Monzana Deuba DBDP001 User manual

Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Stand 2019/10 Rev1
Deuba® Dieselpumpe 370W
Artikel-/Modellnummer:
100689/DBDP001
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
Scan me
www.DeubaXXL.de

2
www.DeubaXXL.de
ANLEITUNG
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das
Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich
durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie
eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung
weiterzugeben
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich
werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten
auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt
Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden
Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das
Produkt beschädigen.
.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.

3
www.DeubaXXL.de
Sicherheitshinweise
Der Hersteller haftet nicht für Personenschäden, Verletzungen von
Tieren oder Sachschäden sowie Schäden der Motorpumpe durch
Nichtbeachtung der unten beschriebenen Warnhinweise bzw.
Manipulation/Modifikation der Motorpumpe. Darüber hinaus erlischt
in diesem Fall der Garantieanspruch.Der Benutzer muss die geltenden
Maßnahmen zur Unfallverhütung genau beachten. Darüber hinaus
sind alle in den folgenden Kapiteln enthaltenen Hinweise zu beachten.
Die Kenndaten der Stromversorgung müssen zu denen passen, die die
Pumpe benötigt Vergleichen Sie mit den Angaben de Typenschilds und
falls erforderlich fragen Sie einen Fachmann. •Versuchen Sie niemals,
die Motorpumpe während des Betriebs zu bewegen. •Vergewissern
Sie sich immer, dass sich das Netzkabel und alle anderen Geräte in
einwandfreiem Betriebszustand befinden, bevor Sie die Motorpumpe
verwenden •Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht barfuß sind, bevor Sie
die Motorpumpe starten.
•Achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht nass sind und Sie nicht ganz
oder teilweise im
Wasser stehen.
•Die Motorpumpen wurden so konstruiert, dass alle beweglichen Teile
durch Gehäuse geschützt sind. Entfernen Sie diese Gehäuse niemals bei
laufendem Motor.
•Der Netzstecker der Motorpumpe muss in jedem Fall vor Spritzwasser,
Regen, Witterungseinflüssen und allen anderen Flüssigkeiten geschützt
werden.
•VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Die Anwesenheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen erfordert eine besondere Aufmerksamkeit.
•Ist das Stromkabel beschädigt, muss dieses durch den Hersteller, seinen
Servicepartner oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.

4
www.DeubaXXL.de
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Motorpumpen dieser Serie wurden entwickelt, um Dieselöl aus Fässern und Tanks
zu transportieren. Aus diesem Grund sind die Pumpen für alle Anwendungen, bei
denen Dieselöl umgefüllt oder befördert werden muss unverzichtbar. Einsetzbar nur für
private Zwecke. Nicht einsetzbar für kommerzielle und industrielle Zwecke. Verwenden
Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck.Die Motorpumpen dieser
Serie wurden entwickelt, um Dieselöl aus Fässern und Tanks zu transportieren. Aus
diesem Grund sind die Pumpen für alle Anwendungen, bei denen Dieselöl umgefüllt
oder befördert werden muss unverzichtbar. Einsetzbar nur für private Zwecke. Nicht
einsetzbar für kommerzielle und industrielle Zwecke. Verwenden Sie das Produkt nur
für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund von einer
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren
verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie.
Unsachgemäße Verwendung:
1. Das Abpumpen von Meerwasser, Schmutzwasser, Wasser mit gelösten Feststoffen,
Sand und abreibenden oder korrosiven Substanzen im Allgemeinen.
2. Das Pumpen von Flüssigkeiten bei Temperaturen über 30° C.
3. Das Pumpen von Getränken.
4. Das Pumpen explosiver, entzündlicher oder gefährlicher Flüssigkeiten.
5. Die Pumpe darf nicht von Kindern oder Personen mit einer Behinderung bedient
werden.
6. Die Pumpe darf nicht in der Nähe entzündlicher Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol etc.)
betrieben werden.
Der Betrieb der Pumpe in geschlossenen Räumen, in denen mit Benzin, Flüssiggas oder
Methan betriebene Fahrzeuge stehen, ist verboten.

5
www.DeubaXXL.de
Inbetriebnahme
Anschluss an die Stromversorgung
Stellen Sie die Pumpe sicher auf und vergewissern Sie sich, dass Stromkabel und
Leitungen lang genug sind, um eine stabile Position zu gewährleisten.
Start
Vergewissern Sie sich nach der Überprüfung, dass alle Leitungen korrekt abgedichtet
sind, das Stromkabel angeschlossen wurde und die Spritze in der Ruheposition ist.
Die Pumpe kann jetzt gestartet werden. Wenn Sie die Saugleitung in den Tank und die
Spritze in das Einfüllloch eingeführt haben, schalten Sie die Pumpe ein. Lassen Sie den
Hebel der Spritze langsam los und beginnen Sie mit dem Fördern des Dieselöls.
Bedienung, Demontage und Transport
Die Motorpumpe hat keine separaten Zubehörteile, sodass eine Montage nicht
erforderlich ist. Der Motor darf nur von autorisierten Kundendienstzentralen oder
qualifizierten Technikern demontiert werden
Die Motorpumpe verursacht trotz ihrer geringen Größe und ihres geringen Gewichts
keine besonderen Probleme beim Transport. Wir empfehlen Folgendes:
1. Bewegen Sie die Motorpumpe niemals, ohne zuvor das Netzkabel aus der Steckdose
zu entfernen oder die Stromzufuhr getrennt zu haben.
2. Entschrauben und entfernen Sie die Zufuhrund Saugschläuche.
3. Entfernen Sie die Bolzen oder Schrauben, um die Motorpumpe zu fixieren.
4. Ziehen oder bewegen Sie die Motorpumpe niemals durch Ziehen am Netzkabel.
Warnhinweise:
1. Lassen Sie die Pumpe während eines Füllvorgangs niemals unbeaufsichtigt, um zu
verhindern, dass Dieselöl ausläuft.
2. Schließen Sie immer erst die Saug- und Füllleitungen an, bevor Sie die Pumpe
starten.
3. Schalten Sie die Motorpumpe nach dem Schließen der Spritze schnellstmöglich aus.
4. Bedienen Sie die Pumpe niemals mit nassen Händen, barfuß oder im Wasser
stehend.

6
www.DeubaXXL.de
Wartung und Reperatur
Trennen Sie vor allen Wartungsarbeiten immer zuerst das Netzstromkabel. Die
Motorpumpe benötigt keine besondere innere Wartung und darf daher niemals
demontiert werden. Die Saugund Druckseiten müssen immer völlig sauber und frei von
Verstopfungen gehalten werden. Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen.
Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile
nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann austauschen, gemäß den Vorgaben
des Herstellers.
Mechanische Risiken
1. Risiken können durch extreme Umgebungstemperaturen entstehen. Bedenken Sie,
dass extrem niedrige Temperaturen (-30°C) das Dieselöl in
der Pumpe einfrieren können, wodurch alle Teile der Motorpumpe ernsthaft beschädigt
werden können.
2. Extrem hohe Temperaturen (40°C im Schatten) können dazu führen, dass die
Kunststoffteile des Geräts erweichen oder sich ausdehnen. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät an einem gut belüfteten Ort und vor direktem Sonnenlicht geschützt zu
befestigen.
6 7
www.Deuba24online.de www.Deuba24online.de
PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN
Die Pumpe bewegt sich
nicht.
1. Keine Stromversorgung.
2. Das Flügelrad ist eingeklemmt.
3. Motor-Funkonsstörung.
1. Überprüfen Sie die Klemmen und
Sicherheitsvorrichtungen.
2. emoneren Sie das Gerät
und überprüfen Sie es
auf Beschädigungen oder
Verstopfungen. Moneren Sie
das Gerät wieder.
3. Wenden Sie sich an Ihren lokalen
Händler.
Reduzierter Pumpenuss 1. Der Füllstand des Tanks ist zu
niedrig.
2. Das Umleitvenl klemmt.
3. Der Filter ist verstop.
4. Lu in der Saugleitung.
5. Reduzierte Pumpendrehzahl.
6. Dieselöl läu aus.
7. Das Saugrohr liegt auf dem
Boden des Tanks.
8. Zu große Saughöhe.
1. Füllen Sie den Tank.
2. Reinigen und moneren Sie das
Gerät wieder.
3. Reinigen Sie den Filter.
4. Vergewissern Sie sich, dass die
Saugleitung nicht beschädigt ist.
5. Überprüfen Sie die
Pumpenspannung und
korrigieren Sie diese bei Bedarf.
6. Überprüfen Sie die Anschlüsse
und Dichtungen.
7. Heben Sie die Leitung in dem Tank
an.
8. Senken Sie den Hebel der Pumpe
ab.
KAPITEL 8
MECHANISCHE RISIKEN
1. Risiken können durch extreme Umgebung-
stemperaturen entstehen. Bedenken Sie,
dass extrem niedrige Temperaturen (-30°C)
das Dieselöl in der Pumpe einfrieren können,
wodurch alle Teile der Motorpumpe ernstha
beschädigt werden können.
2. Extrem hohe Temperaturen (40°C im Schaen)
können dazu führen, dass die Kunststoeile
des Geräts erweichen oder sich ausdehnen.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät an einem gut
belüeten Ort und vor direktem Sonnenlicht
geschützt zu befesgen.
Entsorgung:
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Arkels
führen Sie bie die wertvollen Rohstoe
einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass
ein ordnungsgemäßes Recycling stainden
kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie
Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen
Entsorgungsbetriebe oder Wertstoöfe gerne
weiter.
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG Saarbrücker Str. 216
66679 Losheim am See Deutschland.
Kundenservice:
+49 (0)6861 / 901 00 00 * Erreichbarkeit:
Montag bis Freitag von 10 : 00 - 18 : 00 Uhr
(Ortstarif) * Es entstehen Kosten zu Ihrem Tarif
ins dt. Festnetz.
Sie erreichen uns jederzeit per Email.
Schreiben Sie direkt an: kontak[email protected]fo
Eine Antwort erhalten Sie werktags innerhalb
von 24 Stunden, am Wochenende innerhalb
von 48 Stunden.

7
www.DeubaXXL.de
INSTRUCTIONS
ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to avoid
the risk of injury or damaging the product.
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these instructions
to read through at a later date. If you give the product to anyone else at some point
in the future, please ensure you also pass on this manual
Keep small parts, plastic bags and other packaging out of the reach of children.
Pay attention especially when unpacking your item. Danger of suffocation!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defective parts can
endanger your health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product may
be unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay attention not to scratch the floor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustration
Use a sponge and warm soapy water for cleaning. Do not use solvent-based cleaners or
detergents, e.g. bleaching agents can damage the product.
.
Only for domestic use and not for
commercial use!

8
www.DeubaXXL.de
Important Safety Advice
The manufacturer is not responsible for any personal injury, bodily injury,
material or material damage or damage to the pump unit resulting
from failure to comply with the warnings described below or from the
handling / modification of the pump unit. The user must scrupulously
comply with the accident prevention measures in force. In addition,
all instructions contained in the following chapters must be followed.
The characteristics of the power supply must correspond to those
required by the pump. Compare with the characteristics indicated on the
nameplate and consult a specialist if necessary. -Never attempt to move
the pump unit during operation. -Always ensure that the power cord
and other equipment are in good working order before using the pump
unit. - Make sure you are not barefoot before starting the pump. Make
sure your hands are not wet and that you are not completely or partially
immersed in water. Standing on the water. -The motor pumps have
been designed so that all moving parts are protected by housings. Never
remove these housings when the engine is running. -The mains plug of
the motor pump must always be protected against splashing water, rain,
bad weather and any other liquid.
•CAUTION: Some parts of this product may become very hot and
cause burns. The presence of children and other vulnerable persons
requires special attention. -If the power cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service partner or qualified personnel
to avoid any danger.

9
www.DeubaXXL.de
Intended Use
The motor pumps of this series were developed to remove diesel oil from barrels and
tanks. to transport. For this reason, the pumps are indispensable for all applications
in which diesel oil has to be decanted or transported. Can only be used for private
purposes. Not suitable for commercial and industrial use. Use the product only for
its intended purpose. The motor pumps of this series are designed to transport
diesel oil from drums and tanks. For this reason, the pumps are indispensable for all
applications where diesel oil must be decanted or transported. Can only be used for
private purposes. Not suitable for commercial or industrial use. Use the product only
for its intended purpose. The manufacturer accepts no liability for any damage caused
by improper use. Any modification to the product may adversely affect safety, cause
hazards and void the warranty.
Improper use:
1. pumping seawater, waste water, water containing dissolved solids, sand and abrasive
or corrosive substances in general.
2. pumping liquids at temperatures above 30°C.
3. pumping beverages.
4. pumping explosive, flammable or dangerous liquids.
5. the pump must not be operated by children or persons with disabilities.
6. the pump must not be operated near flammable liquids (petrol, alcohol, etc.).
Operation of the pump in enclosed spaces where vehicles powered by petrol, liquid gas
or methane are parked is prohibited..

10
www.DeubaXXL.de
Commissioning process
Connection to the power supply
Make sure the pump is securely installed and that power cables and wiring are long
enough to ensure a stable position.
Start up
After checking, make sure that all lines are properly sealed, that the power cord is
connected, and that the syringe is in the rest position. The pump can now be started.
When you have inserted the suction line into the tank and the syringe into the filling
hole, switch on the pump. Slowly release the syringe lever and start pumping diesel oil..
Operation, disassembly and transport
The motor pump does not have any separate accessories, so that assembly is not
necessary. The motor may only be dismantled by authorised service centres or
qualified technicians. Despite its small size and low weight, the motor pump does not
cause any particular problems during transport. We recommend the following: Never
move the motor pump without first disconnecting the power cord from the wall outlet
or disconnecting the power supply. Unscrew and remove the supply and suction hoses.
3 Remove the bolts or screws to fix the motor pump. 4. never pull or move the motor
pump by pulling the power cord.
Warnings:
1. never leave the pump unattended during a filling operation to prevent diesel oil
leakage.
2 Always connect the suction and filling lines before starting the pump.
3 Switch off the motor pump as soon as possible after closing the syringe.
4 Never operate the pump with wet hands, bare feet or standing in water.