Monzana 108362 User manual

Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Stand 2020/11 Rev1.1
Artikelnummer:
108362/108363/108364/108365
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
www.DeubaXXL.de
Pumpe für Sandfilter
1
Instruction
Pumps
For your protection, please read these important instructions first.
NINGBO SPLASH POOL APPLIANCE CO., LTD.
www.splashpoolappliance.com
Item #: 106833
Batch : J/1
Order : DB0300837
Typ : schwarz/blau
Box : 1 von 1
EAN : 4250525362787
MADE IN PRC
Deuba GmbH & Co. KG •Zum Wiesenhof 84 •66663 Merzig
MZPP15
Sandfilteranlage 9960l Vorfilter
®

2
www.DeubaXXL.de
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Erstickungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfältiger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die
Garantie und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten auf
der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Oberfläche. Dies schützt Ihr
neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig montiert ist.
Verwenden Sie zur Reinigung einen Schwamm und warmes Seifenwasser. Verwenden
Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können das
Produkt beschädigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene
Schäden aufgrund von einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ
beeinflussen, Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Garantie.
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen,
um das Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu
vermeiden.
Wichtig: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und
gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch
diese Anleitung weiterzugeben
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.
ANLEITUNG

3
www.DeubaXXL.de
Dieses Gerät muss von einem qualizierten Techniker installiert und
gewartet werden. Eine unsachgemäße Installaon kann elektrische
Gefahren hervorrufen, die zu Sachschäden, schwerer Verletzung oder Tod führen
können. Unsachgemäße Installaon hat den Verlust der Garane zur Folge.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geisgen
Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung über den sicheren
Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die vom Benutzer ausführbaren Wartungsanleitungen
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es durch den Hersteller,
seine Servicepartner oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)
versorgt werden, der einen Bemessungsfehlerstrom von maximal
30mA aufweist.
• Die in diesem Handbuch genannten Produkte wurden speziell für die
Vorlterung und Wiederauereitung von Wasser in Schwimm- und
Wellnessbädern entwickelt.
• Sie sind für den Betrieb mit sauberem Wasser bei einer Temperatur
von maximal 40 °C ausgelegt.
• Die Installaon sollte in Übereinsmmung mit den
Sicherheitsvorschrien für Schwimmbäder durchgeführt werden
– insbesondere mit der Norm HD 384.7.7.702 – und den für jede
einzelne Einrichtung geltenden spezischen Anweisungen.
• Die verbindlichen Vorschrien zur Unfallvermeidung sind genau
einzuhalten.
• Jede Umbaumaßnahme an der Pumpe bedarf der vorherigen
Zusmmung des Herstellers. Original-Ersatzteile und die vom
Hersteller autorisierten Zubehörteile gewährleisten einen hohen
Sicherheitsmaßstab. Der Pumpenhersteller übernimmt keine Haung
für Schäden und Verletzungen durch nicht autorisierte Ersatzteile und
Zubehörteile.
• Während des Betriebs unterliegen einige Teile der Pumpe einer

4
www.DeubaXXL.de
gefährlichen elektrischen Spannung. Arbeiten an jeder Pumpe oder an
den daran angeschlossenen Geräten dürfen nur nach Trennung vom
Stromnetz und nach dem Trennen der Startvorrichtung durchgeführt
werden.
• Der Nutzer sollte sicherstellen, dass Montage- und Wartungsarbeiten
von qualizierten autorisierten Personen durchgeführt werden
und, dass diese Personen zuerst die Service- und Montageanleitung
sorgfälg gelesen haben.
• Die Betriebssicherheit der Pumpe ist nur dann gewährleistet, wenn
die Installaons- und Wartungsanweisungen genau befolgt werden.
• Die in der technischen Tabelle angegebenen Grenzwerte dürfen unter
keinen Umständen überschrien werden.
• Im Falle einer fehlerhaen Bedienung oder Störung wenden Sie sich
bie an den technischen Kundendienst des Herstellers oder seinen
unmielbaren autorisierten Vertriebspartnern.
• Um eine Gefährdung zu vermeiden, muss ein beschädigtes Stromkabel
von dem Hersteller, seiner Kundendienstabteilung oder einer ähnlich
qualizierten Person ausgetauscht werden.
• Die Pumpe darf nicht verwendet werden, während Personen sich im
Wasser benden.
• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)
mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von höchstens 30 mA versorgt
werden.
• Kinder sollten unter strenger Aufsicht stehen, um zu verhindern, dass
sie mit der Pumpe spielen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geisger Leistungsfähigkeit oder unzureichender Erfahrung
und Kenntnis besmmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichgt oder angewiesen,
das Gerät zu benutzen.
• Kinder sollten beaufsichgt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Die Pumpe muss vor Trockenlauf geschützt werden.

5
www.DeubaXXL.de
Standort
Die Pumpe muss in einem ausreichenden Abstand von dem Becken oder der Wasserquelle
installiert und aufgestellt werden, um ein Eindringen von Wasser aus dem Becken oder
der Wasserquelle zu vermeiden, bzw. um zu vermeiden, dass das Wasser in die Pumpe
einströmt oder auf diese ießt.
Die Pumpe muss außerdem so aufgestellt werden, dass sie für regelmäßige
Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist.
Es ist auch darauf zu achten, dass die Pumpe in einem Berech aufgestellt wird, der
vor Überschwemmungsgefahr bewahrt wird, und zwar in einem gut belüeten und
trockenen Bereich.
Installaon
Verwenden Sie die neueste Technik bei der Gestaltung und Konstrukon mit unseren
Pumpen. Einfache Vorsichtsmaßnahmen bei der Installaon werden für jahrelangen
störungsfreien Betrieb sorgen.
1. Die Saugleitung sollte nicht kleiner als 1 1/2“ (40mm Zoll) oder 50mm sein.
2. Die Saugleitung soll so wenig Bogen oder Biegungen wie möglich aufweisen. An der
Saugleitung dürfen sich keine Lueinschlüsse benden.
3. Die Installaon muss auf einer stabilen, Flachgründung erfolgen, auf der die Pumpe
fest verschraubt ist.
4. Das Stromkabel der Pumpe muss für die richge Spannung und den richgen
Stromdurchuss gemäß den Verdrahtungsanweisungen angeschlossen werden.
5. Alle Arbeiten an der Verkabelung (bzw. an der elektrischen Anlage) dürfen nur von
zugelassenen Elektrikern durchgeführt werden und müssen in Übereinsmmung
mit den geltenden örtlichen Vorschrien durchgeführt werden.
6. Der Motor muss geerdet werden.
7. Das Gewicht der Leitungen und Armaturen darf nicht von der Pumpe getragen
werden.
8. Die auf dem Pumpeneke angegebene maximale Gesamörderhöhe (Hmax) der
Pumpe (in Metern) sollte vom Installateur noert werden.
Die zulässige Temperatur ist > 0˚C und < 40˚C. Die Pumpe darf niemals außerhalb
dieser Temperaturen betrieben werden, da sonst Schäden aureten können
Wichger Hinweis über die elektrische Installaon
Die elektrische Installaon darf nur von einem zugelassenen Elektriker
durchgeführt werden.
Jede Pumpe erfordert einen Trennschalter, um die Pumpe von der Stromversorgung zu
trennen. Die Kontaktönungsweite des Leistungsschalters darf nicht geringer als 3 mm
sein.
DiePumpemussübereinenTrenntransformatoroderübereinenFehlerstromschutzschalter
mit einem Bemessungsfehlerstromes von höchstens 30mA versorgt werden.
Überprüfen Sie das Typenschild der Pumpen wie folgt: Spannung, Stromverbrauch und
-verlauf.
Das Stromkabel, einschließlich des Erdungskabels, muss eine Qualität von 245 IEC66

6
www.DeubaXXL.de
(HO7RN-F) für Modelle mit einer Leistung von mehr als 1 kW aufweisen.
Für Modelle mit weniger als 1 kW Eingangsleistung ist eine Qualität von 245 IEC57
(H05RN-F) erforderlich.
Alle Installaonen müssen in Übereinsmmung mit den landesspezischen Vorschrien
gemäß den Anforderungen der IEC 364-7-7-702 erfolgen.
DAS MINDESTLICHTRAUMPROFIL, DIE IN DER TABELLE DES TECHNISCHEN HANDBUCHS
ANGEGEBEN IST MUSS EINGEHALTEN WERDEN.
Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie, ob die Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung
übereinsmmen.
Beauragen Sie einen kompetenten Elektriker, um sicherzustellen, dass die Installaon
der Verdrahtung in Übereinsmmung mit den geltenden örtlichen Vorschrien
erfolgt. Jeder Motor benögt entweder einen abgesicherten Trennschalter oder einen
Leistungsschalter.
EIN EINPHASIGER MOTOR verfügt über einen eingebauten thermischen Überlastschalter.
Ansaugpumpe
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Filtertank an und füllt ihn wieder aus. Es besteht
eine ausreichende Zufuhr von der Saugstelle aus. (Für Pumpe # 72542-72543-72544-
72544-72547-72548)
Wenn Sie Wasser aus dem Filtertank verlieren, ist es notwendig, ihn vor dem Start
wieder aufzufüllen.
1. Enernen Sie den lichtdurchlässigen Deckel und füllen Sie den Filtertank mit Wasser.
2. Setzen Sie den Deckel wieder auf, um sicherzustellen, dass der O-Ring richg sitzt,
dann schalten Sie die Pumpe ein.
Nachdem Sie diesen Schri durchgeführt haben, warten Sie einige Minuten (maximal),
bis die Pumpe beginnt, Wasser zu fördern.
WARNHINWEISE
Hohe Saughöhe oder lange Saugleitungen erfordern eine zusätzliche Ansaugzeit
und können die Pumpenleistung erheblich beeinträchgen. Wenn die Pumpe nicht
startet, wiederholen Sie die Schrie 1 und 2 oben. Die Pumpen # 72512-72513-72513-
72513-72514-72514-72514-72515-72515-72520-72520-72520-72520-72521-72527-
72528-72528-72528-72528-72529-72529-72530 müssen unterhalb des Wasserspiegels
angebaut oder installiert werden.
Gleitringdichtungen im Trockenlauf können schnell beschädigt werden und müssen
ausgetauscht werden.
Achten Sie darauf, dass sich immer genügend Wasser im Filtertank bendet, bevor Sie
ihn einschalten.
Wenn Sie die Pumpe nicht ansaugen können, lesen Sie bie die Anleitung zur
Fehlerbehebung.
ACHTEN SIE DARAUF, dass vor der Inbetriebnahme der Pumpe alle Saug- und Druckvenle
geönet sind, da sonst die Pumpe beschädigt werden kann.
Starten der Pumpe

7
www.DeubaXXL.de
Nehmen Sie die Pumpe erst nach dem Ansaugen in Betrieb, da das Wasser zum Kühlen
und Schmieren der Dichtung beiträgt. Bei Pumpen ohne Siebgehäuse und Posionierer
über dem Wasser, schließen Sie das Saugleitungsvenl und füllen Sie die Pumpe mit
Wasser zum Ansaugen. Bei Pumpen mit Siebgehäusen oberhalb des Wassers durch
Enernen der Siebdeckel und Befüllen des Siebgehäuses mit Wasser vorfüllen. Pumpen
unterhalb des Wasserspiegels dämpfen sich selbst, wenn alle Rohrleitungen ebenfalls
unterhalb des Wasserspiegels liegen. Nach dem Ansaugen der Pumpe den Motor
einschalten und alle Venle in der Saug- und Druckleitung önen. Es kann einige Zeit
dauern, bis die Pumpe die Ablu aus den Saugleitungen abgibt. Wenn innerhalb von
fünf Minuten kein Durchuss festgestellt wird, den Motor abstellen und neu starten.
Wenn die Pumpe nicht funkoniert, prüfen Sie, ob Lu austri. Weitere Informaonen
nden Sie im Abschni Fehlerbehebung.
Nach ca. zehn Minuten Betrieb ist sicherzustellen, dass sich keine Lublasen in den
Rücklaufanschlüssen benden. Ein konnuierlicher Lustrom zeigt Undichgkeiten in
der Saugleitung an. Leckstellen sofort lokalisieren und beheben.
Steuerung des Wasserausgangs
Halten Sie den Schieber an der Saugleitung während des Betriebs vollständig geönet.
Wenn es notwendig ist, den Ausgang zu steuern, verwenden Sie ein Venl am Rücklauf.
Achtung: Ziehen Sie den Ring-Lok-Sieb während des Betriebs nicht fest.
Seien Sie vorsichg. Achtung: Betreiben Sie die Pumpe nicht bei geschlossenen Saug-
oder Druckvenlen.
Wartung
Der Siebkorb im Filtertank sollte in regelmäßigen Abständen überprü und gereinigt
werden.
1. Enernen Sie die Abdeckung und heben Sie den Korb an.
2. Enernen Sie Ablagerungen und spülen Sie diese bei Bedarf mit sauberem Wasser
ab.
3. Überprüfen Sie die Deckeldichtung. Nur bei Bedarf mit SILICON-basiertem Fe
schmieren. Wenn es beschädigt ist, ersetzen Sie es bie.
4. Ersetzen Sie das Sieb.
5. Den Filtertank wieder anfüllen.
6. Den O-Ring korrekt anbringen.
7. Setzen Sie nur den Deckel wieder auf (handfest anziehen).
8. Schalten Sie die Pumpe ein.
In Klimazonen, in denen die Pumpe dem Einfrieren oder Gefrieren ausgesetzt sein kann,
muss sichergestellt sein, dass die Pumpe vor Beschädigungen geschützt ist.
Wenn die Pumpe während der Wintermonate nicht benutzt wird, empehlt es sich,
sie vollständig zu entleeren und an einem trockenen Ort zu lagern. Ersetzen Sie nicht
die Ablassschraube. Bewahren Sie es bei Nichtgebrauch an einem sicheren Ort auf. Ein
Beispiel wäre die Auewahrung des Steckers im Filtertankkorb.
Wenn Sie die Pumpe wieder in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass alle
Dichtungen und O-Ringe einwandfrei funkonieren, schmieren Sie sie gegebenenfalls

8
www.DeubaXXL.de
nach und ersetzen Sie sie, wenn sie nicht in gutem Zustand sind.
Überprüfen Sie, ob sich die Motorwelle frei bewegt, bevor Sie sie neu starten.
WARNHINWEISE
1. Beim Anschluss der elektrischen Kabel an den Pumpenmotor ist darauf zu achten,
dass sie korrekt im Anschlusskasten angeordnet sind, und sicherzustellen, dass
beim Schließen keine Kabelstücke im Kasten verbleiben. Stellen Sie sicher, dass der
Erdungsdraht korrekt angeschlossen ist. Beim Anschluss des Motors ist der mit der
Pumpe mitgelieferte Schaltplan zu beachten.
2. Stellen Sie besonders sicher, dass kein Wasser in den Motor oder in elektrische Teile
unter Spannung gelangt.
3. Entspricht die vorgesehene Verwendung nicht den Spezikaonen, können
zusätzliche Anpassungen und technische Vorschrien erforderlich sein.
4. Vor der Inbetriebnahme der Pumpe ist die Kalibrierung der elektrischen
Schutzvorrichtungen des Motors zu überprüfen. Auch muss sichergestellt werden,
dass die Schutzvorrichtungen gegen elektrische und mechanische Kontakte korrekt
posioniert und angebracht sind.
5. Es wird empfohlen, die unten aufgeführten Schrie durchzuführen, bevor Sie die
Pumpe in irgendeiner Weise handhaben.
a) Schalten Sie die Pumpenspannung aus.
b) Verriegeln Sie die Startvorrichtungen.
c) Überprüfen Sie, ob in den Stromkreisen, einschließlich der Hilfseinrichtungen
und Hilfskreise, keine Spannung anliegt.
d) Warten Sie, bis der Motor vollständig abgestellt ist.
Die obige Liste ist rein inkaver Art und sollte nicht als verbindlich zum Zwecke der
Sicherheit angesehen werden; spezische Sicherheitsvorschrien können in besmmten
Vorschrien bestehen.
Regelmäßige Überprüfen
1. Die richgen Befesgungen der mechanischen Teile und der Stützschrauben der
Pumpe.
2. Die richge Posion, Befesgung und Beschaenheit der Versorgungsleitungen und
der Isolierteile.
3. Die Temperatur des Motors. Im Falle eines übermäßigen Ansegs, stoppen Sie
sofort und lassen Sie es sich repariert.
4. Die Vibraon der Pumpe. Im Falle eines übermäßigen Ansegs sofort anhalten und
reparieren lassen.
WARNHINWEISE
Aufgrund der Komplexität der behandelten Fälle sind die Anweisungen für
Installaon, Gebrauch und Wartung in diesem Handbuch enthalten sind, versuchen
Sie nicht, alle möglichen und denkbaren Fälle von Wartung und Instandhaltung zu
untersuchen. Sollten zusätzliche Anweisungen erforderlich sein oder besondere
Probleme aureten, wenden Sie sich bie an den Händler oder direkt an den Hersteller
der Pumpe.

9
www.DeubaXXL.de
Problemlösungen
PROBLEME ERKENNEN
WAHRSCHEINLICHE URSACHE
PROBLEME BEHEBEN
Die Pumpe startet nicht
Leckage im Ansaugbereich
Überprüfen Sie, ob der
Wasserstand über die Saugstellen
korrekt ist. Stellen Sie sicher, dass
Körbe und Siebe frei von Schmutz
sind. Alle Armaturen/Einheiten
auf der Saugseite der Pumpe
anziehen, Gleitringdichtung
entfernen und ersetzen.
Kein Wasser in der Pumpe
Stellen Sie sicher, dass der
Filtertank voll ist.
Geschlossene Ventile oder
blockierte Leitungen
Alle Ventile im System öffnen,
Skimmer und Pumpenkorb
reinigen, Pumpenlaufrad auf
Verstopfung prüfen.
Der Motor funktioniert nicht
Motor wird nicht mit Strom
versorgt
Überprüfen Sie, ob alle
elektrischen Schalter
eingeschaltet sind. Stellen Sie
sicher, dass die Leistungsschalter
richtig eingestellt sind.
Überprüfen Sie, ob der Timer
richtig eingestellt ist. Überprüfen
Sie die Motorverdrahtung an den
Klemmen.
Pumpe blockiert
Bei ausgeschalteter
Stromversorgung die
Pumpenwelle drehen (sollte sich
frei drehen).
Niedriger Durchfluss
Verschmutzter Filter
Rückspülen oder Reinigen der
Kartusche.
Verschmutzte Abschäumer und
Pumpensieb
Skimmer und Pumpensieb
reinigen.
Leckage der Ansaugluft
Siehe 1
Ventil geschlossen oder Leitung
blockiert
Siehe 1
Der Motor läuft heiß
Niedrige bzw. falsche Spannung
Die Versorgung ist vom Elektriker
zu überprüfen.
Montiert in direktem Sonnenlicht
Es ist normal, dass Motoren bei
Berührung heiß laufen. Der
thermische Überlastschutz
schaltet sie im Falle einer
Überlastung oder eines Problems
mit zu hohen Temperaturen aus.

10
www.DeubaXXL.de
Schlechte Belüftung
Schutz vor Witterungseinflüssen
Geräusche beim Pumpenbetrieb
Schlechte Lagerung
Den Motor nicht fest abdecken
oder abdichten.
Luftleck im Saugsystem
Vom Elektriker ersetzen lassen
Saugblockade
Verstopfungen finden und
beseitigen
Störung im Laufrad
Lieferanten kontaktieren
Kavitationen
Saugleistung verbessern,
Saughöhe reduzieren, Anzahl der
Armaturen reduzieren,
Die Motorüberlastung schaltet
sich aus.
Motor nicht richtig angeschlossen
Rohrgröße vergrößern, Druck
erhöhen und Durchfluss durch
Drosselung des Auslassventils
reduzieren.
Niedrige Eingangsspannung
Lassen Sie die Verkabelung vom
Elektriker überprüfen.
Überlastung durch Einbinden der
Pumpe oder falsch
dimensioniertes Laufrad
Die Spannung an den Motoren
darf der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung um nicht
mehr als 6% über- bzw.
unterschritten werden. Lassen Sie
den Elektriker die Spannung
überprüfen, stellen Sie sicher,
dass die Pumpe nicht an einem
Verlängerungskabel läuft, melden
Sie eine niedrige Versorgung an
die zuständigen Behörden.
Undichtigkeit
Leckage zwischen
Pumpengehäuse und
Pumpendeckel
Lieferanten kontaktieren
Leckage zwischen Pumpe und
Motor
Neuen O-Ring zwischen
Pumpengehäuse und
Pumpendeckel einsetzen.
PROBLEME ERKENNEN
WAHRSCHEINLICHE URSACHE
PROBLEME BEHEBEN
Die Pumpe startet nicht
Leckage im Ansaugbereich
Überprüfen Sie, ob der
Wasserstand über die Saugstellen
korrekt ist. Stellen Sie sicher, dass
Körbe und Siebe frei von Schmutz
sind. Alle Armaturen/Einheiten
auf der Saugseite der Pumpe
anziehen, Gleitringdichtung
entfernen und ersetzen.
Kein Wasser in der Pumpe
Stellen Sie sicher, dass der
Filtertank voll ist.
Geschlossene Ventile oder
blockierte Leitungen
Alle Ventile im System öffnen,
Skimmer und Pumpenkorb
reinigen, Pumpenlaufrad auf
Verstopfung prüfen.
Der Motor funktioniert nicht
Motor wird nicht mit Strom
versorgt
Überprüfen Sie, ob alle
elektrischen Schalter
eingeschaltet sind. Stellen Sie
sicher, dass die Leistungsschalter
richtig eingestellt sind.
Überprüfen Sie, ob der Timer
richtig eingestellt ist. Überprüfen
Sie die Motorverdrahtung an den
Klemmen.
Pumpe blockiert
Bei ausgeschalteter
Stromversorgung die
Pumpenwelle drehen (sollte sich
frei drehen).
Niedriger Durchfluss
Verschmutzter Filter
Rückspülen oder Reinigen der
Kartusche.
Verschmutzte Abschäumer und
Pumpensieb
Skimmer und Pumpensieb
reinigen.
Leckage der Ansaugluft
Siehe 1
Ventil geschlossen oder Leitung
blockiert
Siehe 1
Der Motor läuft heiß
Niedrige bzw. falsche Spannung
Die Versorgung ist vom Elektriker
zu überprüfen.
Montiert in direktem Sonnenlicht
Es ist normal, dass Motoren bei
Berührung heiß laufen. Der
thermische Überlastschutz
schaltet sie im Falle einer
Überlastung oder eines Problems
mit zu hohen Temperaturen aus.

11
www.DeubaXXL.de
Keep small parts, plasc bags and other packaging out of the reach of children.
Pay aenon especially when unpacking your item. Danger of suocaon!
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defecve parts can en-
danger your health.
Never modify the product! Changes will void the warranty and the product may be
unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay aenon not to scratch the oor while working with tools.
Make sure that this product is fully assembled before use, as shown in the illustraon
For cleaning use a sponge and warm soapy water.
Do not use solvent based-cleaners or detergents - for example bleach. Those can dam-
age the product.
Intended Use
Use the product only for its designed purpose of use. Manufacturer will not assume
any responsibility in case of damages cause of an unappropriated use. Any modicaon
applied by customer on the original product will have a negave impact on its safety,
cause danger and warranty will be canceled.
This equipment must be installed and serviced by a qualied
technician. Improper installation can create electrical hazards
which could result in property damage, serious unjury or death.
Improper installation will void the warranty..
INSTRUCTIONS
Only for domestic use and not for
commercial use!
ATTENTION! Read the safety and assembly instructions carefully, in order to
avoid the risk of injury or damaging the product.
Important: Read these instructions carefully and thoroughly. Keep these
instructions to read through at a later date. If you give the product to
anyone else at some point in the future, please ensure you also pass on this
manual

12
www.DeubaXXL.de
General safety rules
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacture or its service agent or a
• similarly qualied person in order to avoid a hazard
• The pump must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operang current not exceeding
30mA
• The products menoned in this manual are specially designed for
the pre-ltering and re-circulaon of water in swimming pools
and spas.
• They are designed to work with clean water at a temperature not
exceeding 40°C
• The installaon should be carried out in accordance to the
safety instrucons of swimming pools, especially Standard HD
384.7.702, and the specic instrucons for each facility.
• The compulsory rules on accident prevenon should be carefully
followed.
• Any modicaon of the pump requires the prior consent of
the manufacturer. Original replacement parts and accessories
authorized by the manufacturer ensure a high level of safety. The
manufacturer of the pump assumes no liability for the damage
and injuries caused by un-authorized replacement parts and
accessories.
• During operaon, some parts of the pump are subject to
dangerous electric voltage. Work may only be performed on each
pump or on the equipment connected to it aer disconnecng
them from the main power and aer disconnecng the starng
device.
• The user should make sure that assembly and maintenance tasks

13
www.DeubaXXL.de
are carried out by qualied authorized persons and that these
persons have rst carefully read the instrucons for service and
installaon.
• The operang safety of the pump is only guaranteed if the
installaon and service instrucons are orrectly followed.
• The limit values stated in the technical table should not be
exceeded under any condion.
• In the event of defecve operaon or fault, contact the technical
support department of the
• manufacturer or its nearest authorized agents.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualied person
to avoid a hazard.
• The pump must not be used when people are in the water.
• The pump must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual
• operang current not exceeding 30mA.
• Children should be under close supervision to prevent them from
playing with the pump.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory
• or mental capabilies, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given
• supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• The pump must be protected from running dry.
Locaon
The pump must be installed and placed to an enough distance away from the pool or
water source, to avoid the water from the pool or water source, to avoid the water
pouring or owing onto the pump. The pump must also be in a posion that enables
easy access for periodic servicing. Care must also be taken to posion the pump in an
area that is free from ooding in a well venlated and dry area.

14
www.DeubaXXL.de
Installaon
Adopt the latest technology when designing and manufacturing our pumps, a few
simple precauons during installaon will ensure years of trouble free operaon.
1. The pump sucon line should not be smaller than 1 1/2” (40mm imperial) or 50mm
true metric.
2. The sucon line is to have as few bends or elbows as possible. There must not be an
air traps on the sucon line.
3. Installaon shall arrange on a solid, at foundaon with the pump bolted securely to
it.
4. The pump electrical cable must be wired for the proper voltage and current in
accordance with the wiring instrucons.
5. All wiring (electrical) work must be carried out by licensed electricians and must be
installed in accordance to the local codes.
6. The motor must be grounded.
7. The weight of the plumbings and ngs is to be independently supported and not
carried by the pump.
8. The maximum total head (Hmax) of the pump (in metres) shown on the pump label
should be noted by the installer.
9.The permissible temperature is > 0˚C and < 40˚C. The pump should never be operated
outside of these temperatures, or damage may occur.
Important electrical noce
The electrical installaon ist o be done by a licensed electrician. Each pump
requires a circuit breaker to separate the pump from the electrical supply. The open
contact distance of the ccircuit breaker ist o be no less than 3mm. The pump ist o be
supplied by an isolang transformer, or supplied through a residual current device (RCD)
with a rated residual current not exceeding 30mA Check the pumps name plate fort
he following: Voltage, Amp draw and Cycle. The power cord, including the ground wire
shall have quality of 245 IEC66 (HO7RN-F) for models greater than 1kW power input. For
models less than 1kW input the quality shall be of 245 IEC57 (H05RN-F). All installaons
must comply with local codes, based on IEC 364-7-702 requirements. RESPECT THE
MINIMUM GAUGE GIVEN IN THE CHART OF THE TECHNICAL MANUAL
Electrical connecon
Check that the informaon on the nameplate corresponds to the power supply. Employ
a competent electrician to ensure wiring installaon is made in accordance with any
local electrical codes. Every motor requires either a fused disconnect switch or a circuit
breaker. A SINGLE PHASE MOTOR has a built in thermal overload switch.

15
www.DeubaXXL.de
Priming
The pump will prime and re-prime providing the lter tank water and there is sucient
supply from the sucon point. (It is for pump# 72542-72543-72544-72547-72548)
If you lose water from the lter tank it will be necessary to re-ll it before starng.
1. Remove the translucent lid and ll the lter tank with water.
2. Replace the lid ensuring the o-ring is correctly located and start the pump. Aer you
have done this allow a few minutes (maximum) running for the pump to start delivering
water.
WARNING
High sucon li or long sucon lines will require addional me to prime and can
severely aect the performance of the pump. If the pump will not prime, repeat step
1 and 2 above. The pumps # 72512-72513-72514-72515-72520-72521-72527-72528-
72529-72530 are required worked or installed below the water level. Mechanical seals if
runing dry can be damaged rapidly and may need to be replaced. ENSURE that there is
always adequate water in the lter tank before you start up. If you are unable to prime
the pump please see the trouble-shoong guide. ENSURE that all sucon and discharge
valves are open before you start the pump, otherwise will result in damage to the pump.
Pump Start Up
Do not operate pump unl it has been primed as water acts to cool and lubricate the
seal. For pumps without strainer bodies and locater above water, close sucon line valve
and ll pump with water in order to prime. For pumps with strainer bodies and located
above water, prime by removing strainer cover and lling strainer body with water.
Pumps located below water level will selfprime if all piping is also below water level. Aer
pump has been primed, energize motor and open all sucon and discharge line valves.
It may take some me for pump to remove air from sucon lines. If no ow is observed
in ve minutes, stop the motor and re-prime. If the pump fails to operate, check for air
leaks. Refer to Trouble Shoong secon. Aer about ten minutes of operaon, check
the return ngs for air bubbles. A connuous ow of air indicates leaks in sucon line.
Locate and correct any leaks immediately.
Controlling the output
Keep the gate valve in the sucon line fully open during operaon. Should it be necessary
to control the output, use a valve in the return line. Cauon: Do not reghten strainer
Ring-Lok during operaon.
Cauon: Do not operate pump with closed sucon or discharge valves.
Maintenance
The strainer basket in the lter tank should be inspected and cleaned at regular intervals.
1. Remove lid and li out basket.
2. Remove debris and hose o with clean water if necessary.
3. Inspect the lid gasket, lubricate with SILICON based grease only if needed. If it is
damaged, pls replace.
4. Replace the strainer.

16
www.DeubaXXL.de
5. Re-prime the lter tank.
6. Correctly locate the o-ring.
7. Replace the lid (hand ghten) only.
8. Switch on pump. In Climates where the pump may be exposed to frost or freezing,
care must be taken to ensure the pump is protected from damage.
It is recommended that if the pump is not used during winter period it should be drained
completely and store pump in a dry locaon. Do not replace the drain plug. Store it in
a safe place when not use. An example would be store plug in the lter tank basket.
When you re acvate the pump ensure all seals and o-rings are in operaonal condion,
re-grease if necessary, replace if unsure of condion. Check that the motor sha moves
freely before re-acvaon.
WARNING
1.When connecng electric cables to the motor of the pump, be careful to
correctly arrange them inside the connecon box, verify that no bits of cable are
le inside the box on closing it. See that the ground wire is correctly connected.
When connecng the motor, follow the wiring diagram supplied with the pump.
2. Be especially careful that no water enters the motor or electrical parts under voltage.
3. In the event that the planned use is not as specied,
adaptaons and supplementary technical rules may be necessary.
4. Before starng the pump, verify the calibraon of the electrical
protecon devices of the motor and that the protecons against
electrical and mechanical contacts are correctly posioned and aached.
5. It is advisable to follow the steps listed below before handling the pump in any way.
a) Turn o the voltage to the pump.
b) Lock starng devices.
c) Verify that there is no voltage in the circuits, including ancillary devices and auxiliary
circuits.
d) Wait unl motor stops completely. The above list should be considered indicave
and not binding for the purpose of safety;specic safety rules may exist in parcular
regulaons.
Regularly verify
1. The correct aachments of the mechanical parts and of the support screws of the
pump.
2. The correct posion, aachment and condion of the supply cables and of the
insulang parts.
3. The temperature of the motor. In the event of any excessive high, stop immediately
and have it repaired.
4. The vibraon of the pump. In the case of any excessive high, stop immediately and
have it repaired..
CAUTION
Owing to the complexity of the cases covered, the instrucons for installaon,

17
www.DeubaXXL.de
use and maintenance contained in this manual do not aempt to examine all possible
and imaginable cases of service and maintenance. If supplementary instrucons are
required or if special problems arise, do not hesitate to contact the distributor or to
address directly the manufacturer of the pump
Problem soluon
SYMPTOMS
PROBABLE CAUSE
WHAT TO DO
Pump will not
prime
Suction air leak
Make sure water level is correct
through suction points. Ensure
baskets and strainers are free of
debris. Tighten all fittings/unions
on
the suction side of the pump,
remove and replace mechanical
seal.
No water in the pump
Make sure the filter tank if full
Closed valves or
blocked lines
Open all valves in system, clean
skimmer and pump basket,check
pump impeller of blockage
Motor will not run
No power to motor
Check that all electrical switches
are on. Ensure the circuit breakers
are properly set. Check if timer is
set properly. Check motor wiring
at
terminals
Pump jammed
With power switched off turn
pump shaft(should spn freely).
Low flow
Dirty filter
Backwash or clean cartridge.
Dirty skimmer and pump
strainer
Clean skimmer and pump strainer.
Suction air leak
See 1
Closed valve or blocked
line
See 1
Motor runs hot
Low or incorrect voltage
Supply to be correct by
electrician.
Motors running hot to touch is
normal. Thermal overload
protector will
function to turn them off if there
is an overload or excessive high
temperature problem.
Installed in direct
sunlight
Shield from wheather
Poor ventilation
Do not tightly cover or enclose
motor
Noise pump
operation
Bad bearing
Have electrician replace
Air leak in suction
See 1
Suction blockage
Locate and clean blockage
Disturbance in impeller
Contact supplier
Cavitations
Improve suction, reduce suction
lift, reduce number of fittings,
increase pipe size, increase
discharge pressure and reduce
flow by
throttling discharge valve.
Motor overload
cuts out
Motor not connected
properly
Have electrician check wiring.
Low incoming voltage
Voltage at motors should be no
more than 6% above or below

18
www.DeubaXXL.de
SYMPTOMS
PROBABLE CAUSE
WHAT TO DO
Pump will not
prime
Suction air leak
Make sure water level is correct
through suction points. Ensure
baskets and strainers are free of
debris. Tighten all fittings/unions
on
the suction side of the pump,
remove and replace mechanical
seal.
No water in the pump
Make sure the filter tank if full
Closed valves or
blocked lines
Open all valves in system, clean
skimmer and pump basket,check
pump impeller of blockage
Motor will not run
No power to motor
Check that all electrical switches
are on. Ensure the circuit breakers
are properly set. Check if timer is
set properly. Check motor wiring
at
terminals
Pump jammed
With power switched off turn
pump shaft(should spn freely).
Low flow
Dirty filter
Backwash or clean cartridge.
Dirty skimmer and pump
strainer
Clean skimmer and pump strainer.
Suction air leak
See 1
Closed valve or blocked
line
See 1
Motor runs hot
Low or incorrect voltage
Supply to be correct by
electrician.
Motors running hot to touch is
normal. Thermal overload
protector will
function to turn them off if there
is an overload or excessive high
temperature problem.
Installed in direct
sunlight
Shield from wheather
Poor ventilation
Do not tightly cover or enclose
motor
Noise pump
operation
Bad bearing
Have electrician replace
Air leak in suction
See 1
Suction blockage
Locate and clean blockage
Disturbance in impeller
Contact supplier
Cavitations
Improve suction, reduce suction
lift, reduce number of fittings,
increase pipe size, increase
discharge pressure and reduce
flow by
throttling discharge valve.
Motor overload
cuts out
Motor not connected
properly
Have electrician check wiring.
Low incoming voltage
Voltage at motors should be no
more than 6% above or below
nameplate voltage. Have
electrician check voltage, ensure
pump is
not running on an extension cord,
Report low supply to authorities.
Over load due to binding
in pump or wrong size
impeller
Contact supplier
Leaking
Leak between pump
housing and pump cover
Change a new O-ring between
pump housing and pump cover
Leak between pump and
motor
Change a new pair of mechanical
seal

19
www.DeubaXXL.de
Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Faites particulièrement
attention au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plastiques et autres
emballages hors de portée des enfants. Risque de suffocation !
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des réclamations
ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
Vérifier que tous les éléments et toutes les pièces n’ont subis aucun dommage. Malgré
le soin apporté, il est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé
pendant le transport. Dans ce cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées
peuvent mettre votre santé en danger.
Ne modifiez jamais le produit ! Les modifications annulent la garantie et le produit
pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus du carton ou
toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouvel article.
Veillez à ne pas rayer le sol durant la manutention avec les outils.
Il est essentiel que l’assemblage de l’article soit complet conformément aux illustrations
fournies avant que celui-ci ne puisse être utilisé.
Utilisez une éponge avec de l’eau chaude savonneuse pour l’entretien. N’utilisez pas de
détergents ou de produits à base de solvants, la javel peut par exemple endommager le
produit.
Utilisation conforme
Ulisez le produit uniquement à des ns d´emploi. Le fabricant n’assume aucune
responsabilité dans le cas d´une mauvaise ulisaon du produit. Toute modicaon
réalisée sur le produit aura un impact négaf et la garane de celui-ci sera annulée.
ORIENTATION
Uniquement pour usage domestique
et en aucun cas à des ns commerciales!
ATTENTION! Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter
tout risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Important: Lisez ces instructions avec attention dans leur totalité. Gardez
ces instructions afin de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce
produit à une autre personne, veuillez également faire passer cette notice.

20
www.DeubaXXL.de
Cet équipement doit être installé et entretenu par un technicien qualifié.
Une installation incorrecte peut créer des risques électriques pouvant
entraîner des dommages matériels, des blessures graves ou la mort. La garantie
est annulée en cas de mauvaise installation.
Règles générales de sécurité
• 1Ce disposif peut être ulisé par les enfants de 8 ans et plus et les
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d‘expérience et de connaissances, à condion
qu‘elles soient sous la surveillance d‘un adulte et / ou aient reçu des
instrucons pour uliser le disposif en toute sécurité et qu‘elles
comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil. Le neoyage et l‘entreen selon les instrucons ne
doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Si le câble d‘alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son partenaire de service ou une personne de qualicaon
similaire an d‘éviter tout danger.
• La pompe doit être alimentée via un disjoncteur diérenel
(interrupteur FI), dont le courant résiduel nominal est de 30 mA
maximum.
• Les produits menonnés dans ce manuel ont été spécialement
développés pour le pré-ltrage et le recyclage de l‘eau dans les
piscines et les bassins de bien-être.
• Ils sont conçus pour fonconner avec de l‘eau propre à une température
maximale de 40 °C.
• L‘installaon doit être eectuée conformément aux règles de sécurité
pour les piscines – en parculier à la norme HD 384.7.7.702 – et aux
instrucons spéciques applicables à chaque installaon.
• Les règles contraignantes en maère de prévenon des accidents
doivent être strictement respectées.
• Toute modicaon de la pompe nécessite l‘accord préalable du
fabricant. Les pièces de rechange d‘origine et les accessoires autorisés
par le fabricant garanssent un haut niveau de sécurité. Le fabricant
de la pompe n‘assume aucune responsabilité pour les dommages ou
blessures causés par des pièces de rechange et des accessoires non
autorisés.
• Pendant le fonconnement, certaines pares de la pompe sont
soumises à une tension électrique dangereuse. Les intervenons sur