Monacor Tvmp-2216col User manual

TVMP-2216COL

Best.-Nr. 19.8180

16-KANAL-TRIPLEX-FARBMULTIPLEXER

16-CHANNEL DUPLEX COLOUR MULTIPLEXER

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 – 17.

Before you switch on ... ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to you and your unit due to improper

use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4 – 17.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation .

La version française se trouve pages 18 – 31.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo ap-

parecchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 18 – 31.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens

het toestel in gebruik te nemen. Door de veiligheidsvoor-

schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden

worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade

aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik

worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 32.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

MONACOR y le deseamos un agradable uso. Por favor

lee las instrucciones de seguridad antes del uso. La ob-

servación de las instrucciones de seguridad evita opera-

ciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra

todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la pá-

gina 32.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye MONACOR

apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af appara-

tet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at

undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres

apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 32.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från

MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 33.

DK S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo sinulle pal-

jon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen lait-

teen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää

laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 33.

FIN

123 45 67891011 12

▲

ALL LINE MOTION

LIVEMENU

12 34567 8 910111213141516

Colour Multiplexer

12345678910111213141516VCR 0UT MONITOR

SVHS OUT

DC 12V

LOOP

INPUT

SVHS INCALL

VCR IN ALARMS

– O

ON / OFF

13 14 16 18 20 22 24

15 17 19 21 23

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

01 02

03 04

01 02 03

04 05 06

07 08 09

01 02

03 04 05

06 07

01 02 03 04

05 07

08 09

10 11 12 13

01 02 03 04

07 08 09 10

05 06

01 01

1 Channel Picture-in-picture (PIP)

4 Channels

7 Channels

9 Channels

10 Channels

16 Channels

13 Channels

external alarm NO

RS485 – A

RS232 –TX

ground

alarm input 8

alarm input 6

alarm input 4

alarm input 2

alarm input 16

alarm input 14

alarm input 12

alarm input 10

VCR trigger

record trigger input

alarm input 7

alarm input 5

alarm input 3

alarm input 1

alarm input 15

alarm input 13

alarm input 11

alarm input 9

RS232 –RX

RS485 –B

external alarm COM

3a 3b

3f 3g 3h

12345678910111213141516VCR 0UT MONITOR

SVHS OUT

DC 12V

LOOP

INPUT

SVHS INCALL

VCR IN ALARMS

– O

ON / OFF

CCD CAMERA

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Main Monitor

230V~

Power

Supply

Unit

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Camera 1

Camera 2

...

Camera 16

Camera 1 Call Monitor

CCD CAMERA

Camera 2

Videorecorder

PlayRecord

CCD CAMERA

Camera 15

CCD CAMERA

Camera 16

. . . . . . . .

Monitor MonitorMonitor

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Camera 8

. . . . . . . . . . . . . . . .

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

Camera 16Camera 1

SVHS Videorecorder

RecordPlay

Alarm

Sensor 1 Alarm

Sensor 16

. . .

Computer

Alarm

3c 3d

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 6

3Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 6

4Aufstellung des Multiplexers . . . . . . . . . . 6

5Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Monitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Langzeit-Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Multiplexer durch den Videorecorder

synchronisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Alarmsensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Alarmgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Live-Überwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Aufzeichnung der Kamerasignale auf

einem Langzeit-Videorecorder . . . . . . . . . . 8

6.3 Anzeigeformate wählen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.1 Vollbild-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.2 Vergrößerung eines Kamerabildes

(Zoom-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.3 Mehrfachbild-Formate . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.4 Ansicht einfrieren (Standbild) . . . . . . . . . . . 9

6.5 Videorecorder-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . 9

7Änderung der Betriebsparameter

über die Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.1 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Kanalmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.3 Internen Bewegungsdetektor aktivieren . . 13

8Alarmfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.1 Alarm bei Videosignalunterbrechung . . . . 14

8.2 Alarm vom internen Bewegungsdetektor . 14

8.3 Externer Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1 Befehlsübersicht für die Computer-

Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.2 Bildrate für die Aufzeichnung . . . . . . . . . . 17

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

Die angegebenen Anzeigeformate beziehen sich

ausschließlich auf den Hauptmonitor, der an der

Buchse MONITOR (18) angeschlossen ist. Für die

an den Buchsen LOOP (14) und CALL (17) ange-

schlossenen Monitore siehe Position 14 und 17.

1Taste (Enter) zum Einblenden des Einstell-

menüs: dazu gleichzeitig die Taste (2) drü-

cken, nach dem Lösen beider Tasten erscheint

das Menü; bei eingeblendetem Menü dient die

Taste zur Aktivierung einer Menüzeile.

Bei der Live-Überwachung oder Recorder-

Wiedergabe lässt sich mit der Taste die

Sequenzschaltung ein- und ausschalten. Bei

eingeschaltetem Vollbild-Format werden alle

Kamerabilder nacheinander gezeigt. Bei einem

Mehrfachbild-Format werden im unteren rechten

Sektor nacheinander die Bilder gezeigt, die in

den anderen Sektoren nicht dargestellt werden.

2Taste (Escape) zum Deaktivieren einer Funk-

tion oder einer Menüzeile und zum Ausblenden

des Menüs

3Taste „II“ zum Aktivieren der Einfrierfunktion:

Bei eingeschaltetem Vollbild-Format wird das

Bild durch Betätigen dieser Taste eingefroren.

Bei einem Mehrfachbild-Format werden alle

Sektoren eingefroren. Zum Einfrieren von nur

bestimmten Sektoren siehe Kapitel 6.4.

Zum Beenden der Einfrierfunktion die Taste

(2) drücken.

4Taste LIVE zum Zurückschalten von Recorder-

Wiedergabe auf Live-Überwachung

5Taste zur Videorecorder-Wiedergabe:

Bei eingeschaltetem Vollbild-Format erscheint

nach dem Drücken dieser Taste das entspre-

chende Recorderbild und das Symbol blinkt.

Zum Betrachten eines anderen Recorderbildes

▲

Please unfold page 3. Thus you will always be

able to see the operating elements and connec-

tions described.

Contents

1Operating Elements and Connections . . 4

1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4Setting up of the Multiplexer . . . . . . . . . . 6

5Connecting the Units . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Timelapse video recorder . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3.1 Synchronizing the multiplexer by the

video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Alarm sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Alarm devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.6 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.7 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Live surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Recording of the camera signals on

a timelapse video recorder . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 Selecting the display formats . . . . . . . . . . . 8

6.3.1 Full screen format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.2 Enlargement of a camera picture

(zoom function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3.3 Multiple picture formats . . . . . . . . . . . . . . 8

6.4 Freezing a view (still picture) . . . . . . . . . . . . 9

6.5 Video recorder reproduction . . . . . . . . . . . . 9

7Changing of the operational para-

meters via the menus . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.1 Main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Channel menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.3 Activating the internal motion detector . . . 13

8Alarm functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.1 Alarm in case of video signal interruption . 14

8.2 Alarm by the internal motion detector . . . . 14

8.3 External alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9.1 List of commands for the

computer interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.2 Picture rate for the recording . . . . . . . . . . . 17

1Operating Elements and Connec-

tions

1.1 Front panel

The display formats indicated exclusively refer to the

main monitor which is connected to the jack MONI-

TOR (18). For the monitors connected to the jacks

LOOP (14) and CALL (17) see items 14 and 17.

1Button (Enter) to insert the setting menu:

press the button (2) at the same time, after re-

leasing both buttons, the menu is displayed; with

the menu inserted the button serves to activate a

menu line.

During live surveillance or recorder reproduction

the sequential switching can be switched on and

off with the button . With the full screen format

switched on, all camera pictures are succes-

sively displayed. In case of a multiple picture for-

mat, the pictures which are not displayed in other

sectors are successively shown in the lower right

sector.

2Button (Escape) to deactivate a function or a

menu line and to extinguish a menu

3Button “II” to activate the freezing function:

With the full screen format switched on, the pic-

ture is frozen by actuating this button.

In case of a multiple picture format all sectors are

frozen. To freeze defined sectors only, see

chapter 6.4.

To stop the freezing function, press the button

(2).

4Button LIVE to switch back from recorder repro-

duction to live surveillance

5Button for video recorder reproduction:

With the full screen format switched on, the cor-

responding recorder picture is displayed and

the symbol flashes after pressing this button.

To view another recorder picture, select it with

the corresponding numerical key (12).

In case of a multiple picture format, a picture of

the recorder is displayed in all sectors after

▲

dieses mit der zugehörigen Zifferntaste (12)

auswählen.

Bei einem Mehrfachbild-Format erscheint nach

dem Drücken der Taste in allen Sektoren

ein Bild vom Recorder und es blinkt jeweils das

Symbol . Ein oder mehrere Sektoren können

aber auch zur parallelen Live-Überwachung ge-

nutzt werden; siehe dazu Kapitel 6.5.

Zum Zurückschalten auf Live-Überwachung die

Taste LIVE (4) drücken.

6Taste zur Vergrößerung eines Kamerabildes

(Zoom-Funktion):

Nach dem Drücken der Taste den Kamera-

kanal mit einer der Zifferntasten „1“ – „16“ (12)

wählen. Die Tasten (8) bis (11) dienen

jetzt zum Verschieben des Vergrößerungsaus-

schnittes. Zur Orientierung ist ein kleines Kom-

plettbild in die Vergrößerung eingeblendet.

Zum Deaktivieren der Vergrößerungsfunktion die

Taste (2) drücken.

Bei aufgerufenem Hauptmenü und einer aktivier-

ten Menüzeile dient diese Taste zum Verrin-

gern eines Wertes ( ).

7Taste zum Einblenden eines 1/16-Bildes in ein

Vollbild (Bild im Bild, siehe Abb. 3b)

Zur Bildauswahl die Tasten (1) und LIVE (4)

gleichzeitig drücken: die Kamerabezeichnung

für das Vollbild blinkt. Mit den Zifferntasten (12)

die gewünschte Nummer wählen. Mit der Taste

(6) oder (7) die Auswahl für das 1/16-Bild

aktivieren und mit den Zifferntasten den Kame-

rakanal auswählen. Die Auswahl mit der Taste

(2) beenden.

Das 1/16-Bild lässt sich mit den Tasten (8) bis

(11) in einen unwichtigen Bereich verschie-

ben.

Zum Zurückschalten auf die vorherige Ansicht

die Taste (2) drücken.

Bei aufgerufenem Hauptmenü und einer aktivier-

ten Menüzeile dient diese Taste zum Erhöhen

eines Wertes ( ).

8Taste zur Ansicht von 4 Bildern, siehe Abb. 3c

Bei aufgerufenem Hauptmenü dient diese Taste

zum Ein- und Ausschalten einer Funktion.

9Taste zur Ansicht von 9 Bildern, siehe Abb. 3d

Bei aufgerufenem Hauptmenü dient diese Taste

zum Ein- und Ausschalten einer Funktion.

10 Taste zur Ansicht von 16 Bildern, siehe Abb. 3e

Bei aufgerufenem Hauptmenü dient diese Taste

zum Anwählen einer Menüzeile (Cursor-Taste ).

11 Taste zur Ansicht von 4, 7, 9, 10, 13 oder 16

Bildern; dazu nach dem Betätigen dieser Taste

die entsprechende Zifferntaste (12) drücken:

Taste „4“ zur Ansicht von 4 Bildern;

die Funktion der Taste (8) wird aktiviert

Taste „7“ zur Ansicht von 7 Bildern, siehe Abb. 3f

Taste „9“ zur Ansicht von 9 Bildern;

die Funktion der Taste (9) wird aktiviert

Taste „10“ zur Ansicht von 10 Bildern,

siehe Abb. 3g

Taste „13“ zur Ansicht von 13 Bildern,

siehe Abb. 3h

Taste „16“ zur Ansicht von 16 Bildern;

die Funktion der Taste (10) wird aktiviert

Bei aufgerufenem Hauptmenü dient diese Taste

zum Anwählen einer Menüzeile (Cursor-Taste ).

12 Zifferntasten „1“ bis „16“ zur Wahl eines Kamera-

kanals für die Ansicht im Vollbild-Format;

je nach gewähltem Betriebsmodus dienen die

Zifferntasten auch für verschiedene Auswahl-

funktionen

1.2 Rückseite

13 BNC-Eingangsbuchsen INPUT 1 bis 16 zum An-

schluss der Kameras

14 BNC-Ausgangsbuchsen LOOP 1 bis 16 zum

Herausführen der durchgeschleiften Signale der

Kamera-Eingangsbuchsen (13)

15 BNC-Eingangsbuchse VCR IN für den An-

schluss eines Langzeit-Videorecorders zur Wie-

dergabe einer Aufzeichnung im FBAS-Format

16 BNC-Ausgangsbuchse VCR OUT für den An-

schluss eines Langzeit-Videorecorders zur Auf-

zeichnung im FBAS-Format

17 BNC-Ausgangsbuchse CALL für den Anschluss

eines Monitors zum Betrachten aller Kamera-

bilder im Vollbild-Format mit Bildweiterschaltung

18 BNC-Ausgangsbuchse MONITOR für den An-

schluss des Haupt-Monitors zum Betrachten der

Kamerabilder in verschiedenen Ansichten, zum

Einblenden der Einstellmenüs und zur Wieder-

gabe von Videoaufzeichnungen

19 Mini-DIN/Hosiden-Eingangsbuchse SVHS IN für

den Anschluss eines Langzeit-Videorecorders

zur Wiedergabe einer Aufzeichnung im S-VHS-

Format

20 Mini-DIN/Hosiden-Ausgangsbuchse SVHS OUT

für den Anschluss eines Langzeit-Videorecor-

ders zur Aufzeichnung im S-VHS-Format

21 Buchse „DC 12 V“ zum Anschluss des mitgelie-

ferten 12-V-Netzgerätes; Mittelkontakt = Pluspol

22 25-polige Sub-D-Buchse ALARMS mit verschie-

denen Ein- und Ausgängen zur Alarmauswer-

tung, einem Steuereingang für die Synchronisa-

tion des Multiplexers durch einen Videorecorder

und einer Schnittstelle zum Anschluss an einen

Computer. Die Anschlussbelegung ist in der

Abb. 4 dargestellt (Ansicht der Buchsenseite).

Ein passender Stecker liegt dem Gerät bei.

23 Ein-/Ausschalter ON/OFF

24 Schraube zur Herstellung einer Masseverbin-

dung mit dem Gerätegehäuse

▲

pressing the button , and the symbol

flashes in each case. One or several sectors

can also be used for parallel live surveillance;

for this see chapter 6.5.

To switch back to live surveillance, press the but-

ton LIVE (4).

6Button for enlargement of a camera picture

(zoom function):

After pressing the button , select the camera

channel with one of the numerical keys “1” –

“16” (12). The buttons (8) to (11) now

serve to displace the enlargement sector. As a

guidance a small complete picture is inserted

into the enlargement.

To deactivate the enlargement function, press

the button (2).

If the main menu is called and one menu line

is activated, this button serves to reduce a

value ( ).

7Button for inserting a 1/16 picture into a full

screen picture (picture-in-picture, see fig. 3b)

For picture selection press the buttons (1)

and LIVE (4) at the same time: the camera des-

ignation for the full screen picture flashes. Se-

lect the desired number with the numerical

keys (12). Activate the selection for the 1/16 pic-

ture with the button (6) or (7) and select

the camera channel with the numerical keys.

Stop the selection with the button (2).

The 1/16 picture can be displaced into an unim-

portant area with the buttons (8) to (11).

To switch back to the previous view, press the

button (2).

If the main menu is called and one menu line is

activated, this button serves to increase a

value ( ).

8Button to view 4 pictures, see fig. 3c

If the main menu is called, this button serves to

switch a function on and off.

9Button to view 9 pictures, see fig. 3d

If the main menu is called, this button serves to

switch a function on and off.

10 Button to view 16 pictures, see fig. 3e

If the main menu is called, this button serves to

select a menu line (cursor button ).

11 Button to view 4, 7, 9, 10, 13, or 16 pictures;

after actuating this button, press the correspond-

ing numerical key (12):

button “4” to view 4 pictures;

the function of button (8) is activated

button “7” to view 7 pictures, see fig. 3f

button “9” to view 9 pictures;

the function of button (9) is activated

button “10” to view 10 pictures, see fig. 3g

button “13” to view 13 pictures, see fig. 3h

button “16” to view 16 pictures;

the function of button (10) is activated

If the main menu is called, this button serves to

select a menu line (cursor button ).

12 Numerical keys “1” to “16” to select a camera

channel for the view in the full screen format;

depending on the selected operating mode, the

numerical keys also serve for different selection

functions

1.2 Rear panel

13 BNC input jacks INPUT 1 to 16 to connect the

cameras

14 BNC output jacks LOOP 1 to 16 to route out the

fed-through signals of the camera input jacks

(13)

15 BNC input jack VCR IN for the connection of a

timelapse video recorder for reproduction of a re-

cording (by composite signal)

16 BNC output jack VCR OUT for the connection of

a timelapse video recorder for the recording (by

composite signal)

17 BNC output jack CALL for the connection of a

monitor to view all camera pictures in the full

screen format with sequential switching of pic-

tures

18 BNC output jack MONITOR for the connection of

the main monitor to view the camera pictures in

different views, to insert the setting menu and to

reproduce video recordings

19 Mini DIN/Hosiden input jack SVHS IN for the

connection of a timelapse video recorder to re-

produce a recording in the S-VHS format

20 Mini DIN/Hosiden output jack SVHS OUT for the

connection of a timelapse video recorder for re-

cording in the S-VHS format

21 Jack “DC 12 V” for the connection of the supplied

12 V power supply unit;

centre contact = positive pole

22 25-pole Sub-D jack ALARMS with different in-

puts and outputs for the alarm evaluation, a con-

trol input for the synchronization of the multi-

plexer by a video recorder and an interface for

the connection to a computer. The pin configura-

tion is shown in fig. 4 (view of the jack side).

Amatching plug is supplied with the unit.

23 Power switch ON/OFF

24 Screw for establishing a ground connection to

the housing of the unit

▲

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Multiplexer und das beiliegende Netzgerät ent-

sprechen der EMV-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 89/336/EWG. Das Netzgerät ent-

spricht zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

●Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

●Nehmen Sie den Multiplexer nicht in Betrieb bzw.

ziehen Sie das Netzgerät sofort aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Netzgerät oder am Mul-

tiplexer vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●Werden der Multiplexer oder das Netzgerät

zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen,

falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,

kann für eventuelle Schäden keine Haftung über-

nommen werden.

●Sollen der Multiplexer und das Netzgerät end-

gültig aus dem Betrieb genommen werden, über-

geben Sie die Geräte zur umweltfreundlichen Ent-

sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3Anwendungsmöglichkeiten

Der Triplex-Farbmultiplexer TVMP-2216COL ist spe-

ziell für den Einsatz in Video-Überwachungs- und

Alarmanlagen mit bis zu 16 Überwachungskameras

konzipiert. Er kann Videosignale der Normen CCIR/

PAL und EIA/NTSC verarbeiten. Die Triplex-Funk-

tion ermöglicht 3 Betriebsarten gleichzeitig:

1. Die Aufzeichnung von bis zu 16 Kamerabildern

im Zeit-Multiplex-Betrieb auf einem Langzeit-

Videorecorder, d. h. alle Kamerabilder werden als

Einzelbilder nacheinander mit zugefügter Codie-

rung auf den Recorder gegeben.

2. Die Wiedergabe einer Multiplex-Aufnahme, ggf.

von einem zweiten Langzeit-Recorder, um eine

momentane Aufzeichnung nicht zu unterbrechen.

Hierbei wird das Signalgemisch der Aufzeich-

nung vom Multiplexer wieder decodiert. Die auf-

gezeichneten Kamerabilder lassen sich dadurch

auf dem Monitor einzeln oder in verschiedenen

Anzeigeformaten (Abb. 3a bis 3h) betrachten.

3. Die Live-Überwachung aller angeschlossenen

Kameras in verschiedenen Anzeigeformaten

(Abb. 3a bis 3h). Eine laufende Aufzeichnung

wird beim Wechsel von Anzeigeformaten oder

Kamerakanälen nicht beeinflusst.

Für jeden Kamerakanal lässt sich ein interner digita-

ler Bewegungsdetektor aktivieren, der bei einer er-

kannten Bewegung die Bildfolge des Multiplexsignals

zur Aufnahme erhöht.

Zusätzlich ist jedem Kamerakanal ein Alarmein-

gang für die Auswertung eines externen Alarms zu-

geordnet, an dem sich z. B. ein Bewegungssensor

anschließen lässt. Bei einem Alarm schaltet der Mul-

tiplexer auf die 16-Kanal-Darstellung um, ein Signal-

ton (abschaltbar) ertönt und die Bildfolge zur Auf-

nahme erhöht sich entsprechend der Einstellung im

Hauptmenü. Zusätzlich werden die vom Alarm be-

troffenen Kamerakanäle häufiger aufgezeichnet. Die

externen Alarmereignisse und alle Videosignalunter-

brechungen werden protokolliert und die jeweils letz-

ten 50 Ereignisse dauerhaft gespeichert. An dem

potentialfreien Relais-Alarmausgang kann ein zu-

sätzlicher Signalgeber angeschlossen werden.

4Aufstellung des Multiplexers

Der TVMP-2216COL lässt sich als Tischgerät ver-

wenden oder in ein Rack (482 mm/19") einsetzen.

Für die Rack-Montage werden 2 Höheneinheiten

benötigt (1 Höheneinheit = 44,45 mm). Die beiden

beiliegenden Montagewinkel vorne an der linken

und rechten Geräteseite festschrauben. Passende

Montageschrauben liegen den Winkeln bei.

5Geräte anschließen

Die Abbildung 5 zeigt die möglichen Anschlüsse, die

jedoch nicht alle genutzt werden müssen.

5.1 Kameras

Die Überwachungskameras an die Eingangsbuch-

sen INPUT 1 bis 16 (13) anschließen.

5.2 Monitore

Den (Haupt-) Monitor für die direkte Anzeige der

Kamerabilder (Live-Überwachung) in verschiede-

nen Ansichten an die Buchse MONITOR (18) an-

schließen. Über diesen Monitor können auch die

Einstellmenüs angezeigt und Videoaufzeichnungen

betrachtet werden.

Zum zusätzlichen Betrachten aller Kameras im

Vollbild-Format mit Bildweiterschaltung lässt sich

ein zweiter Monitor an die Buchse CALL (17) an-

schließen. Nicht benutzte Kanäle werden bei der

Bildweiterschaltung übersprungen.

Sollen Kamerabilder ständig im Vollbild-Format

(Abb. 3a) überwacht werden, lassen sich an den

Buchsen LOOP 1 bis 16 (14) weitere Monitore an-

schließen. Alternativ kann an diese Buchsen auch

ein zweiter Multiplexer für einen separaten Über-

wachungsplatz angeschlossen werden.

5.3 Langzeit-Videorecorder

Zur Dokumentation lassen sich die Kamerabilder

auf einem Langzeit-Videorecorder aufzeichnen. Mit

einem Langzeit-Recorder sind ununterbrochen Auf-

Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230 V~) versorgt.

Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-

griffe in diesem Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

Außerdem erlischt beim Öffnen des

Netzgeräts oder des Multiplexers jegli-

cher Garantieanspruch.

2Safety Notes

The multiplexer and the power supply unit supplied

correspond to the directive 89/336/EEC for electro-

magnetic compatibility. The power supply addition-

ally corresponds to the low voltage directive

73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water,

high air humidity, and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

●Do not set the multiplexer into operation, and im-

mediately disconnect the power supply unit from

the mains socket if

1. there is visible damage to the power supply unit

or to the multiplexer,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by skilled

personnel.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the multiplexer or the power supply unit is used

for purposes other than originally intended, if it is

not correctly connected or operated, or not re-

paired in an expert way, there is no liability for pos-

sible damage.

●If the multipler and the power supply unit are to be

put out of operation definitively, take them to a

local recycling plant for disposal which is not

harmful to the environment.

3Applications

The triplex colour multiplexer TVMP-2216COL is es-

pecially designed for the use in video surveillance

and alarm systems of up to 16 surveillance cam-

eras. It can process video signals of the standards

CCIR/PAL and EIA/NTSC. The triplex function

allows 3 operating modes at the same time:

1. The recording of up to 16 camera pictures in the

time multiplex mode on a timelapse video re-

corder, i. e. all camera pictures are successively

sent to the recorder as individual pictures with

added coding.

2. The reproduction of a multiplex recording, if

necessary from a second timelapse recorder, in

order not to interrupt a current recording. In this

case the mixed signal of the recording is decoded

again by the multiplexer. The recorded camera

pictures can thus be regarded individually on the

monitor or in different display formats (figs. 3a to

3h).

3. The live surveillance of all connected cameras in

different display formats (figs. 3a to 3h). A current

recording is not influenced when changing dis-

play formats or camera channels.

An internal digital motion detector can be activated

for each camera channel which increases the pic-

ture sequence of the multiplex signal for recording if

a movement is recognized.

In addition, an alarm input to evaluate an external

alarm to which e. g. a motion sensor can be con-

nected is assigned to each camera channel. In case

of alarm the multiplexer switches to the 16-channel

display, a signal sound (which can be switched off)

can be heard and the picture sequence for recording

increases according to the setting in the main menu.

In addition, the camera channels concerned by the

alarm are recorded with increased frequency. The

external alarm events and all video signal interrup-

tions are recorded and the last 50 events are per-

manently memorized in each case. An additional

signal device can be connected to the floating relay

alarm output.

4Setting-up of the Multiplexer

The TVMP-2216COL can be used as a table top unit

or be installed into a rack (482 mm/19"). For the rack

mounting 2 rack spaces are required (1 rack space

= 44.45 mm). Fasten the two supplied mounting

brackets with screws at the front of the left and right

housing sides. Matching mounting screws are sup-

plied with the brackets.

5Connecting the Units

Fig. 5 shows the possible connections of which not

all have to be used.

5.1 Cameras

Connect the surveillance cameras to the input jacks

INPUT 1 to 16 (13).

5.2 Monitors

Connect the (main) monitor for the direct display of

the camera pictures (live surveillance) in different

views to the jack MONITOR (18). Via this monitor

the setting menus can also be displayed and video

recordings can be regarded.

For additional regarding of all cameras in the full

screen format with sequential picture switching a

second monitor can be connected to the jack CALL

(17). Channels which are not used are skipped

during the sequential picture switching.

For permanent surveillance of camera pictures in

the full screen format (fig. 3a), it is possible to

connect further monitors to the jacks LOOP 1 to 16

(14). Alternatively, a second multiplexer for a sepa-

rate surveillance site can be connected to these

jacks.

5.3 Timelapse video recorder

For documentation, the camera pictures can be re-

corded on a timelapse video recorder. With a time-

lapse recorder, uninterrupted recordings of up to

Attention!The power supply unit is supplied with

hazardous mains voltage (230 V~).

Leave servicing to skilled personnel

only. Inexpert handling may cause an

electric shock hazard. Furthermore, any

guarantee claim will expire if the power

supply unit or the multiplexer has been

opened.

nahmen von bis zu 960 Stunden (40 Tage!) auf einer

180-Minuten-Kassette möglich.

Zur Aufzeichnung der Kamerabilder den Video-

Eingang des Videorecorders mit der BNC-Buchse

VCR OUT (16) verbinden bzw. bei vorhandenem

S-VHS-Eingang mit der Buchse SVHS OUT (20).

Für die Wiedergabe der Aufzeichnung den Video-

Ausgang des Videorecorders an die BNC-Buchse

VCR IN (15) anschließen bzw. bei vorhandenem

S-VHS-Ausgang an die Buchse SVHS IN (19).

Während der Wiedergabe einer Aufzeichnung

kann gleichzeitig eine Bildaufzeichnung auf einem

zweiten Videorecorder erfolgen. Dadurch wird eine

laufende Aufzeichnung nicht unterbrochen. Das Auf-

nahmegerät nur an die Buchse VCR OUT bzw.

SVHS OUT anschließen und das Wiedergabegerät

nur an die Buchse VCR IN bzw. SVHS IN.

5.3.1 Multiplexer durch den Videorecorder

synchronisieren

Wenn am Langzeit-Recorder ein Synchronisations-

ausgang vorhanden ist (mögliche Beschriftung z. B.

CAMERA SWITCH OUT, CLOCK OUT), diesen an

den Kontakt 14 „record trigger input“ der Buchse

ALARMS (22) anschließen. Dadurch synchronisiert

sich der Multiplexer automatisch auf die Aufnah-

meintervalle des Recorders. Wenn nicht, muss in

der Menüzeile VCR RECORD TIME des Haupt-

menüs (siehe Kapitel 7.1) der gleiche Aufnahmemo-

dus und in der Menüzeile ALARM VCR RECORD

TIME der gleiche Alarm-Aufnahmemodus wie am

Recorder eingestellt werden.

Bei einem Alarm kann der Multiplexer eine häufi-

gere Bildfolge des betroffenen Kamerakanals für die

Aufzeichnung bereitstellen, sodass sich die spätere

Wiedergabe lückenloser betrachten lässt. Dazu

muss der Alarmeingang des Recorders an das

Alarmrelais (Kontakte 13 und 25 der Buchse

ALARMS) angeschlossen werden, damit dieser bei

einem Alarm von Langzeitaufnahme auf Alarmauf-

nahme umschaltet.

Soll das Alarmrelais nicht nur bei einem externen

Alarm von einem angeschlossenen Alarmsensor an-

sprechen und den Recorder auf Alarmaufnahme

schalten, sondern auch bei einer erkannten Bewe-

gung im Kamerabild durch den internen Bewe-

gungsdetektor (siehe Kapitel 7.3), muss auf den

Kontakt 10 „VCR trigger“ der Buchse ALARMS über

einen 10-kΩ-Widerstand eine Gleichspannung von

12 V gegeben werden. Dadurch ertönt dann auch

der interne Signalsummer bei einer intern erkannten

Bewegung, wenn er in der Menüzeile INT AUDIBLE

ALARM des Hauptmenüs eingeschaltet ist.

5.4 Alarmsensoren

Als Alarmsensoren können z. B. Bewegungssenso-

ren oder Lichtschranken eingesetzt werden, die mit

einem 5-V-TTL-Ausgang, Schließer (NO) oder Öff-

ner (NC) ausgestattet sind. Die Sensoren an die ent-

sprechenden Eingänge (Pins 2 – 9 und 15 – 22) so-

wie jeweils an den Massekontakt (Pin 1) der Buchse

ALARMS (22) anschließen. Die Anschlussbelegung

der Buchse ist in der Abb. 4 dargestellt (Ansicht der

Buchsenseite). Ein 25-poliger Stecker liegt dem

Multiplexer bei.

Die Polarität des TTL-Alarmsignals (High oder

Low) bzw. der Kontakttyp (NO oder NC) muss für je-

den Kanal separat in der Spalte ALARM des Kanal-

menüs eingestellt werden (siehe Kapitel 7.2). Vom

Hersteller ist Alarmauslösung durch einen Low-

Pegel bzw. Schließer (NO) voreingestellt.

5.5 Alarmgeber

Als potentialfreier Alarmausgang steht ein Relais mit

Schließer (NO) an der Buchse ALARMS (22) zur

Verfügung (Kontakte 13 und 25). Das Relais erlaubt

das Schalten von ohmschen Lasten bei max. 12 V/

500 mA. Hier kann ein Alarmgeber angeschlossen

werden. Gleichzeitig dient das Relais zum Umschal-

ten eines Recorders von Langzeitaufnahme auf

Alarmaufnahme (siehe Kap. 5.3.1).

5.6 Computer

Über die RS-232- oder RS-485-Schnittstelle lässt

sich der TVMP-2216COL von einem Computer oder

Terminal fernsteuern. Der Multiplexer ist dabei nur

Datenempfänger, kann also keine Daten wie Rück-

meldungen senden. Der Anschluss erfolgt über die

Buchse ALARMS (22), deren Belegung in Abb. 4 mit

Ansicht der Buchsenseite dargestellt ist.

1. Bei Verwendung der RS-232-Schnittstelle Pin 23

(RX) und Pin 1 (Masse) mit dem Computer ver-

binden.

2. Bei Verwendung der symmetrischen RS-485-

Schnittstelle Pin 12 (A) und Pin 24 (B) an-

schließen. Die Abschirmung mit Masse (Pin 1)

verbinden.

Die Codierung der einzelnen Funktionen ist im Kapi-

tel 9.1 „Befehlsübersicht für die Computer-Schnitt-

stelle“ angegeben.

5.7 Stromversorgung

Nach dem Anschluss aller Geräte das beiliegende

Netzgerät an die Buchse DC 12 V (21) anschließen

und das Netzgerät in eine Netzsteckdose (230 V~/

50 Hz) stecken.

Ist die Überwachungsanlage längere Zeit nicht in

Betrieb, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen,

weil es trotz ausgeschaltetem Multiplexer einen ge-

ringen Strom verbraucht.

6Bedienung

Mit dem Schalter ON/OFF (23) auf der Geräterück-

seite den Multiplexer einschalten. Für ca. 2 Sekun-

den leuchten alle LEDs der Bedientasten und der in-

terne Signalgeber ertönt. Danach schaltet das Gerät

in den zuletzt gewählten Betriebsmodus.

6.1 Live-Überwachung

Die Live-Überwachung der aktuellen Kamerabilder

ist über folgende Monitore möglich:

1. Über den Hauptmonitor an der Buchse MONI-

TOR (18); für diesen Monitor lassen sich ver-

schiedene Anzeigeformate (Abb. 3a – 3h) aus-

wählen, siehe dazu Kapitel 6.3.

960 hours (40 days!) on a 180 minute tape cassette

are possible.

For the recording of the camera pictures, connect

the video input of the video recorder to the BNC jack

VCR OUT (16) or to the jack SVHS OUT (20) in case

an S-VHS input is provided. For the reproduction of

the recording connect the video output of the video

recorder to the BNC jack VCR IN (15) or to the jack

SVHS IN (19) in case an S-VHS output is provided.

While reproducing a recording, it is possible to

record a picture on a second video recorder. Thus, a

current recording will not be interrupted. Only

connect the recording unit to the jack VCR OUT or

SVHS OUT and the reproducing unit to the jack

VCR IN or SVHS IN.

5.3.1 Synchronizing the multiplexer by the

video recorder

If a synchronization output is provided at the time-

lapse recorder (possible lettering e. g. CAMERA

SWITCH OUT, CLOCK OUT), connect it to the

contact 14 “record trigger input” of the jack ALARMS

(22). Thus, the multiplexer is automatically synchro-

nized to the recording intervals of the recorder. If

not, in the menu line VCR RECORD TIME of the

main menu (see chapter 7.1) the same recording

mode has to be adjusted as on the recorder and in

the menu line ALARM VCR RECORD TIME the

same alarm recording mode has to be adjusted as

on the recorder.

In case of an alarm the multiplexer can provide a

picture sequence of the camera channel concerned

of increased frequency for the recording so that the

subsequent reproduction can be regarded with less

interruptions. For this purpose the alarm input of the

recorder has to be connected to the alarm relay

(contacts 13 and 25 of the jack ALARMS) so that it

switches from timelapse recording to alarm re-

cording in case of alarm.

If the alarm relay is to respond not only in case of

external alarm by a connected alarm sensor and to

switch the recorder to alarm recording, but also in

case of a recognized movement in the camera pic-

ture by the internal motion detector (see chapter

7.3), a direct voltage of 12 V has to be applied to the

contact 10 “VCR trigger” of the jack ALARMS via a

10 kΩresistor. This way also the internal signal buz-

zer sounds in case of an internally recognized

movement if it is switched on in the menu line INT

AUDIBLE ALARM of the main menu.

5.4 Alarm sensors

As alarm sensors e. g. movement sensors or light

barriers can be used which are equipped with a 5 V

TTL output, closing contact (NO) or opening contact

(NC). Connect the sensors to the corresponding

inputs (pins 2 to 9 and 15 to 22) and in each case to

the ground contact (pin 1) of the jack ALARMS (22).

The pin configuration of the jack is shown in fig. 4

(view of the jack side). A 25-pole plug is supplied

with the multiplexer.

The polarity of the TTL alarm signal (High or Low)

or the contact type (NO or NC) has separately to be

adjusted in the column ALARM of the channel menu

(see chapter 7.2). Alarm triggering is factory-set by a

low level or closing contact (NO).

5.5 Alarm devices

Arelay with closing contact (NO) is available as

floating alarm output at the jack ALARMS (22)

[contacts 13 and 25]. The relay allows to switch

ohmic loads at max. 12 V/500 mA. At this jack an

alarm device can be connected. At the same time

the relay serves to switch a recorder from timelapse

recording to alarm recording (see chapter 5.3.1).

5.6 Computer

Via the RS-232 or RS-485 interface the TVMP-

2216COL can be remote-controlled by a computer

or terminal. The multiplexer is only data receiver, it

cannot send any data like return messages. The

connection is made via the jack ALARMS (22), the

configuration of which is shown in fig. 4 with the view

of the jack side.

1. When using the RS-232 interface, connect pin 23

(RX) and pin 1 (ground) to the computer.

2. When using the balanced RS-485 interface,

connect pin 12 (A) and pin 24 (B). Connect the

screening to ground (pin 1).

The coding of the individual functions is indicated in

the chapter 9.1 “List of commands for the computer

interface”.

5.7 Power supply

After connecting all units, connect the supplied pow-

er supply unit to the jack DC 12 V (21) and the power

supply unit to a mains socket (230 V~/50 Hz).

If the surveillance system is not in operation for a

longer time, disconnect the power supply unit from

the mains socket because it has a low current con-

sumption even if the multiplexer is switched off.

6Operation

Switch on the multiplexer with the switch ON/OFF

(23) on the rear side of the unit. All LEDs of the oper-

ating buttons light for approx. 2 seconds and

the internal buzzer sounds. Then the unit switches

to the last selected operating mode.

6.1 Live surveillance

The live surveillance of the current camera pictures

is possible via the following monitors:

1. Via the main monitor at the jack MONITOR (18);

for this monitor different display formats (figs. 3a

to 3h) can be selected, for this see chapter 6.3.

2. Via a monitor connected to the jack CALL (17); it

shows all connected camera channels succes-

sively in full screen format (sequential switching).

Channels which are not used are skipped. The

dwell time of the pictures can be adjusted in the

menu line DWELL TIME of the main menu (chap-

ter 7.1) together with the dwell time of the pic-

tures for the main monitor and is preset to 2 sec-

onds by the manufacturer.

2. Über einen an der Buchse CALL (17) angeschlos-

senen Monitor; dieser zeigt alle angeschlossenen

Kamerakanäle nacheinander im Vollbild-Format

(Sequenzschaltung). Nicht benutzte Kanäle wer-

den übersprungen. Die Bildverweilzeit lässt sich

in der Menüzeile DWELL TIME des Hauptmenüs

(Kapitel 7.1) zusammen mit der Bildverweilzeit für

den Hauptmonitor einstellen und ist vom Herstel-

ler auf 2 Sekunden voreingestellt.

3. Über an den Buchsen LOOP 1 bis 16 (14) ange-

schlossene Monitore; diese Monitore zeigen nur

das zugehörige Kamerabild.

6.2 Aufzeichnung der Kamerasignale auf

einem Langzeit-Videorecorder

Ein an der Buchse VCR OUT (16) oder SVHS

OUT (20) angeschlossener Langzeit-Videorecorder

zeichnet alle Kamerakanäle auf, sobald die Über-

wachungsanlage eingeschaltet ist und am Recorder

die Aufnahme gestartet wird. Wenn der Multiplexer

nicht durch den Recorder synchronisiert wird (siehe

Kapitel 5.3.1), muss der Aufnahmemodus und der

Alarm-Aufnahmemodus im Hauptmenü (Kapitel 7.1)

eingestellt werden. Voreingestellt ist jeweils der

3-Stunden-Modus.

Über das Kanalmenü (Kapitel 7.2) lassen sich

einzelne Kamerakanäle für die Aufnahme ausschal-

ten, um dadurch eine häufigere Bildfolge für beson-

ders wichtige Kanäle zu erhalten.

6.3 Anzeigeformate wählen

Das für den Hauptmonitor an Buchse MONITOR

(18) zuletzt gewählte Anzeigeformat wird gespei-

chert, sodass nach dem Einschalten oder nach

einer Stromunterbrechung wieder die zuletzt einge-

stellte Bildanordnung erscheint.

6.3.1 Vollbild-Format

In diesem Format erscheint das gewählte Kamera-

bild als Vollbild auf dem Monitor (Abb. 3a).

1) Die Zifferntaste (12) des gewünschten Kamera-

bildes drücken. Die LED der Taste leuchtet.

2) Zum Umschalten auf eine andere Kamera die zu-

gehörige Zifferntaste drücken.

3) Sollen alle angeschlossenen Kameras nachein-

ander auf dem Monitor betrachtet werden (Se-

quenzschaltung), die Taste (1) drücken.

Die Bildverweilzeit lässt sich in der Menüzeile

DWELL TIME des Hauptmenüs (Kapitel 7.1) zu-

sammen mit der Bildverweilzeit für einen an der

Buchse CALL (17) angeschlossenen Monitor ein-

stellen und ist vom Hersteller auf 2 Sekunden

voreingestellt.

4) Zum Deaktivieren der Sequenzschaltung die

Taste erneut drücken.

6.3.2 Vergrößerung eines Kamerabildes

(Zoom-Funktion)

Ein einzelnes Kamerabild lässt sich zum besseren

Betrachten von Details vergrößern (doppelte Breite

mal doppelte Höhe).

1) Die Taste (6) drücken. Unabhängig vom zuvor

gewählten Kamerabild erscheint die Vergröße-

rung des Kamerabildes, das bei dem letzten Akti-

vieren der Zoom-Funktion gewählt wurde.

2) Die Tasten (8) bis (11) dienen jetzt als

Cursor-Tasten, mit denen sich der Vergröße-

rungsausschnitt verschieben lässt. Zur Orientie-

rung ist ein kleines Komplettbild in die Vergröße-

rung eingeblendet.

3) Zum Umschalten auf ein anderes Kamerabild die

entsprechende Zifferntaste „1“ – „16“ (12) betäti-

gen.

4) Mit der Taste (1) lässt sich auch im Zoom-

Modus die Bildweiterschaltung ein- und aus-

schalten.

5) Zum Deaktivieren der Zoom-Funktion die Taste

(2) drücken.

6.3.3 Mehrfachbild-Formate

Soll nicht nur ein Kamerabild zur Zeit auf dem

Hauptmonitor betrachtet werden, können verschie-

dene Mehrfachbild-Formate gewählt werden:

Taste (8) für 4 Bilder (Abb. 3c)

Taste (9) für 9 Bilder (Abb. 3d)

Taste (10) für alle 16 Bilder (Abb. 3e)

Taste (7) für ein Vollbild-Format mit eingeblende-

tem 1/16-Bild = Bild im Bild (Abb. 3b). Das kleine Bild

lässt sich mit den Tasten (8) bis (11), die jetzt

als Cursor-Tasten dienen, in einen unwichtigen Bild-

bereich verschieben. Soll vom Bild-im-Bild-Format

auf die vorherige Ansicht zurückgeschaltet werden,

die Taste (2) drücken.

Taste (11) für 4, 7, 9, 10, 13 oder 16 Bilder;

nach dem Drücken dieser Taste die Anzahl der ge-

wünschten Bilder mit der entsprechenden Ziffern-

taste (12) auswählen:

Taste „4“ für Ansicht Abb. 3c (wie mit der Taste )

Taste „7“ für Ansicht Abb. 3f

Taste „9“ für Ansicht Abb. 3d (wie mit der Taste )

Taste „10“ für Ansicht Abb. 3g

Taste „13“ für Ansicht Abb. 3h

Taste „16“ für Ansicht Abb. 3e (wie mit der Taste )

Zur gezielten Auswahl der Kamerabilder in den

einzelnen Sektoren die Tasten (1) und LIVE (4)

gleichzeitig drücken. Die Nummer bzw. die Bezeich-

nung der Kamera im ersten Bildsektor blinkt. Mit den

Zifferntasten (12) das Kamerabild für diesen Sektor

auswählen. Danach mit der Taste (6) oder (7)

den nächsten Bildsektor anwählen und hierfür das

Kamerabild mit den Zifferntasten auswählen. Den

Vorgang für weitere Sektoren wiederholen. Danach

den Auswahlmodus mit der Taste (2) beenden:

die Nummer bzw. die Bezeichnung des angewähl-

ten Kamerabildes blinkt nicht mehr.

▲

Die Einstellungen für den Hauptmonitor haben kei-

nen Einfluss auf eine Videoaufzeichnung. Das Sig-

nal an den Buchsen VCR OUT und SVHS OUT ist

unabhängig vom gewählten Anzeigeformat.

3. Via monitors connected to the jacks LOOP 1 to

16 (14); these monitors only show the cor-

responding camera picture.

6.2 Recording of the camera signals on a

timelapse video recorder

Atimelapse video recorder connected to the jack

VCR OUT (16) or SVHS OUT (20) records all cam-

era channels as soon as the surveillance system is

switched on and the recording is started on the re-

corder. If the multiplexer is not synchronized by the

recorder (see chapter 5.3.1), the recording mode

and the alarm recording mode have to be adjusted

in the main menu (chapter 7.1). The 3-hour mode is

preset in each case.

Via the channel menu (chapter 7.2) individual

camera channels can be switched off for the re-

cording to obtain this way a picture sequence of in-

creased frequency for especially important chan-

nels.

6.3 Selecting display formats

The display format last selected for the main monitor

at jack MONITOR (18) is memorized so that the last

adjusted picture arrangement is again displayed

after switching on or after a current interruption.

6.3.1 Full screen format

In this format the selected camera picture is dis-

played as full screen picture on the monitor (fig. 3a).

1) Press the numerical key (12) of the desired cam-

era picture. The LED of the button lights up.

2) To switch to another camera, press the respec-

tive numerical key.

3) To view successively of all connected cameras

on the monitor (sequential switching), press the

button (1).

The dwell time of the pictures can be adjusted

in the menu line DWELL TIME of the main menu

(chapter 7.1) together with the dwell time of the

pictures for a monitor connected to the jack CALL

(17) and is preset to 2 seconds by the manufac-

turer.

4) To deactivate the sequential switching, press the

button again.

6.3.2 Enlargement of a camera picture

(zoom function)

An individual camera picture can be enlarged for a

better view of details (double width multiplied by

double height).

1) Press the button (6). Independent of the cam-

era picture selected before, the enlargement of

the camera picture is shown which was selected

when activating the zoom function the last time.

2) The buttons (8) to (11) now serve as cursor

buttons by which the enlargement cutout can be

displaced. As a guidance, a small complete pic-

ture is inserted into the enlargement.

3) To switch to another camera picture, press the

corresponding numerical key “1” to “16” (12).

4) With the button (1) also in the zoom mode the

sequential picture switching can be switched on

and off.

5) To deactivate the zoom function, press the button

(2).

6.3.3 Multiple picture formats

To view not only one camera picture on the main

monitor at a time, different multiple picture formats

can be selected:

Button (8) for 4 pictures (fig. 3c)

Button (9) for 9 pictures (fig. 3d)

Button (10) for all 16 pictures (fig. 3e)

Button (7) for a full screen format with inserted

1/16 picture = picture-in-picture (fig. 3b). The small

picture can be displaced into an unimportant picture

area with the buttons (8) to (11) which now

serve as cursor buttons. To switch back from the pic-

ture-in-picture format to the previous view, press the

button (2).

Button (11) for 4, 7, 9, 10, 13, or 16 pictures;

after pressing this button, select the number of the

desired pictures with the corresponding numerical

key (12):

button “4” for the view fig. 3c (as with button )

button “7” for the view fig. 3f

button “9” for the view fig. 3d (as with button )

button “10” for the view fig. 3g

button “13” for the view fig. 3h

button “16” for the view fig. 3e (as with button )

For intended selection of the camera pictures in

the individual sectors press the buttons (1) and

LIVE (4) at the same time. The number or the

designation of the camera flashes in the first picture

sector. Select the camera picture for this sector with

the numerical keys (12). Then select the next picture

sector with the button (6) or (7) and for this

purpose select the camera picture with the numeri-

cal keys. Repeat the procedure for further sectors.

Then stop the selection mode with the button (2):

the number or the designation of the selected cam-

era picture does not flash any more.

To activate the sequential switching, press the but-

ton (1). The right lower sector successively

shows all camera pictures which cannot be seen in

other sectors.

In case of the picture-in-picture format (fig. 3b)

the sequential switching is made in the small sector.

For full screen sequential switching, press the but-

ton and the numerical key “1” at the same time.

To deactivate the sequential switching, press the

button again.

▲

The adjustments for the main monitor do not have

any influence on a video recording. The signal at

the jacks VCR OUT and SVHS OUT is independ-

ent of the selected display format.

Zum Aktivieren der Sequenzschaltung die Taste

(1) drücken. Der rechte untere Sektor zeigt nachein-

ander alle Kamerabilder, die nicht in den anderen

Sektoren zu sehen sind.

Beim Bild-im-Bild-Format (Abb. 3b) erfolgt die

Sequenzschaltung in dem kleinen Sektor. Soll sie im

Vollbild erfolgen, die Taste und die Zifferntaste

„1“ gleichzeitig drücken. Zum Deaktivieren der Se-

quenzschaltung die Taste erneut drücken.

Soll in einem Sektor oder in mehreren Sektoren ein

aufgezeichnetes Bild von einem Videorecorder

dargestellt werden, die Tasten (1) und (5)

gleichzeitig drücken. Die Auswahl der Sektoren und

der aufgezeichneten Bilder erfolgt wie die gezielte

Auswahl der Live-Kamerabilder. Ein Bild vom Re-

corder wird durch ein blinkendes Symbol signali-

siert. Zum Zurückschalten auf Live-Überwachung in

allen Sektoren, die entsprechende Taste für das ge-

wählte Mehrfachbild-Format (8) bis (11)

drücken. Für weitere Möglichkeiten der Recorder-

Wiedergabe siehe Kapitel 6.5.

6.4 Ansicht einfrieren (Standbild)

Zum Festhalten und Betrachten momentaner Ereig-

nisse lässt sich ein Vollbild einfrieren und bei einem

Mehrfachbild-Format lassen sich alle oder einzelne

Sektoren einfrieren. Beim Bild-im-Bild-Format (Abb.

3b) ist jedoch kein Einfrieren eines Bildes möglich.

1) Die Taste „II“ (3) drücken. Das Bild wird eingefro-

ren bzw. bei einem Mehrfachbild-Format werden

alle Bilder eingefroren. Es blinkt in jedem Sektor

das Symbol vor der zusätzlich eingeblende-

ten, blinkenden Sektornummer. (Bei einem Voll-

bild ist die Sektornummer immer die „1“.)

2) Sollen bei einem Mehrfachbild-Format nur be-

stimmte Sektoren eingefroren werden, ggf. zu-

erst die Einfrierfunktion mit der Taste (2) wie-

der ausschalten. Dann die Tasten (1) und „II“

gleichzeitig drücken. Die Nummern der Bildsek-

toren werden über den Kamerabezeichnungen

blinkend eingeblendet.

3) Durch Betätigen der Zifferntasten (12) wird das

Bild im zugehörigen Sektor eingefroren und das

Symbol blinkt vor der Sektornummer. Durch

erneutes Drücken der zugehörigen Zifferntaste

wird wieder das Live-Bild gezeigt.

4) Zum Ausschalten der Einfrierfunktion die Taste

(2) drücken.

6.5 Videorecorder-Wiedergabe

Es lassen sich nur Aufzeichnungen wiedergeben,

die im Zeit-Multiplex-Verfahren über die Buchsen

VCR OUT (16) oder SVHS OUT (20) durchgeführt

wurden. Die Wiedergabe nicht codierter Videosig-

nale ist nicht möglich.

1) Mit der Taste (5) auf Recorder-Wiedergabe

umschalten.

2) Bei eingeschaltetem Vollbild-Format erscheint

nach dem Drücken der Taste das zugehöri-

gen Kamerabild vom Recorder und das Symbol

blinkt. Zum Betrachten eines anderen Recor-

derbildes dieses mit der zugehöriger Zifferntaste

(12) auswählen.

3) Bei einem Mehrfachbild-Format erscheint nach

dem Drücken der Taste in allen Sektoren ein

Bild vom Recorder und es blinkt jeweils das Sym-

bol . Zum Umschalten auf ein anderes Mehr-

fachbild-Format eine der Tasten (7) bis (11)

betätigen.

Zur gezielten Auswahl der Recorderbilder in

den einzelnen Sektoren die Tasten (1) und

gleichzeitig drücken. Die Nummer bzw. die Be-

zeichnung der Kamera im ersten Bildsektor

blinkt. Mit den Zifferntasten (12) das Recorderbild

für diesen Sektor auswählen. Danach mit der

Taste (6) oder (7) den nächsten Bildsektor

anwählen und hierfür das Recorderbild mit den

Zifferntasten auswählen. Den Vorgang ggf. für

weitere Sektoren wiederholen. Danach den Aus-

wahlmodus mit der Taste (2) beenden: die

Nummer bzw. die Bezeichnung des angewählten

Recorderbildes blinkt nicht mehr.

4) Ein Sektor oder mehrere Sektoren können bei

einem Mehrfachbild-Format auch zur parallelen

Live-Überwachung genutzt werden:

Die Tasten (1) und LIVE (4) gleichzeitig

drücken. Die Nummer bzw. die Bezeichnung der

Kamera im ersten Bildsektor blinkt. Mit den

Zifferntasten (12) das Live-Bild für diesen Sektor

auswählen oder mit der Taste (6) oder (7)

einen anderen Bildsektor anwählen und das

Live-Bild mit den Zifferntasten auswählen. Den

Vorgang für alle gewünschten Sektoren wieder-

holen. Danach den Auswahlmodus mit der Taste

(2) beenden: die Nummer bzw. die Bezeich-

nung des angewählten Live-Bildes blinkt nicht

mehr.

5) Die Funktionen Sequenzschaltung (Bildweiter-

schaltung), Zoom und Einfrieren lassen für die

Betrachtung von aufgezeichneten Bildern ge-

nauso wie für die Live-Überwachung bedienen.

6) Zum Zurückschalten auf Live-Überwachung die

Taste LIVE (4) drücken.

7Änderung der Betriebsparameter

über die Menüs

Um den TVMP-2216COL optimal an die Über-

wachungsanlage anzupassen, lassen sich viele

Betriebsparameter einstellen. Dieses erfolgt über

verschiedene Einstellmenüs, die nur über den an

der Buchse MONITOR (18) angeschlossenen

Hauptmonitor aufgerufen werden können. Diese

Einstellung bleiben nach dem Verlassen des Menüs

dauerhaft gespeichert, d. h. auch nach Ausfall der

Versorgungsspannung.

Die Menüs sind wie folgt gegliedert:

Hauptmenü mit den allgemeinen Einstellungen für

z. B. die Alarmdauer, den internen Alarmsummer,

das Alarmrelais, die Bediensperre usw.

Alarmprotokoll als Liste der letzten 50 externen

Alarmmeldungen und Videosignalunterbrechun-

gen mit der Angabe von Kanalnummer, Datum

und Uhrzeit; es ist vom Hauptmenü aus abrufbar

▲

To show a recorded picture of a video recorder in

one sector or in several sectors, press the buttons

(1) and (5) at the same time. The selection of

the sectors and the recorded pictures is made the

same way as the intended selection of the live cam-

era pictures. A picture of the recorder is signalized

by a flashing symbol . To switch back to live sur-

veillance in all sectors, press the corresponding but-

ton for the selected multiple picture format (8) to

(11). For further possibilities of the recorder re-

production see chapter 6.5.

6.4 Freezing a view (still picture)

To maintain and view present events, a full screen

picture can be frozen and in case of a multiple pic-

ture format, all or individual sectors can be frozen.

However, it is not possible to freeze a picture in case

of the picture-in-picture format (fig. 3b).

1) Press the button “II” (3). The picture is frozen or in

case of a multiple picture format all pictures are

frozen. In each sector the symbol flashes be-

fore the flashing sector number additionally in-

serted. (In case of a full screen picture, the sector

number is always “1”.)

2) For freezing only certain sectors in case of a mul-

tiple picture format, first switch off the freezing

function again with the button (2), if necessary.

Then press the buttons (1) and “II” at the

same time. The numbers of the picture sectors

are inserted above the camera designations in a

flashing way.

3) By pressing the numerical keys (12), the picture

in the corresponding sector is frozen and the

symbol flashes before the sector number. By

pressing again the corresponding numerical key,

the live picture is shown again.

4) To switch off the freezing function, press the but-

ton (2).

6.5 Video recorder reproduction

Only recordings can be reproduced which were

made in the time multiplex procedure via the jacks

VCR OUT (16) or SVHS OUT (20). The reproduction

of uncoded video signals is not possible.

1) Switch to recorder reproduction with the button

(5).

2) With the full screen format switched on, the cor-

responding camera picture of the recorder is dis-

played and the symbol flashes after pressing

the button . To view another recorder picture,

select it with the corresponding numerical key

(12).

3) In case of a multiple picture format, after pressing

the button , a picture of the recorder is dis-

played in all sectors, and the symbol flashes in

each case. To switch to another multiple picture

format, press one of the buttons (7) to (11).

For intended selection of the recorder pictures

in the individual sectors, press the buttons (1)

and at the same time. The number or the des-

ignation of the camera in the first picture sector

flashes. With the numerical keys (12) select the

recorder picture for this sector. Then select the

next picture sector with the button (6) or

(7) and select the recorder picture with the nu-

merical keys for this. Repeat the procedure for

further sectors, if necessary. Then stop the selec-

tion mode with the button (2): the number or

the designation of the selected recorder picture

does not flash any more.

4) In case of a multiple picture format, one sector or

several sectors can also be used for parallel live

surveillance:

Press the buttons (1) and LIVE (4) at the

same time. The number or the designation of the

camera in the first picture sector flashes. With the

numerical keys (12) select the live picture for this

sector or select another picture sector with the

button (6) or (7) and select the live picture

with the numerical keys. Repeat the procedure

for all desired sectors. Then stop the selection

mode with the button (2): the number or the

designation of the selected live picture does not

flash any more.

5) The functions of sequential switching, zoom, and

freezing can be used to view recorded pictures

as well as for the live surveillance.

6) To switch back to live surveillance, press the but-

ton LIVE (4).

7Changing of the operating parame-

ters via the menus

To match the TVMP-2216COL to the surveillance

system in an optimum way, many operating parame-

ters can be adjusted. This is made via different set-

ting menus which can only be called via the main

monitor connected to the jack MONITOR (18). This

setting remains permanently memorized after exit-

ing the menu, i. e. also after failure of the supply volt-

age.

The menus are arranged as follows:

The main menu with general settings for e. g. the

alarm time, the internal alarm buzzer, the alarm

relay, the key lock, etc.

The alarm protocol as a list of the last 50 external

alarm messages and video signal interruptions

with indication of channel number, date, and

hour; it can be called from the main menu

The channel menu as a submenu of the main menu

for different settings of the individual camera

channels

The menu for the motion detector as a submenu

of the channel menu for activating and setting of

the detector separately for each camera channel

▲

Kanalmenü als Untermenü des Hauptmenüs

für unterschiedliche Einstellungen der einzelnen

Kamerakanäle

Menü für den Bewegungsdetektor als Untermenü

des Kanalmenüs zum Aktivieren und Einstellen

des Detektors für jeden Kamerakanal getrennt

7.1 Hauptmenü

Die Tasten (1) und (2) gleichzeitig drücken.

Nach dem Lösen der Tasten wird das Hauptmenü

eingeblendet:

➅Hauptmenü mit den vom Hersteller gespeicherten Vor-

einstellungen

Jetzt können jeweils die Tasten betätigt werden, de-

ren LED leuchtet und die Beschriftung unterhalb der

Tasten ist maßgebend.

Erfolgt innerhalb einer Minute des letzten Tasten-

drucks keine weitere Eingabe, blendet sich das

Menü ohne jegliche Speicherung aus.

TITLE DISPLAY – Kamerabezeichnung ein-/aus-

blenden

Voreingestellt ist, dass die Bezeichnungen einge-

blendet sind. Zum Ausblenden der Bezeichnungen:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile TITLE

DISPLAY anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. „ON“

blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „OFF“ anwählen.

„OFF“ blinkt.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

5) Zum Wiedereinblenden der Kamerabezeichnung

in gleicher Weise verfahren, jedoch „ON“ an-

wählen.

ALARM DURATION –Alarmdauer

In dieser Zeile wird eingestellt, wie lange ein Alarm

andauern soll. Voreingestellt sind 2 Sekunden. Zum

Ändern der Alarmzeit:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

ALARM DURATION anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die Se-

kundenzahl blinkt.

3) Die Alarmzeit mit den Tasten (6) oder (7)

zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten einstellen.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

DWELL TIME – Verweildauer eines Bildes bei akti-

vierter Sequenzschaltung

Ist die Sequenzschaltung aktiviert (Kap. 6.3.1 bis

6.3.3), wird nach dem Ablauf der Verweildauer auf

das nächste Kamerabild gesprungen. Voreingestellt

sind 2 Sekunden. Zum Ändern dieser Zeit:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

DWELL TIME anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die Se-

kundenzahl blinkt.

3) Die Verweildauer mit den Tasten (6) oder

(7) zwischen 1 Sekunde und 10 Sekunden ein-

stellen.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

VCR RECORD TIME – Aufnahmemodus

Wenn am Langzeit-Recorder ein Triggerausgang

vorhanden ist und dieser mit dem Kontakt 14 „record

trigger input“ der Buchse ALARMS (22) verbunden

ist (siehe Kap. 5.3.1), synchronisiert sich der Multi-

plexer automatisch auf den Recorder. Wenn nicht,

muss in der Menüzeile VCR RECORD TIME der

gleiche Aufnahmemodus wie am Recorder einge-

stellt werden. Durch den Modus wird die Anzahl der

aufgezeichneten Bilder pro Sekunde festgelegt. Die

Einstellung erfolgt als Aufnahmedauer, die maximal

mit einer 180-Minuten-Kassette erreicht werden

kann.

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile VCR

RECORD TIME anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die Stun-

denzahl blinkt.

3) Die Aufnahmedauer mit den Taste (6) oder

(7) zwischen 3 Stunden (bei NTSC 2 Stunden)

und 960 Stunden (= 40 Tage) einstellen.

Hinweis: Je kürzer die gewählte Aufnahmedauer

ist, desto öfter wird ein Bild an den Recorder ge-

geben und desto lückenloser lässt sich später die

Wiedergabe betrachten. Weitere Informationen

siehe Kapitel 9.2 „Bildrate für die Aufzeichnung“.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

ALARM VCR RECORD TIME – Alarm-Aufnahme-

modus

Um bei einem Alarm eine häufigere Bildfolge für die

Aufzeichnung als unter VCR RECORD TIME einge-

stellt zu erhalten, kann der Recorder vom Alarm-Re-

lais des Multiplexers von Langzeitaufnahme auf

Alarmaufnahme geschaltet werden (Kapitel 5.3.1).

Dazu muss der Multiplexer über den Kontakt 14 der

Buchse ALARMS (22) vom Recorder synchronisiert

oder im Menü die gleiche Alarm-Aufnahmedauer

wie am Recorder eingestellt werden:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

ALARM VCR RECORD TIME anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die Stun-

denzahl blinkt.

▲

➧

TITLE DISPLAY: ON OFF

ALARM DURATION: 02 SECOND

DWELL TIME: 02 SEC

VCR RECORD TIME: 003 HOUR

ALARM VCR RECORD TIME: 003 HOUR

INT AUDIBLE ALARM: ON OFF

EXT AUDIBLE ALARM: ON OFF

EVENT MESSAGE LATCH: ON OFF

SECURITY LOCK: ON OFF

SET TIME: 00/01/01 00:00:00 Y/M/D

EVENT LIST

BAUD RATE: 9600 BPS

ID: 000

REMOTE INTERFACE: RS-485 RS-232C

SYSTEM RESET

▲

7.1 Main menu

Press the buttons (1) and (2) at the same time.

After releasing the buttons, the main menu is in-

serted:

➅The main menu with the presettings memorized by the

manufacturer

Now the buttons can be actuated of which the LED

lights up. The lettering below the buttons is decisive.

If no further entry is made within one minute after the

last pressing of the button, the menu extinguishes

without any storage.

TITLE DISPLAY – insert/extinguish the camera

designation

It is preset that the designations are inserted. To ex-

tinguish the designations:

1) Select the line TITLE DISPLAY with the button

(10) or (11).

2) Activate the line with the button (1).

“ON” flashes.

3) Select “OFF” with the button (8) or (9).

“OFF” flashes.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

5) To insert the camera designation again, proceed

the same way but select “ON”.

ALARM DURATION

The alarm time is set in this line. 2 seconds are pre-

set. To change the alarm time:

1) Select the line ALARM DURATION with the but-

ton (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The num-

ber of seconds flashes.

3) Set the alarm time between 1 second and 30 min-

utes with the buttons (6) or (7).

4) Deactivate the menu line with the button (2).

DWELL TIME of a picture with activated sequential

switching

If the sequential switching is activated (chapter 6.3.1

to 6.3.3), the unit goes to the next camera picture

after the dwell time has elapsed. 2 seconds are pre-

set. To change this time:

1) Select the line DWELL TIME with the button

(10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The num-

ber of seconds flashes.

3) Set the dwell time between 1 second and 10 sec-

onds with the buttons (6) or (7).

4) Deactivate the menu line with the button (2).

VCR RECORD TIME – recording mode

If a trigger output is provided at the timelapse re-

corder and this output is connected to the contact 14

“record trigger input” of the jack ALARMS (22) [see

chapter 5.3.1], the multiplexer is automatically syn-

chronized to the recorder. If not, the same recording

mode as on the recorder has to be adjusted in the

menu line VCR RECORD TIME. The mode defines

the number of the recorded pictures per second.

The adjustment is made as recording time which

can be reached with a 180-minute tape cassette as

a maximum.

1) Select the line VCR RECORD TIME with the but-

ton (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The num-

ber of hours flashes.

3) Adjust the recording time between 3 hours (in

case of NTSC 2 hours) and 960 hours (= 40

days) with the button (6) or (7).

Note: The shorter the selected recording time,

the more frequently a picture is sent to the re-

corder and the less interruptions will occur if the

reproduction is regarded later. Further informa-

tion see chapter 9.2 “Picture rate for the re-

cording”.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

ALARM VCR RECORD TIME – alarm recording

mode

To obtain a picture sequence of increased frequency

for the recording in case of alarm compared to that

adjusted under VCR RECORD TIME, the recorder

can be switched by the alarm relay of the multiplexer

from timelapse recording to alarm recording (chap-

ter 5.3.1). For this purpose the multiplexer has to be

synchronized via the contact 14 of the jack ALARMS

(22) by the recorder or the same alarm recording

time as on the recorder has to be adjusted in the

menu:

1) Select the line ALARM VCR RECORD TIME with

the button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The num-

ber of hours flashes.

3) Adjust the alarm recording time with the buttons

(6) and (7) between 3 hours (in case of

NTSC 2 hours) and 960 hours (= 40 days). How-

ever, it should be shorter than the time adjusted

in the line VCR RECORD TIME, otherwise this

function is pointless.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

▲

➧

TITLE DISPLAY: ON OFF

ALARM DURATION: 02 SECOND

DWELL TIME: 02 SEC

VCR RECORD TIME: 003 HOUR

ALARM VCR RECORD TIME: 003 HOUR

INT AUDIBLE ALARM: ON OFF

EXT AUDIBLE ALARM: ON OFF

EVENT MESSAGE LATCH: ON OFF

SECURITY LOCK: ON OFF

SET TIME: 00/01/01 00:00:00 Y/M/D

EVENT LIST

BAUD RATE: 9600 BPS

ID: 000

REMOTE INTERFACE: RS-485 RS-232C

SYSTEM RESET

▲

3) Die Alarm-Aufnahmedauer lässt sich mit den Tas-

ten (6) und (7) zwischen 3 Stunden (bei

NTSC 2 Stunden) und 960 Stunden (= 40 Tage)

einstellen. Sie sollte jedoch kürzer als die in der

Zeile VCR RECORD TIME eingestellte Zeit sein,

anderenfalls ist diese Funktion sinnlos.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

INT AUDIBLE ALARM – internen Alarmsummer

ein-/ausschalten

Der interne Alarmsummer ertönt, wenn das Video-

eingangssignal von einer angeschlossenen Kamera

unterbrochen wird oder wenn über die Buchse

ALARMS (22) ein Alarm ausgelöst wird sowie ggf.

bei einer durch den internen Bewegungsdetektor

erkannten Bewegung (siehe im Kap. 5.3.1 letzten

Absatz). Zum Ausschalten des Summers:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile INT

AUDIBLE ALARM anwählen.

2) Die Zeile mit der Taste (1) aktivieren. „ON“

blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „OFF“ anwählen.

„OFF“ blinkt.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

5) Zum Wiedereinschalten des Summer in gleicher

Weise verfahren, jedoch „ON“ anwählen.

Hinweis: Auch wenn der Summer ausgeschaltet ist,

ertönt er kurz nach dem Einschalten des Multiplexers

und beim Betätigen von Bedientasten.

EXT AUDIBLE ALARM – Alarmrelais aktivieren/

deaktivieren

Das interne Alarmrelais schließt seinen Kontakt,

wenn das Videoeingangssignal von einer ange-

schlossenen Kamera unterbrochen wird oder wenn

über die Buchse ALARMS (22) ein Alarm ausgelöst

wird sowie ggf. bei einer durch den internen Bewe-

gungsdetektor erkannten Bewegung (siehe im Kap.

5.3.1 letzten Absatz). Zum Deaktivieren des Relais:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile EXT

AUDIBLE ALARM anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. „ON“

blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „OFF“ anwählen.

„OFF“ blinkt.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

5) Zum Aktivieren des Relais in gleicher Weise ver-

fahren, jedoch „ON“ anwählen.

EVENT MESSAGE LATCH – ständige optische

Alarmanzeige aktivieren/deaktivieren

Voreingestellt ist keine ständige Alarmanzeige. Wird

sie aktiviert, blinken auf dem Monitor unabhängig

von der eingestellten Alarmdauer:

1. das Symbol bei einen externen Alarm, solange

das Alarmsignal an der Buchse ALARMS (22) an-

liegt

2. bei einer Unterbrechung des Videoeingangssig-

nals das Symbol und die zugehörige Ziffern-

taste (12), solange die Unterbrechung besteht

3. die Symbole und Zifferntasten der Kanäle, an

denen keine Kamera angeschlossen ist

Zum Aktivieren der ständigen Alarmanzeige:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

EVENT MESSAGE LATCH anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. „OFF“

blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „ON“ anwählen.

„ON“ blinkt.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

5) Zum Deaktivieren in gleicher Weise verfahren, je-

doch „OFF“ anwählen.

SECURITY LOCK – Bediensperre ein-/ausschalten

Um den Multiplexer vor unbefugter Benutzung zu

schützen, lassen sich alle eingestellten Funktionen

sperren. Einzige Ausnahme ist das Ausschalten die-

ser Sperre.

Vor dem Aktivieren der Sperre die gewünschte

Betriebsart und die Kamerakanäle wählen. Danach

erst die Sperre einschalten:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

SECURITY LOCK anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. „OFF“

blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „ON“ anwählen.

„ON“ blinkt.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren

und die Taste ein zweites Mal drücken, um das

Menü auszublenden. Die Sperre ist eingeschal-

tet. Zur Kennzeichnung erscheint unter der Uhr-

zeiteinblendung auf dem Monitor ein Schlüssel-

symbol.

5) Zum Ausschalten der Sperre in gleicher Weise

verfahren, jedoch „OFF“ anwählen. Andere Be-

dienschritte sind vorher nicht möglich.

SET TIME – Datum und Uhrzeit einstellen

Nach der ersten Inbetriebnahme müssen das Da-

tum und die Uhrzeit aktualisiert werden. Bei Bedarf

lässt sich die Datums- und Uhrzeiteinblendung auf

dem Monitor auch ausschalten.

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile SET

TIME anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die

ersten beiden Ziffern des Datums blinken.

3) Mit der Taste oder das Datumsformat

wählen. Dieses wird auch am Ende der Menü-

zeile angezeigt:

Y/M/D: Jahr/Monat/Tag (Voreinstellung)

M/D/Y: Monat/Tag/Jahr

TIME DISPLAY OFF: keine Zeiteinblendung

D/M/Y: Tag/Monat/Jahr

4) Mit den Tasten (6) und (7) die ersten bei-

den Datumszahlen (z. B. den Tag) aktualisieren.

5) Mit der Taste (9) jeweils auf die nächste Stelle

springen (z. B. Monat, Jahr, Stunden, Minuten)

und diese mit den Tasten und aktualisie-

ren.

6) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

▲

INT AUDIBLE ALARM – switching on or off the

internal alarm buzzer

The internal alarm buzzer sounds if the video input

signal of a connected camera is interrupted or if an

alarm is triggered via the jack ALARMS (22) and, if

applicable, by a movement recognized by the inter-

nal motion detector (see the last paragraph in chap-

ter 5.3.1). To switch off the buzzer:

1) Select the line INT AUDIBLE ALARM with the

button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). “ON”

flashes.

3) Select “OFF” with the button (8) or (9).

“OFF” flashes.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

5) To switch on the buzzer again, proceed the same

way, but select “ON”.

Note: Even if the buzzer is switched off, it sounds

shortly after switching on the multiplexer and when

actuating the operating buttons.

EXT AUDIBLE ALARM – activing/deactiving the

alarm relay

The internal alarm relay closes its contact if the

video input signal is interrupted by a connected

camera or if an alarm is triggered via the jack

ALARMS (22) and, if applicable, in case of a move-

ment recognized by the internal motion detector

(see the last paragraph of chapter 5.3.1). To de-

active the relay:

1) Select the line EXT AUDIBLE ALARM with the

button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). “ON”

flashes.

3) Select “OFF” with the button (8) or (9).

“OFF” flashes.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

5) To activate the relay, proceed the same way but

select “ON”.

EVENT MESSAGE LATCH – activating/deactivat-

ing the permanent optical alarm indication

No permanent alarm indication is preset. If it is

activated, the following symbols flash on the monitor

regardless of the adjusted alarm time:

1. The symbol in case of an external alarm as

long as the alarm signal is present at the jack

ALARMS (22).

2. In case of an interruption of the video input sig-

nal, the symbol and the corresponding numer-

ical key (12) as long as the interruption exists.

3. The symbols and the numerical keys of the

channels to which no camera is connected.

To activate the permanent alarm display:

1) Select the line EVENT MESSAGE LATCH with

the button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). “OFF”

flashes.

3) Select “ON” with the button (8) or (9). “ON”

flashes.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

5) To deactivate proceed in the same way but select

“OFF”.

SECURITY LOCK – switching on or off the key lock

To protect the multiplexer against unauthorized

operation, it is possible to lock all adjusted functions.

The only exception is switching off this lock.

Prior to activating the lock select the desired

operational mode and the camera channels. Only

then switch on the lock:

1) Select the line SECURITY LOCK with the button

(10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). “OFF”

flashes.

3) Select “ON” with the button (8) or (9). “ON”

flashes.

4) Deactivate the menu line with the button (2)

and press the button a second time to extinguish

the menu. The lock is switched on. For identifica-

tion, a key symbol is displayed under the time in-

sertion on the monitor.

5) To switch off the lock, proceed in the same way

but select “OFF”. Other operational steps are not

possible before that.

SET TIME – setting date and time

After the first setting into operation, the date and the

time have to be updated. If required, it is possible

to switch off the insertion of date and time on the

monitor.

1) Select the line SET TIME with the button (10)

or (11).

2) Activate the line with the button (1). The first

two numbers of the date flash.

3) Select the date format with the button or .

This is also displayed at the end of the menu line:

Y/M/D: year/month/day (presetting)

M/D/Y: month/day/year

TIME DISPLAY OFF: no time insertion

D/M/Y: day/month/year

4) Update the first two date numbers (e. g. the day)

with the buttons (6) and (7).

5) Go to the next position with the button (9) [e. g.

month, year, hours, minutes] and update it with

the buttons and .

6) Deactivate the menu line with the button (2).

▲

EVENT LIST – Alarmprotokoll aufrufen

Die letzten 50 externen Alarmmeldungen und Video-

signalunterbrechungen mit Angabe der Kanalnum-

mer, Datum und Uhrzeit können aufgelistet werden:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

EVENT LIST anwählen.

2) Die Taste (1) drücken. Die erste Seite der

Liste wird angezeigt:

➆Alarmprotokoll Seite 1

Auf jeder Seite können bis zu 10 Meldungen

chronologisch aufgeführt sein:

ALARM = externer Alarm

VLOSS = Unterbrechung des Videosignals

3) Weitere Seiten mit Meldungen lassen sich, so-

weit vorhanden, mit der Taste (8) oder (9)

anzeigen.

4) Zum Ausblenden der Liste die Taste (2)

drücken. Das Hauptmenü erscheint wieder.

BAUD RATE – Daten-Übertragungsgeschwindig-

keit einstellen

Bei der Steuerung über einen Computer am Multi-

plexer die gleiche Daten-Übertragungsgeschwindig-

keit wie am Computer einstellen:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile BAUD

RATE anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Der ein-

gestellte Wert blinkt.

3) Mit den Tasten (6) und (7) die Daten-Über-

tragungsgeschwindigkeit einstellen. Folgende

Werte sind möglich (Baud pro Sekunde):

115 200 bps, 57 600 bps, 19 200 bps, 9600 bps,

4800 bps, 3600 bps, 2400 bps, 1200 bps.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

ID – Adresse für den Multiplexer festlegen

Bei der Steuerung über einen Computer muss dem

Multiplexer eine Adresse zugewiesen werden, über

die speziell der Multiplexer angesprochen wird.

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile ID an-

wählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. Die ein-

gestellte Adresse blinkt.

3) Mit den Tasten (6) und (7) die Adresse

zwischen 000 und 063 wählen.

4) Mit der Taste (2) die Menüzeile deaktivieren.

REMOTE INTERFACE – Schnittstelle auswählen

Voreingestellt ist die RS-232C-Schnittstelle. Zum

Ändern:

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

REMOTE INTERFACE anwählen.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. „RS-

232C“ blinkt.

3) Mit der Taste (8) oder (9) „RS-485“ an-

wählen.

4) Die Menüzeile mit der Taste (2) deaktivieren.

SYSTEM RESET – Zurücksetzen auf die Voreinstel-

lungen

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile

SYSTEM RESET anwählen.

2) Mit der Taste (1) bestätigen. Der Signalsummer

ertönt ca. 5 Sekunden lang und das Hauptmenü

wird ausgeblendet. Alle Einstellungen, auch die im

Kanalmenü (Kapitel 7.2) und die für den Bewe-

gungsdetektor (Kapitel 7.3), sind auf die Vorein-

stellungen des Herstellers zurückgesetzt. Jedoch

wird das Alarmprotokoll nicht gelöscht und das

Datum sowie die Uhrzeit werden nicht verändert.

Änderungen speichern und Menü ausblenden

Nachdem in dem Menü alle erforderlichen Einstel-

lungen durchgeführt wurden, die Taste (2) drü-

cken. Das Menü blendet sich ca. 1 Sekunde danach

aus. Alle Einstellungen sind damit auch gespeichert.

7.2 Kanalmenü

Einstellungen, die für jeden Kamerakanal separat

möglich sind, werden im Kanalmenü durchgeführt.

Kanalmenü ein- und ausblenden

Das Kanalmenü ist ein Untermenü des Haupt-

menüs. Darum zuerst das Hauptmenü aufrufen, falls

es nicht eingeblendet ist.

1) Die Tasten (1) und (2) gleichzeitig drücken.

Nach dem Lösen der Tasten wird das Hauptmenü

eingeblendet.

2) Mit der Taste (7) das Kanalmenü einblenden.

Dabei ist es gleich, in welcher Menüzeile des

Hauptmenüs der Cursor

➧

gerade steht. Es darf

nur keine Menüzeile mit der Taste aktiviert

worden sein; dann die Zeile mit der Taste de-

aktivieren.

➇Kanalmenü mit den Voreinstellungen

3) Zum Zurückschalten vom Kanalmenü auf das

Hauptmenü die Taste (6) betätigen. Soll vom

Kanalmenü ausgehend die Menüebene verlas-

sen werden (Ausblenden aller Menüs), die Taste

(2) drücken. In beiden Fällen sind die Einstel-

lungen dadurch auch gespeichert.

Hinweis: Erfolgt im Kanalmenü eine Minute lang

keine Eingabe, blendet sich das Menü ohne jegliche

Speicherung aus.

Kamerakanal anwählen

1) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile für

den gewünschten Kamerakanal anwählen. Im

Hintergrund erscheint immer das zugehörige Ka-

merabild.

2) Mit der Taste (1) die Zeile aktivieren. In der

Spalte TITLE blinkt das erste Zeichen.

▲

TITLE DWELL ALARM RECORD

➧

----01 ON 5 5 5 LOW EVENT

----02 ON 5 5 5 LOW EVENT

. . .

----15 ON 5 5 5 LOW EVENT

----16 ON 5 5 5 LOW EVENT

▲

----02 VLOSS 01/11/01 13:10:15

----12 ALARM 14/10/01 23:44:09

----05 ALARM 14/10/01 23:42:53

----10 VLOSS 30/09/01 09:15:37

PAGE 1

EVENT LIST – calling the alarm protocol

The last 50 external alarm messages and video sig-

nal interruptions with indication of the channel num-

ber, date, and time can be listed:

1) Select the line EVENT LIST with the button

(10) or (11).

2) Press the button (1). The first page of the list

is shown:

➆Alarm protocol page 1

Up to 10 messages can be listed on each page in

chronological order:

ALARM = external alarm

VLOSS = interruption of the video signal

3) Further pages with messages can be indicated, if

existing, with the button (8) or (9).

4) To extinguish the list, press the button (2). The

main menu is displayed again.

BAUD RATE – setting the data transmission speed

When controlling via a computer set the same data

transmission speed on the multiplexer as on the

computer:

1) Select the line BAUD RATE with the button

(10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The ad-

justed value flashes.

3) Adjust the data transmission speed with the but-

tons (6) and (7). The following values are

possible (baud per second):

115 200 bps, 57 600 bps, 19 200 bps, 9600 bps,

4800 bps, 3600 bps, 2400 bps, 1200 bps.

4) Deactivate the menu line with the button (2).

ID – defining the address for the multiplexer

When controlling via a computer, an address has to

be assigned to the multiplexer by which specifically

the multiplexer is addressed.

1) Select the line ID with the button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). The ad-

justed address flashes.

3) Select the address between 000 and 063 with the

buttons (6) and (7).

4) Deactivate the menu line with the button (2).

REMOTE INTERFACE – selecting the interface

The RS-232C interface is preset. To change:

1) Select the line REMOTE INTERFACE with the

button (10) or (11).

2) Activate the line with the button (1). “RS-

232C” flashes.

3) Select “RS-485” with the button (8) or (9).

4) Deactivate the menu line with the button (2).

SYSTEM RESET – reset to the presettings

1) Select the line SYSTEM RESET with the button

(10) or (11).

2) Confirm with the button (1). The signal buzzer

sounds for approx. 5 seconds and the main menu

extinguishes. All adjustments, also those in the

channel menu (chapter 7.2) and those for the

motion detector (chapter 7.3) are reset to the pre-

settings of the manufacturer. However, the alarm

protocol is not cancelled and the date and time

are not changed.

Memorizing changes and extinguishing the menu

After all necessary adjustments have been made in

the menu, press the button (2). The menu extin-

guishes approx. 1 second after that. Thus, all set-

tings are memorized.

7.2 Channel menu

Adjustments which are possible separately for each

camera channel are made in the channel menu.

Inserting the channel menu and extinguishing it

The channel menu is a submenu of the main menu.

Therefore, first call the main menu, if it is not in-

serted.

1) Press the buttons (1) and (2) at the same

time. After releasing the buttons the main menu is

inserted.

2) Insert the channel menu with the button (7). It

does not matter in which menu line of the main

menu the cursor

➧

is presently placed. It is only

required that no menu line has been activated

with the button ; then deactivate the line with

the button .

➇The channel menu with presettings

3) To switch back from the channel menu to the

main menu, press the button (6). To exit the

menu level from the channel menu (extinguishing

of all menus), press the button (2). In both

cases the adjustments are also memorized this

way.

Note: If there is no entry in the channel menu for one

minute, the menu will be extinguished without any

storage.

Selecting the camera channel

1) Select the line for the desired camera channel

with the button (10) or (11). The corre-

sponding camera picture is always displayed in

the background.

2) Activate the line with the button (1). The first

character flashes in the column TITLE.

▲

TITLE DWELL ALARM RECORD

➧

----01 ON 5 5 5 LOW EVENT

----02 ON 5 5 5 LOW EVENT

. . .

----15 ON 5 5 5 LOW EVENT

----16 ON 5 5 5 LOW EVENT

▲

----02 VLOSS 01/11/01 13:10:15

----12 ALARM 14/10/01 23:44:09

----05 ALARM 14/10/01 23:42:53

----10 VLOSS 30/09/01 09:15:37

PAGE 1

3) Wenn alle Einstellungen nach folgender Be-

schreibung ausgeführt wurden, die Zeile mit der

Taste (2) deaktivieren. Danach lässt sich ein

anderer Kamerakanal anwählen oder das Kanal-

menü ausblenden.

TITLE – Kamerabezeichnung

Für die Kamerabezeichnung können bis zu sechs

Zeichen verwendet werden. Voreingestellt ist jeweils

die entsprechende Kanalnummer 01 – 16. Folgende

Zeichen stehen zur Auswahl:

0–9, A – Z, -, :, ), ( und _ als Leerzeichen.

1) Mit der Taste (8) oder (9) die Schreibstelle

anwählen, die verändert werden soll. Nach der

Aktivierung der Menüzeile ist die erste Schreib-

stelle (blinkt) angewählt.

2) Mit den Tasten (6) und (7) das ge-

wünschte Zeichen auswählen.

3) Den Vorgang alle weitere Zeichen wiederholen.

DWELL – Alarmzeit für den externen Alarmeingang

Voreingestellt ist ON, wodurch bei einem Alarm über

den entsprechenden Alarmeingang der Buchse

ALARMS (22) die Alarmzeit eingehalten wird, die in

der Zeile ALARM DURATION des Hauptmenüs ein-

gestellt wurde (Voreinstellung = 2 Sekunden). Soll

der Alarm bei externer Auslösung nicht nach der ein-

gestellten Zeit beendet werden, mit der Taste (9)

die Spalte DWELL anwählen (ON blinkt) und mit der

Taste (6) oder (7) auf OFF schalten.

– Einstellung von Helligkeit, Kontrast und

Farbintensität

Zur optimalen Bildeinstellung lassen sich Helligkeit

, Kontrast und Farbintensität verändern. Mit

der Taste (8) oder (9) die entsprechende

Spalte anwählen. Der Wert lässt mit den Tasten

(6) und (7) zwischen 0 und 9 einstellen.

ALARM – Polarität des externen Alarmeingangs

Voreingestellt ist LOW, wodurch ein externer Alarm

durch einen Schließer (NO) oder TTL-Low-Pegel

ausgelöst wird. Zum Ändern:

1) Mit der Taste (8) oder (9) LOW anwählen.

LOW blinkt.

2) Mit der Taste (6) oder (7) HIGH einstellen,

wenn der Alarm durch einen Öffner (NC) oder

TTL-High-Pegel (5 V) ausgelöst werden soll.

3) Soll keine Auslösung über den externen Alarm-

eingang erfolgen, die Einstellung OFF wählen.

RECORD – Aufnahmemodus

Voreingestellt ist EVENT, wodurch der Kanal bei

einem Alarm häufiger aufgezeichnet wird. Im Nor-

malaufnahmemodus ist die Bildaufzeichnungsfolge:

Kanal 1-2-3-4-...-16. Bei einem Alarm im Kanal 1

und der Einstellung EVENT ist die Bildfolge 1-2-1-3-

1-4-...-1-16, solange das Alarmsignal anliegt.

1) Mit der Taste (8) oder (9) EVENT anwählen.

EVENT blinkt.

2) Soll keine Aufzeichnung des gewählten Kanals

erfolgen, mit der Taste (6) oder (7) OFF

einstellen.

3) Soll bei einem Alarm der Kanal nicht häufiger auf-

gezeichnet werden, die Einstellung NORMAL

wählen.

7.3 Internen Bewegungsdetektor aktivieren

Für jeden Kamerakanal lässt sich ein interner digita-

ler Bewegungsdetektor aktiveren, der bei einer er-

kannten Bewegung im Kamerabild die Bildfolge des

Multiplexsignals zur Aufnahme erhöht, d. h. die Ka-

merakanäle werden dann häufiger aufgezeichnet.

Damit der Langzeit-Recorder in diesem Fall auch

auf Alarmaufnahme umschaltet, muss der Alarmein-

gang des Recorders an das Alarmrelais des TVMP-

2216COL angeschlossen sein und auf den Kontakt

10 „VCR trigger“ der Buchse ALARMS (22) über ei-

nen 10-kΩ-Widerstand eine Gleichspannung von

12 V gegeben werden, siehe auch Kap. 5.3.1.

Der Bewegungsdetektor reagiert sehr empfind-

lich auf Lichtschwankungen, wie z. B. bei sich än-

dernden Lichtreflexen, Wolken und Schatten. Diese

können einen Fehlalarm auslösen. Darum im Menü

für den Detektor möglichst ein kleines Detektions-

feld einstellen und für die Alarmauslösung eine ge-

ringe Empfindlichkeit wählen. Sollten diese Einstel-

lungen einen Fehlalarm nicht verhindern, wird

empfohlen, für den betroffenen Kanal den Detektor

nicht zu verwenden und einen externen Bewe-

gungssensor einzusetzen.

Menü für den Detektor einblenden

Dieses Menü ist ein Untermenü des Kanalmenüs.

1) Das Hauptmenü durch gleichzeitiges kurzes Drü-

cken der Tasten (1) und (2) einblenden.

2) Vom Hauptmenü aus mit der Taste (7) das

Kanalmenü einblenden.

3) Mit der Taste (10) oder (11) die Zeile für

den gewünschten Kamerakanal anwählen. Im

Hintergrund erscheint das zugehörige Kamera-

bild.

4) Mit der Taste (1) die Zeile für den Kamera-

kanal aktivieren. In der Spalte TITLE blinkt das

erste Zeichen.

5) Die Taste MOTION (5) betätigen. Das Menü für

den internen Bewegungsdetektor erscheint:

▲

Tipp Die nicht wichtigen Kamerakanäle auf OFF

stellen. Dadurch werden die anderen Kanäle

häufiger aufgezeichnet – siehe auch ent-

sprechende Tabelle im Kapitel 9.2 „Bildrate

für die Aufzeichnung“.

▲

Wichtig! Bei der Einstellung OFF kann ein extern

ausgelöster Alarm nur durch Ausschal-

ten des Multiplexers beendet werden.

Während des Alarms sind alle Tasten

am Multiplexer gesperrt.

▲

3) If all settings were made according to the fol-

lowing description, deactivate the line with the

button (2). Then it is possible to select another

camera channel or to extinguish the channel

menu.

TITLE – camera designation

For the camera designation up to six characters can

be used. The corresponding channel number 01 to

16 is preset in each case. The following characters

are available for selection:

0–9, A – Z, -, :, ), (, and _ as a blank.

1) Select the position to be changed with the button

(8) or (9). After activating the menu line, the

first position (flashes) is selected.

2) Select the desired character with the buttons

(6) and (7).

3) Repeat the procedure for all further characters.

DWELL – alarm time for the external alarm input

ON is preset, this way the alarm time adjusted in the

line ALARM DURATION of the main menu (preset-

ting = 2 seconds) is kept in case of an alarm via the

corresponding alarm input of the jack ALARMS (22).

If the alarm in case of external alarm triggering is not

to be terminated after the adjusted time, select the

column DWELL (ON flashes) with the button (9)

and switch to OFF with the button (6) and (7).

– adjustment of brightness, contrast, and

colour saturation

For optimum picture adjustment, brightness , con-

trast , and colour saturation can be changed.

Select the corresponding column with the button

(8) or (9). The value can be adjusted between

0 and 9 with the buttons (6) and (7).

ALARM – polarity of the external alarm input

LOW is preset by which an external alarm is trig-

gered by a closing contact (NO) or TTL low level.

To change:

1) Select LOW with the button (8) or (9). LOW

flashes.

2) Adjust HIGH with the button (6) or (7) for

triggering the alarm by an opening contact (NC)

or TTL high level (5 V).

3) If no triggering via an external alarm input is to be

made, select the setting OFF.

RECORD – recording mode

EVENT is preset by which the channel is recorded

with increased frequency in case of alarm. In the

standard recording mode the picture recording se-

quence is as follows: channel 1-2-3-4-...-16. In case

of alarm in channel 1 and the setting EVENT the pic-

ture sequence is 1-2-1-3-1-4-...-1-16 as long as the

alarm signal is present.

1) Select EVENT with the button (8) or (9).

EVENT flashes.

2) If no recording of the selected channel is to be

made, adjust OFF with the button (6) and

(7).

3) If the channel is not to be recorded with in-

creased frequency in case of alarm, select the

setting NORMAL.

7.3 Activating the internal motion detector

For each camera channel an internal digital motion

detector can be activated which increases the pic-

ture sequence of the multiplex signal for recording in

case of a recognized movement, i. e. then the cam-

era channels are recorded with increased fre-

quency. To allow the timelapse recorder to switch to

alarm recording in this case as well, the alarm input

of the recorder must be connected to the alarm relay

of the TVMP-2216COL and a direct voltage of 12 V

must be applied to the contact 10 “VCR trigger” of

the jack ALARMS (22) via a 10 kΩresistor, also see

chapter 5.3.1.

The motion detector reacts very sensitively to

light fluctuations, e. g. in case of changing light re-

flections, clouds, and shadow. These may trigger a

false alarm. Therefore, adjust a small detection field

in the menu for the detector if possible and select a

minor sensitivity for the alarm triggering. If these ad-

justments should not prevent a false alarm, it is re-

commended not to use the detector for the channel

concerned and to use an external motion sensor.

Inserting the menu for the detector

This menu is a submenu of the channel menu.

1) Insert the main menu by simultaneous short

pressing of the buttons (1) and (2).

2) Insert the channel menu from the main menu with

the button (7).

3) Select the line for the desired camera channel

with the button (10) or (11). In the back-

ground the respective camera picture is dis-

played.

4) Activate the line for the camera channel with the

button (1). The first character flashes in the

column TITLE.

5) Actuate the button MOTION (5). The menu for

the internal motion detector is displayed:

▲

Hint Adjust the camera channels which are not im-

portant to OFF. Thus, the other channels are

recorded with increased frequency – also see

the corresponding table in chapter 9.2 “Pic-

ture rate for the recording”.

▲

Important! In case OFF is adjusted, an alarm ex-

ternally triggered can only be stopped

by switching off the multiplexer. During

the alarm all buttons at the multiplexer

are locked.

▲

➈Menü für den internen Bewegungsdetektor

Detektionsfeld einstellen

Das Detektionsfeld ist in Segmente unterteilt:

15 x 14 bei der Videonorm CCIR/PAL

15 x 12 bei der Videonorm EIA/NTSC

Diese können einzeln, zeilenweise oder alle gleich-

zeitig aktiviert oder deaktiviert werden. In der Vor-

einstellung sind alle Segmente deaktiviert (Sym-

bol ).

1) Nach dem Aufrufen des Menüs ist die 7. Zeile an-

gewählt und das 9. Segment von links blinkt

(Abb. 9). Mit der Taste MOTION (5) lässt sich die-

ses Segment einschalten (Symbol ), mit der

Taste LINE (4) lassen sich alle Segmente einer

Zeile einschalten und mit der Taste ALL (3) alle

Segmente für das Kamerabild.

Durch erneutes Betätigung einer dieser Tas-

ten werden die entsprechenden Segmente wie-

der deaktiviert.

2) Sollen andere Segmente einer angewählten Zeile

aktiviert werden, die zugehörige Zifferntaste (12)

drücken: Taste „1“ für das erste Segment von

links, Taste „15“ das ganz rechte Segment. Durch

erneutes Betätigen der entsprechenden Ziffern-

taste lässt sich ein Segment wieder deaktivieren.

3) Zum Anwählen einer anderen Zeile dienen die

Tasten (10) oder (11).

Empfindlichkeit einstellen

Mit den Tasten (6) und (7) die Empfindlichkeit

für das Auslösen eines Alarms zwischen 000

(höchste Empfindlichkeit) und 255 (geringste Emp-

findlichkeit) einstellen. Der voreingestellte Wert be-

trägt 032.

Speichern und Menü verlassen

1) Die Taste (2) drücken. Das Menü wird ausge-

blendet. Das Kanalmenü erscheint wieder. Die

Einstellungen sind gespeichert.

2) Die Taste erneut betätigen, um die Menüzeile

im Kanalmenü zu deaktivieren.

3) Mit den Tasten (10) oder (11) kann jetzt ein

anderer Kamerakanal angewählt und durch an-

schließendes Drücken der Taste (1) aktiviert

werden oder mit der Taste (6) auf das Haupt-

menü zurückgesprungen werden. Soll vom Ka-

nalmenü aus die Menüebene verlassen werden,

die Taste betätigen.

8Alarmfunktionen

Einen Alarm signalisiert der Multiplexer in Abhängig-

keit der Menüeinstellungen und Alarmverursachung

durch Ertönen des internen Signalsummers und

Einblendung verschiedener Symbole auf dem Moni-

tor:

blinkt bei einer Videosignalunterbrechung

blinkt bei einem externen Alarm

Ein Alarm vom internen Bewegungsdetektor wird

optisch nicht angezeigt, jedoch kann der Alarmsum-

mer ertönen (siehe Kapitel 8.2)

Der Multiplexer protokolliert die externen Alarmer-

eignisse sowie alle Videosignalunterbrechungen

und speichert die jeweils letzten 50 Ereignisse dau-

erhaft. Das Alarmprotokoll lässt sich vom Haupt-

menü aus über die Menüzeile EVENT LIST aufrufen

(siehe Kapitel 7.1).

8.1 Alarm bei Videosignalunterbrechung

Während der Alarmzeit (eingestellt in der Menüzeile

ALARM DURATION des Hauptmenüs):

1. ertönt der interne Signalsummer, wenn er nicht in

der Menüzeile INT AUDIBLE ALARM ausge-

schaltet wurde; soll der Summer vor dem Ablauf

der eingestellten Alarmzeit ausgeschaltet wer-

den, irgendeine Taste am Multiplexer betätigen

2. schaltet der Multiplexer auf die Anzeige aller 16

Kamerakanäle (Abb. 3e) um, falls der betroffene

Kamerakanal nicht auf dem Monitor angezeigt

wird; die Umschaltung erfolgt jedoch nicht, wenn

die Zoom- oder Bild-im-Bild-Funktion eingeschal-

tet ist

3. blinkt das Symbol links vor der entsprechen-

den Kamerabezeichnung; es blinken diese Sym-

bole aber auch in den Kanälen, an denen keine

Kamera angeschlossen ist

4. blinkt die LED der entsprechenden Zifferntaste

(12); es blinken aber auch alle LEDs der Kanäle,

an denen keine Kamera angeschlossen ist

5. schaltet das interne Alarmrelais ein und kann

über die Buchse ALARMS (22) zusätzlich einen

Alarmgeber aktivieren (siehe Kap. 5.5), wenn

das Relais nicht in der Menüzeile EXT AUDIBLE

ALARM ausgeschaltet wurde

Wurde im Hauptmenü die Funktion EVENT MES-

SAGE LATCH eingeschaltet, blinkt das Symbol

im entsprechenden Kanal so lange, bis die Unter-

brechung behoben ist. Bei dieser Einstellung blinken

auch die Symbole und Zifferntasten der Kanäle

ständig, an denen keine Kamera angeschlossen ist.

8.2 Alarm vom internen Bewegungsdetektor

Wurde der interne Bewegungsdetektor eingeschal-

tet (Kapitel 7.3), erhöht sich für die Dauer des

Alarms (eingestellt in der Menüzeile ALARM DURA-

TION des Hauptmenüs) die Bildfolge des Multiplex-

Aufnahmesignals, d. h. die Kamerakanäle werden

häufiger aufgezeichnet.

Damit der Langzeit-Recorder in diesem Fall auch

von Langzeitaufnahme auf Alarmaufnahme um-

▲

SENSITIVITY:032

➈Menu for the internal motion detector

Adjusting the detection field

The detection field is subdivided into segments:

15 x 14 in case of video standard CCIR/PAL

15 x 12 in case of video standard EIA/NTSC

These may be activated or deactivated individually,

per line, or all of them simultaneously. All segments

are deactivated in the presetting (symbol ).

1) After calling the menu, the 7th line is selected

and the 9th segment from the left flashes (fig. 9).

With the button MOTION (5) this segment can be

switched on (symbol ), with the button LINE (4)

all segments of one line can be switched on and

with the button ALL (3) all segments for the cam-

era picture.

By pressing one of these buttons again, the

corresponding segments are deactivated again.

2) For activating other segments of a selected line,

press the corresponding numerical key (12): but-

ton “1” for the first segment from the left, button

“15” for the segment completely at the right. By

pressing the corresponding numerical key again,

a segment can be deactivated again.

3) To select another line, use the buttons (10) or

(11).

Adjusting the sensitivity

With the buttons (6) and (7) adjust the sensi-

tivity for triggering an alarm between 000 (highest

sensitivity) and 255 (lowest sensitivity). The preset

value is 032.

Storing and quitting the menu

1) Press the button (2). The menu extinguishes.

The channel menu is displayed again. The ad-

justments are memorized.

2) Press the button again to deactivate the menu

line in the channel menu.

3) With the buttons (10) or (11) another cam-

era channel can now be selected and activated

by subsequently pressing the button (1) or

with the button (6) it is possible to go back to

the main menu. To quit the menu level from the

channel menu, press the button .

8Alarm Functions

The multiplexer signalizes an alarm depending on

the menu settings and the cause for the alarm by the

sound of the internal signal buzzer and by inserting

different symbols on the monitor:

flashes in case of video signal interruption

flashes in case of an external alarm

An alarm by the internal motion detector is not dis-

played optically but acoustically by the sound of the

alarm buzzer (see chapter 8.2).

The multiplexer records the external alarm events

and all video signal interruptions and permanently

memorizes the respectively last 50 events. The

alarm protocol can be called from the main menu via

the menu line EVENT LIST (see chapter 7.1).

8.1 Alarm in case of video signal interrup-

tion

During the alarm time (adjusted in the menu line

ALARM DURATION of the main menu):

1. the internal signal buzzer sounds unless it was

switched off in the menu line INT AUDIBLE

ALARM; for switching off the buzzer before the

adjusted alarm time has elapsed, press any but-

ton on the multiplexer

2. the multiplexer switches to the display of all 16

camera channels (fig. 3e) if the camera channel

concerned is not displayed on the monitor; how-

ever, the unit does not switch over if the zoom

function or the picture-in-picture function is

switched on

3. the symbol flashes at the left before the corre-

sponding camera designation; these symbols

also flash in the channels to which no camera is

connected.

4. the LED of the corresponding numerical key (12)

flashes; however, also all LEDs of the channels

flash to which no camera is connected.

5. the internal alarm relay switches on and can ad-

ditionally activate an alarm device via the jack

ALARMS (22) [see chapter 5.5] if the relay was

not switched off in the menu line EXT AUDIBLE

ALARM

If the function EVENT MESSAGE LATCH was

switched on in the main menu, the symbol in the

corresponding channel flashes until the interruption

is eliminated. With this adjustment also the symbols

and numerical keys of the channels to which no

camera is connected permanently flash.

8.2 Alarm by the internal motion detector

If the internal motion detector was switched on

(chapter 7.3), the picture sequence of the multiplex

recording signal increases for the time of the alarm

(adjusted in the menu line ALARM DURATION of

the main menu), i. e. the camera channels are re-

corded with increased frequency.

▲

SENSITIVITY:032

schaltet, muss der Alarmeingang des Recorders an

das Alarmrelais des TVMP-2216COL angeschlos-

sen sein und auf den Kontakt 10 „VCR trigger“ der

Buchse ALARMS (22) über einen 10-kΩ-Widerstand

eine Gleichspannung von 12 V gegeben werden,

siehe dazu Kap. 5.3.1. Dann ertönt bei einer erkann-

ten Bewegung auch der interne Alarmsummer, so-

fern er im Hauptmenü eingeschaltet ist (Zeile INT

AUDIBLE ALARM).

8.3 Externer Alarm

Der TVMP-2216COL verfügt über 16 Alarmeingän-

ge, die je einem Kamerakanal zugeordnet sind. Der

Anschluss erfolgt über die Buchse ALARMS (22) –

siehe Kapitel 5.4. Die Polarität ist im Kanalmenü in

der Spalte ALARM für jeden Kanal getrennt einstell-

bar (siehe Kapitel 7.2).

Während der Alarmzeit (eingestellt in der Menüzeile

ALARM DURATION des Hauptmenüs):

1. ertönt der interne Signalsummer, wenn er nicht in

der Menüzeile INT AUDIBLE ALARM ausge-

schaltet wurde; soll der Summer vor dem Ablauf

der eingestellten Alarmzeit ausgeschaltet wer-

den, irgendeine Taste am Multiplexer betätigen

2. schaltet der Multiplexer auf die Anzeige aller 16

Kamerakanäle (Abb. 3e) um, falls der betroffene

Kamerakanal nicht auf dem Monitor angezeigt

wird; die Umschaltung erfolgt jedoch nicht, wenn

die Zoom- oder Bild-im-Bild-Funktion eingeschal-

tet ist

3. blinkt das Symbol rechts neben der entspre-

chenden Kamerabezeichnung; außerdem blin-

ken die Symbole der Kanäle, an denen keine

Kamera angeschlossen ist

4. blinkt die LED der entsprechenden Zifferntaste

(12); es blinken aber auch alle LEDs der Kanäle,

an denen keine Kamera angeschlossen ist

5. zieht das interne Alarmrelais an und kann über

die Buchse ALARMS (22) einen Alarmgeber

(siehe Kap. 5.5) aktivieren und einen angeschlos-

senen Videorecorder von Langzeitaufnahme auf

Alarmaufnahme umschalten (siehe Kap. 5.3.1),

wenn das Relais nicht in der Menüzeile EXT

AUDIBLE ALARM ausgeschaltet wurde

Wurde im Hauptmenü die Funktion EVENT MES-

SAGE LATCH eingeschaltet, blinkt das Symbol

im entsprechenden Kanal solange, bis kein Alarm-

signal mehr an der Buchse ALARMS (22) anliegt.

Bei dieser Einstellung blinken auch die Symbole

und Zifferntasten der Kanäle ständig, an denen

keine Kamera angeschlossen ist.

9Technische Daten

Video

Videonorm / Farbnorm: . . . . CCIR/PAL und EIA/NTSC

Kameraeingänge:. . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, 16 x BNC

Durchschleifausgänge: . . . . 1 Vss/75 Ω, 16 x BNC

Monitorausgänge

MONITOR:. . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, 1 x BNC

CALL:. . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, 1 x BNC

Videorecorder-Ein-/Ausgänge

VCR: . . . . . . . . . . . . . . . . FBAS: 1 Vss / 75 Ω, 2 x BNC

S-VHS:. . . . . . . . . . . . . . . Y: 1 Vss, F: 0,8 Vss / 75Ω,

2 x 4-polige Mini-DIN-/ Hosiden-

Buchse

Auflösung CCIR EIA

Vollbild: . . . . . . . . . . . . . . 704 x 564 / 704 x 468 Bildpunkte

4 Kanäle: . . . . . . . . . . . . 352 x 282 / 352 x 234 Bildpunkte

9 Kanäle: . . . . . . . . . . . . 224 x 188 / 224 x 156 Bildpunkte

16 Kanäle: . . . . . . . . . . . . 176 x 141 / 176 x 117 Bildpunkte

Bildaktualisierung

Vollbild: . . . . . . . . . . . . . . Echtzeitdarstellung

16 Kanäle: . . . . . . . . . . . . jeder Kanal alle 0,133 s

Alarm

Eingänge:. . . . . . . . . . . . . . . ein Eingang pro Kamerakanal

mit gemeinsamer Masse;

Anschluss über 25-polige Sub-

D-Buchse,

einzeln wählbare Polarität:

TTL-Low/NO oder

TTL-High (5 V)/NC

Ausgang: . . . . . . . . . . . . . . . Relais mit Schließkontakt (NO),

max. Schaltlast 12 V /500 mA

(nur ohmsche Lasten);

Anschluss über 25-polige Sub-

D-Buchse

Alarmdauer: . . . . . . . . . . . . . einstellbar 1 Sek. – 30 Min.

Alarmprotokoll:. . . . . . . . . . . die letzten 50 Ereignisse

(externe Alarme, Kamerasignal-

unterbrechungen)

Allgemein

Computer-Schnittstelle: . . . . RS-232 oder RS-485 über

25-polige Sub-D-Buchse

Einsatztemperatur:. . . . . . . . 0 – 40 °C

Luftfeuchtigkeit: . . . . . . . . . . 30 – 90 % (nicht kondensierend)

Stromversorgung: . . . . . . . . 12 V /1,25 A

über beiliegendes Netzgerät an

230 V~/50 Hz/15 VA

Abmessungen (B x H x T):. . 432 x 75 x 312 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 kg

Wichtig! Wurde im Kanalmenü in der Spalte

DWELL die Einstellung OFF gewählt,

kann ein extern ausgelöster Alarm nur

durch Ausschalten des Multiplexers be-

endet werden. Während des Alarms

sind alle Tasten an Multiplexers ge-

sperrt.

To allow the timelapse recorder to switch from

timelapse recording to alarm recording in this case

as well, the alarm input of the recorder must be

connected to the alarm relay of the TVMP-

2216COL, and a direct voltage of 12 V must be

applied to the contact 10 “VCR trigger” of the jack

ALARMS (22) via a 10 kΩresistor, see chapter

5.3.1. In case of a recognized movement also the

internal alarm buzzer sounds if it was switched on in

the main menu (line INT AUDIBLE ALARM).

8.3 External alarm

The TVMP-2216COL has 16 alarm inputs which are

assigned to one camera channel each. The connec-

tion is made via the jack ALARMS (22) – see chap-

ter 5.4. The polarity can be adjusted in the channel

menu in the column ALARM separately for each

channel (see chapter 7.2).

During the alarm time (adjusted in the menu line

ALARM DURATION of the main menu):

1. the internal signal buzzer sounds unless it was

switched off in the menu line INT AUDIBLE

ALARM; for switching off the buzzer before the

adjusted alarm time has elapsed, press any but-

ton on the multiplexer

2. if the multiplexer switches to the display of all

16 camera channels (fig. 3e) if the camera chan-

nel concerned is not displayed on the monitor;

switching is not made if the zoom function or the

picture-in-picture function is switched on

3. the symbol flashes on the right of the corre-

sponding camera designation; in addition, the

symbols of the channels flash to which no

camera is connected

4. the LED of the corresponding numerical key (12)

flashes; however, also all LEDs of the channels

flash to which no camera is connected

5. the internal alarm relay responds and can ac-

tivate an alarm device via the jack ALARMS (22)

[see chapter 5.5] and switch a connected video

recorder from timelapse recording to alarm re-

cording (see chapter 5.3.1) if the relay was not

switched off in the menu line EXT AUDIBLE

ALARM

If the function EVENT MESSAGE LATCH was

switched on in the main menu, the symbol flashes

in the corresponding channel until no alarm signal is

applied any more at the jack ALARMS (22). With this

adjustment also the symbols and the numerical

keys of the channels to which no camera is con-

nected flash permanently.

9Specifications

Video

Video standard/

colour standard: . . . . . . . . . . CCIR/PAL and EIA/NTSC

Camera inputs:. . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, 16 x BNC

Feed-through outputs: . . . . . 1 Vpp/75 Ω, 16 x BNC

Monitor outputs

MONITOR:. . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, 1 x BNC

CALL:. . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, 1 x BNC

Video recorder inputs/outputs

VCR: . . . . . . . . . . . . . . . . composite signal: 1 Vpp/75 Ω,

2 x BNC

S-VHS:. . . . . . . . . . . . . . . Y: 1 Vpp, C: 0.8 Vpp/75 Ω,

2 x 4-pole mini DIN/Hosiden

jack

Resolution . . . . . . . . . . . . . . CCIR EIA

full screen picture: . . . . . . 704 x 564 / 704 x 468 pixels

4 channels: . . . . . . . . . . 352 x 282 / 352 x 234 pixels

9 channels: . . . . . . . . . . 224 x 188 / 224 x 156 pixels

16 channels: . . . . . . . . . . 176 x 141 / 176 x 117 pixels

Refresh rate

full screen picture: . . . . . . real time display

16 channels: . . . . . . . . . . each channel every 0.133 s

Alarm

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . . . one input per camera channel

with common ground;

connection via 25-pole Sub-D

jack,

polarity to be selected

individually:

TTL-Low/NO or

TTL-High (5 V)/NC

Output: . . . . . . . . . . . . . . . . . relay with closing contact (NO),

max. switching load 12 V /

500 mA (ohmic loads only);

connection via 25-pole Sub-D

jack

Alarm time:. . . . . . . . . . . . . . adjustable 1 sec. to 30 min.

Alarm protocol:. . . . . . . . . . . the last 50 events (of external

alarms, camera signal interrup-

tions)

General information

Computer interface: . . . . . . . RS-232 or RS-485 via

25-pole Sub-D jack

Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C

Air humidity: . . . . . . . . . . . . . 30 – 90 % (not condensing)

Power supply: . . . . . . . . . . . 12 V /1.25 A

via supplied power supply

unit connected to

230 V~/50 Hz/15 VA

Dimensions (W x H xD):. . . . 432 x 75 x 312 mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 kg

Important! If the adjustment OFF was selected

in the channel menu in the column

DWELL, an alarm externally triggered

can only be terminated by switching

off the multiplexer. During the alarm

all buttons on the multiplexer are

locked.

9.1 Befehlsübersicht für die Computer-

Schnittstelle

Für die Befehle sind folgende Parameter erforderlich:

Datenrate: siehe Menüzeile BAUD RATE

Anzahl der Startbits: 1

Anzahl der Datenbits: 8

Anzahl der Stoppbits: 1

Parität: keine

9.1 List of commands for the computer in-

terface

For the commands the following parameters are

necessary:

Data rate: see menu line BAUD RATE

Number of start bits: 1

Number of data bits: 8

Number of stop bits: 1

Parity: none

Funktion Hexadezimalcode ASCII-Code

MENU 4D M

ESC

▲

1B ESC

„II“ FREEZE 5A Z

LIVE 49 I

VCR 56 V

ZOOM 7A z

PIP 50 P

LEFT 4C L

RIGHT 52 R

UP 55 U

DOWN 4E N

Bediensperre 4B K

1311

2322

3333

4344

5355

6366

Funktion Hexadezimalcode ASCII-Code

Sequenz 1 61 a

Sequenz 2 62 b

Sequenz 3 63 c

Sequenz 4 64 d

Sequenz 5 65 e

Sequenz 6 66 f

Sequenz 7 67 g

Sequenz 8 68 h

Sequenz 9 69 i

Sequenz 10 6A j

Sequenz 11 6B k

Sequenz 12 6C l

Sequenz 13 6D m

Sequenz 14 6E n

Sequenz 15 6F o

Sequenz 16 70 p

Befehlsaufbau Codierung

1. Startbyte FF (hexadezimal)

2. Voradresse (feststehend) C0 (hexadezimal)

3. Multiplexer-Adresse siehe Menüzeile ID

4. Funktionsbefehl siehe folgende Tabelle

5. Stoppbyte 7F (hexadezimal)

ENTER 0D ENTER

16 47 G

15 46 F

14 45 E

13 44 D

12 43 C

11 42 B

7377

10 41 A

9399

8388

Set-up of Commands Coding

1. Start byte FF (hexadecimal)

2. Preceding address (fixed) C0 (hexadecimal)

3. Multiplexer address see menu line ID

4. Functional command see the following table

5. Stop byte 7F (hexadecimal)

Function Hexadecimal code ASCII code

MENU 4D M

ESC

▲

1B ESC

“II” FREEZE 5A Z

LIVE 49 I

VCR 56 V

ZOOM 7A z

PIP 50 P

LEFT 4C L

RIGHT 52 R

UP 55 U

DOWN 4E N

Key lock 4B K

1311

2322

3333

4344

5355

6366

Function Hexadecimal code ASCII code

Sequence 1 61 a

Sequence 2 62 b

Sequence 3 63 c

Sequence 4 64 d

Sequence 5 65 e

Sequence 6 66 f

Sequence 7 67 g

Sequence 8 68 h

Sequence 9 69 i

Sequence 10 6A j

Sequence 11 6B k

Sequence 12 6C l

Sequence 13 6D m

Sequence 14 6E n

Sequence 15 6F o

Sequence 16 70 p

ENTER 0D ENTER

16 47 G

15 46 F

14 45 E

13 44 D

12 43 C

11 42 B

7377

10 41 A

9399

8388

9.2 Bildrate für die Aufzeichnung

Videonorm CCIR/PAL

1) Einstellung im Hauptmenü Zeile VCR RECORD TIME und

ALARM VCR RECORD TIME oder bei Synchronisation

durch den Langzeit-Recorder, Einstellung am Recorder

2) Anzahl der angeschlossenen Kameras, die auch in der

Spalte RECORD des Kanalmenüs zur Aufnahme freigege-

ben sind

3) entspricht alle 200 Sekunden (!) ein Bild

4) entspricht alle 333 Sekunden (!) ein Bild

Videonorm EIA/NTSC

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

9.2 Picture rate for the recording

Video standard CCIR/PAL

1) Adjustment in the main menu line VCR RECORD TIME

and ALARM VCR RECORD TIME or in case of synchro-

nization by a timelapse recorder, adjustment on the re-

corder

2) Number of the connected cameras which are released for

recording also in the column RECORD of the channel

3) corresponds to one picture every 200 seconds (!)

4) corresponds to one picture every 333 seconds (!)

Video standard EIA/NTSC

According to the manufacturer.

Subject to change.

Aufnahme-

dauer1)

1 Kamera2)

Bilder/Sek.

4 Kameras2)

Bilder/Sek.

16 Kameras2)

Bilder/Sek.

003 H 12,500 3,125 0,781

006 H 8,333 2,081 0,520

012 H 6,250 1,563 0,391

015 H 5,000 1,250 0,313

018 H 4,167 1,042 0,261

024 H 3,125 0,781 0,195

030 H 2,500 0,625 0,156

036 H 2,083 0,521 0,130

048 H 1,563 0,391 0,098

060 H 1,250 0,313 0,078

072 H 1,042 0,261 0,065

090 H 0,833 0,208 0,052

120 H 0,625 0,156 0,039

168 H 0,417 0,104 0,026

240 H 0,313 0,078 0,020

480 H 0,156 0,039 0,010

720 H 0,104 0,026 0,007

960 H 0,078 0,020 0,0053)

Aufnahme-

dauer1)

1 Kamera2)

Bilder/Sek.

4 Kameras2)

Bilder/Sek.

16 Kameras2)

Bilder/Sek.

002 H 15,000 3,750 0,938

006 H 10,000 2,500 0,625

012 H 5,000 1,250 0,313

015 H 4,000 1,000 0,250

018 H 3,333 0,833 0,208

024 H 2,500 0,625 0,156

036 H 1,667 0,417 0,104

048 H 1,250 0,313 0,078

072 H 0,833 0,208 0,052

120 H 0,500 0,125 0,031

160 H 0,375 0,094 0,024

168 H 0,333 0,083 0,021

240 H 0,250 0,063 0,016

480 H 0,125 0,031 0,008

720 H 0,083 0,021 0,0053)

960 H 0,063 0,013 0,0034)

008 H 7,500 1,875 0,469

016 H 3,750 0,938 0,235

020 H 3,000 0,750 0,188

040 H 1,500 0,375 0,094

060 H 1,000 0,250 0,063

080 H 0,750 0,188 0,047

084 H 0,667 0,167 0,042

360 H 0,167 0,042 0,011

Recording

time1)

1 camera2)

pictures/sec.

4 cameras2)

pictures/sec.

16 cameras2)

pictures/sec.

003 H 12.500 3.125 0.781

006 H 8.333 2.081 0.520

012 H 6.250 1.563 0.391

015 H 5.000 1.250 0.313

018 H 4.167 1.042 0.261

024 H 3.125 0.781 0.195

030 H 2.500 0.625 0.156

036 H 2.083 0.521 0.130

048 H 1.563 0.391 0.098

060 H 1.250 0.313 0.078

072 H 1.042 0.261 0.065

090 H 0.833 0.208 0.052

120 H 0.625 0.156 0.039

168 H 0.417 0.104 0.026

240 H 0.313 0.078 0.020

480 H 0.156 0.039 0.010

720 H 0.104 0.026 0.007

960 H 0.078 0.020 0.0053)

Recording

time1)

1 camera2)

pictures/sec.

4 cameras2)

pictures/sec.

16 cameras2)

pictures/sec.

002 H 15.000 3.750 0.938

006 H 10.000 2.500 0.625

012 H 5.000 1.250 0.313

015 H 4.000 1.000 0.250

018 H 3.333 0.833 0.208

024 H 2.500 0.625 0.156

040 H 1.500 0.375 0.094

036 H 1.667 0.417 0.104

048 H 1.250 0.313 0.078

072 H 0.833 0.208 0.052

060 H 1.000 0.250 0.063

120 H 0.500 0.125 0.031

160 H 0.375 0.094 0.024

168 H 0.333 0.083 0.021

240 H 0.250 0.063 0.016

480 H 0.125 0.031 0.008

720 H 0.083 0.021 0.0053)

960 H 0.063 0.013 0.0034)

008 H 7.500 1.875 0.469

016 H 3.750 0.938 0.235

020 H 3.000 0.750 0.188

080 H 0.750 0.188 0.047

084 H 0.667 0.167 0.042

360 H 0.167 0.042 0.011

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à vi-

sualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1Eléments et branchements . . . . . . . . . . 18

1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2Conseils d’utilisation et de sécurité . . . 20

3Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 20

4Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5Branchements des appareils . . . . . . . . . 20

5.1 Caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Moniteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Magnétoscope longue durée . . . . . . . . . . . 21

5.3.1 Synchronisation du multiplexeur

par le magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Capteurs d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.5 Emetteurs d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Surveillance live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Enregistrement des signaux de caméras

sur un magnétoscope longue durée . . . . . 22

6.3 Sélection des formats d’affichage . . . . . . . 22

6.3.1 Format plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.3.2 Agrandissement de l’image d’une

caméra (fonction zoom) . . . . . . . . . . . . . 22

6.3.3 Formats images multiples . . . . . . . . . . . 22

6.4 Gel d’image (image fixe) . . . . . . . . . . . . . . 23

6.5 Lecture magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 23

7Modification des paramètres de

fonctionnement via les menus . . . . . . . . 24

7.1 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Menu du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3 Activation du détecteur de mouvements

interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8Fonctions d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Alarme en cas de coupure de signal vidéo . 29

8.2 Alarme par le détecteur interne

de mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Alarme externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 29

9.1 Liste des commandes pour l’interface

ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Taux d’image pour l’enregistrement . . . . . 31

1Eléments et branchements

1.1 Face avant

Les formats d’affichages indiqués se réfèrent uni-

quement au moniteur principal relié à la prise MONI-

TOR (18). Pour les moniteurs reliés aux prises

LOOP (14) et CALL (17), reportez-vous aux points

14 et 17.

1Touche (Enter) pour insérer le menu réglage :

pour ce faire, appuyez simultanément sur la tou-

che (2), lorsque vous relâchez les deux tou-

ches, le menu apparaît ; lorsque le menu est in-

crusté, la touche sert à activer une ligne du menu.

En cas de surveillance Live ou de lecture de

magnétoscope, il est possible, avec la touche

d’activer/désactiver la commutation séquencée.

Lorsque le format image plein écran est activé,

toutes les images des caméras sont affichées

les unes après les autres. Dans le cas d’un for-

mat images multiples, les images qui ne sont pas

affichées dans les autres segments, sont af-

fichées dans le segment inférieur droit , les unes

après les autres.

2Touche (escape) pour désactiver une fonction

ou une ligne du menu et pour éteindre le menu.

3Touche “II” pour activer la fonction gel :

lorsque le format image plein écran est activé,

l’image est gelée par l’activation de la touche.

Lorsque le format images multiples est sélec-

tionné, tous les segments sont gelés. Pour ge-

ler uniquement certains segments, reportez-

vous au chapitre 6.4.

Pour quitter la fonction gel, enfoncez la touche

(2).

4Touche LIVE pour revenir de lecture magnétos-

cope à surveillance live.

5Touche pour la lecture magnétoscope vidéo :

Lorsque le format image plein écran est activé,

l’image du magnétoscope enregistrée s’affiche

lorsqu’on appuie sur la touche et le symbole

clignote. Pour visualiser une autre image de

▲

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

Indice

1Elementi di comando e collegamenti . . 18

1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 20

3Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 20

4Collocamento del multiplexer . . . . . . . . 20

5Collegamento degli apparecchi . . . . . . . 20

5.1 Telecamere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Videoregistratori time lapse . . . . . . . . . . . . 20

5.3.1 Sincronizzazione del multiplexer

tramite il videoregistratore . . . . . . . . . . . 21

5.4 Sensori di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.5 Segnalatori di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.7 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Sorveglianza dal vivo . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Registrazione dei segnali video

con un registratore time lapse . . . . . . . . . . 22

6.3 Selezionare i formati di visualizzazione . . 22

6.3.1 Formato immagine a schermo intero . . . 22

6.3.2 Ingrandire un’immagine (zoom) . . . . . . . 22

6.3.3 Immagini multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Bloccare l’immagine (“Freeze”) . . . . . . . . . 23

6.5 Riproduzione con il videoregistratore . . . . 23

7Modifica di parametri di

funzionamento attraverso i menù . . . . . 23

7.1 Menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Menù dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3 Attivare il rilevatore interno di movimento . 27

8Funzioni di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Allarme per interruzione

del segnale video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Allarme del rilevatore

interno di movimento . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.3 Allarme esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.1 Panoramica dei comandi per

l’interfaccia del computer . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Velocità di registrazione . . . . . . . . . . . . . . 31

1Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale (fig. 1)

I formati indicati per la visualizzazione si riferiscono

esclusivamente al monitor principale collegato alla

presa MONITOR (18). Per i monitor collegati alle

prese LOOP (14) e CALL (17) vedere i punti 14 e 17.

1Tasto (Enter) per visualizzare il menù di im-

postazione: premere contemporaneamente an-

che il tasto (2). Dopo aver lasciato i due tasti,

il menù appare sullo schermo. Con il menù visi-

bile, il tasto serve per attivare una riga del menù.

Durante la sorveglianza dal vivo o durante la ri-

produzione con il videoregistratore, con il tasto

si può attivare e disattivare la rappresentazione

sequenziale. Se è attivo il formato a schermo in-

tero, tutte le immagini delle telecamere vengono

rappresentate una dopo l’altra. Nel caso di un for-

mato a immagini multipli, nel settore in basso, a

destra, vengono rappresentate, una dopo l’altra,

le immagini non riprodotte negli altri settori.

2Tasto (Escape) per disattivare una funzione o

una riga del menù e per chiudere il menù

3Tasto “II”per attivare la funzione di blocco imma-

gine (freeze):

Con il formato a schermo intero, l’immagine

viene bloccata azionando questo tasto.

Con il formato ad immagini multipli, tutte le im-

magini vengono bloccate. Per bloccare un solo

settore vedi cap. 6.4.

Per terminare la funzione di blocco immagine

premere il tasto (2).

4Tasto LIVE per ritornare dalla riproduzione alla

sorveglianza dal vivo

5Tasto per la riproduzione con il videoregistra-

tore:

Se è attivo il formato a schermo intero, dopo

aver premuto il tasto si vede la relativa imma-

gine del registratore e il simbolo lampeggia.

▲

magnétoscope, sélectionnez-la avec la touche

numérique (12) correspondante.

Pour un format images multiples, une image

de magnétoscope apparaît dans tous les seg-

ments après une pression sur la touche et

le symbole respectif clignote. Un ou plu-

sieurs segments peuvent également être uti-

lisés pour une surveillance live parallèle, voir

chapitre 6.5.

Pour revenir à la surveillance live, enfoncez la

touche LIVE (4).

6Touche pour augmenter la taille d’une image

(fonction zoom) :

Une fois la touche enfoncée, sélectionnez le

canal de caméra avec une des touches

numériques “1” – “16” (12). Les touches (8)

à (11) servent maintenant pour déplacer le

segment de zoom. Pour l’orientation, une pe-

tite image complète est incrustée dans l’agran-

dissement.

Pour désactiver la fonction agrandissement, en-

foncez la touche (2).

Lorsque le menu principal est appelé et une ligne

du menu activée, cette touche sert à diminuer

une valeur ( ).

7Touche pour afficher une image 1/16 dans une

image plein écran (image dans l’image, voir

schéma 3b).

Pour choisir l’image, enfoncez les touches (1)

et LIVE (4) simultanément : la désignation de

caméra pour l’image plein écran clignote. Avec

les touches numériques (12), sélectionnez le

numéro voulu ; avec la touche (6) ou (7),

activez la sélection pour l’image 1/16 et avec les

touches numériques, sélectionnez le canal de

caméra ; terminez la sélection avec la touche

(2).

L’image 1/16 peut être déplacée avec les touches

(8) à (11) dans une zone non importante.

Pour revenir à la visualisation précédente, en-

foncez la touche (2).

Lorsque le menu principal est appelé, et une li-

gne du menu activée, cette touche sert à aug-

menter une valeur ( ).

8Touche pour afficher 4 images,

voir schéma 3c.

Lorsque le menu principal est appelé, cette tou-

che sert à activer/désactiver une fonction.

9Touche pour afficher 9 images,

voir schéma 3d.

Lorsque le menu principal est appelé, cette tou-

che sert à activer/désactiver une fonction

10 Touche pour afficher 16 images,

voir schéma 3e.

Lorsque le menu principal est appelé, cette tou-

che sert à sélectionner une ligne du menu (cur-

seur ).

11 Touche pour afficher 4, 7, 9, 10, 13 ou 16 ima-

ges : pour ce faire, une fois cette touche activée,

enfoncez la touche numérique correspondante

(12) :

touche “4” pour afficher 4 images :

la fonction de la touche (8) est activée

touche “7” pour afficher 7 images :

voir schéma 3 f

touche “9” pour afficher 9 images :

la fonction de la touche (9) est activée

touche “10” pour afficher 10 images :

voir schéma 3g

touche “13” pour afficher 13 images :

voir schéma 3h

touche “16” pour afficher 16 images :

la fonction de la touche (10) est activée

Lorsque le menu principal est appelé, cette tou-

che sert à sélectionner une ligne du menu (cur-

seur ).

12 Touches numériques “1” à “16” pour sélectionner

un canal de caméra pour la visualisation en for-

mat plein écran : selon le type de fonctionnement

sélectionné, les touches numériques servent

également pour les différentes fonctions de

sélection.

1.2 Face arrière

13 Prises d’entrée BNC INPUT 1 à 16 pour bran-

cher les caméras

14 Prises de sortie BNC LOOP 1 à 16 pour diriger

les signaux de repiquage des prises d’entrée des

caméras (13)

15 Prise d’entrée BNC VCR IN pour brancher un

magnétoscope longue durée pour la lecture d’un

enregistrement au format FBAS

16 Prise de sortie VCR OUT pour brancher un ma-

gnétoscope longue durée pour l’enregistrement

en mode FBAS

17 Prise de sortie BNC CALL pour brancher un mo-

niteur pour visualiser toutes les images des

caméras au format plein écran avec commuta-

tion séquencée des images

18 Prise de sortie BNC MONITOR pour brancher le

moniteur principal pour visualiser les images des

caméras sous diverses vues, pour insérer le

menu de réglage et pour la lecture des enregis-

trements vidéo

19 Prise d’entrée mini DIN/Hosiden SVHS IN pour

brancher un magnétoscope longue durée pour la

lecture d’un enregistrement au format S-VHS

20 Prise d’entrée mini DIN/Hosiden SVHS OUT

pour brancher un magnétoscope longue durée

pour un enregistrement au format S-VHS

21 Prise “DC 12 V” pour brancher le bloc secteur

12 V livré ; contact médian = pôle plus

22 Prise Sub-D 25 pôles ALARMS avec différentes

entrées et sorties pour l’évaluation d’alarme,

pour une entrée de commande pour la synchro-

nisation du multiplexeur par un magnétoscope et

une interface pour brancher à un ordinateur. La

configuration de branchement est présenté sur

le schéma 4 (visualisation du côté de la prise).

Un adaptateur est livré avec l’appareil.

23 Interrupteur ON/OFF marche/arrêt

24 Vis pour établir une connexion masse avec le

boîtier de l’appareil

▲

Per guardare un’altra immagine del registratore

occorre selezionarla con il relativo tasto nume-

rico (12).

Nel caso di un formato ad immagini multipli,

dopo aver premuto il tasto si vede un’im-

magine del registratore in tutti i settori e il rela-

tivo simbolo lampeggia. Per una sorveglian-

za parallela dal vivo si possono usare uno a più

settori; vedi cap. 6.5.

Per ritornare alla sorveglianza dal vivo premere il

tasto LIVE (4).

6Tasto per ingrandire un’immagine (funzione

zoom):

Dopo aver premuto il tasto selezionare il ca-

nale con i tasti numerici “1” – “16” (12). I tasti

(8) a (11) servono a questo punto per spo-

stare il particolare ingrandito. Per facilitare

l’orientamento, nell’ingrandimento è inserita

una piccola immagine completa.

Per disattivare la funzione di ingrandimento pre-

mere il tasto (2).

Se è presente il menù principale e se è attiva una

riga del menù, il tasto serve per ridurre un va-

lore ( ).

7Tasto per inserire un’immagine di 1/16 in un’

immagine a schermo intero (immagine nell’ im-

magine, vedi. fig. 3b).

Per selezionare l’immagine premere contempo-

raneamente i tasti (1) e LIVE (4): il nome

della telecamera per l’immagine intera lampeg-

gia. Con i tasti numerici (12) selezionare il nu-

mero desiderato. Con il tasto (6) o (7)

attivare la selezione dell’immagine a 1/16 e se-

lezionare il canale con i tasti numerici. Termi-

nare la selezionare con il tasto (2).

L’immagine a 1/16 può essere spostata in un set-

tore meno interessante servendosi dei tasti

(8) a (11).

Per ritornare alla visualizzazione precedente

premere il tasto (2).

Se è presente il menù principale e se è attiva una

riga del menù, il tasto serve per aumentare un

valore ( ).

8Tasto per visualizzare 4 immagini, vedi fig. 3c.

Se è presente il menù principale, il tasto serve

per attivare e disattivare una funzione.

9Tasto per visualizzare 9 immagini, vedi fig. 3d.

Se è presente il menù principale, il tasto serve

per attivare e disattivare una funzione.

10 Tasto per visualizzare 16 immagini, vedi fig. 3e.

Se è presente il menù principale, il tasto serve per

selezionare una riga del menù (tasto cursor ).

11 Tasto per visualizzare 4, 7, 9, 10, 13 0 16 im-

magini; dopo aver azionato il tasto premere il re-

lativo tasto numerico (12):

tasto “4” per visualizzare 4 immagini;

la funzione del tasto (8) viene attivata

tasto “7” per visualizzare 7 immagini, vedi fig. 3f

tasto “9” per visualizzare 9 immagini;

la funzione del tasto (9) viene attivata

tasto “10” per visualizzare 10 immagini,

vedi fig. 3g

tasto “13” per visualizzare 13 immagini,

vedi fig. 3h

tasto “16” per visualizzare 16 immagini;

la funzione del tasto (10) viene attivata

Se è presente il menù principale, il tasto serve per

selezionare una riga del menù (tasto cursor ).

12 Tasti numerici “1” a “16” per selezionare un ca-

nale per la visualizzazione a schermo intero;

i tasti numerici servono anche per diverse sele-

zioni, a seconda della modalità prescelta.

1.2 Pannello posteriore

13 Prese d’ingresso BNC INPUT 1 a 16 per il colle-

gamento delle telecamere

14 Prese d’uscita BNC LOOP 1 a 16, per fare uscire

i segnali inseriti nelle prese d’ingresso (13)

15 Presa d’ingresso BNC VCR IN per il collega-

mento di un videoregistratore time lapse per la ri-

produzione di una registrazione nel formato

FBAS

16 Presa d’uscita BNC VCR OUT per il collega-

mento di un videoregistratore time lapse per la

registrazione nel formato FBAS

17 Presa d’uscita BNC CALL per il collegamento di

un monitor per osservare tutte le immagini a

schermo intero, una dopo l’altra

18 Presa d’uscita BNC MONITOR per il collega-

mento del monitor principale per osservare le im-

magini con diverse visualizzazioni, per visualiz-

zare i menù di impostazione e per la riprodu-

zione delle registrazioni video

19 Presa d’ingresso mini-DIN/Hosiden SVHS IN

per il collegamento di un videoregistratore time

lapse per la riproduzione di una registrazione

fatta nel formato S-VHS

20 Presa d’uscita mini-DIN/Hosiden SVHS OUT

per il collegamento di un videoregistratore time

lapse per la registrazione nel formato S-VHS

21 Presa “DC 12 V” per il collegamento dell’alimen-

tatore 12 V in dotazione;

contatto centrale = positivo

22 Presa Sub-D a 25 poli ALARMS con differenti in-

gressi ed uscite per l’elaborazione degli allarmi,

con un ingresso di comando per la sincronizza-

zione del multiplexer per mezzo di un videoregi-

stratore e con un’interfaccia per il collegamento

con un computer. I contatti sono rappresentati in

fig. 4 (vista dal lato femmina). Un connettore è in

dotazione.

23 Interruttore ON/OFF

24 Vite per creare un collegamento della massa con

il contenitore.

▲

2Conseils d’utilisation et de sécurité

Le multiplexeur et le bloc secteur livré répondent à

la norme européenne 89/336/CEE relative à la

compatibilité électromagnétique ; le bloc secteur ré-

pond de plus, à la norme 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Respectez les points suivants :

●Le multiplexeur et le bloc secteur ne sont conçus

que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les

de tout type de projections d’eau, des éclabous-

sures, d’une humidité élevée et la chaleur (plage

de température de fonctionnement autorisée :

0–40°C).

●Ne faites jamais fonctionner le multiplexeur et

débranchez immédiatement le bloc secteur lors-

que :

1. des dommages sur le multiplexeur ou le bloc

secteur apparaissent

2. après une chute..., l’appareil présente un dé-

faut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommage si le multiplexeur ou le bloc secteur

sont utilisés dans un but autre que celui pour le-

quel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correcte-

ment branchés, utilisés ou réparés par une per-

sonne habilitée.

●Lorsque le multiplexeur et le bloc secteur sont dé-

finitivement retirés du circuit, vous devez les dé-

poser dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à leur élimination non polluante.

3Possibilités d’utilisation

Le multiplexeur triplex couleur TVMP-2216 COL est

spécialement conçu pour une utilisation dans des

centrales d’alarme et de surveillance vidéo avec

16 caméras de surveillance maximum ; il peut traiter

des signaux vidéo des normes CCIR/PAL et EIA/

NTSC. La fonction triplex permet trois types de fon-

ctionnement en simultané :

1. L’enregistrement de 16 images des caméras au

plus en mode multiplex temps sur un magnétos-

cope longue durée, c’est-à-dire que toutes les

images des caméras sont envoyées au ma-

gnétoscope, comme image unique l’une après

l’autre, avec un codage ajouté.

2. La lecture d’un enregistrement multiplex, d’un se-

cond magnétoscope longue durée, si besoin,

pour ne pas interrompre un enregistrement en

cours. Dans ce cas, le signal mixé de l’enregis-

trement est décodé par le multiplexeur. Les ima-

ges enregistrées des caméras peuvent être vi-

sualisées sur le moniteur, seules ou dans

plusieurs formats d’affichage différents (voir

schémas 3a à 3h).

3. La surveillance live de toutes les caméras reliées

sous plusieurs formats d’affichage (schémas 3a

à 3h) ; un enregistrement en cours n’est pas in-

fluencé par le changement de format d’affichage

ou de canaux de caméras.

Pour chaque canal de caméra, un détecteur de mou-

vements digital interne peut être activé, il augmente

la séquence d’images du signal multiplexeur pour

l’enregistrement lorsqu’un mouvement est reconnu.

De plus, une entrée d’alarme est attribuée à cha-

que canal de caméra, pour l’évaluation d’une alarme

externe, à laquelle on peut connecter un détecteur

de mouvements. En cas d’alarme, le multiplexeur

commute sur la visualisation 16 canaux, un signal

sonore (déconnectable) retentit, la séquence d’ima-

ges pour l’enregistrement augmente selon le ré-

glage dans le menu principal. De plus, les canaux

de caméras concernés par l’alarme sont enregistrés

plus fréquemment. Les événements d’alarme exter-

nes et toutes les interruptions de signal vidéo sont

recensés et les 50 derniers événements sont mé-

morisés de manière permanente. A la sortie relais

alarme flottante, un émetteur de signal supplémen-

taire peut être connecté.

4Installation

Le TVMP-2216COL peut être posé directement sur

une table ou placé dans un rack (482 mm/19"). Pour

le montage en rack, 2 unités sont nécessaires (une

unité : 44,45 mm). Vissez les deux étriers de mon-

tage livrés avec des vis à l’avant des faces gauche

et droite de l’appareil. Les vis de fixation adéquates

sont livrées avec les étriers.

5Branchements des appareils

Le schéma 5 présente les divers branchements pos-

sibles, il n’est pas nécessaire de tous les utiliser.

5.1 Caméras

Reliez les caméras de surveillance aux prises d’en-

trée INPUT 1 à 16 (13).

5.2 Moniteurs

Reliez le moniteur (principal) pour l’affichage direct

des images des caméras (surveillance live) sous dif-

férentes vues, à la prise MONITOR (18). Via ce mo-

niteur, il est possible d’afficher les menus de réglage

et de visualiser les enregistrements vidéo.

Pour une visualisation complémentaire de toutes

les caméras en format plein écran avec commuta-

tion séquencée des images, il est possible de relier

un second moniteur à la prise CALL (17). Les ca-

Attention ! Le bloc secteur est alimenté par une

tension en 230 V~. Ne touchez jamais

l’intérieur de l’appareil car en cas de

mauvaise manipulation vous pourriez

subir une décharge électrique mor-

telle. En outre, l’ouverture du multiple-

xeur et du bloc secteur rend tout droit

à la garantie caduque.

2Avvertenze di sicurezza

Il multiplexer e l’alimentatore sono conformi alla diret-

tiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagne-

tica. L’alimentatore è anche conforme alla direttiva

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Il multiplexer e l’alimentatore sono previsti solo

per l’uso all’interno di locali. Proteggerli dall’acqua

gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, dall’umidità e

dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra

0°Ce 40 °C).

●Non mettere in funzione il multiplexer oppure stac-

care subito l’alimentatore dalla spina rete se:

1. l’alimentatore o il multiplexer presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-

gliati, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte del multiplexer o dell’alimentatore

non si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni.

●Se si desidera eliminare il multiplexer e l’alimenta-

tore definitivamente, consegnarli per lo smalti-

mento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

3Possibilità d’impiego

Il multiplexer triplex a colori TVMP-2216COL è stato

realizzato per l’impiego in impianti di sorveglianza e

d’allarme con un massimo di 16 telecamere. È in

grado di elaborare segnali video degli standard

CCIR/PAL e EIA/NTSC. La funzione triplex permette

il funzionamento contemporanea di tre modalità:

1. registrazione su un solo videoregistratore time

lapse di un massimo di 16 immagini delle teleca-

mere: tutte le immagini sono rappresentate codi-

ficate, una dopo l’altra, sul videoregistratore;

2. riproduzione di una registrazione multiplex, even-

tualmente da un secondo videoregistratore time

lapse per non interrompere la registrazione at-

tuale. In questo caso, l’insieme dei segnali viene

decodificato dal multiplexer. In questo modo è

possibile osservare sul monitor le immagini regi-

strate singolarmente o in diversi formati di visua-

lizzazione (figg. 3a a 3h);

3. sorveglianza dal vivo di tutte le telecamere colle-

gate in diversi formati di visualizzazione (figg. 3a

a 3h). Il cambio del formato o del canale non ha

nessun effetto su una registrazione in corso.

Per ogni canale si può attivare un rilevatore digitale

interno di movimento che accelera la sequenza del

segnale multiplex se riconosce un movimento.

In aggiunta, ad ogni canale è assegnato un in-

gresso d’allarme per l’elaborazione di un allarme

esterno dove è possibile collegare, per esempio, un

sensore di movimento. In caso di allarme, il multi-

plexer attiva la rappresentazione a 16 canali, si

sente un segnale acustico (disattivabile) e la se-

quenza delle immagini accelera secondo le im-

postazioni fatte nel menù principale. In più, i canali

interessati dall’allarme vengono registrati con fre-

quenza maggiore. Gli allarmi esterni e tutte le inter-

ruzioni dei segnali video vengono protocollati, e gli

ultimi 50 eventi saranno memorizzati in modo dura-

turo. All’uscita relè per allarme, senza potenziale, si

può collegare un altro segnalatore.

4Collocamento del multiplexer

Il TVMP-2216COL può essere collocato liberamente

su un tavolo oppure sistemato in un rack (482 mm/

19"). Nel rack sono richieste due unità di altezza

(2 x 44,45 mm). Avvitare le due staffe di montaggio in

dotazione davanti sui lati destro e sinistro dell’appa-

recchio. Le viti di montaggio sono pure in dotazione.

5Collegamento degli apparecchi

La figura 5 indica i collegamenti possibili; comunque

non è necessario sfruttarli tutti.

5.1 Telecamere

Collegare le telecamere di sorveglianza con le prese

d’ingresso INPUT 1 a 16 (13).

5.2 Monitor

Per la visualizzazione diretta delle immagini (sor-

veglianza dal vivo) in differenti formati, collegare il

monitor principale con la presa MONITOR (18). Con

questo monitor si possono vedere anche i menù di

impostazione e delle registrazioni video.

Per un’osservazione aggiuntiva di tutte le teleca-

mere con immagini a schermo intero e in ordine se-

quenziale è possibile collegare un secondo monitor

alla presa CALL (17). Durante la rappresentazione

sequenziale, i canali non usati vengono saltati.

Se certe immagini devono essere sorvegliate

continuamente a schermo intero (fig. 3a), alle prese

LOOP 1 a 16 (14) si possono collegare altri monitor.

In alternativa, a queste prese si può collegare anche

un secondo multiplexer per un secondo posto di sor-

veglianza.

5.3 Videoregistratori time lapse

Per documentare le immagini, è possibile registrarle

con un videoregistratore time lapse. Con un tale regi-

stratore si può fare una registrazione ininterrotta fino

a 960 ore (40 giorni!) con una cassetta di 180 minuti.

Attenzione! L’alimentatore funziona con tensione

di rete di 230 V~. Non intervenire mai

al suo interno; la manipolazione scor-

retta può provocare delle scariche

pericolose. Se il multiplexer o l’ali-

mentatore vengono aperti, cessa

ogni diritto di garanzia.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Monacor Multiplexer manuals

Monacor

Monacor TVMP-1600 User manual

Popular Multiplexer manuals by other brands

Paradyne

Paradyne Hotwire 8799 user guide

Mindsensors

Mindsensors NXTMMX-v2 user guide

Black Box

Black Box MX864A Specifications

Cronyx

Cronyx E1-XL/B-IP Installation and operating manual

Grancom

Grancom OP-4E1+ETH+32Vo user manual

Pickering

Pickering 40-681A user manual

Paradyne

Paradyne TIM1500 installation instructions

kinetic

kinetic P580 user manual

PXM

PXM PX235 user manual

Imagine communications

Imagine communications Selenio 6800 Installation and operation manual

Keysight Technologies

Keysight Technologies 34922A user guide

Texas Instruments

Texas Instruments RI-MOD-TX2A Reference manual

Steren

Steren CCTV-908 user manual

Campbell

Campbell AM416 instruction manual

Paradyne

Paradyne SIM2000 installation instructions

Ikegami

Ikegami MVF-90 instruction manual

RLH Industries

RLH Industries 16 Channel T1 Over Ethernet Multiplexer... user guide

Pantron

Pantron IMX-N840 operating instructions

Monacor TVMP-2216COL User manual

Popular Multiplexer manuals by other brands