchio . . . . . . . . .9

4.1 Telecamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4.2 Monitor e videoregistratori . . . . . . . . . . . . . .9

4.3 Sensori d’allarme e uscita d’allarme . . . . . . .9

4.4 Alimentazione corrente . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5.1 Selezionare il modo di funzionamento . . . . .9

5.1.1 Funzionamento quad-splitting . . . . . . . . . . . .9

5.1.2 Selezione automatica delle telecamere . . . .9

5.1.3 Selezione manuale delle telecamere . . . . .10

5.2 Attivare/disattivare il sensore d’allarme

acustico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.3 Registrare la durata dell’allarme . . . . . . . . .10

5.4 Bloccare i tasti di comando . . . . . . . . . . . . .10

6 Segnali di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6.1 Interruzione del segnale della telecamera .10

6.2 Allarme provocato da un sensore . . . . . . . .10

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant (schéma 1)

1Diode témoin de fonctionnement POWER

2Touche AUTO: commutation de l'appareil en

mode automatique, image plein écran.

Par une pression sur la touche, la commutation

automatique est éteinte, l'image actuelle de la ca-

méra est affichée de manière permanente sur le

moniteur.

3Touche : commutation de l'appareil en écran

divisé en 4

4Touches de sélection et commutation manuelles

des entrées de caméra

5Touche BUZZER: Marche/Arrêt de l'alarme in-

terne acoustique: maintenez la touche enfoncée

deux secondes au moins pour chaque fonction.

6Touche LOCK: verrouillage des touches (2–5)

contre intervention: maintenez la touche enfon-

cée deux secondes au moins pour verrouiller/dé-

verrouiller.

1.2 Face arrière (schéma 2)

7Prises BNC d'entrée 1–4: branchement des ca-

méras

8Prise BNC de sortie VIDEO OUT: branchement

du moniteur

9Potentiomètres de réglage d'amplification GAIN

1–4 pour chaque image de caméra

10 Prise BNC de sortie QUAD: branchement d'un

magnétoscope ou d'un second moniteur: enregi-

strement ou affichage permanent de toutes les

caméras, en mode écran divisé en 4 uniquement

(indépendamment du mode de fonctionnement

choisi).

11 Sélecteur DWELLTIME: réglage de la durée d'af-

fichage par image de caméra (1–15 secondes)

en mode de commutation automatique

12 Sélecteur ALARM RESET: réglage de la durée

d'alarme (10 secondes à l'infini) pour le déclen-

chement d'alarme par les capteurs reliés (voir

chapitre 5.3 ”Réglage de la durée d’alarme”)

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale (fig.1)

1Spia funzionamento POWER

2Tasto AUTO per selezionare il funzionamento se-

quenziale automatico con l'immagine a tutto

schermo

Premendo di nuovo il tasto, si disattiva il funzio-

namento automatico sequenziale e l'immagine

attuale rimane fissa sul monitor.

3Tasto per selezionare il funzionamento quad-

splitting

4Tasti per selezionare manualmente gli ingressi

delle telecamere

5Tasto BUZZER per attivare e disattivare il sen-

sore d’allarme acustico interno

Per attivare/disattivare la funzione tenere pre-

muto il tasto per lo meno per 2 secondi.

6Tasto LOCK per bloccare i tasti di comando (2–5)

in caso di manipolazione

Per attivare/disattivare la funzione tenere pre-

muto il tasto per lo meno per 2 secondi.

1.2 Pannello posteriore (fig.2)

7Prese d’ingresso BNC 1–4 per il collegamento

delle telecamere

8Presa d'uscita BNC VIDEO OUT per il collega-

mento del monitor

9Regolatore del guadagno GAIN 1–4 per ogni im-

magine delle telecamere

10 Uscita BNC QUAD per un secondo monitor o per

un videoregistratore, per la rappresentazione o la

registrazione di tutte le immagini in funzionamen-

to quad-splitting (indipendentemente dal modo di

funzionamento attivo)

11 Selettore DWELL TIME per la durata di ogni im-

magine durante il funzionamento automatico se-

quenziale (1–15 secondi)

12 Selettore ALARM RESET per la durata dell’allar-

me (da 10 secondi ad infinito) in caso di inter-

13 Prise SUB-DALARM: entrées (pour brancher des

capteurs d'alarme) et sortie d'alarme (pour activer

d'autres éléments d’alarme ou démarrer un ma-

gnétoscope); voir schéma 3

14 Prise DC IN de basse tension: branchement du

bloc secteurAC/DC ou d'une alimentation 12V ,

consommation 300mA

2 Conseils d'utilisation

Le TVSP-40 et le bloc secteur répondent à la norme

européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité

électromagnétique (CEM). Le bloc secteur répond

supplémentairement à la norme 73/23/CEE portant

sur les appareils à basse tension.

Le bloc secteur est alimenté par une tension en

230V~/50Hz. Ne touchez jamais l'intérieur du bloc

secteur, car, en cas de mauvaise manipulation,

vous pourriez subir une décharge électrique mor-

telle. En outre, l’ ouverture du séquenceur quad et

du bloc secteur rend toute garantie caduque.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

•Le séquenceur quad et le bloc secteur ne sont con-

çus que pour une utilisation en intérieur.

•Protégez le séquenceur quad et le bloc secteur de

l'humidité et de la chaleur (température autorisée

de fonctionnement: 0–40°C).

•Veillez à ce que les ouïes d'aération du séquen-

ceur quad ne soient pas obstruées de manière à

garantir une évacuation optimale de la chaleur dé-

gagée.

•Ne mettez jamais en marche le séquenceur quad

et débranchez immédiatement le bloc secteur lors-

que:

1. le séquenceur ou le bloc secteur présente des

dommages apparents,

2. vous soupçonnez un problème après une

chute...du séquenceur quad ou du bloc secteur,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, seul un technicien doit effectuer

les réparations.

•Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages si le séquenceur quad ou le bloc sec-

vento dei sensori d'allarme collegati (v. cap. 5.3

”Registrare la durata dell’allarme”)

13 Presa sub-D ALARM: ingressi (per collegare dei

sensori d'allarme) ed uscita allarme (per attivare

altri elementi d'allarme o per avviare un videore-

gistratore)

Per i contatti vedere fig. 3.

14 Presa tensione DC IN per collegare l'alimentatore

in dotazione o un'altra alimentazione con 12V ,

assorbimento 300mA

2 Avvisi di sicurezza

Il processore quad e l’alimentatore corrispondo alla

direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettro-

magnetica. L’alimentatore corrisponde supplementa-

remente alla direttiva 73/23/CEE per apparecchi a

bassa tensione.

L’alimentatore della presa funziona con tensione di

rete di 230V~. Non intervenire mai all’interno dell’-

apparecchio; la manipolazione scorretta può pro-

vocare delle scariche pericolose. Se l'alimentatore

o il processore quad quad vengono aperti, cessa

ogni diritto di garanzia.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

•Il processore quad e l’alimentatore sono previsti

solo per l’uso all’interno di locali.

•Proteggere il processore quad e l’alimentatore dall'

umidità e dal calore (temperatura d'utilizzo am-

messa 0–40°C).

•Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria

per dissipare il calore che viene prodotto all’interno

del processore quad. Non coprire in nessun modo

le fessure di aerazione.

•Non mettere in funzione il processore quad e stac-

care subito l'alimentatore dalla presa di rete se:

1. il processore quad o l’alimentatore presentano

dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

F B CH

teur sont utilisés dans un but autre que celui pour

lequel ils ont été conçus, s'ils ne sont pas correcte-

ment branchés, utilisés ou réparés.

•Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

sec, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.

3 Possibilités d'utilisation

Le séquenceur vidéo quad N/B est conçu pour être

installé dans des centrales d'alarme et de surveil-

lance. Il combine les fonctions d'un sélecteur de ca-

méras et d'un répartiteur vidéo et permet ainsi de vi-

sualiser en temps réel les images de 4 caméras sur

un moniteur:

1. les quatre images réduites (noir et blanc) ensem-

ble sur l'écran divisé en 4: fonctionnement quad

2. une image après l'autre (noir et blanc ou en cou-

leur) sur tout l'écran, durée de visualisation de

l'image réglable de 1 à 15 secondes, commuta-

tion automatique

Pour chaque entrée de caméra, une entrée d'alarme

(par exemple activée par des détecteurs de mouve-

ments) qui déclenche les fonctions suivantes, est

prévue:

1. Le buzzer interne émet une alarme acoustique.

2. La diode correspondante à l'entrée de la caméra

clignote.

3. Un relais d'alarme (contact NO) s'allume et dé-

marre un magnétoscope par exemple ou active

d'autres éléments.

La durée de l'alarme est réglable par palier, de 10 se-

condes à 40 minutes ou en continu.

3. il processore quad o l’alimentatore non funzio-

nano correttamente.

Per la riparazione del processore quad o dell'ali-

mentatore rivolgersi sempre ad una officina com-

petente.

•Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta del

processore quad o dell'alimentatore non si assume

nessuna responsabilità per eventuali danni.

•Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non im-

piegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

3 Possibilità d’impiego

Il processore quad b/n TVSP-40 è stato realizzato

per l’impiego in impianti di sorveglianza e di allarme.

Si tratta di una combinazione fra un dispositivo di

video-splitting e un selettore delle telecamere che

permette di controllare sul monitor quattro immagini

in tempo reale:

1. quattro immagini piccole b/n sul monitor suddiviso

in quattro segmenti, con funzionamento quad-

splitting

2 in modo sequenziale, quattro immagini a schermo

intero (b/n o colore), con tempo di sosta per ogni

immagine selezionabile fra 1 e 15 secondi

Ogni ingresso per le telecamere presenta un in-

gresso d'allarme, il quale – attivato per esempio da

un sensore – ha le seguenti funzioni :

1. Il sensore acustico integrato emette un segnale.

2. Il led del relativo ingresso lampeggia.

3. Un relè di allarme (contatto NA) viene attivato e

può avviare un videoregistratore o altri allarmi.

La durata dell’allarme è regolabile gradualmente da

10 secondi fino a 40 minuti, oppure con allarme per-

manente.

4 Branchements

Le séquenceur quad doit être coupé de son alimen-

tation lorsque il faut effectuer ou modifier les bran-

chements aux autres appareils.

4.1 Caméras

Il est possible de relier 4 caméras au plus aux prises

d'entrée (7). Les entrées 1–4 correspondent aux tou-

ches (4) respectivement de 1 à 4 et de gauche à droi-

te: la touche correspond à l'entrée 1, et ainsi de

suite.

4.2 Moniteur et magnétoscope

Reliez le moniteur principal à la prise VIDEO OUT

(8). Vous pouvez relier un autre moniteur ou un ma-

gnétoscope à la prise QUAD (10) et ainsi en perma-

nence, visualiser ou enregistrer les images de toutes

les caméras en mode écran divisé en 4 (indépendant

du mode de fonctionnement sélectionné).

4.3 Capteurs d'alarme et sortie d'alarme

Pour une surveillance optimale, des entrées pour

capteurs d'alarme (par exemple détecteurs de mou-

vements) sont prévues. Pour pouvoir utiliser les fonc-

tions de base de l'appareil, il n'est pas nécessaire de

brancher ces entrées.

1) Comme décrit sur le schéma 3, reliez les capteurs

à la prise SUB-DALARM (13): le contact "sensor 1"

est attribué à la caméra 1 et ainsi de suite.

2) Si besoin, on peut brancher un autre bouton (NO)

comme interrupteur d'alarme sur les contacts 5 et 9.

3) Vous pouvez brancher d'autres détecteurs à la

sortie NO (contacts 6 et 7) ou un magnétoscope

qui démarre automatiquement l'enregistrement

lorsqu'une alarme est déclenchée.

4.4 Alimentation

Une fois tous les branchements effectués, reliez le

séquenceur quad à l'alimentation.

1. Bloc secteur livré

Mettez la fiche du bloc secteur livré dans la prise

DC IN (14) puis reliez le bloc secteur à une ali-

mentation 230V~/50Hz.

4 Collegamento dell’apparecchio

Quando si collegano gli altri apparecchi o quando si

modificano i collegamenti, il processore quad deve

essere staccato dall'alimentazione.

4.1 Telecamere

Alle prese d’ingresso (7) si possono collegare fino a

quattro telecamere. Gli ingressi 1–4 sono coordinati

ai tasti (4) da sinistra a destra: il tasto è previsto

per l’ingresso 1.

4.2 Monitor e videoregistratori

Collegare il monitor principale con la presa VIDEO

OUT (8). La presa QUAD (10) serve per collegare un

altro monitor oppure un videoregistratore. Ciò per-

mette la rappresentazione o la registrazione di tutte

le immagini in funzionamento quad-splitting (indipen-

dentemente dal modo attivo di funzionamento).

4.3 Sensori d’allarme e uscita d’allarme

Per rendere la sorveglianza ottimale sono previsti

degli ingressi per sensori d’allarme (p. es. segnala-

tori di movimento). Tuttavia, per poter sfruttare le

possibilità di base del TVSP-40, non è necessario

che siano collegati.

1) Collegare i sensori d’allarme come da fig. 3 alla

presa sub-DALARM (13). Il contatto ”Sensor 1” è

previsto per la telecamera all'ingresso 1.

2) Se necessario, ai contatti 5 e 9 si può collegare un

sensore supplementare (NA) per disattivare

l’allarme.

3) All'uscita d'allarme NA (contatti 6 e 7) su possono

collegare altri sensori d’allarme oppure un video-

registratore per la registrazione automatica.

4.4 Alimentazione corrente

Dopo aver collegato tutti gli altri apparecchi, colle-

gare il processore quad con la rete.

1. Alimentatore in dotazione

Inserire la spina per bassa tensione dell'alimenta-

tore nella presa DC IN (14) ed inserire l'alimenta-

tore in una presa di rete (230V~/50Hz).

2. Alimentation externe

Si une autre alimentation 12V DC est prévue pour

la centrale d'alarme/surveillance (eventuellement

avec une alimentation de secours), vous pouvez

relier le séquenceur quad à cette alimentation via

la prise DC IN (14). La consommation est de

300mA.

5 Fonctionnement

Une fois relié au secteur, le séquenceur quad est prêt

à fonctionner: vous entendrez un signal sonore bref

et la diode POWER (1) verte s'allume.

L'appareil est d'office en mode écran divisé en 4,

le buzzer interne est activé. La diode au-dessus de la

touche indique si la fonction correspondante est al-

lumée.

Vous pouvez adapter les niveaux des caméras

avec les potentiomètres GAIN 1–4 (9) et ainsi ob-

tenir des images semblables au niveau amplification.

5.1 Sélection du mode de fonctionnement

5.1.1 Mode écran divisé en 4

Pour un fonctionnement en mode écran divisé en 4,

enfoncez la touche (3). L'écran est divisé en 4

parties sur lesquelles vous pouvez visualiser simul-

tanément 4 images. Si moins de 4 caméras sont re-

liées, les parties correspondantes restent noires.

5.1.2 Commutation automatique des caméras

Pour une commutation automatique des caméras,

enfoncez la touche AUTO (2). L'image de chaque

caméra reliée s'affiche l'une après l'autre sur le mo-

niteur en plein écran. La séquence de commutation

est la suivante:

visualisation écran divisé en 4 (touche )

image plein écran caméra 1 (touche )

image plein écran caméra 2 (touche )

image plein écran caméra 3 (touche )

image plein écran caméra 4 (touche )

Le processus se répète ensuite sur le même mode.

Si des caméras ne sont pas reliées, les canaux cor-

respondants sont sautés.

2. Alimentazione esterna

Se esiste un’altra alimentazione 12V DC per tutto

il sistema di sorveglianza (eventualmente con

corrente di emergenza), è possibile collegare il

processore quad con questo sistema di alimenta-

zione attraverso la presa DC IN (14). L’assor-

bimento è di 300mA.

5 Funzionamento

Dopo il collegamento dell'alimentazione, il proces-

sore quad è pronto per l'uso: si sente un breve se-

gnale acustico e il led verde POWER (1) si accende.

Dopo l’accensione, l’apparecchio si trova in funzio-

namento quad-splitting e il sensore d’allarme interno

è abilitato. Tutte le funzioni attivate vengono indicate

da un led sopra il relativo tasto.

Con i regolatori del guadagno GAIN 1–4 (9) si

possono adattare fra di loro i livelli delle telecamere

collegate.

5.1 Selezionare il modo di funzionamento

5.1.1 Funzionamento quad-splitting

Per attivare la funzione quad-splitting, premere il

tasto (3). Per rappresentare contemporanea-

mente fino a 4 immagini, lo schermo del monitor

viene suddiviso in quattro segmenti. Se sono colle-

gate meno di quattro telecamere, i relativi segmenti

rimangono scuri.

5.1.2 Selezione automatica delle telecamere

Per attivare il funzionamento sequenziale automa-

tico, premere il tasto AUTO (2). In questo modo di

funzionamento, le immagini di tutte le telecamere

collegate vengono rappresentate una dopo l'altra

come immagini a tutto schermo. La sequenza previ-

sta è la seguente:

Rappresentazione quad-splitting (tasto )

Schermo intero telecamera 1 (tasto )

Schermo intero telecamera 2 (tasto )

Schermo intero telecamera 3 (tasto )

Schermo intero telecamera 4 (tasto ) 9

Sélectionnez la durée de visualisation avec l'inter-

rupteur DWELL TIME (11):

Par une nouvelle pression sur la touche AUTO, le

mode de commutation automatique est désactivé, l’i-

mage alors à l'écran s'affiche en permanence.

5.1.3 Sélection et commutation manuelles

des caméras

Si vous souhaitez visualiser constamment une image

sur le moniteur, enfoncez la touche correspondante

(4): l'image est alors plein écran.

Pour passer à une autre image, enfoncez la

touche correspondante à la caméra.

5.2

Marche/Arrêt de l’alarme acoustique interne

Pour déconnecter le buzzer, maintenez la touche

BUZZER (5) enfoncée deux secondes au moins.

Pour le reconnecter, recommence la manoeuvre.

5.3 Réglage de la durée d'alarme

Réglez la durée de l'alarme déclenchée par le cap-

teur relié à la prise (13) avec l'interrupteur ALARM

RESET (12):

Quindi, la sequenza si ripete. I canali non collegati

vengono saltati.

Il tempo di sosta per ogni immagine si imposta con il

selettore DWELL TIME (11):

Se si preme di nuovo il tastoAUTO, il funzionamento

sequenziale automatico viene disattivato e l'imma-

gine attuale rimane fissa sul monitor.

5.1.3 Selezione manuale delle telecamere

Per rappresentare permanentemente l'immagine di

una telecamera occorre premere il relativo tasto (4):

l'immagine sarà riprodotta a tutto schermo.

Per selezionare un'altra telecamera premere il rela-

tivo tasto dell'ingresso.

5.2 Attivare/disattivare il sensore d'allarme

acustico interno

Per disattivare il buzzer interno tenere premuto il

tasto BUZZER (5) per lo meno per 2 secondi. Per at-

tivare di nuovo il buzzer, premere il tasto di nuovo per

2 secondi.

5.4 Verrouillage des touches

Une fois l'ensemble des réglages effectués, vous

pouvez verrouiller les touches (2–5) et éviter ainsi

toute intervention sur l'appareil. Pour ce faire, main-

tenez la touche LOCK (6) enfoncée pendant deux

secondes au moins; répétez la même opération pour

le déverrouillage.

6 Messages d'alarme

6.1 Interruption du signal de la caméra

Si l'alimentation ou le câble d'une caméra est inter-

rompue, l'appareil passe, indépendamment du mode

de fonctionnement choisi, en mode écran divisé en 4,

la partie de l'écran correspondante affiche une image

"gelée". Les diodes au-dessus de la touche corres-

pondente (4) et de la touche (3) clignotent. Le

buzzer interne, s'il est branché, émet un signal pulsé.

Pour déconnecter l'alarme, enfoncez une touche

(2–6).

5.3 Registrare la durata dell’allarme

La durata dell’allarme fatto scattare da un sensore

collegato con la presa (13), può essere impostata

con il selettore ALARM RESET (12):

5.4 Bloccare i tasti di comando

Dopo aver provveduto a tutte le registrazioni, si pos-

sono bloccare i tasti di comando (2–5) per proteg-

gerli contro la manipolazione.A tale scopo premere il

tasto LOCK (6) e tenerlo premuto per lo meno per 2

secondi. Per sbloccare i tasti tenerlo premuto ancora

per 2 secondi.

6.2 Déclenchement d'une alarme par

un capteur

Si un des capteurs reliés déclenche une alarme, l'ap-

pareil passe, indépendamment du mode de fonc-

tionnement choisi, en mode écran divisé en 4. Les

diodes au-dessus de la touche correspondente (4) et

de la touche (3) clignotent. Si le buzzer interne

est branché, il émet un signal strident. Si d'autres

appareils sont branchés à la sortie alarme, ils sont

activés.

Une fois la durée d'alarme écoulée (voir chapitre

5.3 „Réglage de la durée d’alarme“), l'alarme s'éteint,

l’appareil revient au mode précédent. Un arrêt ma-

nuel de l'alarme avant son terme est possible par un

bouton séparé qui est relié aux contacts 5 et 9 de la

prise SUB-D ALARM (13).

6 Segnali di allarme

6.1 Interruzione del segnale della telecamera

Se l’alimentazione di una telecamera oppure il colle-

gamento fra telecamera e processore quad vengono

interrotti, si passa – indipendentemente dal modo di

funzionamento attuale – al funzionamento quad-

splitting, e il relativo segmento mostra, lampeggian-

do, l’immagine bloccato. Lampeggiano anche i led

sopra il relativo tasto (4) e sopra il tasto (3). Se il

buzzer interno è abilitato, si sente il segnale acustico

intermittente.

Per spegnere l'allarme premere uno dei tasti (2–6).

6.2 Allarme provocato da un sensore

Se un sensore collegato fa scattare un allarme, si

passa – indipendentemente dal modo di funziona-

mento attuale – al funzionamento quad-splitting.

Lampeggiano i led sopra il relativo tasto (4) e sopra il

tasto (3). Se il buzzer interno è abilitato, si sente

il se-gnale acustico continuo a modulazione variata e

l’u-scita d’allarme attiva i dispositivi eventualmente

collegati.

Scaduta la durata impostata dell’allarme (vedere

capitolo 5.3 ”Registrare la durata dell’allarme”), l’allar-

me si spegne e si ritorna al modo di funzionamento

precedente. L’allarme può essere cancellato manual-

mente anche prima per mezzo di un pulsante sepa-

rato (NA) collegato con i contatti 5 e 9 della presa sub-

D ALARM (13).

Position Durée

110 secondes

74 minutes

63 minutes

52 minutes

41 minute

330 secondes

220 secondes

910 minutes

85 minutes

Position Durée

A15 minutes

0alarme

continue

F40 minutes

E35 minutes

D30 minutes

C25 minutes

B20 minutes

Posizione

Sosta

11 secondo

77 secondi

66 secondi

55 secondi

44 secondi

33 secondi

22 secondi

99 secondi

88 secondi

Posizione

Sosta

A10 secondi

0nessuna

sequenza

F15 secondi

E14 secondi

D13 secondi

C12 secondi

B11 secondi

Posizione

Durata

allarme

110 secondi

74 minuti

63 minuti

52 minuti

41 minuto

330 secondi

220 secondi

910 minuti

85 minuti

Posizione

Durata

allarme

A15 minuti

0allarme

permanente

F40 minuti

E35 minuti

D30 minuti

C25 minuti

B20 minuti

Position Durée

11 seconde

77 secondes

66 secondes

55 secondes

44 secondes

33 secondes

22 secondes

99 secondes

88 secondes

Position Durée

A10 secondes

0aucune

commutation

F15 secondes

E14 secondes

D13 secondes

C12 secondes

B11 secondes

7 Caractéristiques techniques

Vidéo

Format du signal:. . . . . . . CCIR

Entrées: . . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω,

±2dB réglable

Sorties: . . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Résolution:. . . . . . . . . . . . 512 x 512 points

Alarme

Entrées: . . . . . . . . . . . . . . contacts NO avec

masse commune

Sortie relais:. . . . . . . . . . . NO, 1A/24 V

Général

Température autorisée

de fonctionnement: . . . . . 0–40°C

Alimentation. . . . . . . . . . . 12V , 300mA

p.ex. via bloc secteur

livré

(230V~/50Hz/10VA)

Dimensions (L x H x P):. . 344 x 66 x 260mm

Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Branchements

Entrées de caméras: . . . . 4 x BNC

Sortie moniteur. . . . . . . . . 1 x BNC pour une image

divisée en 4 ou entière

Seconde sortie vidéo: . . . 1 x BNC pour une image

divisée en 4 permanente

Entrées/Sortie d'alarme: . 1 x prise SUB-D 9 pôles

Alimentation: . . . . . . . . . . 1 x prise DC basse ten-

sion

D'après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

7 Dati tecnici

Video

Formato segnale:. . . . . . . CCIR monocromatico

Ingressi:. . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB regolabile

Uscite: . . . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Risoluzione:. . . . . . . . . . . 512 x 512 pixel

Allarme

Ingressi:. . . . . . . . . . . . . . NA con massa comune

Uscita relè:. . . . . . . . . . . . NA 1A/24V

Generale

Temperatura d’esercizio

ammessa: . . . . . . . . . . . . 0–40°C.

Alimentazione:. . . . . . . . . 12V , 300mA, p.es.

con alimentatore in

dotazione

(230V~/50Hz/10VA)

Dimensioni (L x H x P): . . 344 x 66 x 260mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Collegamenti

Ingressi telecamere: . . . . 4 x BNC

Uscita monitor:. . . . . . . . . 1 x BNC per splitting ed

a tutto schermo

2. uscita video:. . . . . . . . . 1 x BNC per splitting

permanente

Ingressi/uscita allarme: . . 1 x presa sub-D, 9 poli

Alimentazione:. . . . . . . . . 1 x presa tensione

bassa

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een

overzicht hebt van de bedieningselementen en

de aansluitingen.

Inhoudstafel

1 Bedieningselementen en aansluitingen 12

1.1 Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Achterzijde van het toestel . . . . . . . . . . . . . 12

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 12

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Het toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Camera's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Monitor en videorecorder . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Alarmsensoren en alarmuitgang . . . . . . . . 13

4.4 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 De bedrijfsmodus selecteren . . . . . . . . . . . 13

5.1.1 Kwadrantweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.2 De camera automatisch omschakelen . . . . 13

5.1.3 De camera manueel selecteren en

omschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Het interne akoestische alarmcircuit

in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 De alarmduur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4 De bedieningstoetsen blokkeren . . . . . . . . 14

6 Alarmmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Het camerasignaal onderbreken . . . . . . . . 14

6.2 Alarm activeren via een sensor . . . . . . . . . 14

7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 15

Abrir el presente manual página 3 de manera que

se visualicen los elementos y conexiones.

Tabla de materiales

1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . 13

4 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1 Cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Monitor y video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Captadores de alarma y salida

de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Selección del modo de funcionamiento . . . 13

5.1.1 Modo 4 cuadrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.2 Conmutación automática de las cámaras . 13

5.1.3 Selección y conmutación manuales

de las cámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Marcha/Paro de la alarma

acústica interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Reglaje de la duración de alarma . . . . . . . 14

5.4 Enclavamiento de las teclas . . . . . . . . . . . 14

6 Mensajes de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Interrupción de la señal de la cámara . . . . 14

6.2 Disparo de una alarma por un captador . . 14

7 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 15

Bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel (figuur 1)

1POWER-LED

2AUTO-toets om de processor in te stellen op de

automatische omschakelfunctie voor volledige

camerabeelden

Door nogmaals op de toets te drukken, schakelt

de automatische omschakelfunctie uit en wordt

het huidige camerabeeld continu op de monitor

weergegeven.

3Toets om de processor in te stellen op kwa-

drantweergave

4Toetsen om de camera-ingangen manueel te se-

lecteren en om te schakelen

5BUZZER-toets om het geïntegreerde akoestische

alarmcircuit in en uit te schakelen

Houd de toets hiervoor gedurende minstens 2 se-

conden ingedrukt.

6LOCK-toets om de bedieningstoetsen (2–5) te

beschermen tegen manipulatie van de processor.

Houd de LOCK-toets gedurende minstens 2 se-

conden ingedrukt om deze functie in of uit te

schakelen.

1.2 Achterzijde van het toestel (figuur 2)

7BNC-ingangsjacks 1 tot 4 voor aansluiting van de

camera's

8BNC-uitgangsjack VIDEO OUT voor aansluiting

van de monitor

9GAIN-regelaars 1 tot 4 voor versterking van elk

camerabeeld

10 BNC-uitgangsjack QUAD voor aansluiting van

een videorecorder resp. een tweede monitor voor

de continue weergave of opname van alle came-

rabeelden enkel in kwadrantweergave (onafhan-

kelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus).

11 Keuzeschakelaar DWELL TIME voor instelling

van de standtijd per camerabeeld (1 tot 15 se-

conden) in de automatische omschakelfunctie.

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera (esquema 1)

1Diodo testigo de funcionamiento POWER

2Tecla AUTO: conmutación del aparato en modo

automático, imagen completa en pantalla

Al presionar sobre la tecla, la conmutación au-

tomática está parada, la imagen actual de la cá-

mara es visualizada de manera permanente en el

monitor.

3Tecla conmutación del aparato en modo 4

cuadrantes

4Teclas de selección y conmutación manuales de

las entradas de cámara

5Tecla BUZZER: Marcha/Paro de la alarma interna

acústica: mantener la tecla presionada durante 2

segundos como mínimo para cada función.

6Tecla LOCK: enclavamiento de las teclas (2–5)

contra intervención sobre el aparato: mantener la

tecla presionada durante 2 segundos como mí-

nimo para enclavamiento y desenclavamiento.

1.2 Parte posterior (esquema 2)

7Tomas BNC de entrada 1–4: conexión de las cá-

maras

8Toma BNC de salida VIDEO OUT: conexión del

monitor

9Potenciómetros de regulación de la amplificación

GAIN 1–4 para cada imagen de cámara

10 Toma BNC de salida QUAD: conexión de un vi-

deo o de un segundo monitor grabación o visua-

lización permanente de todas las imagenes de

cámaras, en modo 4 cuadrantes únicamente (in-

dependientemente del modo de funcionamiento

escogido)

11 Selector DWELL TIME: regulación de la duración

de visualización por imagen de cámara (1–15

segundos) en modo 4 cuadrantes

12 Selector ALARM RESET: regulación de la dura-

ción de alarma (10 segundos a infinito) para el

12 Keuzeschakelaar ALARM RESET voor instelling

van de alarmduur (10 seconden tot oneindig) bij

activering van een alarm door aangesloten

alarmsensoren (zie hoofdst. 5.3 "De alarmduur

instellen")

13 SUB-D-jack ALARM voor de aansluiting van

alarmsensoren. Deze jack kan ook gebruikt wor-

den als alarmuitgang om andere alarmtoestellen

te activeren of om een videorecorder te starten.

Voor de aansluiting van de jack zie fig. 3.

14 Laagspanningsjack DC IN voor aansluiting van

de meegeleverde transformatorstekker of van

een andere voeding met 12 V , 300 mA.

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel en de transformatorstekker zijn in overeen-

stemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elek-

tromagnetische compatibiliteit. De transformatorstek-

ker voldoet bovendien aan de richtlijn 73/23/EEG

voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230V~) waarmee de transforma-

torstekker gevoed wordt is levensgevaarlijk! Open

hem niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt

u het risico van een elektrische schok. Bovendien

vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen

van het toestel of de transformatorstekker.

Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:

•Het toestel en de transformatorstekker zijn enkel

geschikt voor gebruik binnenshuis.

•Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen

met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-

temperatuurbereik: 0–40°C).

•De warmte die in de quad-processor ontwikkeld

wordt, moet via luchtcirculatie afgevoerd worden.

Hiervoor mogen de luchtopeningen door geen

enkel voorwerp afgesloten worden.

•Schakel de quad-processor niet in en trek onmid-

dellijk de transformatorstekker uit het stopcontact

wanneer:

1. de processor of de transformatorstekker zicht-

baar beschadigd is,

disparo de la alarma por los captadores conecta-

dos (ver capítulo 5.3 „Reglaje de la duración de

alarma“)

13 Toma SUB-D ALARM: entradas (para conectar

los captadores de alarma) y salida de alarma

(para activar otros elementos de alarma o arran-

car un video) (ver esquema 3)

14 Toma de baja tensión DC IN: conexión del ali-

mentador AC/DC incluido o de alimentación

12V /potencia necesaria 300mA

2 Consejos de utilización

El TVSP-40 y el alimentador responden a la norma

89/336/CEE referente a la compatibilidad electro-

magnética. El alimentador responde adicionalmente

a la norma 73/23/CEE relativa a los aparatos de

baja tensión.

El alimentador está alimentado por una tensión de

230V~/50 Hz. No tocar nunca el interior del ali-

mentador ya que en caso de una mala manipula-

ción podría sufrir una descarga eléctrica mortal.

Igualmente, la abertura del alimentador y del secu-

enciador quad anula cualquier tipo de garantía.

Respetar los siguientes puntos:

•El secuenciador quad y el alimentador están con-

cebidos para una utilización en interiores.

•Proteger el secuenciador quad y el alimentador

de la humedad y del calor (temperatura permitida

de funcionamiento 0–40°C).

•El calor generado en el secuenciador quad debe

evacuarse por una circulación de aire correcta. No

obstruir nunca las rejillas de ventilación por ningún

objeto. No poner nada dentro las rejillas de ventila-

ción: podría electrocutarse.

•No conectar el secuenciador quad y desconectar

el alimentador de inmediato de la red ya que:

1. el secuenciador o el alimentador presentan des-

perfectos.

2. después de una caída o accidente parecido el

secuenciador quad o el alimentador puedan

estar dañados.

NL B

2. er een defect zou kunnen optreden nadat de

processor of de transformatorstekker bijvoor-

beeld gevallen is,

3. de processor slecht functioneert.

De quad-processor resp. de transformatorstekker

moeten in elk geval hersteld worden door een ge-

kwalificeerd vakman.

•Indien de quad-processor resp. de transformator-

stekker ongeoorloofd of verkeerd gebruikt of door

een niet-gekwalificeerd persoon hersteld, vervalt

de garantie bij eventuele schade.

•Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik

zeker geen chemicaliën of water.

3 Toepassingen

De zwart/wit quad-processor TVSP-40 is ontwikkeld

voor toepassing in bewakings- en alarmsystemen.

De processor is een combinatie van een video-split-

ter en een camera-overschakelcircuit, waarmee vier

camerabeelden in real time op één monitor weerge-

geven kunnen worden:

1. als verkleinde zwart/wit-beelden op de monitor

verdeeld in vier segmenten (in kwadrantweer-

gave).

2. sequentieel als afzonderlijke beelden in zwart/wit

of in kleur (automatische omschakelfunctie voor

volledige beelden) met instelbare beeldstandtijd

van 1 tot 15 seconden.

Elke camera-ingang is uitgerust met een alarmin-

gang, die – bijvoorbeeld door een bewegingsdetector

geactiveerd – de volgende functies activeert:

1. De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch

alarm.

2. De LED voor de desbetreffende camera-ingang

knippert.

3. Een alarmrelais schakelt (NO-contact) en kan bv.

een videorecorder starten of andere alarmtoestel-

len activeren.

De alarmduur kan in stappen van 10 seconden tot 40

minuten of continu ingesteld worden.

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las

reparaciones.

•Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

daños si el secuenciador quad o el alimentador se

utilizan por cualquier otro fin que no sea el ade-

cuado, si no están conectados, utilizados or repa-

rados correctamente.

•Para limpiarlo, utilizar un trapo seco, en ningún ca-

so, productos químicos o agua.

3 Posibilidades de utilización

El secuenciador video quad B/N está concebido

para ser instalado en centrales de alarma o de vigi-

lancia. Combina las funciones de un selector de cá-

maras y de un distribuidor video permitiendo de esta

manera visualizar a tiempo real las imágenes de 4

cámaras en un monitor:

1. las cuatro imágenes reducidas B/N conjuntas en

la pantalla dividido en 4: modo 4 cuadrantes.

2. una imagen después la otra (blanco y negro o en

color) en toda la pantalla, duración de la visua-

lización de la imagen regulable de 1 a 15 segun-

dos, conmutación automática.

Para cada entrada de cámara, está prevista una en-

trada de alarma (por ejemplo activada por detectores

de movimientos) y que dispara las funciones siguien-

tes:

1. El buzzer interno emite una alarma acústica.

2. El diodo correspondiente a la entrada de la cá-

mara parpadea.

3. Un relé de alarma (contact NO) se ilumina y

arranca un video por ejemplo o activa otros apa-

ratos.

La duración de la alarma es regulable en pasos, de

10 segundos a 40 minutos o de manera continua.

4 Het toestel aansluiten

De quad-processor moet uitgeschakeld worden,

wanneer verbindingen met andere toestellen ge-

maakt of gewijzigd worden.

4.1 Camera's

Er kunnen maximaal vier camera's op de ingangs-

jacks (7) aangesloten worden. De ingangen 1 tot 4

zijn van links naar rechts gekoppeld met de toetsen

(4), d.w.z. de toets voor ingang 1 etc.

4.2 Monitor en videorecorder

Verbind de hoofdmonitor met de jack VIDEO OUT

(8). Een andere monitor of videorecorder kan voor

opname met de QUAD-jack (10) verbonden worden.

Hierdoor is een continue weergave of opname van

alle camerabeelden in kwadrantweergave mogelijk

(onafhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus).

4.3 Alarmsensoren en alarmuitgang

Voor een optimale bewaking zijn eveneens ingangen

voor alarmsensoren (bv. bewegingsdetectoren) voor-

zien. Het is niet noodzakelijk deze toestellen aan te

sluiten om gebruik te kunnen maken van de basis-

functies van de TVSP-40.

1) Verbind de alarmsensoren met de sub-D-jack

ALARM (13) volgens figuur 3. De contactsensor 1

komt overeen met de camera op ingang 1 etc.

2) Indien noodzakelijk kan voor de uitschakeling van

het alarm een andere schakelaar (sluiter) aange-

sloten worden op de contacten 5 en 9.

3) Op de NO-alarmuitgang (contacten 6 en 7) kunnen

bijkomende alarmsensoren aangesloten worden

evenals een videorecorder die automatisch start

met camera-opnames na activering van het alarm.

4.4 Voedingsspanning

Verbind de quad-processor met de voedingsspan-

ning, nadat alle andere toestellen aangesloten zijn.

1. Meegeleverde transformatorstekker

Plug de laagspanningsstekker van de transforma-

torstekker in de jack DC IN (14) en de transforma-

torstekker in het stopcontact (230V~/50Hz).

4 Conexiones

El secuenciador quad debe cortarse de la alimenta-

ción cuando se deben efectuar o modificar las cone-

xiones a otros aparatos.

4.1 Cámaras

Es posible conectar 4 cámaras máximo, a las tomas

de entrada (7). Las entradas 1–4 corresponden a las

teclas (4) respectivamente de 1 a 4 y de izquierda a

derecha: la tecla corresponde a la entrada 1, y

así respectivamente.

4.2 Monitor y video

Conectar el monitor principal a la toma VIDEO OUT

(8). Se puede conectar otro monitor o un video a la

toma QUAD (10) y así permanentemente, visualizar

o grabar las imágenes de todas la cámaras en modo

4 cuadrantes (independientemente del modo de fun-

cionamiento seleccionado).

4.3 Captadores de alarma y salida de alarma

Para una vigilancia óptima, están previstas entradas

para captadores de alarma (por ejemplo detectores

de movimiento). Para poder utilizar las funciones de

base del secuenciador quad, no es necesario de

conectar estas entradas.

1) Como se describe en el esquema 3, conectar los

captadores a la toma SUB-D ALARM (13): el

contacto "sensor 1" se atribuye a la cámara 1 y

así sucesivamente.

2) Si es necesario, se puede conectar otra función

(cerrando) como interruptor de la alarma en los

contactos 5 y 9.

3) Se pueden conectar otros detectores a la salida

NO (contactos 6 y 7) o un video que arranca au-

tomáticamente la grabación cuando una alarma

se dispara.

4.4 Alimentación

Una vez todas las conexiones se han efectuado,

conectar el secuenciador quad a la alimentación.

2. Externe voedingsspanning

Wanneer een andere voedingsspanning van 12V

DC beschikbaar is voor het complete systeem

(eventueel met een noodvoeding), kan de quad-

processor ook via de jack DC IN (14) met deze

voeding verbonden worden. Het stroomverbruik

bedraagt 300mA.

5 Werking

Na de aansluiting van de voedingsspanning is de

quad-processor klaar voor gebruik. Dit wordt aange-

geven door een kort geluidssignaal en door de

groene POWER-LED (1) die oplicht.

Bij het inschakelen staat het toestel in kwadrant-

weergave en is het interne alarmcircuit geactiveerd.

Alle ingeschakelde functies worden via een LED

boven de desbetreffende toets gesignaleerd.

Met behulp van de versterkingsregelaars GAIN 1

tot 4 (9) kan het niveau van de aangesloten camera's

onderling aangepast worden.

5.1 De bedrijfsmodus selecteren

5.1.1 Kwadrantweergave

Druk op toets (3) om de processor in kwadrant-

weergave te schakelen. De monitor wordt in kwa-

dranten opgedeeld, zodat maximaal vier camera-

beelden tegelijk bekeken kunnen worden. Wanneer

minder dan vier camera's aangesloten zijn, is het

overeenkomstige segment op de monitor zwart.

5.1.2 De camera's automatisch omschakelen

Druk op toets AUTO (2) voor de automatische om-

schakelfunctie. In deze bedrijfsmodus worden de

camerabeelden van alle aangesloten camera's na el-

kaar als volledige beelden op de monitor weerge-

geven. De beelden verschijnen in de onderstaande

volgorde:

Kwadrantweergave (toets )

Volledig beeld camera 1 (toets )

Volledig beeld camera 2 (toets )

Volledig beeld camera 3 (toets )

Volledig beeld camera 4 (toets )

1. Alimentador entregado

Poner el enchufe en la toma de baja tensión DC

IN (14), después conectar el alimentador a una

alimentación 230V~/50Hz.

2. Alimentación externa

Si está prevista otra alimentación 12V DC para la

central de alarma/vigilancia (eventualmente con

corriente de emergencia), se puede conectar el

secuenciador quad a esta alimentación vía la

toma DC IN (14). El consumo es de 300mA.

5 Funcionamiento

Una vez conectado a la red, el secuenciador quad

está preparado para funcionar: se oirá una señal so-

noro breve y el diodo POWER (1) verde se ilumina.

El aparato está en modo 4 cuadrantes, el buzzer

interno está activado. El diodo encima de la tecla in-

dica si la función correspondiente está conectada.

Se puede adaptar los niveles de las cámaras con

los potenciómetros GAIN 1–4 (9) y así obtener imá-

genes parecidas al nivel de amplificación.

5.1 Selección del modo de funcionamiento

5.1.1 Modo 4 cuadrantes

Para un funcionamiento en modo 4 cuadrantes, hun-

dir la tecla (3). La pantalla está dividida en 4 par-

tes en las que se pueden visualizar simultáneamente

4 imágenes. Si menos de 4 cámaras están conecta-

das, las partes correspondientes restan negras.

5.1.2 Conmutación automática de las cámaras

Para una conmutación automática de las cámaras,

hundir la teclaAUTO (2). La imagen de cada cámara

conectada se visualiza una detrás de otra en el mo-

nitor en toda la pantalla. La secuencia de conmuta-

ción es la siguiente:

visualización 4 cuadrantes (tecla )

imagen total pantalla cámara 1 (tecla )

imagen total pantalla cámara 2 (tecla )

imagen total pantalla cámara 3 (tecla )

imagen total pantalla cámara 4 (tecla ) 13

Vervolgens wordt deze procedure herhaald. Came-

rakanalen die niet aangesloten zijn, worden overge-

slagen.

Stel met behulp van de schakelaar DWELL TIME

(11) de gewenste beeldstilstandtijd in:

Door opnieuw op de AUTO-toets te drukken, wordt

de automatische omschakelfunctie uitgeschakeld en

het huidige camerabeeld continu op de monitor

weergegeven.

5.1.3 De camera manueel selecteren en

omschakelen

Indien een camerabeeld continu op de monitor weer-

gegeven moet worden, druk dan op de desbetref-

fende toets (4): Het camerabeeld wordt dan als vol-

ledig beeld op de monitor weergegeven.

Druk op de toets van de desbetreffende camera-

ingang om naar een ander camerabeeld om te scha-

kelen.

5.2 Het interne akoestische alarmcircuit

in-/uitschakelen

Houd de BUZZER-toets (5) gedurende minstens

2 seconden ingedrukt om het geïntegreerde alarm-

circuit uit te schakelen. Om de zoemer weer in te

schakelen, dient de toets opnieuw gedurende min-

stens 2 seconden ingedrukt gehouden te worden.

El proceso se repite seguidamente en el mismo

modo. Si hay cámaras que no están conectadas, los

canales correspondientes se saltan.

Seleccionar la duración de la visualización con el in-

terruptor DWELL TIME (11):

Con una nueva pulsación sobre la tecla AUTO, el

modo conmutación automático se desactiva, la ima-

gen actual se visualiza de manera permanente en

pantalla.

5.1.3 Selección y conmutación manuales

de las cámaras

Si se desea visualizar constantemente una imagen

en el monitor, pulsar la tecla correspondiente (4): la

imagen está totalmente en pantalla.

Para pasar a otra imagen, pulsar la tecla correspon-

diente a la cámara.

5.2 Marcha/Paro de la alarma acústica interna

Para desconectar el buzzer, mantener la tecla BUZ-

ZER (5) pulsada dos segundos como mínimo. Para

reconectarlo, reempezar la maniobra.

5.3 De alarmduur instellen

Stel met behulp van de schakelaar ALARM RESET

(12) de gewenste duur van een alarmsignaal in, dat

door een op jack (13) aangesloten alarmsensor ge-

activeerd wordt:

5.4 De bedieningstoetsen blokkeren

Na beëindiging van alle instelprocedures, kunnen de

bedieningstoetsen (2–5) geblokkeerd worden, om

manipulatie van de processor te vermijden. Houd de

LOCK-toets (6) hiervoor gedurende minstens 2 se-

conden ingedrukt. Om deze functie uit te schakelen,

dient de LOCK-toets opnieuw gedurende minstens

2 seconden ingedrukt te worden.

5.3 Reglaje de la duración de alarma

Regular la duración de la alarma disparada por el

captador conectado a la toma (13) con el interruptor

ALARM RESET (12):

5.4 Enclavamiento de las teclas

Una vez el conjunto de los reglajes se haya efec-

tuado, se pueden enclavar las teclas (2–5) y evitar

así cualquier intervención sobre el aparato. Para ha-

cerlo, mantener la tecla LOCK (6) pulsada durante

dos segundos como mínimo; respetar la misma ope-

ración para el desenclavamiento.

6 Alarmmeldingen

6.1 Het camerasignaal onderbreken

Wanneer de voedingsspanning of de signaallijn van

een camera onderbroken worden, schakelt de pro-

cessor – onafhankelijk van de geselecteerde be-

drijfsmodus – naar kwadrantweergave, waarbij het

overeenkomstige segment het 'bevroren' camera-

beeld knipperend weergeeft. Boven de desbetref-

fende toets (4) en de toets (3) knipperen de

LED's. Bij geactiveerde signaalgenerator (buzzer)

zal een pulserend signaal te horen zijn.

Druk op een willekeurige toets (2–6) om het alarm uit

te schakelen.

6.2 Alarm activeren via een sensor

Wanneer een alarm door een aangesloten sensor

geactiveerd wordt, schakelt de processor – onafhan-

kelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus – naar

kwadrantweergave. Boven de desbetreffende toets

(4) en de toets (3) knipperen de LED's. Bij geac-

tiveerde signaalgenerator (buzzer) zal een sirene te

horen zijn. Toestellen die eventueel aan de alarmuit-

gang aangesloten zijn, worden geactiveerd.

Nadat de ingestelde alarmduur bereikt is (zie

hoofdstuk 5.3 "De alarmduur instellen"), stopt het

alarm en schakelt de processor terug naar de vorige

bedrijfsmodus. Het alarm kan ook manueel uitge-

schakeld worden, voordat de ingestelde tijd bereikt is.

Dit gebeurt via een gescheiden schakelaar (sluiter),

die verbonden is met de contacten 5 en 9 van de Sub-

D-jack ALARM (13).

6 Mensajes de alarma

6.1 Interrupción de la señal de la cámara

Si la alimentación o el cable de una cámara se corta, el

aparato pasa, independientemente del modo de fun-

cionamiento escogido, al modo 4 cuadrantes, la parte

de la pantalla correspondiente visualiza una imagen

"congelada". Los diodos encima de la tecla corres-

pondiente (4) y de la tecla (3) parpadean. El buz-

zer interno, si se conecta, emite una señal pulsada.

Para desconectar la alarma, pulsar una tecla (2–6).

6.2 Disparo de una alarma por un captador

Si uno de los captadores conectados dispara una

alarma, el aparato pasa, independientemente del

modo de funcionamiento escogido, en modo 4 cua-

drantes: Los diodos encima de la tecla correspon-

diente (4) y de la tecla (3) parpadean. Si el

buzzer internoestá conectado, emite una señal estri-

dente. Si otros aparatos están conectados a la salida

de alarma, se activan.

Una vez la duración de alarma termina (ver capí-

tulo 5.3 „Reglaje de la duración de alarma“), la

alarma se para, el aparato vuelve al modo prece-

dente. Es posible parar la alarma manualmente

antes de su duración mediante una función separada

(cerrando) que está conectado a los contactos 5 y 9

de la toma SUB-D ALARM (13).

Positie Standtijd

11 seconde

77 seconden

66 seconden

55 seconden

44 seconden

33 seconden

22 seconden

99 seconden

88 seconden

Positie Standtijd

A10 seconden

0geen beeld-

omschakeling

F15 seconden

E14 seconden

D13 seconden

C12 seconden

B11 seconden

Positie Alarmduur

110 seconden

74 minuten

63 minuten

52 minuten

41 minuut

330 seconden

220 seconden

910 minuten

85 minuten

Position Alarmduur

A15 minuten

0continu alarm

F40 minuten

E35 minuten

D30 minuten

C25 minuten

B20 minuten

Posición Duración

11 segundo

77 segundos

66 segundos

55 segundos

44 segundos

33 segundos

22 segundos

99 segundos

88 segundos

Posición Duración

A10 segundos

0ninguna

conmutación

F15 segundos

E14 segundos

D13 segundos

C12 segundos

B11 segundos

Posición Duración

110 segundos

74 minutos

63 minutos

52 minutos

41 minuto

330 segundos

220 segundos

910 minutos

85 minutos

Posición Duración

A15 minutos

0alarma

continua

F40 minutos

E35 minutos

D30 minutos

C25 minutos

B20 minutos

7 Technische gegevens

Video

Signaalformaat: . . . . . . . . CCIR

Ingangen:. . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB instelbaar

Uitgangen: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolutie:. . . . . . . . . . . . . 512 x 512 pixels

Alarm

Ingangen:. . . . . . . . . . . . . NO-contacten met ge-

meenschappelijke

massa

Relais uitgang:. . . . . . . . . NO, 1A/24V

Allgemeen

Toegelaten

temperatuurbereik: . . . . . 0–40°C

Voedingsspanning: . . . . . 12V , 300mA via

meegeleverd transfor-

matorstekker

(230V~/50Hz/10VA)

Afmetingen (B x H x D):. . 344 x 66 x 260mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 2kg

Aansluitingen

Camera-ingangen:. . . . . . 4 x BNC

Monitoruitgang: . . . . . . . . 1 x BNC voor quad-

weergave of volledig

beeld

2de video-uitgang:. . . . . . 1 x BNC voor continu

volledig beeld

Alarmingangen/-uitgang:. 1 x 9-polige Sub-D-jack

Voedingsspanning: . . . . . 1 x laagspanningsjack

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Deze behoudt zich het recht voor de technische ge-

gevens te veranderen.

7 Características técnicas

Video

Formato de señal: . . . . . . CCIR

Entradas: . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω,

±2dB regulable

Salidas: . . . . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Resolución: . . . . . . . . . . . 512 x 512 puntos

Alarma

Entradas: . . . . . . . . . . . . . contactos NO con masa

común

Salida relé:. . . . . . . . . . . . NO, 1A/24V

General

Temperatura permitida

func.: . . . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C

Alimentación:. . . . . . . . . . 12V , 300mA, p.ej.

por alimentador entre-

gado (230V~/50Hz/

10VA) o externo

Dimensiones (L x Ax P): . 344 x 66 x 260mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Conexiones

Entradas de cámaras: . . . 4 x BNC

Salida monitor . . . . . . . . . :1 x BNC para una ima-

gen dividida o entera

Segunda salida video: . . . 1 x BNC para una ima-

gen dividida permanente

Entradas/Salida de

alarma:. . . . . . . . . . . . . . . 1 x toma SUB-D 9 polos

Alimentación:. . . . . . . . . . 1 x toma DC

Según el fabricante.

Sujeto a cambios técnicos.

Abra a Pag. 3. Pode assim ver sempre os ele-

mentos de comando e as ligações descritas.

Indice

1 Comandos e ligações . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Painel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Painel Traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Ligações da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Monitor e vídeogravador . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Sensores de alarme e saida do alarme . . . 17

4.4 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Selecção do modo de funcionamento . . . . 17

5.1.1 Funcionamento repartido . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.2 Funcionamento sequencial automático

das cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.3 Selecção manual e funcionamento

sequencial das cameras . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Ligar e desligar o alarme acústico interno . 18

5.3 Ajuste da duração do alarme . . . . . . . . . . . 18

5.4 Bloqueio das teclas de funcionamento . . . 18

6 Mensagens do alarme . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Interrupção do sinal da camera . . . . . . . . . 18

6.2 Activação do alarme através do sensor . . . 18

7 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne

betjeningselementer og stik.

Indholdsfortegnelse

1 Betjeningselementer og stik . . . . . . . . . . 16

1.1 Forplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Bagplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . 16

3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Tilslutning af enheden . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Kameraer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Monitor og videobåndoptager . . . . . . . . . . 17

4.3 Alarmsensorer og alarmudgang . . . . . . . . . 17

4.6 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Valg af driftstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.1 Quad-splitter drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.2 Automatisk sekventiel kameradrift . . . . . . . 17

5.1.3 Manuelt valg af kamera

og sekventiel kameradrift . . . . . . . . . . . . . . 18

5.2 Sådan slår man den interne

akustiske alarmenhed til/fra . . . . . . . . . . . . 18

5.3 Justering af alarmens varighed . . . . . . . . . 18

5.4 Låsning af betjeningsknapperne . . . . . . . . 18

6 Alarmmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Afbrydelse af kamerasignalet . . . . . . . . . . . 18

6.2 Aktivering af alarm via en sensor . . . . . . . . 18

7 Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . 19

1 Comandos e ligações

1.1 Painel frontal (Fig.1)

1LED avisador de potência

2Tecla AUTO para comutar a unidade para funcio-

namento sequencial com o écran inteiro

Carregando novamente na tecla, o funcionamen-

to sequencial desliga e a imagem anterior volta a

parecer no écran, permanentemente.

3Tecla para comutação da unidade em quatro

imagens

4Teclas para selecção manual e para desligar as

entradas da camera

5Tecla BUZZER para ligar e desligar o alarme

acústico

Para isso, mantenha a tecla premida pelo menos

durante 2 segundos.

6Tecla LOCK para bloquear as teclas de funcio-

namento 2–5, conta manipulações da unidade

Mantenha a tecla carregada pelo menos durante

2 segundos para activar ou desactivar a função

de bloqueio.

1.2 Painel traseiro (Fig. 2)

7Jacks de entrada BNC 1–4, para ligação das ca-

meras

8Jack BNC de saida VIDEO OUT para ligação do

monitor

9Control GAIN 1–4 para cada uma das cameras

10 Saida BNC QUAD para ligação de um gravador

de vídeo ou um segundo monitor para gravação

continua ou visionamento de todas as imagens

em funcionamento quadripartido, apenas (inde-

pendente do modo de funcionamento seleccio-

nado)

11 Comutador DWELL TIME para ajuste do tempo

de permanência da imagem (1–15 segundos) no

funcionamento sequencial automático

12 Comutador ALARM RESET para ajustar a du-

ração do alarme (10 segundos até permanente)

1 Betjeningselementer og stik

1.1 Forplade (figur 1)

1Lysdioden POWER

2Knappen AUTO, som aktiverer enhedens status

for automatisk sekventiel fuldskærmsvisning

Når man trykker på denne knap igen, slås den

automatiske sekventielle drift fra, og det aktuelle

kamerabillede vises på skærmen som et perma-

nent billede.

3Knappen , som aktiverer enhedens status for

quad-splitter

4Knapper for manuelt valg og skift af kameraind-

gange

5Knappen BUZZER for aktivering/deaktivering af

den indbyggede akustiske alarmenhed

Man skal holde knappen inde i mindst 2 sekunder

for at slå funktionen til/fra.

6Knappen LOCK for låsning af betjeningsknap-

perne (2–5); funktionen hindrer utilsigtet ændring

af indstillingerne

Hold knappen inde i mindst 2 sekunder for at slå

låsefunktionen til/fra.

1.2 Bagplade (figur 2)

7BNC indgangsbøsninger 1–4 for tilslutning af ka-

meraer

8BNC udgangsbøsning VIDEO OUT for tilslutning

af monitor

9GAIN kontrol 1–4 for hvert kamerabillede

10 BNC udgangsbøsning QUAD for tilslutning af en

videobåndoptager resp. en ekstra monitor til kon-

tinuerlig optagelse eller visning af alle kamerabil-

leder; kan kun benyttes ved qaud-splitter drift

(uafhængigt af den valgte driftstatus)

11 Omskifteren DWELL TIME for justering af vis-

ningstiden pr. kamera (1–15 sekunder) ved auto-

matisk sekventiel drift

12 Omskifteren ALARM RESET for justering af alar-

mens varighed (10 sekunder til uendeligt) ved ak-

tivering af alarmen via tilsluttede alarmsensorer

(se afsnit 5.3 ”Justering af alarmens varighed”)

se o alarme for activado pêlos sensores de alar-

me (ver cap. 5.3 ”Ajuste da duração do alarme”)

13 Entradas de alarme jack sub DALARM (para liga-

ção dos sensores de alarme) e saida de alarme

(para activar outros aparelhos de alarme ou para

arrancar o vidro gravador)

Para ligação dos pinos da ficha, ver a Fig. 3.

14 Jack DC IN de baixa voltagem para ligação do

adaptador AC/DC ou outra fonte de alimentação

de 12V , de 300mA

2 Recomendações

Aunidade e o adaptadorAC/DC correspondem á di-

rectiva para compatibilidade electromagnética 89/

336/CEE. Adicionalmente, o adaptador AC/DC cor-

responde á directiva para baixa voltagem 73/23/

CEE.

O adaptador AC/DC usa tensão da rede (230V~).

Para evitar um choque mortal, não abra a caixa.

Entregue a assistência apenas a pessoal qualifi-

cado. Além disso, qualquer garantia expira se o

adaptador AC/DC ou a unidade forem abertas.

Para funcionamento tenha também em atenção os

seguintes items:

•A unidade e o adaptador AC/DC apenas devem

funcionar no interior.

•Proteja a unidade e o adaptador AC/DC contra a

humidade e calor (a temperatura admissível para

funcionamento é de 0–40°C).

•O calor gerado pelo processador tem de se dissi-

par através da circulação de ar. Assim, as ranhu-

ras de ventilação da unidade não devem nunca ser

tapadas.

•Não coloque a unidade em funcionamento e retire

imediatamente o adaptadorAC/DC da tomada, se:

1. For visível alguma avaria na unidade ou no

adaptador AC/DC.

2. Ocorreu algum defeito após uma queda ou aci-

dente similar.

3. Verifique mau funcionamento.

13 Sub D bøsning ALARM: alarmindgange (for til-

slutning af alarmsensorer) og alarmudgang (for

aktivering af yderligere alarmenheder eller for

start af en videobåndoptager)

Se figur 3 for stikkets benforbindelser.

14 Lavspændingsbøsning DC IN for tilslutning af

den medfølgende AC/DC adapter eller en anden

12V strømforsyning med en mærkestrøm på

300mA

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enheden og AC/DC adapteren overholder EU-direk-

tivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89/

336/EØF. AC/DC adapteren overholder desuden

lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

AC/DC adapteren benytter livsfarlig netspænding

(230V~). For at undgå fare for elektrisk stød må

man ikke åbne kabinettet. Overlad servicering til

autoriseret personel. Desuden bortfalder enhver

reklamationsret, hvis quad-splitteren eller AC/DC

adapteren har været åbnet.

Ved brug af enheden skal man altid være op-

mærksom på følgende:

•Enheden og AC/DC adapteren er kun beregnet til

indendørs brug.

•Beskyt enheden ogAC/DC adapteren mod fugt og

varme (tilladt temperaturområde under drift

0–40°C).

•Varmen, der udvikles i quad-splitteren, skal kunne

slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens

ventilationshuller må derfor aldrig tildækkes.

•Tag ikke quad-splitteren i brug og tag straks

AC/DC adapteren ud af stikkontakten i følgende

tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på AC/DC adapteren

eller quad-splitteren.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Quad-splitteren resp.AC/DC adapteren skal under

alle omstændigheder repareres af autoriseret per-

sonel.

Aunidade ou o adaptadorAC/DC, não devem, em

caso algum ser reparados por pessoal não qualifi-

cado.

•Se a unidade ou o adaptador forem usadas para

fins diferentes daqueles a que se destinam, li-

gados erradamente, manuseadas de forma errada

ou reparados por pessoal não qualificado, não as-

sumimos qualquer responsabilidade por possíveis

danos ou avarias.

•Para limpeza, use apenas um pano de pó seco e

nunca produtos químicos ou água.

3 Aplicações

O processador TVSP-40 foi concebido para usar em

sistemas de alarme e control. É uma combinação de

um repartidor de vídeo e um comutador de cameras,

com os quais se podem visionar quatro cameras

num écran, simultaneamente:

1. Em conjunto, em imagens reduzidas, a preto e

branco, num écran quadripartido.

2. Imagens individuais uma após a outra (a preto e

branco ou a cores) em funcionamento sequencial

automático em todo o écran, com tempo de du-

ração de imagem ajustável (1–15 segundos).

Cada entrada de camera está equipada com uma

entrada de alarme que executa as seguintes fun-

ções, se activadas p.ex. por um detector de movi-

mento:

1. Alarme acústico do bezouro interno.

2. O LED da respectiva entrada de camera, acende.

3. Um relay é ligado (contacto NO) e pode fazer ar-

rancar um videogravador ou activar outros aparel-

hos de sinal.

A duração do alarme é ajustável em fracções de

10 segundos a 40 minutos e em alarme continuo.

•Hvis quad-splitteren eller AC/DC adapteren benyt-

tes til andre formål, end de oprindeligt er beregnet

til, hvis de ikke er korrekt tilsluttet, hvis de betjenes

forkert, eller hvis de ikke repareres af autoriseret

personel, omfattes eventuelle skader ikke af ga-

rantien.

•Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes kemi-

kalier eller vand.

3 Funktioner

Sort/hvid quad-splitteren TVSP-40 er konstrueret til

brug i overvågnings- og alarmsystemer. Den er en

kombination af en video-splitter og en kameraomskif-

ter, som gør det muligt at vise fire kamerabilleder på

en skærm i realtid:

1. Samtidigt som sort/hvid billeder i reduceret stør-

relse på en quad-skærm (opdelt i fire felter) ved

quad-splitter drift.

2. Ét efter ét som individuelle billeder (i sort/hvid

eller farve) ved automatisk sekventiel fuld-

skærmsvisning; visningstiden for billederne kan

justeres fra 1–15 sekunder.

Hver kameraindgang er udstyret med en alarmind-

gang, som udløser følgende funktioner, hvis de

f.eks. aktiveres af en bevægelsesdetektor:

1. Akustisk alarm ved hjælp af den interne summer.

2. Lysdioden for den tilsvarende kameraindgang

blinker.

3. Et alarmrelæ trækkes (”normalt åben” kontakt) og

kan starte f.eks. en videobåndoptager eller akti-

vere andre signalenheder.

Alarmens varighed kan justeres i trin fra 10 sekunder

til 40 minutter samt til kontinuerlig alarm.

4 Ligações da unidade

Antes de ligar quaisquer unidade ao processador,

desligue-o da corrente.

4.1 Cameras

Podem ligar-se até quatro cameras á entrada de jack

(7). As entradas 1–4 estão ligadas ás teclas (4) em

sequência, da esquerda para a direita, isto é, a pri-

meira tecla é para a entrada 1, etc.

4.2 Monitor e videogravador

Ligue o monitor principal ao jack VIDEO OUT (8).

Outro monitor ou videogravador, para gravação pode

ser ligado ao jack QUAD (19). Assim, é possível um

visionamento ou gravação permanente da imagem

de todas as cameras em funcionamento quadripar-

tido (independente do modo de funcionamento sel-

eccionado).

4.3 Sensores de alarme e saida do alarme

Para uma melhor supervisão, estão disponíveis en-

tradas para sensores de alarme (p.ex. detector de

movimentos). De forma a se utilizar as funções bási-

cas do TVSP-40, eles não devem ser ligados.

1) Ligue os sensores de alarme, de acordo com a

Fig. 3, ao sub jack D ALARME (13). O sensor de

contacto ”1”, liga-se á entrada da camera ”1”, etc.

2) Se necessário, outra tecla momentânea pode ser

ligada, desligando os alarmes dos contactos 5 e 9.

3) Na saida de alarme NO (contactos 6 e 7), podem

ligar-se contactos adicionais ou um videograva-

dor, que inicia a gravação automaticamente,

quando o alarme é activado.

4.4 Alimentação

Depois de ligadas todas as outras unidades, ligue o

processador á alimentação.

1. Adaptador AC/DC fornecido

Introduza a ficha de baixa voltagem no adaptador

AC/DC fornecido no jack DC IN (14), e ligue o

adaptador AC/DC a uma tomada de corrente de

230V~/50Hz.

4 Tilslutning af enheden

Quad-splitterens stik skal tages ud af stikkontakten,

hvis der foretages tilslutning eller ændring af tilslut-

ning for andre enheder.

4.1 Kameraer

Der kan tilsluttes op til fire kameraer til indgangsbøs-

ningerne (7). Indgangene 1–4 svarer til knapperne

(4) i rækkefølge fra venstre mod højre, dvs. den før-

ste knap er for indgang 1 etc.

4.2 Monitor og videobåndoptager

Tilslut hovedmonitoren til bøsningen VIDEO OUT (8).

Der kan til bøsningen QUAD (10) tilsluttes endnu en

monitor eller en videobåndoptager til brug for opta-

gelse. Det er således muligt at få en permanent vis-

ning eller optagelse af alle kamerabilleder ved quad-

splitter drift (uafhængigt af den valgte driftstatus).

4.3 Alarmsensorer og alarmudgang

For at opnå optimal overvågning er enheden forsynet

med indgange for alarmsensorer (f.eks. bevægelses-

detektorer). Det er ikke nødvendigt at tilslutte disse

for at benytte TVSP-40’s grundlæggende funktioner.

1) Tilslut alarmsensorerne til sub D bøsningen

ALARM (13) som vist på figur 3. Kontakten ”sen-

sor 1” svarer til kameraet på indgang 1 etc.

2) Om nødvendigt kan man tilslutte en momentært

virkende knap (sluttekontakt) for deaktivering af

alarmerne på kontakterne 5 og 9.

3) Det er på ”normalt åben” alarmudgangen (kontakt

6 og 7) muligt at tilslutte yderligere alarmenheder

eller en videobåndoptager, som automatisk star-

ter optagelse, når alarmen aktiveres.

4.4 Strømforsyning

Når alle øvrige enheder er tilsluttet, skal quad-split-

teren tilsluttes strømforsyningen.

1. Medfølgende AC/DC adapter

Indsæt den medfølgende AC/DC adapters lav-

spændingsstik i bøsningen DC IN (14) og sæt

AC/DC adapteren i en stikkontakt (230V~/50Hz).

2. Alimentação externa

Se estiver disponível uma fonte de alimentação

de 12V para o sistema completo de control e

alarme o processador pode também ser ligado a

esta alimentação através do jack DC IN (14). O

consumo é de 300mA.

5 Funcionamento

Depois de ligado á alimentação, o processador está

pronto para funcionar. Isto é indicado por um curto

sinal sonoro e pela luz verde do POWER LED (1).

Depois de ligado o interruptor, a unidade está em

funcionamento quadripartido e o alarme acústico inter-

no está activado. Todas as funções activadas, são si-

nalizadas pelo LED sobre as teclas correspondentes.

Com os controles de ganho (GAIN) 1–4 (9) o nivel

das camaras ligadas deve ser ajustado com o das

outras.

5.1 Selecção do modo de funcionamento

5.1.1 Funcionamento repatido

Carregue na tecla (3) para comutar a unidade

para funcionamento quadripartido. O écran será divi-

dido em quatro segmentos, para apresentar as ima-

gens de até quatro cameras ao mesmo tempo. Se

estiverem ligadas menos de quatro cameras, os seg-

mentos correspondentes no écran, apresentar-se-ão

escuros.

5.1.2 Funcionamento sequencial automático das

cameras

Para este funcionamento, carregue na tecla AUTO

(2). Neste modo de funcionamento a imagem de

todas as cameras aparecerá em sequência em todo

o écran. É executada a seguinte sequência:

Écran quadripartido (tecla )

Camera 1 (tecla )

Camera 2 (tecla )

Camera 3 (tecla )

Camera 4 (tecla )

2. Ekstern strømforsyning

Hvis man har en 12V strømforsyning til hele

overvågnings-/alarmsystemet (f.eks. ved brug af

nødstrømforsyning) kan quad-splitteren også til-

sluttes til denne strømforsyning via bøsningen DC

IN (14). Strømforbruget er 300mA.

5 Drift

Når strømforsyningen er tilsluttet, er quad-splitteren

klar til drift. Dette vil blive indikeret af en kort signaltone

og ved hjælp af den grønne lysdiode POWER (1).

Når enheden er tændt, er den i quad-splitter sta-

tus, og den interne akustiske alarmenhed er akti-

veret. Alle aktiverede funktioner indikeres via en lys-

diode over den tilhørende knap.

Det er med forstærkningskontrollerne GAIN 1–4 (9)

muligt at indstille niveauet for de tilsluttede kameraer,

så de passer til hinanden.

5.1 Valg af driftstatus

5.1.1 Quad-splitter drift

Tryk på knappen (3) for at slå enheden over på

quad-splitter drift. Skærmen vil for at kunne vise fire

kamerabilleder samtidigt blive opdelt i fire segmen-

ter. Hvis der benyttes færre end fire kameraer, vil de

tilsvarende segmenter på skærmen blive vist som

sorte felter.

5.1.2 Automatisk sekventiel kameradrift

For at skifte til automatisk sekventiel drift skal der

trykkes på knappen AUTO (2). I denne driftstatus vil

kamerabillederne for alle tilsluttede kameraer blive

vist sekventielt på hele skærmen. Følgende skiftese-

kvens udføres:

Quad-splitter visning (knappen )

Fuld skærm, kamera 1 (knappen )

Fuld skærm, kamera 2 (knappen )

Fuld skærm, kamera 3 (knappen )

Fuld skærm, kamera 4 (knappen )

Herefter gentages processen. Kamerakanaler, hvor-

til intet kamera er tilsluttet, springes over. 17

Em seguida deve repetir-se este processo. Os ca-

nais das cameras que não estiverem ligados, devem

ser saltados.

O tempo de permanência de cada imagem pode ser

ajustado como se desejar, com o selector DWELL

TIME (11):

Carregando novamente na tecla AUTO, desliga-se o

funcionamento sequencial automático e a imagem

da camera aparece permanente no écran.

5.1.3 Selecção manual e funcionamento sequen-

cial das cameras

Para ver uma imagem continua no écran, carregue

na tecla correspondente (4): A imagem aparece em

tamanho grande em todo o écran.

Para comutar para outra camera, carregue na

tecla correspondente á entrada da camera.

5.2 Ligar e desligar o alarme acústico interno

Para ligar o bezouro interno, carregue na tecla BUZ-

ZER (5) pelo menos 2 segundos. Para activar o be-

zouro, carregue também durante 2 segundos.

5.3 Ajuste da duração do alarme

Ajuste a duração do alarme, que é activado por um

sensor de alarme ligado ao jack (13), com o selector

ALARM RESET (12):

Visningstiden for hvert vist billede kan efter ønske ju-

steres med omskifteren DWELL TIME (11):

Når man trykker på knappen AUTO igen, slås den

automatiske sekventielle drift fra, og det aktuelle ka-

merabillede vises på skærmen som et permanent bil-

lede.

5.1.3 Manuelt valg af kamera og sekventiel

kameradrift

For at få et kamerabillede vist kontinuerligt på skær-

men skal der trykkes på den tilsvarende knap (4): ka-

merabilledet vises på skærmen i fuld størrelse.

For at skifte til et andet kamerabillede skal der

trykkes på knappen for den tilsvarende kameraind-

gang.

5.2 Sådan slår man den interne akustiske

alarmenhed til/fra

For at slå den interne summer fra skal der trykkes på

knappen BUZZER (5) i mindst 2 sekunder. For at ak-

tivere summeren skal der igen trykkes på knappen i

mindst 2 sekunder.

5.3 Justering af alarmens varighed

Justering af den ønskede varighed for alarmen, som

aktiveres af en alarmsensor tilsluttet stikket (13), sker

med omskifteren ALARM RESET (12):

5.4 Bloqueio das teclas de funcionamento

As teclas de funcionamento (2–5) podem ser blo-

queadas contra manipulação, na unidade, depois de

executar todas as posições. Carregue na tecla

LOCK (6), pelo menos durante 2 segundos. Para

destravar o bloqueio, carregue novamente durante 2

segundos.

6 Mensagens do alarme

6.1 Interrupção do sinal da camera

Se a alimentação ou o sinal de uma camera for inter-

rompido, a unidade passa automaticamente para fun-

cionamento quadripartido, independente do modo de

funcionamento que estava seleccionado, e o respec-

tivo segmento acende mostrando a imagem conge-

lada. O LED sobre a tecla correspondente (4) e a

tecla (3) acende. Um sinal intermitente soará se o

bezouro interno estiver activado.

Carregue em qualquer das teclas (2–6) para desli-

gar o alarme.

5.4 Låsning af betjeningsknapperne

Betjeningsknapperne (2–5) kan låses for at undgå

utilsigtet ændring af indstillingerne. Tryk på knappen

LOCK (6) i mindst 2 sekunder. For at ophæve låsnin-

gen skal der igen trykkes på knappen LOCK i mindst

2 sekunder.

6 Alarmmeddelelser

6.1 Afbrydelse af kamerasignalet

Hvis strømforsyningen eller signallinien til kameraet

afbrydes, slår enheden automatisk over på quad-

splitter drift; dette sker uafhængigt af den valgte drift-

status, og det relevante segment blinker og viser det

”frosne” kamerabillede. Lysdioderne over den tilsva-

rende knap (4) og knappen (3) blinker. Der vil

lyde et pulserende signal, hvis signalenheden (sum-

meren) er aktiveret.

Tryk på en af knapperne (2–6) for at slå alarmen fra.

6.2 Activacção do alarme através do sensor

Se o alarme for activado através de um sensor, a uni-

dade passa automaticamente para funcionamento

quadripartido, independentemente do modo selec-

cionado. O LED sobre a tecla correspondente (4) e a

tecla (3) acende. Se o bezouro interno estiver li-

gado, soará fortemente. Se outras unidades estive-

rem ligadas á saida do alarme, serão activadas.

Depois de esgotado o tempo de duração do

alarme ajustado (ver cap. 5.3. ”Ajuste da duração do

alarme”) o alarme pára e a unidade volta para o

modo anterior. O alarme também pode ser interrom-

pido manualmente, antes de esgotado o tempo ajus-

tado, através de uma técnica de acção momentânea,

que é ligada aos contactos 5 e 9 do sub jack D

ALARM (13).

6.2 Aktivering af alarm via en sensor

Hvis en alarm aktiveres via en tilsluttet sensor, slår

enheden automatisk over til quad-splitter drift – uaf-

hængigt af den valgte driftstatus. Lysdioderne over

den tilsvarende knap (4) og knappen (3) blinker.

Der lyder en hyletone, hvis den interne alarmenhed

(summer) er slået til. Hvis yderligere enheder er til-

sluttet alarmudgangen, vil disse blive aktiveret.

Når den justerede varighed af alarmen nås (se

afsnit 5.3 ”Justering af alarmens varighed”), stopper

alarmen, og enheden går tilbage til den seneste drift-

status. Alarmen kan desuden afbrydes manuelt via

en separat momentært virkende knap (sluttekontakt)

før alarmtiden nås; denne kontakt tilsluttes kontak-

terne 5 og 9 for sub D bøsningen ALARM (13).

Posição Tempo de

permanência

11 Segundo

77 Segundos

66 Segundos

55 Segundos

44 Segundos

33 Segundos

22 Segundos

99 Segundos

88 Segundos

Posição Tempo de

permanência

A10 Segundos

0não ligado

F15 Segundos

E14 Segundos

D13 Segundos

C12 Segundos

B11 Segundos

Position Visningstid

11 sekund

77 sekunder

66 sekunder

55 sekunder

44 sekunder

33 sekunder

22 sekunder

99 sekunder

88 sekunder

Position Visningstid

A10 sekunder

0intet skift

F15 sekunder

E14 sekunder

D13 sekunder

C12 sekunder

B11 sekunder

Posição Duração do

alarme

110 Segundos

74 Minutos

63 Minutos

52 Minutos

41 Minuto

330 Segundos

220 Segundos

910 Minutos

85 Minutos

Posição Duração do

alarme

A15 Minutos

0Alarme

continuo

F40 Minutos

E35 Minutos

D30 Minutos

C25 Minutos

B20 Minutos

Position Alarmens

varighed

110 sekunder

74 minutter

63 minutter

52 minutter

41 minut

330 sekunder

220 sekunder

910 minutter

85 minutter

Position Alarmens

varighed

A15 minutter

0kontinuerlig

alarm

F40 minutter

E35 minutter

D30 minutter

C25 minutter

B20 minutter

7 Especificações

Video

Formato de sinal:. . . . . . . CCIR

Entradas: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB ajustável

Saidas:. . . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Resolução:. . . . . . . . . . . . 512 x 512 pixels

Alarme

Entradas: . . . . . . . . . . . . . Contacto NO com a

terra comum

Saida dos reles:. . . . . . . . NO 1A/24V

Geral

Temperatura de funciona-

mento admissível: . . . . . . 0–40°C

Alimentação: . . . . . . . . . . 12V , 300mA, p.ex.

através do adaptador

AC/DC fornecido

(230V~/50Hz/10VA)

Dimensões (L x Ax P): . . 344 x 66 x 260mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Ligações

Entradas de camera. . . . . 4 x BNC

Saida de monitor: . . . . . . 1 x BNC para repartição

quadripartida ou todo o

écran

Saida do 2. video: . . . . . . 1 x BNC para imagem

quadripartida

Entradas/saida de

alarme:. . . . . . . . . . . . . . . 1 x Jack sub D de

9 pinos

Alimentação: . . . . . . . . . . 1 x Jack de

baixa voltagem

De acordo com o fabricante.

Sujeito a alterações técnicas.

7 Tekniske specifikationer

Video

Signalformat: . . . . . . . . . . CCIR

Indgange:. . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω,

±2dB, justérbar

Udgange:. . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Opløsning: . . . . . . . . . . . . 512 x 512 billedele-

menter

Alarm

Indgange:. . . . . . . . . . . . . ”normalt åben” kontakter

med fælles stel

Relæudgang:. . . . . . . . . . ”normalt åben”,

1A/24V

Allmän

Tilladt drifttemperatur: . . . 0–40°C

Strømforsyning: . . . . . . . . 12V , 300mA via den

medfølgende AC/DC

adapter (230V~/50Hz/

10VA) eller ekstern

strømforsyning

Dimensioner (B x H x D):. 344 x 66 x 260mm

Vægt:. . . . . . . . . . . . . . . . 2kg

Tilslutninger

Kameraindgange: . . . . . . 4 x BNC

Monitorudgang: . . . . . . . . 1 x BNC for quad-splitter

eller fuldskærmsvisning

2. videoudgang:. . . . . . . . 1 x BNC for kontinuerlig

quad-splitter visning

Alarmindgange/-udgang: . 1 x 9-polet sub D

bøsning

Strømforsyning: . . . . . . . . 1 x lavspændings-

bøsning

Ifølge producenten.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hän-

visningarna i texten.

Innehåll

1 Funktioner och anslutningar . . . . . . . . . 20

1.1 Frontpanel beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Bakpanel beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Anslutning av enheten . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Kameror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Monitor och videobandspelare . . . . . . . . . . 21

4.3 Larmsensorer och larmutgång . . . . . . . . . . 21

4.4 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Val av funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.1 Quad splitter funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.2 Automatisk växling mellan kameror . . . . . . 21

5.1.3 Manuell inställning och växling

mellan kameror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Av/påsättning av det interna

akustiska larmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Inställning av larmtiden . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4 Låsning av funktionsknapparna . . . . . . . . . 22

6 Larmmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Avbrott i kamerasignalen . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Larmaktivering via sensor . . . . . . . . . . . . . 22

7 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käännä esille sivu 3, josta näet lukiessasi eri

osien ja liitäntöjen sijainnit.

Sisällysluettelo

1 Toimintoelementit ja liitännät . . . . . . . . . 20

1.1 Etupaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Takapaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Soveltuvuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Laitteen kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Kamerat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Monitori ja videonauhuri . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Hälytysanturit ja hälytyksen lähtö . . . . . . . . 21

4.4 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Toimintatilan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.2 Nelikanava jakajatoiminta . . . . . . . . . . . . . 21

5.1.3 Automaattinen kameroiden sarjatoiminta . . 22

5.1.4 Kameroiden sarjatoiminta ja

valinta manuaalisesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5 Sisäänrakennetun äänihälyttimen

kytkeminen päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Hälytyksen keston säätö . . . . . . . . . . . . . . 22

5.7 Käyttöpainikkeiden lukitus . . . . . . . . . . . . . 22

6 Hälytyssanomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Kamerasignaalin keskeytys . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Hälytyksen aktivointi anturin kautta . . . . . . 22

7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel beskrivning (fig.1)

1Lysdiodindikering för strömbrytare

2AUTO omkopplare för att växla till helskärmväx-

ling mellan olika kameror

Med ännu ett tryck på knappen återgår monitorn

att visa en fast bild på den valda kameran.

3Knapp för att växla till fyrbilds splittervisning

4Omkopplare för manuellt val och omkoppling av

kameraingångarna

5Summerknapp omkopplare för av/påsättning av

den interna summern; knappen skall hållas intryckt

i minst 2sek. för att växling av funktion skall ske.

6Låsknapp för att låsa funktionsknapparna 2

5 och

förhindra manipulering av enhetens inställningar;

knappen skall tryckas in i minst 2sek. för att väx-

ling av funktion skall ske.

1.2 Bakpanel beskrivning (fig. 2)

7BNC-ingångar 1

4 för anslutning av kameror

8BNC-utgångVIDEO OUTföranslutningavmonitor

9Känslighetskontroll GAIN 1

4 för varje kamerabild

10 BNC-utgång QUAD för anslutning av en video-

bandspelare alternativt en andra monitor för kon-

tinuerlig inspelning eller visning av alla kameror i

Quad splitter funktion (oberoende av andra in-

ställningar)

11 Omkopplare DWELL TIME för inställning av väx-

lingsfördröjning av anslutna kameror till en vi-

deosplitter (1

15 sekunder)

12 Omkopplare ALARM RESET (larmåterställning)

för inställning av larmtiden (10sek till oändligt)

om larmet aktiveras av ansluten larmsensor (se

kapitel 5.3 ”Inställning av larmtiden“)

13 Sub D anslutning ALARM. Larmingångar (för an-

slutning av larmsensorer) och larmutgång (för ak-

tivering av externa larmanordningar eller start av

videobandspelare)

Benkonfiguration se fig. 3.

1 Toimintoelementit ja liitännät

1.1 Etupaneeli (kuva 1)

1POWER LED

2AUTO painike laitteen kytkemiseksi automaatti-

seen täyden ruudun sarjatoimintaan

3painike laitteen kytkemiseksi nelikanava jaka-

jatoimintaan

4Painikkeet kameratulojen valitsemiseksi käsin

5BUZZER painike sisäänrakennetun äänihälytti-

men kytkemiseksi päälle ja pois päältä

Kytkeäksesi päälle/pois, pidä painike painettuna

vähintään 2 sekuntia.

6LOCK painike jolla käyttöpainikkeet (2–5) voidaan

lukita laitteen väärinkäytösten estämiseksi

Paina painiketta vähintään 2 sekuntia aktivoidak-

sesi/deaktivoidaksesi lukitustoiminnon.

1.2 Takapaneeli (kuva 2)

7BNC tulojakit 1–4 kameroiden kytkemiseksi

8BNC lähtöjakki VIDEO OUT monitorin kytkemi-

seksi

9GAIN säätimet 1–4 kunkin kameran kuvan säätä-

miseksi

10 BNC lähtöjakki QUAD videonauhurin tai toisen

monitorin kytkemiseksi jatkuvaa nauhoitusta var-

ten tai kaikkien kameroiden tarkkailua varten ne-

likanavakatselussa (riippumaton valitusta toimin-

tatilasta)

11 Valintakytkin DWELL TIME kunkin kameran kat-

seluajan (1–15 sekuntia) säätämiseksi laitteen ol-

lessa automaattisessa sarjatoimintatilassa

12 Valintakytkin ALARM RESET hälytyksen keston

säätämiseksi (10s - jatkuva) jos laitteeseen kyt-

ketyt anturit ovat aktivoineet hälytyksen (kts. luku

5.3 ”Hälytyksen keston säätö”)

13 D-liitin ALARM: hälytystulot (hälytysantureiden

kytkeminen) ja hälytyslähtö (lisähälytyslaitteiden

aktivoiminen tai videonauhoituksen käynnistys)

Jakin pinnijärjestys ilmenee kuvasta 3.

14 Lågspänningsuttag DC IN, för anslutning av den

medlevererade AC/DC-adaptern, eller en annan

nätdel som lämnar 12V , 300mA

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten och spänningsomvandlaren motsvarar EG-

direktiv 89/336/EEC avseende elektromagnetiska

störfält. Spänningsomvandlaren motsvarar dessutom

EG-direktiv 23/73/EEC avseende lågspänningsap-

plikationer.

Spänningsomvandlaren använder hög spänning

(230V~) internt. Undvik därför att öppna chassiet på

egen hand utan överlåt all service till auktoriserad

verkstad. Alla garantier upphör att gälla om egna

eller ej auktoriserade ingrepp görs i spänningsom-

vandlaren eller om Quad processorn har öppnats.

Ge även akt på följande:

•Enheten och spänningsomvandlaren är endast av-

sedd för inomhusbruk.

•Enheten och spänningsomvandlaren skall skyddas

mot hög fuktighet och hög värme (arbetstempera-

tur 0

40°C).

•Värmen som genereras av Quad processorn skall

kylas via luftcirkulation. Täck inte över processorn

så att kylningen förhindras.

•Ta ut kontakten ur elurtaget om något av följande

fel uppstår:

1. Enheten eller spänningsomvandlaren har syn-

liga skador.

2. Enheten är skadad av fall eller dylikt.

3. Det finns andra felfunktioner.

Enheten eller spänningsomvandlaren skall alltid

lagas på auktoriserad verkstad.

•Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig

med vätskor i någon form då dessa kan rinna in

och orsaka kortslutning.

•Om enheten eller spänningsomvandlaren används

på annat sätt än som avses upphör alla garantier

att gälla. Detsamma gäller om enheten repareras

på ej auktoriserad verkstad eller om egna ingrepp

görs i enheten.

14 Matalajännitejakki DC IN mukana seuraavan

verkkolaitteen, tai muun 12V , 300mA jänni-

telähteen kytkemiseksi

2 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89/336/EEC elek-

tromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73/23/EEC

matalajännitteisistä laitteista.

Verkkolaite käyttää hengenvaarallista käyttöjänni-

tettä (230V~). Sähköiskun välttämiseksi älä avaa

laitetta. Vain hyväksytty huolto saa huoltaa lait-

teen. Takuu raukeaa, jos verkkolaite tai videojakaja

on avattu.

Huomioi käytössä myös seuraavat asiat:

•Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta (sallittu

käyttölämpötila-alue 0–40°C)

•Videojakajan tuottaman lämmön on päästävä pois-

tumaan ilmankierron avulla. Siten laitteen jäähdy-

tysaukkoja ei saa peittää missään olosuhteissa.

•Älä kytke virtaa päälle ja irrota verkkolaite välit-

tömästi sähköverkosta jos:

1. verkkolaitteessa tai videojakajassa on näkyvä

vika

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai

vastaavassa tilanteessa

3. laite toimii väärin.

Kaikissa näissä tapauksissa verkkolaitteen tai vi-

deojakajan saa korjata vain hyväksytty huolto.

•Jos videojakajaa tai verkkolaitetta on käytetty muu-

hun kuin alunperin tarkoitettuun käyttöön, jos sitä

on käytetty ohjeiden vastaisesti, tai jos sitä on

huoltanut muu kuin hyväksytty huolto, valmistaja

tai myyjä eivät vastaa mahdollisesta vahingosta.

•Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan-

gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

FIN

Table of contents

Other Monacor Computer Hardware manuals

Monacor

Monacor TVSP-42 User manual

Popular Computer Hardware manuals by other brands

Xantech

Xantech XCARD installation instructions

Koolance

Koolance ERM-3K4U user manual

Sony

Sony BKDS-7200K1 installation manual

BE QUIET!

BE QUIET! sTRX4 Product information

Motorola

Motorola CPU32 Reference manual

Zmotion

Zmotion EIO16084 manual

Altera

Altera Nios II Hardware development guide

ZLG

ZLG M.2CANFD user manual

Hama

Hama SATA PCI 2-Way Raid Controller Instruction guide

Fibocom

Fibocom FG621-LA Series Hardware guide

Emerson

Emerson PACSystems IC695CPE400 quick start guide

Navitar

Navitar 1-62516 Dimensional drawing

Solidyne

Solidyne 542 APC owner's manual

Gigabyte

Gigabyte GP-ASACNE6800TTTDA user manual

evertz

evertz 7700 Series manual

Roland

Roland RSP-550 owner's manual

TC-Helicon

TC-Helicon Quintet user manual

Alphacool

Alphacool GPX-N 1080-M14 instruction manual

Monacor TVSP-40 User manual

Popular Computer Hardware manuals by other brands