Monzana DBTP001 User manual

SOLAR TEICHPUMPE
Solar Pumpe
PRODUKTNUMMER: 102566
MODELL: DBTP001
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben.
Um möglichst lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren
Umgang damit zu gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt, die umseitig folgende
Aufbau-bzw. Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany

2 3www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
ANLEITUNG
Symbolerklärung
Diese Anleitung muss unbedingt aufmerk-
sam gelesen, verstanden und beachtet
werden!
Achtung, wichger Hinweis!
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewer-
bliche Nutzung geeignet!
Wichg: Bewahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets
aus und platzieren Sie die Komponenten auf
der Oberseite des Kartons oder einer anderen
sauberen Oberäche. Dies schützt Ihr neues
Produkt. Achten Sie dabei auch darauf, den Boden
nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Halten Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite
von Kindern.
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
Spätere Reklamaonen können nicht akzepert
werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden.
Trotz sorgfälger Kontrollen kann es passieren,
dass auch die beste Ware auf dem Transportweg
Schaden nimmt. Bauen Sie in solch einem Fall Ihr
Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren
und Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm
und warmes Seifenwasser. Verwenden Sie keine
lösungsmielhalgen Reiniger oder Waschmiel,
z.B. Bleichmiel können das Produkt beschädigen.
Besmmungsgemäße Verwendung
Durch die Benutzung dieser Solarpumpe wird
das Wasser in Ihrem Teich mit Sauersto
angereichert. Die Energie erhält die Pumpe
durch Solarkra. Die gewonnene Energie wird
in einem integrierten Akku gespeichert, sodass
die Solarpumpe auch während der Dunkelheit
funkonsfähig bleibt. Allerdings wird die
Nutzungsdauer nur begrenzt möglich sein, da sich
die Pumpe nach Ende der Akkulaufzeit während
der Dunkelheit nicht wieder auaden kann. Die
mitgelieferte Fernbedienung sorgt in Verbindung
mit den aufsteckbaren Düsen dafür, dass Sie
die Pumpe abschalten können und die Art der
Wasserfontäne einstellen können. Sie dient nur
der Wasserförderung und ist nicht für einen
anderweigen, industriellen oder kommerziellen
Einsatz geeignet. Sollte es trotzdem anderweig
verwendet werden, erlischt die Gewährleistung.
Technische Daten
Produkt Solarpumpe
Modell DBTP001
Panelleistung 2,4 W
Panelspannung 9V
Pumpenspannung DC 610 V
LED Spannung DC 6 V
Akku der Schalteinheit Bleibaerie 6 V / 4 Ah
Max. Fördermenge 250 l/min
Max. Förderhöhe ca. 1,2 m
Max. Reichweiter der
Fernbedienung
ca. 10m
Wassertemperatur Max. 50 °C
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung!
Die Anleitung ist zusammen mit allen
Anweisunge vollständig zu lesen. Wird
die Pumpe fehlerha bedient, können Gefahren
für Mensch und Tier entstehen und die Pumpe
selbst kann beschädigt werden. Im folgenden
Text beziehen sich die Wörter „Pumpe“ und
„Gerät“ auf die Solarpumpe. Sollten Probleme
bei der Benutzung auauchen, ist nur ein
geschultes Fachpersonal dazu befugt die Pumpe
zu reparieren. Zur Reparatur sind ausschließlich
originale Ersatzteile zu verwenden.
Die Pumpe ist nur mit Gleichstrom zu verwenden.
Schließen Sie die Pumpe daher niemals an eine
Wechselstromquelle an. Es ist ausschließlich
frisches und sauberes Wasser zu verwenden.
Leicht entzündliche Stoe sind von der Pumpe
fern zu halten. Lassen Sie die Solarpumpe niemals
ohne Wasser laufen.
Sicherheit von Personen
Aufmerksamkeit und Vorsicht sind während der
Benutzung sehr wichg. Stehen Sie unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ist
die Benutzung der Solarpumpe untersagt. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Geräts kann zu ernsthaen Verletzungen
bzw. Schäden führen. Vermeiden Sie eine unbe-
absichgte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher,
dass der Schalter nach der Nutzung in die
Posion „AUS“ geschaltet wird. Die Pumpe darf
nicht ohne Wasser laufen, da sie sonst zerstört
wird. Kinder und Hausere dürfen mit der Pumpe
nicht in Kontakt treten. Es ist nicht erlaubt fremde
Gegenstände in die Pumpe einzuführen.
Richger Umgang, Reinigung und Gebrauch
Sollte die Pumpe Defekte aufweisen, könnte der
Grund eine Verstopfung sein. Eine regelmäßige
Wartung und Reinigung beugen einer fehlerhaf-
ten Benutzung und eventuellen Schäden vor.
Reinigung der Pumpe: Um die Pumpe zu reinigen,
ziehen Sie zuerst die beiden Gehäusehälen au-
seinander (Abbildung 1). Dies lässt sich mit Hilfe
eines vorsichgen manuellen Zuges erledigen.
Darauin ziehen Sie die beiden Flügelradabdeck-
ungen vorsichg auseinander und reinigen das
Innere mit klarem Wasser. Anschließend werden
beide Hälen vorsichg wieder zusammen ges-
teckt. Zuletzt werden die beiden Gehäusehälen
wieder behutsam miteinander verbunden.
Abbildung 1
A. Laufrad
B. Laufradabdeckung
C. Filter
D. Abdeckung
Allgemeine Reinigung: Eine regelmäßige Ener-
nung und Säuberung von Verschmutzungen auf
dem Solarpanel und der Pumpe ist zu empfehlen.
Diese Verschmutzungen sind vollkommen nor-
mal.
Nutzen Sie hierzu ein weiches, feuchtes
Tuch. Benutzen Sie ausschließlich klares,
sauberes Wasser und niemals Reinigungsmiel.
Überprüfen Sie alle Teile der Pumpe, insbeson-
dere die beweglichen Geräteteile, auf Beschä-
digungen und einwandfreie Funkon. Zu pegen
ist die Pumpe mit äußerster Sorgfalt. Lassen Sie
A
BC D

4 5www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts
reparieren. Die Ursache vieler Unfälle ist, dass die
Geräte nicht regelmäßig und sorgfälg gewartet
wurden.
Verwenden Sie die Pumpe entsprechend diesen
Anweisungen, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Der Gebrauch
für andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situaonen führen.
Folgen Sie den beschriebenen Anweisungen für
diese Pumpe. Wird die Pumpe von Ihnen länger
als sieben Tage nicht benutzt, trennen Sie den
Pumpenstecker von der Pumpe. Die Solarpumpe
ist außerhalb der Reichweite jeglicher Personen
aufzubewahren, die nicht mit der Nutzung dieser
Pumpe vertraut sind. Besonders bei Kindern ist
äußerste Vorsicht zu beachten. Bei der Benutzu-
ng durch unbefugte Personen können Gefahren
entstehen.
Baerien der Fernbedienung unterliegen nicht
der Garane, da es sich hier um so genannte
Verschleißteile handelt. Beim Austauschen der
Baerien ist zu beachten, dass die gleiche An-
zahl und derselbe Typ an Baerien auch wieder
verwendet werden müssen. Enernen Sie dazu
die Abdeckung der Fernbedienung und tauschen
Sie die Baerien aus. Achten Sie beim Einsetzen
der Baerien darauf, dass die richge Polarität
eingehalten wird. Nachdem Sie die Baerien
gewechselt haben, schrauben sie die Abdeckung
wieder auf die Fernbedienung. Die gebrauchten
Baerien sind nicht im Hausmüll, sondern fach-
gerecht zu entsorgen. Sehen Sie dazu unsere Ent-
sorgungshinweise auf Seite 19. Beim Wechseln
der Baerien sollten Sie beachten, immer nur alle
Baerien auf einmal auszutauschen. Ansonsten
könnten Fehlfunkonen die Folge sein.
Während der Lagerung darf sich kein Wass-
er mehr in der Pumpe benden. Im Winter
ist die Pumpe vor Frost zu schützen. Frost könnte
die Pumpe zerstören. Benutzen Sie die Pumpe
nicht gemäß der Anweisungen, entstehen Ge-
fahren für Ihre und die Gesundheit anderer. Da-
her ist der Bedienungsanleitung dieser Pumpe
sehr genau Folge zu leisten.
Service
Die Reparatur dieser Pumpe darf nur mit origina-
len Ersatzteilen und nur von befugten Personen
vorgenommen werden und niemals von Ihnen
selbst, da sonst die technische Sicherheit nicht
mehr gewährleistet werden kann.
Vor der Inbetriebnahme
Die Stecker des Solarpanels, der Pumpe und der
LED-Lichter müssen mit der Schalteinheit verbun-
den werden (Abbildung 2). Anschließend sollte
das Panel an einem Ort posioniert werden, an
dem Sie sich eine maximale Sonneneinstrahlung
zu Nutze machen können. Der Vorteil ist, dass der
Akku den ganzen Tag geladen werden kann.
Abbildung 2
Achten Sie beim Einsetzen der Baerien in die
Fernbedienung auf die richgen Polaritäten. Die
Fernbedienung hat einen Spritzwasserschutz, der
vor der Nutzung nach unten geschoben werden
muss, um die Knöpfe zu erreichen.
Abbildung 3
Vor der Erstnutzung muss die Anlage erst
24 Stunden lang in der Sonne aufgestellt
sein, damit sich der Akku vollständig auaden
kann.
Beschweren und xieren Sie Ihre Pumpe am
Grund Ihres Teiches, zum Beispiel mit Steinen.
Achten Sie dabei unbedingt darauf keine der
Wasserzufuhren der Pumpe zu blockieren, da
Ihre Pumpe sonst trocken laufen und Schaden
nehmen könnte.
Inbetriebnahme
Kontrollleuchten
Power on: Wenn Sie die Pumpe akvieren
(durch betägen des „ON“ Knopfes) wird die
erste Kontrollleuchte grün leuchten. Nun ist
die Stromversorgung hergestellt. Nur wenn die
Lampe grün leuchtet kann die Pumpe verwendet
werden.
Low baery: Aufgrund eines vorhandenen
Entladungsschutzes ist die Baerie vor der
kompleen Entladung geschützt. Sollte dieser
Grenzbereich erreicht werden, leuchtet die
zweite Kontrollleuchte alle 2 Sekunden rot auf.
Dies bedeutet, dass der Akkustand sehr niedrig
ist. Um die Pumpe wieder nutzen zu können,
sollten Sie das Solarpanel für mindestens 3
Stunden direkt in die Sonne stellen, damit sich
der Akku wieder auaden kann.
Auadung: Nach dem anschließen des Panels
an die Schalteinheit und dem platzieren unter
Sonneneinstrahlung leuchtet die drie Kontroll-
leuchte alle 2 Sekunden gelb auf. Der Akku wird
aufgeladen.
Pump on: Um die Pumpe zu akvieren, drü-
cken Sie entweder den „ON/OFF“ Knopf an
der Schalteinheit oder den „A“ Knopf der Fern-
bedienung. Die Nutzungsdauer beträgt dann 2
Stunden und anschließend leuchtet die vierte
Kontrollleuchte dauerha grün auf. Benutzen
sie die Pumpe nur, wenn zum einen die erste
Kontrollleuchte leuchtet und zum zweiten
der Akku genügend Ladung besitzt. Nur die
Sonnenenergie reicht zur Nutzung nicht aus.
Regulierbarer Wasserdurchuss
Die Durchussmenge von Wasser kann durch das
Stellrad an der Schaltereinheit passend für Sie
eingestellt werden. Um den Wasserdurchuss zu
verringern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn,
um den Durchuss zu erhöhen, drehen Sie im
Uhrzeigersinn.
Durch eine höher gewählte Durchuss-
menge wird zwar die Höhe der Fontäne
vergrößert, der Stromverbrauch Ihres Akkus
allerdings auch.
Fernbedienung
„A“-Knopf: Durch Betägung dieses Knopfes
können die Pumpe und die LEDs ein oder
ausgeschaltet werden. Bereits ein kurzer Druck
auf die Taste reicht aus. Sollten Sie die Taste
zu lange gedrückt halten wird sich das Signal
überlagern, und die Pumpe bleibt ausgeschaltet.

6 7www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
Die Beleuchtung setzt erst mit Eintri der
Dämmerung ein.
„B“-Knopf: Die Fontänenhöhe kann durch diesen
Knopf in fünf Stufen eingestellt werden.
Die Tasten der Fernbedienung sind zum
Schutz vor Spritzwasser mit einer Plask-
kappe ausgerüstet. Diese kann auf und zugescho-
ben werden.
Wartung und Auewahrung
Die Wartung des Produkts beansprucht nur einen
geringen Zeitaufwand. Folgende Wartungshin-
weise sollten beachtet werden. Sie dienen der
Verlängerung der Lebensdauer der Pumpe, sowie
einer reibungslosen Nutzung. Bevor Sie mit der
Wartung beginnen müssen Sie die Pumpe zuerst
abschalten.
Seien Sie VORSICHTIG, wenn Sie versuch-
en, die Springbrunnenpumpe zur Wartung
aus Ihrem Teich zu enernen. Überschätzen Sie
sich dabei nicht. Ein Sturz in den Teich kann
schwere Verletzungen nach sich ziehen und zum
Ertrinken führen!
Während sich die Pumpe in Betrieb bendet,
dü fen sich keine Personen im Teich aualten,
oder Kontakt zu dem von der Pumpe geförderten
Wasser haben. Dadurch verhindern Sie mögliche
Gefahren. Strom und Wasser können eine übe-
raus gefährliche Kombinaon bilden. Gehen Sie
daher immer mit äußerster Vorsicht im Umgang
mit der Pumpe vor.
Sollte die Sprinklerhöhe nachlassen, reinigen Sie
die Pumpe (siehe Seite 5). Eine Ursache könnte
eine verstope Düse sein. Diese säubern Sie am
besten, indem Sie die Düse mit frischem und
sauberem Wasser ausspülen.
Durch die Verdunstung des Wassers und Umwel-
teinüsse in der Umgebung Ihres Teiches
werden sich Ablagerungsschichten auf dem
Solarpanel bilden. Enernen Sie diese und
andere Schmutzablagerungen in regelmäßigen
Abständen. Das Reinigen erhöht die Lebensdauer
und die Leistungsfähigkeit Ihrer Pumpe.
Die Pumpe muss trocken gelagert werden
und es darf sich kein Wasser mehr in der
Pumpe benden. Zudem muss sie vor Frost und
anderen Wierungsumständen geschützt sein.
Anderweiges Handeln wird die Pumpe zerstören
und sie von der Gewährleistung ausschließen.
Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Das Flügelrad ist verschmutzt. Reinigen Sie die Pumpe. (siehe Seite 3)
Die Düsen sind verschmutzt. Spülen Sie die Düsen mit klarem Wasser aus.
Meine Pumpe fördert
kein Wasser mehr!
Der Akku ist leer. Wurde der Akku vor Erstbetrieb ordnungs-
gemäß aufgeladen? (siehe Seite 5)
Der Akku ist leer und muss wieder aufgela-
den werden.
Die Fernbedienung
reagiert nicht mehr!
Die Baerien sind leer. Tauschen Sie die Baerien aus (siehe Seite 4).
Sie benden sich zu weit weg
von der Pumpe.
Gehen Sie näher an den Teich heran.
Die LED Lampen
leuchten nicht!
Es ist noch nicht dunke genug. Die LED Lampen schalten erst bei Dämme-
rung ein.

8 9www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
Explanaon of Symbols
It is imperave that these instrucons are
carefully read, understood and observed!
Aenon! Important note.
Only for domesc use and not for commercial
use!
Important: Keep these Instrucons for future
reference.
Unpack all the parts and elements of the set and
place the components on the top of the carton
or other clean surface. This protects your new
product. Please also pay aenon not to scratch
the oor while working- with tools.
Keep small parts out of the reach of children.
Check the delivery for completeness. Later
complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages.
Despite careful checks since t may happen that
even the best product takes damage during the
transport.
In this case, do not build up of your product.
Defecve parts can endanger your health.
For cleaning use a sponge and warm soapy water.
Do not use solvent based-cleaners or detergents
for example Bleach those can damage the
product.
Intended Use
Using this solar pump enriches the water in
your pond with oxygen. The pump is powered
by solar energy. The captured energy is stored
in a built-in baery so the solar pump remains
operaonal even during the hours of darkness.
However, the operang life will be limited since,
once the baery runs out, the pump cannot
recharge during darkness. The remote control
and aachable nozzle supplied mean that you
can turn the pump o and adjust the way the
water fountain works. The pump is only suitable
for domesc use and is not for commercial use.
Use in swimming pools is prohibited. The pump
is only to be used for water pumping and is not
suitable for any other kind of use, including
industrial or commercial use. If it is used for other
purposes, the warranty is void.
Technical Data
Product Solar pump
Model DBTP001
Panel power 2,4 W
Panel voltage 9V
Pump voltage DC 610 V
LED voltage DC 6 V
Baery in the switch
gear unit
Lead acid 6 V / 4 Ah
Max. output 250 l/min
Max. Delivery head approx. 1,2 m
Max. Range of the
remote control
approx. 10m
Water temperature Max. 50 °C
INSTRUCTIONS General Safety Advice
Please note!
This guidance must be read in full with all
instrucons. If the pump is used incorrectly,
this could lead to danger to humans and animals
and the pump could be damaged. In the following
text, the words “pump” and “device” refer to the
solar pump. If problems occur during use, only a
technically trained person is authorised to repair
the pump. Only original spare parts must be used
exclusively for repairs.
The pump is to be used only with a direct current.
Never connect the pump to an alternang
current. It must only be used with fresh and clean
water. Keep highly inammable substances away
from the pump. Never allow the solar pump to
run without water.
Safety of People
Care and aenon are very important during use.
If you are under the inuence of drugs, alcohol or
medicaon, using the solar pump is prohibited.
A moment of inaenon while operang the
device may result in serious injury or damage.
Avoid any unintenonal start-up. Make sure that
the switch is switched to the “OFF” posion aer
use. The pump must not run without water, as
this will destroy it. Children and pets should not
come into contact with the pump. Do not insert
foreign objects into the pump.
Correct Handling, Cleaning and Use
If the pump shows signs of defects, this could
be due to a blockage. Regular maintenance and
cleaning will help to prevent incorrect use and
potenal damage.
Cleaning the pump: To clean the pump, rst pull
the two case halves apart (Figure 1). This can be
achieved by pulling them carefully by hand. Aer
this, pull the two fan wheel covers apart carefully
and clean the interior with clean water. Then,
carefully put both halves back together so the
two case halves are joined again.
Figure 1
A. Impeller
B. Impeller cover
C. Filter
D. Open the Pump
General cleaning: Regular removal and cleaning
away dirt from the solar panel and pump are
recommended. This debris is completely normal.
Use a so, damp cloth. Use only clear,
clean water and never use cleaning agents.
Check all parts of the pump for damage and
to make sure they are funconing properly,
especially the moving parts of the device, for
damage and proper funconing. The pump
must be maintained with extreme care. Ensure
damaged parts are repaired before using the
appliance. Many accidents are caused by the
fact that the pump has not been regularly and
carefully serviced.
Use the pump in accordance with these
instrucons as they are intended for this
parcular type of device. Using the pump for
anything other than its intended use can lead
to dangerous situaons. Follow the instrucons
given for this pump. If you do not intend to use
the pump for more than seven days, disconnect
A
BC D

10 11www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
the pump connector from the pump. The solar
pump should be kept out of the reach of anyone
who is unfamiliar in its use. Extreme cauon is
needed, parcularly when children are around.
Use by unauthorised people can lead to danger.
Remote control baeries are not covered by
the warranty, as these are so-called consumable
parts. When replacing the baeries, cauon is
needed to ensure the same number and the
same type of baeries are used. Remove the
cover of the remote control and replace the
baeries. When inserng the baeries, make
sure you keep the correct polarity. Aer changing
the baeries, screw the cover back on to the
remote control. The used baeries must not go
into your household waste and must be disposed
of properly. Refer to our disposal instrucons
on page 14. When replacing the baeries, make
sure they are all replaced at the same me or
malfuncons can occur.
During storage, no water should be le in
the pump. In winter, the pump must be
protected against frost. Frost can destroy the
pump. If you do not use the pump in accordance
with the instrucons, this can endanger your
health and that of others. Therefore, the
operang instrucons of this pump must be
followed very precisely.
Servicing
The repair of this pump is only to be carried
out using original spare parts and only by those
authorised to do so, never by you personally, or
the technical reliability cannot be guaranteed. In
addion, the enre warranty will be void.
Prior to Commissioning
The plug on the solar panel, the pump and
the LED lights all have to be connected to the
switching unit (Figure 2). Subsequently, the panel
should be posioned in a place where maximum
sunlight is available to use. The advantage is that
the baery can be charged all day long.
Figure 2
Be careful when inserng the baeries into the
remote control that they are set to the right po-
laries. The remote control has a splash proof
protector, which must be pushed down before
use to reach the buons.
Figure 3
Before the rst me you use the pump, the
system must be put out in the sun for 24
hours so that the baery can fully charge itself.
Weigh down and x your pump at the boom of
your pond, for example with stones. Be very care-
ful when doing this not to block the water supply
to the pump or your pump will run dry and could
be damaged.
Commissioning
Indicator lights
Power on: If you acvate the pump (by pressing
the “ON” buon), the rst indicator light will
light up green to show that the power supply is
connected. The pump can only be used when the
light is green.
Low baery: Due to an exisng discharge pro-
tecon, the baery is protected from complete
discharge. If this limit is reached, the second
indicator light lights up red every 2 seconds.
This means that the baery level is very low. To
connue using the pump, you should put the
solar panel in direct sunlight for at least 3 hours
so that the baery can recharge.
Charging: Aer connecng the panel to the
switching unit and placing it in sunlight, the third
indicator lights up yellow every 2 seconds. The
baery is charged.
Pump on: To acvate the pump, either press
the “ON / OFF” buon on the switch unit, or the
“A” buon on the remote. The operang life is 2
hours and then the fourth indicator light turns
solid green. Use the pump only when, rst of all,
the rst indicator light is illuminated and, second,
the baery has enough charge. Solar energy
alone is not enough to use.
Adjusng the Water Flow
The water ow to suit you can be adjusted by the
adjustment wheel on the switch unit. To reduce
the water ow, turn the wheel an-clockwise
and, to increase the ow, turn it clockwise.
A higher selected ow rate will increase
the height of the fountain as well as the
rate at which power is consumed by your baery.
Remote Control
A-buon: By pressing this buon, the pump and
the LEDs can be switched on or o. A short press
on the buon is sucient. If you hold the buon
too long, the signal will overlap and the pump will
remain switched o. The lighng begins only with
the onset of dusk.
B-Buon: The fountain height can be adjusted to
ve levels by this buon.
The remote control keys are ed with a
plasc protector cap for protecon against
splashing. This can be pushed open and shut.
Maintenance and Storage
Maintaining the product only requires a small
amount of me. The following maintenance ins-
trucons should be followed. They will extend the
lifespan of the pump as well as promote trouble-
free use. Before you start any maintenance, you
must switch the pump o.
Be CAREFUL when aempng to remove
the fountain pump from your pond for
maintenance. Do not overesmate your abilies.
Falling into the pond can cause serious injury
and can result in drowning!
While the pump is in operaon, nobody should
be in the pond or have contact with the water
produced by the pump. This will prevent potenal
hazards. Electricity and water can be a very
dangerous combinaon. For this reason, always
take extreme care when handling the pump.
If the sprinkler height drops, clean the pump (see
page 5). One reason for this could be a clogged
nozzle. Cleaning is best performed by rinsing out
the nozzle with fresh, clean water.

12 13www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
Explicaon des symboles
Ce manuel doit être aenvement lu,
compris et respecté!
Aenon, conseil important!
Uniquement pour usage domestique et en aucun
cas à des fins commerciales!
Important: conservez ces instructions pour
d’éventuelles références ultérieures.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et
placez les sur le dessus du carton ou toute autre
surface plate et propre. Cela protègera votre
nouvel article. Veiller à ne pas rayer le sol durant
la manutention avec les outils.
Surveillez que les petites pièces ne soient pas à la
portée des enfants.
Assurez-vous que la livraison a été faite dans
son intégralité. Des réclamations ultérieures ne
pourront être prises en compte.
Vérifiez chaque élément et pièce pour vous
assurer qu’aucun ne soit endommagé. Malgré de
rigoureux contrôles il est possible que l’article de
la meilleure qualité soit abîmé durant le transport.
En tel cas, ne procédez pas à l’assemblage de
votre article. Des pièces défectueuses peuvent
être dangereuses et nuire à votre santé.
Utilisez une éponge et de l’eau savonneuse
tiède pour le nettoyage de votre nouvel article.
N’utilisez en aucun cas des produits à base de
solvants ou de détergents tels que l’eau de Javel
car ceux-ci pourraient détériorer votre article.
Ulisaon prévue
En ulisant cee pompe solaire l’eau de votre
étang sera enrichie en oxygène. La pompe solaire
est alimentée par l’énergie solaire. L’énergie
récupérée est stockée dans une baerie intégrée,
de sorte que la pompe solaire reste fonconnelle
même dans l’obscurité. La durée d’ulisaon sera
ne sera toutefois pas limitée dans l’obscurité, étant
donné que la pompe ne peut pas être rechargé
dans le noir après le déchargement de la baerie.
Avec la télécommande fournie, en combinaison
avec la buse aachée vous pouvez désacver la
pompe et même choisir le type de fontaine d’eau.
Convient uniquement pour un usage domesque
et non pour un usage commercial. L’ulisaon
dans des piscines est déconseillée. La pompe ne
sert qu’à l’alimentaon en eau et n’est pas prévu
pour un autre genre d’usage, et elle n’est pas
appropriée pour des applicaons industriel ou
commerciales. Si la pompe est ulisée à d’autres
ns, la garane perdra sa validité.
Caractérisques techniques
Produit Pompe solaire
Modèle DBTP001
Puissance du pan-
neau
2,4 W
Tension du panneau 9V
Tension de la pompe DC 610 V
La baerie de l’unité
de commutaon
Baerie au plomb 6V
/4 Ah
Débit max. 250 l/min
Hauteur de sore
max.
environ 1,2m
Portée de la télécom-
mande max.
environ 10m
ORIENTATION
The evaporaon of the water and environmental
factors in the area around your pond will cause
deposits to build up on the solar panel. Remove
these and other dirt deposits at regular intervals.
Cleaning increases the lifespan and performance
of your pump.
The pump must be kept dry with no water
le inside. In addion, it must be protected
from frost and other atmospheric condions. Any
other course of acon will destroy the pump and
void the warranty.
Troubleshoong
Error Possible cause Proposed soluon
The fan wheell is dirty. Clean the pump. (see page 9).
The nozzles are dirty. Rinse the nozzles with clean water.
Meine Pumpe fördert
kein Wasser mehr!
The baery is at. Was the baery correctly charged before the
rst use? (see page 10).
The baery is at and must be recharged.
The remote control
is not working any
more!
The baeries are at. Change the baeries (see page 10).
You are standing too far away
from the pump.
Go nearer to the pond.
The LED lights are not
lighng up.
It is not dark enough. The LED lights only come on at dusk.

14 15www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
Température de l’eau
max.
50 °C
Règles de sécurité générale
Aenon !
Le mode d’emploi et toutes les instrucons
doivent être lues complètement. Une
mauvaise manipulaon la pompe, peut être
dangereux pour les humains et les animaux et
peut causer du dommage à la pompe. Les mots
«pompe» et «appareil» dans le texte qui suit font
référence à la pompe solaire. Si des problèmes
survenaient en ulisant la pompe, les réparaons
peuvent uniquement être eectué par personnel
technique qualié. Pour les réparaons les pièces
de rechange doivent être d’origine uniquement.
La pompe doit être ulisé uniquement avec
du courant connu. Ne raccorder donc jamais
la pompe à une source d’alimentaon avec
du courant alternave. N’ulisez que de l’eau
fraîche et propre. Des substances hautement
inammables doivent être maintenu à distance
la pompe. Ne jamais faire fonconner la pompe
solaire sans eau.
La sécurité des personnes
Être prudent et aenve est très important lors
de l’ulisaon. Si vous êtes sous l’inuence de
drogues, d’alcool ou de médicaments l’ulisaon
de la pompe solaire est alors fortement
déconseillée. Un moment d’inaenon pendant
l’ulisaon d’ouls électriques peut causer des
blessures graves ou des dommages matériaux.
Éviter les démarrages accidentels. Assurez-
vous que le commutateur après l’ulisaon de
la pompe est commuté vers la posion «OFF».
La pompe ne doit pas fonconner sans eau,
car sinon elle sera détruite. La pompe doit être
maintenue hors de portée des enfants et les
animaux domesques. Il est interdit d’introduire
des objets dans la pompe.
Une bonne manipulaon, le neoyage et
l’ulisaon
Si la pompe présente des défauts lors de
l’ulisaon, il ce pourrait qu’elle soit bouchée. Un
entreen et un neoyage régulier éviteront une
ulisaon incorrecte et dommages éventuels.
Neoyage de la pompe: Pour neoyer la pompe,
écartez d’abord les deux moiés du boîer
(Figure 1). Cela peut se faire au moyen d’un eort
manuel prudent. Puis enlever soigneusement
le couvercle de l’hélice et neoyer l’intérieur
avec de l’eau propre. Assemblez soigneusement
les deux moiés sont à nouveau. Puis réunissez
délicatement les deux moiés du boîer à
nouveau.
Figure 1
A. Rotor
B. Rotor pochee
C. Filtre
D. Cache
Neoyage général: Une éliminaon régulière de
la saleté et le neoyage du panneau solaire et
de la pompe est recommandée. Ces saletés sont
tout à fait normales.
Ulisez un chion doux et humide pour
le neoyage. Ulisez seulement de l’eau
claire et propre pour neoyer et jamais de
détergents.
Vériez s’il y a des dommages et le bon
fonconnement de toutes les pièces de la pompe,
en parculier, les pares mobiles de l’appareil. Il
faut entretenir la pompe avec beaucoup soin.
Faites réparer les pièces endommagées avant
l’ulisaon de l’appareil. La cause de nombreux
accidents est souvent du a un équipement mal
entretenu.
Ulisez la pompe correctement en foncon
des instrucons données pour type disposif.
Une ulisaon autre que l’ulisaon primaire
la pompe peut conduire à des situaons
dangereuses. Suivez les instrucons données
pour cee pompe. Si la pompe n’est pas
ulisée pendant plus de sept jours, débrancher
le connecteur de la pompe. La pompe solaire
doit être maintenu hors de la portée de toutes
les personnes, qui ne sont pas familiers avec
l’ulisaon de cee pompe. Vous devez être
extrêmement prudent surtout avec les enfants.
Des risques peuvent survenir, lors de l’ulisaon
par des personnes non autorisées.
Les piles de la télécommande ne sont pas sous
garane, car ce sont des pièces d’usure. Lors
du remplacement des piles il est à noter que le
même nombre et le même type de baeries soit
réulisé. Pour ce faire, rerer le couvercle de la
télécommande et remplacer les piles. Lorsque
vous insérez les piles, assurez-vous que la polarité
est respectée. Après avoir changé les piles,
visser le couvercle sur la télécommande. Les
piles usagées ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères, mais être éliminés de façon
appropriée. Voir nos instrucons d’éliminaon de
la page 14. Lorsque vous changez les piles, vous
devez faire aenon à toujours changer toutes
les piles à la fois. Sinon, un dysfonconnement
pourrait en résulter.
Il n’y doit plus y avoir d’eau dans la pompe
pendant la période de stockage de la
pompe. En hiver, la pompe doit être protégée
contre le gel. Le gel peut détruire la pompe. Si
vous n’ulisez pas la pompe conformément aux
instrucons, vous pourriez mere en danger
votre santé et celle des autres. Par conséquent, le
mode d’emploi de cee pompe est à suivre aussi
strictement que possible.
Service
La réparaon de la pompe ne peut être eectué
qu’avec des pièces de rechange d’origine et
seulement par des personnes autorisées
et jamais par vous-même, sinon la sécurité
technique ne pourra plus être garane. En outre,
toute garane expirera.
Avant la mise en service
Les ches du panneau solaire, de la pompe et
des les lumières LED doivent être relié à l’unité
de commutaon (gure 2). Par la suite, le
panneau doit être placé à l’endroit où il y a le plus
d’ensoleillement. L’avantage est que la baerie
pourra être chargée toute la journée.
Figure 2
Lors de l’inseron des piles dans la télécommande
vous devez faire aenon aux polarités. La
télécommande a une protecon contre les
A
BC D

16 17www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
éclaboussures, qui doit être poussé vers le bas
avant l’ulisaon, an d’aeindre les boutons.
Figure 3
Avant de commencer à uliser le système,
il doit être mis en place pendant 24
heures sous le soleil, de sorte que la baerie
puisse charger complètement. Alourdissez et
xez votre pompe au fond d’un étang, avec des
pierres par exemple. Faites aenon à ne pas
bloquer l’approvisionnement en eau de la pompe
car la pompe pourrait pomper à sec et être
endommagé.
La mise en service
Voyants lumineux
Power on: Lorsque vous acvez la pompe (en
appuyant sur le bouton «ON») le premier témoin
lumineux passe au vert. L’alimentaon en courant
électrique est établie. La pompe peut être
ulisée, seulement quand le voyant lumineux est
vert.
Low baery: Grâce à une protecon contre
la décharge, la baerie sera protégée d’une
décharge complète. Si cee limite est aeinte, le
deuxième indicateur le voyant rouge s’allumera
toutes les 2 secondes. Cela signie que le niveau
de la baerie est très faible. Pour uliser la
pompe à nouveau, vous devez mere le panneau
solaire pendant au moins 3 heures en plein soleil,
de sorte que la baerie puisse être rechargée.
Charging: Après que le panneau solaire ai été
connecté à l’unité de commutaon et placé sous
la lumière du soleil, le troisième voyant lumineux
de couleur jaune s’allume toutes les 2 secondes.
La baerie est alors chargée.
Pump on: To acvate the pump, either press
the “ON / OFF” buon on the switch unit, or the
“A” buon on the remote. The operang life is 2
hours and then the fourth indicator light turns
solid green. Use the pump only when, rst of all,
the rst indicator light is illuminated and, second,
the baery has enough charge. Solar energy
alone is not enough to use.
Le débit d’eau réglable
Le ux d’eau peut être réglé avec la molee
de réglage de l’unité de commutaon et être
ajustée en foncon de vos besoins. Pour réduire
le débit de l’eau, tournez dans contre le sens de
aiguille d’une montre et pour augmenter le débit,
tournez dans le sens de l’aiguille d’une montre.
Si vous choisissez un débit plus élevé, la
hauteur de la fontaine augmente, mais
la consommaon en énergie de votre baerie
augmentera également.
Télécommande
Bouton «A»: En appuyant sur ce bouton, la pompe
et les LED peuvent être acvées ou désacvées.
Une courte pression sur le bouton sut. Si vous
maintenez le bouton trop longtemps enfoncé,
le signal se superposera, et la pompe restera
éteinte. L’éclairage s’allume seulement avec le
début du crépuscule.
Bouton “B”: La hauteur de la fontaine peut être
réglée par ce bouton en cinq étapes.
Les touches de la télécommande sont
équipées d’une protecon contre les
éclaboussures avec un rabat en plasque. Qui
peut être ouvert ou fermé manuellement.
L’entreen et à la conservaon
Le mainen du produit nécessite seulement
un peu de temps. Les instrucons d’entreen
suivantes doivent être suivies. Cela permera de
prolonger la durée de vie de la pompe, et d’avoir
un bon fonconnement sans problèmes. Avant
toute opéraon d’entreen, vous devez d’abord
arrêter la pompe.
Soyez prudent lorsque vous essayez de
rerer la pompe pour faire l’entreen
de votre bassin. Ne vous suresmez pas en le
faisant. Une chute dans l’étang peut provoquer
des blessures graves et entraîner la noyade!
Pendant que la pompe est en fonconnement,
aucune personne n’est autorisée à rester dans
l’étang, ou à être au contact avec l’eau fournie
par la pompe. Cela permera d’éviter les dangers
potenels. L’électricité et l’eau peuvent former
une combinaison très dangereuse. C’est pour
cee raison, qu’il faut toujours agir avec une
extrême prudence avec cee pompe électrique.
Si la hauteur de la fontaine s’amoindri, neoyer
la pompe (voir page 5). Il pourrait s’agir être une
buse bouchée. Pour eectuer ce neoyage il est
préférable de rincer la buse avec de l’eau fraîche
et propre.
A cause de l’évaporaon de l’eau et des inuences
de l’environnement autour étang des couches de
dépôt vont ce formées sur le panneau solaire.
Éliminer les impuretés décrites ou d’autres dépôts
d’impuretés à intervalles réguliers. Le neoyage
augmente la durée de vie et la performance de
votre pompe.
La pompe doit être sèche et sans eau à
l’intérieur, avant d’être stocké. La pompe
doit également être protégé du gel et d’autres
condions météorologiques. Si cela n’est pas
respecté, ça pourrait détruire la pompe et la
garane perdra sa validité.

18 19www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use
the return and collecon systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signient que les produits
électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets
domesques habituels. Pour un traitement, une récupéraon et un recyclage appropriés des déchets
d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de
collecte prévus à cet eet, conformément à la réglementaon naonale et aux Direcves Européennes.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévenon de potenels
eets négafs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informaons à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques
et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement
des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseigung zu schaden. Bie entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekau haben. Diese wird dann das Gerät der stoichen Verwertung zuführen.
„Hinweise nach dem Baeriegesetz
Als Endnutzer sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Baerien gesetzlich verpichtet.
Sie können Baerien nach Gebrauch an uns oder in den dafür vorgesehenen
Rücknahmestellen (z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel)
unentgeltlich zurückgeben
Sie können die Baerien auch an uns zurücksenden. Wir erstaen Ihnen das Briefporto für die
Rücksendung der Altbaerie.
Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:
= Baerie darf nicht in den Hausmüll gegeben werden
Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.“
Détecter les erreurs
Erreur Cause Possible Soluon possible
L’hélice est sale. Neoyer la pompe. (Voir page 14)
Les buses sont sales. Rincez la buse à l'eau claire.
Ma pompe ne pompe
pas d’eau!
La baerie est vide. La baerie a-t-elle été chargée correctement
avant la mise en service? (Voir page 16)
La baerie est vide et doit être rechargée.
La télécommande ne
marche pas!
The baeries are at. Remplacez les piles (voir page 15).
La télécommande ne
marche pas!
Vous êtes trop éloigné de la
pompe.
Rapprochez-vous de l’étang.
Les lumières LED ne
s’allument pas!
Il ne fait pas encore assez
sombre
Les lumières LED s’allumeront seulement au
crépuscule.

Für technischen Support und Serviceanfragen wenden Sie sich
vertrauensvoll an
unsere geschulten Mitarbeiter unter www.Deubaservice.de
Wenn Sie Verbrauchsmaterial, wie z.B. Filter für Pumpen,
Staubbeutel für
Staubsauger oder ähnliches für Ihr Produkt benötigen,
besuchen Sie unseren Internetshop
www.Deuba24online.de
Dort nden Sie auch regelmäßige
Sonderangebote und weitere, interessante neue Artikel.
Ein Besuch wird sich immer lohnen.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84 · 66663 Merzig · Germany
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung der Deuba GmbH & Co. KG darf dieses Handbuch, auch
nicht auszugsweise, in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer
oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden. Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts können jederzeit ohne Ankündigungen vorgenommen werden. Das Handbuch wird regelmäßig
korrigiert. Für technische und drucktechnische Fehler und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Copyright by