Morco EUP6 User manual

EN INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
FR MANUEL POUR L’INSTALLATION ET
L’ENTRETIEN
DE INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E
L’UTILIZZO
ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y EL USO
NL MONTAGEHANDLEIDING VOOR DE
INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET
ONDERHOUD
EUP6 - EUP11

2
EN The device is well built in accordance with the current legislation.
The CE sign positioned on the product indicates that it conforms to the following European
Directives and Regulation:
• Regulation Gas Appliance (UE) 2016/426
• European Standard: gas-red instantaneous water heaters for the production of
domestic hot water EN 26:2015
• Directive 2009/125/EC Ecodesign requirements for energy-related products
• Regulation (EU) 2017/1369 setting a framework for energy labelling
• Delegated regulation (EU) no. 812/2013
• Delegated regulation (EU) no. 814/2013
When the product has reached the end of its serviceable
life, it shall be disposed of in an environmentally friendly
way and disposed of according to the regulations in force.
Separate collection and recycling of the product avoid
negative impact for environment and health, and allows
recovery of materials, in order to obtain energy and
resources saving
FR L’appareil est construit selon les règles de la bonne technique conformément à la loi en vigeure.
Le marquage CE placé sur le produit indique qu’il est conforme aux Directives et Règlement Eu-
ropéennes suivantes:
• Règlement appareils à gaz (UE) 2016/426
• Directive européenne appareils de production instantanée d’eau chaude pour
usages sanitaires EN 26:2015
• Directive sur les projets éco-compatibles des produits liés à l’énergie 2009/125/CE
• Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l’étiquetage énergétique
• Règlement délégué (UE) n. 812/2013
• Règlement délégué (UE) n. 814/2013
Le produit à la n de la vie ne doit pas être éliminé avec
les déchets municipaux;
il doit être remis à un centre de recyclage et éliminé
conformément aux réglementations
locales.
La réception et le recyclage séparé du produit prévient
impact négatif pour l’environnement et la santé humaine,
permet aussi la récupération de matériaux an d’obtenir
la conservation des ressources naturelles et d’économie
d’énergie.
DE Der Einbau dieses Gerätes unterliegt den geltenden technischen Regeln.
Das auf dem Gerät angebrachte CE-Markenzeichen deutet darauf hin,dass das Gerät den folgen-
den europäischen Richtlinien entspricht:
• Verordnung (EU) 2016/426 über Gasverbrauchseinrichtungen
• Europäische Norm EN 26:2015: Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den
sanitären Gebrauch
• Richtlinie 2009/125/EG zu Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung
energieverbrauchsrelevanter Produkte
• Verordnung (EU) 2017/1369 zur Energieverbrauchskennzeichnung
• Delegierte Verordnung (EU) Nr. 812/2013
• Delegierte Verordnung (EU) Nr. 814/2013
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht
hat, ist es umweltgerecht und gemäß den geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.
Durch die getrennte Sammlung undWiederverwer-tung
des Produkts werden negativeAuswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit vermieden und die Rückgewinnung von
Materialien ermöglicht, um Energie und Ressourcen zu
sparen.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist
darauf hin,dass dieses Produkt der Norm zu Elektro- und
Elektronikschrott entspricht.
Die gesetzwidrige Entsorgung des Produktes durch den
Benutzer kann gesetzlich verfolgt werden.
IT L’apparecchio è costruito secondo le regole della buona tecnica nello spirito delle leggi in vigore.
La marcatura CE posta sul prodotto indica che lo stesso è conforme alle seguenti Direttive e
Regolamenti Europei:
• Regolamento apparecchi a gas (UE) 2016/426
• Norma europea apparecchi a gas per la produzione istantanea di acqua calda
sanitaria EN 26:2015
• Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
• Regolamento (UE) 2017/1369 che istituisce un quadro per l’etichettatura energetica
• Regolamento delegato (UE) n. 812/2013
• Regolamento delegato (UE) n. 814/2013
ll prodotto a ne vita non dev’essere smaltito come un
riuto solido urbano ma dev’essere conferito ad un cen-
tro di raccolta differenziata e smaltito secondo le Leggi e
le Normative locali vigenti.La raccolta e il riciclo separato
del prodotto evita possibili conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana,inoltre permette il recupero
di materiali di cui è costituito,al ne di ottenere la con-
servazione delle risorse naturali e signicativi risparmi di
energia e risorse. Il simbolo del bidone barrato indica la
rispondenza di questo prodotto alla normativa relativa
ai riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente di tali apparecchiature o lo
smaltimento abusivo delle stesse sono puniti dalla legge.
ES El aparato está construido de acuerdo con las reglas de buenas prácticas en el espíritu de las
leyes vigentes. La marca CE colocada en el producto indica que cumple con las siguientes Direc-
tivas y Regulaciones Europeas:
• Reglamento de aparatos que queman combustibles gaseosos (UE) 2016/426
• Norma europea para aparatos de gas para la producción instantánea de agua
caliente sanitaria EN 26:2015
• Directiva diseño eco-compatible de los productos relacionados con la energía
2009/125/CE
• Reglamento (UE) 2017/1369 que establece un cuadro para el etiquetado
energético
• Reglamento delegado (UE) n. 812/2013
• Reglamento delegado (UE) n. 814/2013
El producto al nal de su vida útil no debe desecharse
como residuo sólido urbano, sino que debe entregarse
a un centro de recogida selectiva y eliminarse de acuer-
do con las leyes y las Normativas locales vigentes. La
recogida y el reciclaje selectivo del producto evitan po-
sibles consecuencias negativas para el medio ambiente
y la salud humana, también permite la recuperación de
los materiales con los que está constituido, con el n
de obtener la conservación de los recursos naturales y
ahorros signicativos de energía y recursos. El símbolo
de la papelera tachada indica que este producto cumple
con la legislación sobre residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.El abandono de dichos equipos en el me-
dio ambiente o la eliminación ilegal de los mismos son
sancionados por la ley
NL Dit toestel moet geïnstalleerd worden volgens de van kracht zijnde voorschriften.
Het op het product aangebrachte CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de volgende
Europese Richtlijnen CE Certicaat:
• Verordening betreffende gastoestellen (UE) 2016/426
• Europese norm: gasgestookte doorstroomverwarmers voor de productie van
warm water voor huishoudelijk gebruik EN 26: 2015
• Richtlijn inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten
2009/125/EG
• Verordening (EU) 2017/1369 tot vaststelling van een kader voor energie-etikettering
• Gedelegeerde verordening (EU) nr. 812/2013
• Gedelegeerde verordening (EU) nr. 814/2013
Wanneer het product het einde van zijn bruikbare
levensduur heeft bereikt, moet het op een milieuvrien-
delijke manier worden afgevoerd en worden afgevoerd
volgens de geldende regelgeving.
Afzonderlijke inzameling en recycling van het product
vermijden negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid en maken herstel van materialen mogelijk
om energie en hulpbronnen te besparen

3
PRODUCT DATASHEET - FICHE DU PRODUIT - PRODUCTFICHE - SCHEDA PRODOTTO -
FICHA PRODUCTO - PRODUKTDATENBLATT
Morco EUP6 EUP11
Declared load prole - Prol de charge déclaré - Angegebenes Lastprol - Prolo di carico
dichiarato - Perl de carga declarado - Aangegeven belastingsproel XS M
Indoor sound power level - Niveau de puissance sonore interne - Schallleistungspegel in
Innenräumen - Livello di potenza sonora all’interno - Nivel de potencia acústica en el inte-
rior - Geluidsniveau
dB(A) 62 62
Water heating energy efciency class - Classe d’efcacité énergétique du chauffage de l’eau -War-
mwasseraufbereitungs- Energieefzienzklasse - Classe di efcienza energetica di riscald. dell’acqua -
Clase de eciencia energética del calent.de agua - Energie-efciëntieklasse voor waterverwarming A B
Water heating energy efciency class - Efcacité énergétique du chauffage de l’eau -War-
mwasserbereitungs-Energieefzienz - Efcienza energetica di riscaldamento dell’acqua -
Eciencia energética del calentamiento de agua - Energie efciëntie
%48 58
Annual fuel consumption - Consommation annuelle de carburant - Jährlicher Brennstoffver-
brauch - Consumo annuo di combustibile - Consumo anual de combustible - Jaarlijks
brandstofverbruik
GJ 3 8
Annual consumption of electrical energy - Consommation annuelle d’énergie électrique -
Jährlicher Stromverbrauch - Consumo annuo di energia elettrica - Consumo anual de energía
eléctrica - Jaarlijks verbruik van elektrische energie
kWh 0 0
G31 Nitrogen oxide emissions - Émissions d’oxydes d’azote - Stickoxidemissionen - Emissioni di
ossidi d’azoto - Emisiones de óxidos de nitrógeno - Uitstoot van stikstofoxiden mg/kWh 29 -
G30 - G31 Nitrogen oxide emissions - Émissions d’oxydes d’azote - Stickoxidemissionen - Emis-
sioni di ossidi d’azoto - Emisiones de óxidos de nitrógeno - Uitstoot van stikstofoxiden mg/kWh - 61-20
EN
The appliance complies with the Regulation (EU) 2017/1369.
The energy label carries the information regarding the product’s energy efciency charac-
teristics. In this way the end consumer can identify and compare similar products and can
make informed choices regarding high efciency appliances.
FR
L’appareil est conforme à le Règlement (UE) 2017/1369 établissant un cadre pour l’étiquetage
énergétique. L’étiquette énergétique indique les informations sur les caractéristiques d’efcaci-
té du produit. De cette manière,le consommateur nal a la possibilité d’identier et de compa-
rer des produits similaires et de pouvoir choisir consciemment des appareils à haute efcacité.
DE
Das Gerät entspricht der Verordnung (EU) 2017/1369. Das Energielabel gibt Auskunft
über den Wirkungsgrad des Produkts.Auf diese Weise hat der Endverbraucher die Mögli-
chkeit,ähnliche Produkte zu identizieren und zu vergleichen und sich bewusst für hochef-
ziente Geräte zu entscheiden.
IT
L’apparecchio risponde al Regolamento (UE) 2017/1369 che istituisce un quadro per l’etichetta-
tura energetica.L’etichetta energetica riporta le informazioni sulle caratteristiche di efcienza del
prodotto.In questa maniera il consumatore nale ha la possibilità di identicare e comparare pro-
dotti simili e di poter operare scelte consapevoli indirizzandosi verso apparecchi ad alta efcienza.
ES
El aparato cumple con el Reglamento (UE) 2017/1369 que establece un cuadro para el
etiquetado energético. El etiquetado energético contiene la información sobre las ca-
racterísticas de eciencia del producto. De esta manera, el consumidor nal tiene la
oportunidad de identicar y comparar productos similares y de poder tomar decisiones
conscientes dirigiéndose hacia electrodomésticos de alta eciencia
NL
Het apparaat voldoet aan de Verordening (EU) 2017/1369. Het energielabel geeft infor-
matie over het rendement van het product. Op deze manier heeft de eindverbruiker
de mogelijkheid om soortgelijke producten te identiceren en te vergelijken en kan hij
bewust kiezen voor hoogrenderende toestellen.
Morco Morco EUP11
M
B
62 dB
0 8
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
Morco Morco EUP6
xs
A
62 dB
0 3
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
Category (Nominal supply pressure) - Catégorie (Pression d’approvisionnement nominale) - Kategorie (Nennversorgungsdruck)
- Categoria gas (Pressione nominale d’alimentazione) - Categoría de gas (Presión nominal de suministro) - Categorie (Nominale
toevoerdruk)
EUP6
Cat. I3P (G31 - Propane @ 37 mbar): Belgium (BE), Spain (ES), France (FR), Great Britain (GB), Italy (IT), Holland (NL), Ireland (IE)
Cat. I3P (G31 Propane @ 50 mbar) Germany (DE),Austrian (AT)
EUP11
Cat. I3+ (G30/G31 - Butane/Propane @ 28-30/37 mbar): Belgium (BE), Spain (ES), France (FR), Great Britain (GB), Italy (IT), Ireland
(IE)
Cat. I3P (G31 - Propane @ 37 mbar): Belgium (BE), Spain (ES), France (FR), Great Britain (GB), Italy (IT), Holland (NL), Ireland (IE)
Cat. I3B (G30 Butane @ 30 mbar): Belgium (BE), Spain (ES), France (FR), Great Britain (GB), Ireland (IE)
Cat. I3P (G31 Propane @ 50 mbar) Germany (DE),Austrian (AT)

4
EN Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998
In the interest of safety, it is the law that all gas appliances are installed and serviced by a competent
person in accordance with the above regulations, building regulations, codes of practice and byelaws of
the local water authority. Failure to comply with the regulations may lead to prosecution. It is in your
interests and that of your safety that the law is complied with.
Related documents
The following British Standards, Codes of Practice and other Regulations must be observed in the
installation of the water heater.
The Gas Safety Regulations (Installation and Use) 1998The ModelWater Byelaws - Byelaws of the Local
Water Undertaking - The Building Regulations (Permanent Buildings) England and Scotland - BS 5482
Part 1 Installations in Permanent Dwellings - Non-Permanent Dwellings BS 5482 Part 3 Installations in
Boats - BS EN 1949 Installation of L.P.G. System for Habitational Purposes in Leisure Accommodation
Vehicles - BS EN 721 Leisure Accommodation Vehicles - Ventilation Requirements - BS EN ISO 10239
2017 Small Craft L.P.G. Systems
WARNING
This booklet contains information relevant to the user as well as
the installer.
In parts of the manual the following symbols are used:
WARNING = for actions that require caution and adequate
preparation
PROHIBITED = for actions that MUST NOT be performed
The water heater package contains:
2 Two knobs to attach to the control panel after installation
1 Water lter to insert in the water valve pipe tting.
FR Réglementation sur la sécurité du gaz (installation et utilisation) de 1998
Dans l’intérêt de la sécurité, la loi stipule que tous les appareils à gaz doivent être installés et soumis à
maintenance par une personne compétente conformément aux réglementations ci-dessus, aux règle-
ments de construction, aux codes de conduite et aux règlements des autorités locales des eaux. Le
non-respect de ces dispositions peut entraîner des poursuites pénales. Il est dans votre intérêt et dans
celui de votre sécurité que la loi soit respectée.
Documents connexes
Les normes britanniques, codes de conduite et autres règlements suivants doivent être observés lors
de l’installation du chauffe-eau : Règlement sur la sécurité du gaz (installation et utilisation) 1998 Règle-
ment type relatif à l’eau - Règlement relatif à l’entreprise locale de distribution d’eau - Règlement sur
la construction (bâtiments permanents) Angleterre et Écosse - BS 5482 Partie 1 Installations dans des
logements permanents - Logements non permanents BS 5482 Partie 3 Installations sur des embarca-
tions - BS EN 1949 Installation de systèmes GPL à usage résidentiel dans les véhicules d’hébergement
de loisirs - BS EN 1949 BS EN 721 Véhicules d’hébergement de loisirs - BS EN 721 Véhicules d’héber-
gement de loisirs - Exigences en matière de ventilation - BS EN ISO 10239 2017 Systèmes G.P.L. pour
petites embarcations.
AVERTISSEMENTS
Cette notice contient des données et des informations destinées à la
fois à l’utilisateur et à l’installateur.
Dans certaines parties du manuel, les symboles suivants sont utilisés:
ATTENTION = pour des actions qui requièrent une précaution
particulière et une préparation adéquate
INTERDIT = pour des actions qui NE DOIVENT absolu-
ment PAS être exécutées
Dans l’emballage du chauffe eau se trouvent:
2 boutons à xer au panneau de commande après l’installation
1 ltre à eau à insérer dans le raccord d’entrée de la vanne de l’eau.
DE Sicherheitsbestimmungen für den Umgang mit Gas (Installation und Betrieb) von 1998
Im Interesse der Sicherheit ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass alle Gasgeräte von Fachpersonal
gemäß den obigen Bestimmungen, Bauvorschriften,Verhaltensregeln und Verordnungen der örtlichen
Wasserbehörden installiert und gewartet werden. Die Nichtbeachtung der Bestimmungen kann recht-
liche Folgen haben. Es liegt in Ihrem Interesse und dem der Sicherheit, dass das Gesetz beachtet wird.
Zugehörige Dokumente
Folgende Britische Standards,Verhaltensregeln und weitere Bestimmungen sind bei der Installation des
Warmwasserbereiters zu beachten:The Gas Safety Regulations (Installation and Use) 1998 The Model
Water Byelaws - Byelaws of the Local Water Undertaking - The Buil-ding Regulations (Permanent Bu-
ildings) England and Scotland - BS 5482 Part 1 Installations in Permanent Dwellings - Non-Permanent
Dwellings BS 5482 Part 3 Installation auf Booten - BS EN 1949 Installation von Flüssiggasanlagen in
bewohnbaren Freizeitfahrzeugen und zu Wohnzwecken - BS EN 721 Bewohnbare Freizeitfahrzeuge.
Anforderungen an die Sicherheitslüftung - BS EN ISO 10239 2017 Kleine Wasserfahrzeuge. Flüssiggas-
Anlagen (LPG)
HINWEIS
Das vorliegende Handbuch ist für den Betreiber und den Installa-
teur bestimmt.
In einigen Kapiteln des Handbuchs werden Symbole verwendet:
ACHTUNG = Vorgänge, für die besondere Vorsicht und
eine geeignete Ausbildung erforderlich sind
VERBOTEN = Vorgänge, die STRENGVERBOTEN sind
In derVerpackung des Gas-Durchlauferhitzers benden sich:
2 Drehknöpfe zur Befestigung an der Schalttafel nach der Installa-
tion
1 Wasserlter zum Einsetzen in den Anschluss des Wasserzu-
ussventils.
IT Normativa sulla sicurezza del gas (installazione e uso) del 1998
Nell’interesse della sicurezza, è legge che tutti gli apparecchi a gas siano installati e sottoposti a manu-
tenzione da una persona competente in conformità con le suddette normative, regolamenti edilizi,codi-
ci di condotta e regolamenti dell’autorità idrica locale.Il mancato rispetto delle norme può comportare
l’azione penale. È nel tuo interesse e in quello della tua sicurezza che la legge sia rispettata.
Documenti correlati
I seguenti Standard Britannici, Codici di Condotta e altri Regolamenti devono essere osservati durante
l’installazione dello scaldacqua:The Gas Safety Regulations (Installation and Use) 1998The ModelWater
Byelaws - Byelaws of the Local Water Undertaking - The Building Regulations (Permanent Buildings)
England and Scotland - BS 5482 Part 1 Installations in Permanent Dwellings - Non-Permanent Dwellings
BS 5482 Part 3 Installazioni su imbarcazioni - BS EN 1949 Installazione di impianti G.P.L.per scopi abita-
tivi in veicoli per strutture ricettive per il tempo libero - BS EN 721Veicoli per strutture ricettive per il
tempo libero - Requisiti di ventilazione - BS EN ISO 10239 2017 Sistemi G.P.L. per piccole imbarcazioni
AVVERTENZA
Questo libretto contiene dati ed informazioni destinati sia all’utente
che all’installatore.
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare
cautela ed adeguata preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere asso-
lutamente eseguite
Nell’imballo dello scaldabagno si trovano:
2 manopole da ssare al pannello di comando dopo l’installazione
1 ltro acqua da inserire nel raccordo di ingresso della valvola acqua.
ES Normativa de seguridad del gas (instalación y uso) de 1998
En aras de la seguridad, la ley establece que todos los aparatos de gas sean sometidos a instalación
y mantenimiento por una persona competente de acuerdo con las normativas, los reglamentos de la
construcción, los códigos de conducta y los reglamentos de la autoridad local de suministro de agua.
El incumplimiento de las normas puede dar lugar a una acción penal. El cumplimiento de la ley es por
su interés y su seguridad.
Documentos relacionados
Se deben observar las siguientes normas británicas, códigos de conducta y otras regulaciones al instalar
el calentador de agua: Regulaciones de seguridad del gas (Instalación y uso) 1998 Estatutos modelo de
agua - Estatutos de la empresa local de agua - Regulaciones de construcción (Edicios permanentes)
Inglaterra y Escocia - BS 5482 Parte 1 Instalaciones en viviendas permanentes - Viviendas no perma-
nentes BS 5482 Parte 3 Instalaciones en embarcaciones - BS EN 1949 Instalación de sistemas GLP para
usos residenciales en vehículos para estructuras de alojamiento para el ocio - BS EN 721Vehículos para
estructuras de alojamiento para el ocio - Requisitos de ventilación - BS EN ISO 10239 2017 Sistemas
GLP para embarcaciones pequeñas.
ADVERTENCIA
Este folleto contiene datos e información destinados tanto al usua-
rio como al instalador.
En algunas partes del manual se utilizan los símbolos:
ATENCIÓN = para acciones que requieren especial pre-
caución y una preparación adecuada
PROHIBIDO = para acciones que NO DEBEN realizarse
bajo ningún concepto
En el embalaje del calentador de agua encontrará:
2 perillas para jar al panel de control después de la instalación
1 ltro de agua para insertar en el racor de entrada de la válvula de
agua.
NL Gasveiligheidsvoorschriften (installatie en gebruik) uit 1998
In het belang van de veiligheid schrijft de wet voor dat alle gastoestellen door een bevoegd persoon
moeten worden geïnstalleerd en onderhouden in overeenstemming met de bovengenoemde voor-
schriften, bouwvoorschriften, praktijkcodes en verordeningen van de plaatselijke watermaatschappij.
Niet-naleving van de voorschriften kan leiden tot strafrechtelijke vervolging. Het is in uw eigen belang
en dat van uw veiligheid dat de wet wordt nageleefd.
Gerelateerde documenten
De volgende Britse normen,praktijkcodes en andere voorschriften moeten bij de installatie van de geiser
in acht worden genomen:The Gas Safety Regulations (Installation and Use) 1998 The Model Water Bye-
laws - Byelaws of the Local Water Undertaking - The Building Regulations (Permanent Buildings) England
and Scotland - BS 5482 Part 1 Installations in Permanent Dwellings - Non-Permanent Dwellings BS 5482
Part 3 Installaties op boten - BS EN 1949 Installatie van LPG-installaties voor woondoeleinden in voertui-
gen voor vrijetijdsbesteding - BS EN 721Voertuigen voor vrijetijdsbesteding -Ventilatie-eisen - BS EN ISO
10239 2017 LPG-systemen voor kleine boten
WAARSCHUWING
Deze handleiding bevat gegevens en informatie bestemd zowel voor
de gebruiker als voor de installateur.
In de handleiding worden op een aantal plaatsen de volgende
symbolen gebruikt:
LET OP! = voor handelingen die bijzondere zorg en
adequate voorbereiding vereisen
NIETTOEGESTAAN = voor acties die NIET MOGEN
worden uitgevoerd
In de verpakking van de geiser bevinden zich:
2 knoppen die na de installatie op het bedieningspaneel moeten
worden bevestigd
1 waterlter dat in de inlaataansluiting van de waterklep moet
worden geplaatst

5
INHOUDSOPGAVE
ALGEMENEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES 26
BESCHRIJVINGVAN HET APPARAAT 26
INSTALLATIE 26
Voorschriften 26
Wandmontage 26
Ventilatie van de ruimte 26
Gasaansluiting 27
Wateraansluiting 27
Rookgassen 27
Veiligheidsvoorziening rookgasafvoer 27
WERKING 27
Functie 27
Gebruik 27
ONDERHOUD 28
De behuizing verwijderen 28
Probleemoplossingen: problemen en oplossingen 28
VOOR DE TECHNICUS 29
GARANTIE 29
TECHNISCHE GEGEVENS 30
NL
DE INHALT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 14
GERÄTEBESCHREIBUNG 14
INSTALLATION 14
Einstellung 14
Wandmontage 14
Raumbelüftung 14
Gasanschluss 15
Wasseranschluss 15
Verbrennungsgas 15
Abgasüberwachungsvorrichtung 15
BETRIEB 15
Betrieb 15
Bedienung 15
WARTUNG 16
Entfernen des Gerätemantels 16
Störungsbehebung 16
FÜR DEN FACHHANDWERKER 17
GARANTIE 17
TECHNISCHE DATEN 30
FR INDEX
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ 10
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 10
INSTALLATION 10
Règlements 10
Montage mural 10
Ventilation des locaux 10
Raccordement au gaz 11
Raccordement à l’eau 11
Gaz de combustion 11
Dispositif de sécurité pour l’évacuation des gaz de combustion 11
UTILISATION 11
Fonction 11
Emploi 11
MAINTENANCE 12
Enlèvement de l’habillage 12
Dépannage: problèmes et solutions 12
POUR LETECHNICIEN 13
GARANTIE 13
DONNÉESTECHNIQUES 30
EN INDEX
GENERAL SAFETY WARNINGS 6
DESCRIPTION OFTHE APPLIANCE 6
INSTALLATION 6
Regulations 6
Wall mounting 6
Room ventilation 6
Gas connection 7
Water connection 7
Flue gas 7
Flue gas release safety device 7
OPERATION 7
Function 7
Usage 7
MAINTENANCE 8
Removing the casing 8
Troubleshooting: problems and solutions 8
FORTHE ENGINEER 9
WARRANTY 9
TECHNICAL DATA 30
IT INDICE
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 18
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 18
INSTALLAZIONE 18
Regolamento 18
Montaggio a parete 18
Ventilazione della stanza 18
Collegamento del gas 19
Collegamento dell’acqua 19
Gas di combustione 19
Dispositivo di sicurezza scarico fumi 19
FUNZIONAMENTO 19
Funzione 19
Utilizzo 19
MANUTENZIONE 20
Rimozione del rivestimento 20
Risoluzione dei problemi: problemi e soluzioni 20
PER L’INGEGNERE 21
GARANZIA 21
DATITECNICI 30
ES ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN DEL APARATO 22
INSTALACIÓN 22
Normativas 22
Montaje en pared 22
Ventilación del local 22
Conexión del gas 23
Conexión del agua 23
Gas de combustión 23
Dispositivo de seguridad de emisión del gas de combustión 23
FUNCIONAMIENTO 23
Función 23
Uso 23
MANTENIMIENTO 24
Retirar el revestimiento 24
Resolución de problemas: problemas y soluciones 24
PARA EL INGENIERO 25
GARANTÍA 25
DATOSTÉCNICOS 30

6
EN
GENERAL SAFETY WARNINGS
The Operation Manual is an integral part of the product and so must be
carefully preserved in order to accompany the product; if it is lost or da-
maged another copy can be requested from Morco Products Limited on
01482 325 456 or visit our website www.morcoproducts.co.uk.
The installation of the device and any other repairs or mainte-
nance must be performed by Gas Safe Engineer or other qualied
personnel according to the law in force, in compliance with the
installing regulations including any revisions.
A Gas Safe Engineer or other qualied personnel must commission
this device.
The device must be used according to the manufacturer specica-
tions.The manufacturer cannot be held contractually or otherwise
responsible for damage caused to persons, animals or objects as a
result of incorrect installation, repair or maintenance or improper
usage.
The product’s safety or automatic regulation devices must not be
modied unless performed by the manufacturer.
This device is intended for heating water and therefore must be
connected to a water distribution network who’s load and settings
are compatible with the product.
If water leaks are observed, turn off the water supply and advise a
Gas Safe Engineer or other qualied personnel.
If the appliance is not used for prolonged periods turn off the gas
supply. If there is a risk of the water freezing, empty the water he-
ater. Please see “frost and freezing” on page 7.
If the machine breaks down or does not function properly, deacti-
vate it, do not attempt to perform any repairs and contact a Gas
Safe Engineer or other qualied person.
The appliance should be maintained at least once a year.
When the product has reached the end of its serviceable life, it
shall be disposed of in an environmentally friendly way; ensuring
that the majority of the product is fully recycled
When using the device the following safety rules must be applied:
Do not use the machine for purposes other than those intended by
the manufacturer.
Do not block the intake, ue or the ventilation openings in the
area where the device is installed with rags, paper or any other
materials.
If a gas leak is detected, do not switch on any electrical devices, te-
lephones or any other objects that could produce a spark.Ventilate
the area by opening the doors and windows and switch off the gas
supply.
Do not place objects on top of the device.
Do not leave ammable containers or substances in the area whe-
re the device is installed.
Children or inexperienced persons are prohibited from using the
device.
DESCRIPTION OFTHE APPLIANCE
The Morco EUP6 and EUP11 are an open ued 6 and 11 litre
instantaneous gas water heater.
The air for combustion comes from the external vents in the
cupboard that the heater is placed in and hence very careful atten-
tion must be paid to providing sufcient ventilation.
See section RoomVentilation.
The appliance is suitable for use in dedicated boiler cupboards in
caravan holiday homes.
The appliance relies on a pilot ame to ignite the main burner
once a hot tap is opened.
The appliance does not store hot water.
The ow of the water through the appliance can be adjusted from
3 to 6 litres per minute (EUP6 model) and 5.5 to 11 litres per mi-
nute (EUP11 model) and this corresponds to the temperature of
the incoming water being increased by 50°C or 25°C respectively.
This adjustment is made via the water temperature adjustment
knob and during winter months it is advisable to move the knob
fully clockwise to ensure hot water of an acceptable temperature.
INSTALLATION
Regulations
The use of gas devices is controlled by precise regulations.
Installation of liquid petroleum gas (L.P.G) must comply with all the ma-
nufacturer’s requirements and those of the regulations.
Wall mounting
Warning
Do not install this device in an area that contains dust,greasy vapour and/
or corrosive elements.
- The device must be installed on a suitable wall surface that allows the
tting of a vertical exhaust gas ue
- It is vital to leave the minimal distances around the device as shown in
g 2 (pag. 33) to allow for maintenance operations to take place.
Location
The water heater requires a plentiful supply of fresh air for correct ope-
ration. Fixed ventilators or air inlets should not be obstructed.
Do not install the water heater in a location where incomplete combu-
stion is foreseeable such as bathrooms or bedrooms unless specically
allowed by national legislation.
The minimum low and high level free ventilation areas are stated on this
page and must be observed.
The water heater must be xed to a load bearing wall in a vertical
plane.
Room ventilation
The installation of the water heater must comply with regulations in for-
ce including any updates (see page 4).
Warning:This device can only be installed in venues that are permanently
ventilated according to regulation in force.
• COMBUSTION GAS REMOVAL
A single wall vertical ue pipe of Ø90 (for EUP6) and Ø110mm (for
EUP11) must be used and when it passes through combustible materials,
a metal sleeve of Ø170mm must be used to allow an air gap of 25 mm.
Part codes FTFCT (for EUP6) and FTFCTRIMG101 (for EUP11).
Flue pipes and terminals should comply with BS 715.Terminals shall not
be sited within 300 mm. of a ventilator or open window. In the U.K. full
details of ueing requirements are given in BS EN 1949.
The overall length of the ue must be 600mm from the bottom of the
terminal louvres to the top of the water heater.At least 250mm of this
length must be external to the roof through which it is tted.
• AIR SUPPLY FOR COMBUSTION
Air requirements:Reference is made to BS EN 1949 and EN 721 covering
ventilation requirements for permanent dwellings, caravans and boats.
Fixed ventilation should be provided to avoid draughts as far as possible
without impairing the free area of ventilation, even in ad- verse weather
conditions. If the heater is positioned in location which may be subjected
to strong draughts i.e.close to a window or opening then strong draughts
or gusts of wind may extinguish the pilot.
All permanent openings for ventilation should be designed to pre- vent
the entry of vermin. Where screens are provided, they should not have
apertures of less than 6 mm. or greater than 9 mm. in any direction, and
they should be accessible for cleaning. Fine mesh screens shall be avoided
as they are liable to become blocked with dust.
The location of vents and the method of cleaning them should be stated
in the Owners Handbook (Caravans and Boats).

7
As a guide, the minimum effective free area of vents is stated below in
connection with this water heater. Additional appliances burning gas in
the same area would require additional ventilation.
If the appliance is installed in an enclosed cupboard in a Caravan Holiday
Home the required ventilation is that specied in BS EN 1949,i.e.10 cm² per
kilowatt input rating divided between high and low.
Gas connection
The water heater should be connected to the gas supply via a 15mm
diameter copper gas pipe.A gas isolation valve must be t- ted to the gas
inlet on the water heater.
When installing or commissioning the water heater the following must
be observed:
- The diameter of the gas pipe between the supply bottle or tank must
be in accordance with the regulations in force
- The regulator size and pressure specication are correct for the appli-
cation
- The correct gas (L.P.G.) is being supplied
- All the required gas pressure and tightness tests are carried out as part
of the commissioning process.
- Gas joints downstream of the magnetic gas valve must be checked with
leak detection uid while the heater is running
- Gas jointing paste should not be used when connecting the gas
isolation valve
Do not obstruct the area’s ventilation openings where the device is in-
stalled to avoid dangers such as the build-up of toxic and explosive gases.
ATTENTION: if the appliance is supplied with G31@50 mbar, remove
the protective cap (pos. 10 page 32 water heater components) and regu-
late the pressure screw so that the burner reaches the pressure indicate
in the technical data.
Water connection
Connect the water heater to the water supply.
From the front, the cold water input is on the right and the hot water
output is on the left.
Insert the lter into the water valve input tting.
Remove the plastic cap from the hot water output tting before
connecting it to the water supply.
Flue gas
For output of ue gases refer to the regulations in force including any
updates. See page 4.
The water heater must be connected to a suitable ue terminal. The
following must be observed:
- The ue must be installed vertically – through the roof of the holiday
home
- The diameter of the ue terminal must match that of the water heater
(90 mm for EUP6 and 110mm for EUP11)
- The overall ue length from the top of the water heater to the top of
the external ue must be at least 600mm.The distance from the exter-
nal roof surface to the top of the external ue must be at least 250mm.
Flue gas safety device
This product is equipped with a ue gas safety device.The device ensures
the ue gases leave the water heater safely via the ue. The ue safety
device is a ue gas safety device that will interrupt the ow of gas to the
water heater burner and pilot light in the event that there is a total or
partial blockage in the ue that does not allow the ue gases to leave
safely.The device will also operate if the design or length of the ue is not
correct.This stat will reset when it has cooled down due to the technical
issue being resolved thus allowing the water heater to operate as normal.
If the ue gas safety device is faulty it will need to be replaced before the
water heater will function again.The stat must not be removed or altered
in any way otherwise the operation of the water heater may become
dangerous.
OPERATION
Function
The water heater is designed to produce instantaneous hot water. The
hot water is delivered to several outlets around the home. If more than
one outlet is used at any one time the delivery of hot water will be redu-
ced at each outlet.The Water heater has 2 main controls:
- A gas control knob - “A” in g 4 page 35
- A water temperature control knob – “B” in g 4 page 35
The minimum gas level (g. 4) will provide approximately 50% of the avai-
lable power.Turning the gas control knob counter- clockwise will increase
the power level between 50% and 100%.This function may be useful to
vary the temperature of the water supplied.
The water temperature selector allows water to be supplied anywhere
between 50% and 100% of the water heater’s capability. In effect the se-
lector reduces the water ow through the heater to the taps to increase
the water temperature and correspondingly increases the water ow to
reduce the water temperature.
In the UK the normal positions for the controls are:
- Gas control – always set to 100% (fully counter clockwise)
- Water control set to 100% (fully clockwise) during the winter months
- Water control set to between 100% and 50% during the summer
months to suit the customer’s preference for hot water temperature
Usage (g. 4 page 35)
Ensure that the appliance gas isolation valve and all water taps are
switched off
- Turn on the main external gas supply on the bottle or tank
- Light other gas appliances such as the cooker hob or re and allow them
to run for 30 seconds- this is to purge the gas system of air
- Open the appliance gas isolation valve, placed immediately below the
water heater on the gas input pipe
- Rotate knob A to the pilot position (), press the knob down all the
way and keep it pressed
- Press the piezo electric button that is located under the water heater
until the spark ignites the pilot ame.The ame can be seen through
the viewing hole on the front of the heater by looking slightly upwards
and to the left.When it ignites, keep the gas control knob (“A”), pres-
sed for 20-30 seconds. If the pilot does not stay lit when the knob is
released, repeat the procedure
- Rotate knob A towards the large ame ( ),during rotation it is neces-
sary to keep the knob pressed down lightly until the nal position is
reached
- From this moment the device is able to produce hot water on request.
Opening the hot water tap causes the main burner to be ignited, and
inversely, by closing the hot water tap the main burner is switched off;
but the pilot ame remains switched on for future requirements
- If the main burner or pilot ame is accidentally turned off,the gas valve
automatically blocks the output of gas within 60 seconds so to avoid
any danger. To return the device to an operational mode, repeat the
steps above
The machine is switched off by rotating knob A to the (OFF) position.
When the water heater is not used for long periods close the appliance
gas isolation valve or the L.P.G. gas valve on the bottle/tank.For the best
operational results it is recommended to have a Gas Safe Engineer or
other qualied technician service the machine at least once a year.
PRECAUTIONS TO BE TAKEN AGAINST FROST AND FREE-
ZING CONDITIONS
If there is a possibility that the area where the appliance is installed could
reach below 0°C, the device must be emptied of all water.
During cold spells, if your appliance is located in a place exposed to frost
and freezing conditions, it must be drained down in the following way:
- Turn off the home’s water inlet stop tap.
- Disconnect the water supply pipe from the home
- Open any drain cocks located on the hot/cold water pipework under
the home
- Turn on all hot and cold water taps

8
PROBLEM CAUSE SOLUTIONS
There is no spark - appliance spark wire is disconnected
- piezoelectric mechanism broken
- the electrode is damaged
- reconnect
- test, replace
- replace
The pilot does not switch on when there is
a spark
- pilot injector blocked
- electrode activation position needs chan-
ging
- no gas supply
- air in the gas tubes
- clean by immersing in solvent or replace
- adjust
- open the appliance gas isolation valve
- purge air by turning on all gas rings on hob
for 30 seconds
The pilot does not stay on - thermocouple faulty
- broken magnetic valve
- ue sensor faulty or activated
- replace
- replace
- check ueing/ventilation
- replace
Pilot on but the main burner does not ignite - insufcient water pressure
- the diaphragm is broken
- Increase the external water supply pressure
- rotate the knob B counter clockwise
- replace
The burner does not switch off when the
water turns off
- contamination on the gas valve seat
- gas valve push rod is locked in the open
position
- check the gas pressure
- test, clean
- Check the correct operation of the cold
water push rod , dis-assemble, clean or
replace
- if the inlet gas pressure exceeds the speci-
cation replace the pressure regulator on
the external bottle or tank
Delayed burner activation - pilot burner ame is too far from main
burner ame or it is too short
- check inlet gas pressure, clean injector and
pilot burner
The heat exchanger ns becomes sooty in a
small amount of time
- poor draught, adverse weather conditions
or dusty surroundings
- yellow ame
- excess gas consumption
- check the ue installation
- check the gas type and clean the burner
- check gas pressure and adjust
- Turn appliance water temperature selector fully anticlockwise
- Disconnect the cold water inlet to the water heater
- Full details of winterisation can be found under “troubleshooting” at
www.morcoproducts.co.uk
- A summary can be found on page 9 of this manual.
To use the appliance again reverse the above procedure
MAINTENANCE
To maintain the machine at maximum efciency, have a Gas Safe Engineer
or other qualied personnel perform a maintenance check at least once
a year.
Before cleaning or performing maintenance, opening or disassembling the
panels, switch off the device and turn off the gas supply. Check the main
burner and the pilot ame, the ignition electrode, the safety valve and that
there is no gas or water leakage. Check that there is nothing obstructing
the passages within the heat exchanger or ue
To clean the outside of the panels utilize a cloth with soap and water.
Do not use solvents, powders or abrasive sponges.
Do not clean the device and/or its parts with ammable materials (e.g.
petrol, alcohol, diesel etc.).
Removing the casing
To remove the outer casing follow the steps below:
- Remove the selector knobs (C and D g. 5 page 35)
- Remove the screws (E g. 5 page 35)
- Pull the bottom of the casing forwards until clear of the gas/water
spindles
- Shift the casing upwards to free it from the upper and lateral hooks
- Shift the casing forwards
- To reinsert the casing, follow the above steps in reverse order
TROUBLESHOOTING: PROBLEMS
AND SOLUTIONS
For the best functioning of the water heater, to prolong its lifetime and
ensure that it is always safe, it should be inspected at least once a year
by a Gas safe engineer.
The Gas safe engineer is to perform the following maintenance opera-
tions:
- Remove any rust from the burner
- Remove any deposit from the electrodes
- Clean the combustion chamber
- Check the ignition, switching off and general functionality of the device
- Check that the gas and water pipes and connections are sealed
Warning: the owing repair instructions are only to be performed by Gas
Safe Engineers or other qualied and authorized technicians.

9
FOR THE ENGINEER - STARTING UP THE
APPLIANCE AND FINAL CHECKS
Start the appliance by following the directions given in section“Usage” page 7,checking
that the appliance is working correctly.Pay special attention to the colour of the ames
ensuring there is no yellow- ness which would indicate burner venturis blocked by
insect matter.
Check the gas operating pressures with the heater under full power at the inlet pres-
sure nipple located on the right hand side of the gas body valve stem.
Check the burner pressure with the heater at full load at the test nipple located on
the left hand side of the main gas valve body be- low the main burner.These pressures
must at least be equal those specied in this manual in order to achieve the desired
performance specied in this manual.
These gas water heaters are set in the factory for use with the gas they are intended
to burn.The gas for which each appliance is set is indicated on the packaging and on
the data plate of the heater itself
Check the ue for spillage: close all the doors and windows in the room containing
the water heater. If there are any fans or extractors in the room then these must be
turned on full. Light any other open ued appliances such as res of gas hobs.Turn the
water heater on by opening a hot tap on full burn and run for 5 minutes to allow the
ue to warm up.
Hold a smoke match to the side of the opening of the draught diver- tor using an
extended holder, making sure that the end of the match is located centrally in the
draught divertor.
The smoke should be pulled up the ue and not back into the room. If spillage is de-
tected, run the appliance for a further 10 minutes and then repeat the test. If spillage
is still detected then check the ue for blockages, check that the correct ue terminal
is tted and that the correct ventilation is tted at a low and high level.Also check the
ventilation has not been blocked.
LOOKING AFTER THE APPLIANCE
• PRECAUTIONS
– Against furring up (lime scale)
If the appliance is installed in an area with very hard water, with time, the following
may occur:
– A fall in the hot water temperature, or
– A reduction in the hot water ow.
This means that the heat exchanger may be furred up, creating the above situations
Note: De-furring/descaling should be carried out using proprietary agent or dilute
hydrochloric acid. It is recommended to circulate the descaling uid around the heat
exchanger in order to speed up the process.
• MINIMUM ANNUAL MAINTENANCE
Gas water heaters are rugged pieces of equipment which are designed to work for
a long time with minimum maintenance requirements. The only regular maintenance
required is the (annual) cleaning of the heating body and the burner. If the appliance
is installed in a caravan it is advised that this is done at the beginning of each season.
• CLEANING THE MAIN BURNER
To carry out the annual cleaning of the burner, proceed as follows:
– Turn off the gas supply, remove the cover and remove the burner.
– Clean the surface of the burner heads gently with a brush and vacuum cleaner.Then
blow through them to remove any particles of dust loosened du- ring the brushing
operation.
– Check the venturis in the main burner for contamination from insects and spiders
webs.
• CLEANING THE HEAT EXCHANGER
To carry out the annual cleaning of the heating body, proceed as follows:
– Turn off the gas supply
– Turn off the supply of water to the appliance by turning off the appliance water
supply.
– Turn on all the hot water taps to empty all the pipes.
– Remove the heating body and clean it by gently brushing the ns. Soot, if found,
should be removed by washing, and the cause of the sooting investigated.
• CLEANING THE PILOT
If the pilot light ame is yellow and the safety valve takes a long time to open, this
means that either the pilot injector or pilot burner is partially blocked.
The pilot injector may be blocked with contaminants carried within the gas, whilst the
pilot burner is more likely to be contaminated by insects (spiders / egg sacs)
N.B. No attempt should be made to clear blocked or partially blocked pilot injectors
by using wire. If blowing through the injector or immersing in solvent fails to clear the
restriction, then a new injector should be tted.
When the pilot is working normally the ame should be a stable blue coloured cone
shape.To clean the pilot burner, proceed as follows:
– Turn off the gas supply, remove the front cover. Remove the pilot injector, by sla-
ckening the supply pipe nut rst, and unscrewing the pilot injector from the pilot
burner
– Remove the contamination from within the pilot burner using a pipe cleaner, and
blow through to remove any further debris.
– Replace the pilot injector, ensuring that the washers are properly tted.
WINTERISATION
Winterisation of Holiday Homes That Have a Water Heater
Fresh water freezes at 0°C and expands by 9% with a signicant force that will
destroy:
• Pipe work
• Water heater components
• Taps, and shower valves
DRAIN DOWN
If you leave fresh water in your caravan system over the winter you will run the
risk of damage. This can only be avoided by removing the fresh water from the
system – we call this a “drain down”.You may wish to drain down the fresh water
system yourself using the procedure in the next section but we STRONGLY RE-
COMMEND that you have this carried out by an experienced engineer as many
caravan systems can only be completely drained by blowing the water out and this
requires specialist equipment.View the charge for a drain down as a mini insuran-
ce policy and always ask the engineer if he has the equipment to blow the water
out.The two most common parts to be damaged by frost on a water heater are
the water control assembly and heat exchanger and the shower valve can also be
damaged by frost and the costs to replace these can be expensive, see our website
for water heater spare prices.
Drain Down Procedure – without specialist equipment
• Turn off the fresh water supply stop cock outside the Holiday Home
• Disconnect the fresh water feed outside the home if possible as this protects
from ooding due to stop cock failure
• Open all hot and cold taps and shower valves and place the shower head in the tray
• Use the Holiday Home Owner’s Handbook to locate all the fresh water drain
cocks under the van – some of these may not be obvious
• Open these drain cocks
This procedure does not guarantee that all the fresh water will leave the system.
Most modern homes have double check valves in the TMV2 shower mixers and
these trap fresh water and stop the ow of water around the system once the
drain cocks and taps are open.It may appear that all the water has left the system,
but beware! This pitfall can be avoided by removing the shower mixer valve/valves
from the system after the cold water supply has been switched off and the drain
cocks opened. Many manufacturers provide access panels and these may make the
removal of shower mixers easier. Removal of some shower mixers requires the
use of special tools. In addition, pipe work layouts can cause air locks leaving water
inside vulnerable components such as the water heater or shower mixer.
Re-commissioning the home is a reverse of the above procedure.
This drain down procedure may work but the only way to be sure is to blow the
water out using compressed air at 3 bar maximum pressure.
WARRANTY
The water heater is guaranteed against manufacturing defects for one year
from rst commissioning date. However the guarantee is subject to proof of
commissioning in accordance with the gas safety (Installation and Use) act of
1998.The guarantee does not cover defects caused by lack of maintenance.
Morco Products Ltd. warranty will cover parts and labour if the appliance has
been tted as part of the original equipment in a caravan holiday home or
leisure accommodation vehicle.
Appliances distributed as non original equipment either directly from Morco
Products Ltd. or other merchants are subject to a return to base policy for
repair and return.
As an alternative to returning the appliance for repair we will supply spare
parts and advice for defective appliances on the provision
that we can talk to the competent registered gas safe engineer involved in
the tting or repair of the defective appliance. Under this approach, no com-
pensation will be offered for labour involved in the removal and retting of
the appliance or for any work / travelling involved in the tting of spare parts.
Exclusions from warranty
- Damage caused by frost
- Scaling up of the heat exchanger
- Blocked pilot injectors
- Insect or debris in the burner or heat exchanger
- Blocked gas or water lters
- Incorrect operation caused by damaged mixer taps or shower TMV2
- Incorrect installation of the appliance or ue
- Low water pressure
Please note that proof of commissioning for the purposes of this
warranty is a copy of the commissioning certicate
as lled out by the Gas Safe Engineer or other qualied personnel.

10
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
DE SÉCURITÉ
Ce manuel d’installation et d’utilisation fait partie intégrante du produit
et doit donc être conservé avec soin an d’accompagner l’appareil.En cas
de perte ou de dommage,il est possible de demander un autre exemplai-
re à Morco Products Limited au 01482 325 456 ou consulter notre site
web www.morcoproducts.co.uk.
L’installation de l’appareil et toute autre réparation ou maintenan-
ce doivent être effectuées par un personnel qualié conformément
à la réglementation en vigueur, dans le respect des règles d’installa-
tion, y compris les révisions éventuelles.
Cet appareil doit être mis en service par un personnel qualié.
L’appareil doit être utilisé conformément aux spécications du
fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable, contractuel-
lement ou autrement, des dommages causés aux personnes, aux
animaux ou aux choses à la suite d’installation, de réparation ou de
maintenance non correcte ou d’une utilisation non appropriée.
Les dispositifs de réglage automatique ou de sécurité du produit
ne doivent pas être modiés, sauf par le fabricant
Ce dispositif est destiné au chauffage de l’eau et doit donc être
raccordé à un système d’alimentation en eau dont les caractéristi-
ques sont compatibles avec le produit.
Si des fuites d’eau sont constatées, fermer l’alimentation en eau et
informer le personnel qualié.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il faut
interrompre l’alimentation en gaz. S’il y a un risque de gel de l’eau,
vider le chauffe-eau.
Si l’appareil tombe en panne ou ne fonctionne pas correctement,
l’éteindre, ne pas essayer de le réparer et contacter un technicien
qualié.
L’appareil doit être soumis à une maintenance au moins une fois
par an.
Lorsque le produit a atteint la n de sa vie utile, il doit être éliminé
d’une manière respectueuse de l’environnement en veillant à ce
que la majeure partie du produit soit entièrement recyclée.
Lors de l’utilisation du chauffe-eau, les règles de sécurité suivantes doi-
vent être appliquées:
Ne pas utiliser l’appareil à des ns autres que celles prévues par le
fabricant.
Ne pas obstruer les entrées d’air, le tuyau de cheminée ou les
ouvertures de ventilation de la pièce dans laquelle l’appareil est
installé avec des chiffons, du papier, etc. ou d’autres matériaux.
Si une fuite de gaz est détectée, ne pas allumer les appareils élec-
triques, les téléphones ou autres objets susceptibles de produire
une étincelle.Ventiler la pièce en ouvrant les portes et les fenêtres
et interrompre l’alimentation en gaz.
Ne pas placer d’objets sur le dessus de l’appareil.
Ne pas laisser de récipients ou de substances inammables dans la
zone où l’appareil est installé.
Les enfants et les personnes inexpérimentées ne sont pas auto-
risés à utiliser l’appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Morco EUP6 et EUP11 sont des chauffe-eau instantanés à gaz de
6 et 11 litres à chambre ouverte.
L’air pour la combustion est aspiré depuis la pièce où l’appareil
est installé. Voir sectionVentilation de la pièce.
L’appareil peut être utilisé dans des armoires à chaudières des
maisons de vacances (caravanes).
Une fois qu’un robinet d’eau chaude est ouvert, l’appareil allume
la veilleuse qui active le brûleur.
L’appareil ne stocke pas d’eau chaude.
Le débit d’eau dans l’appareil peut être réglé de 3 à 6 litres par
minute (modèle EUP6) et de 5,5 à 11 litres par minute (modèle
EUP11), ce qui correspond à la température de l’eau d’entrée qui
est augmentée respectivement de 50°C ou 25°C.
Ce réglage s’effectue par le biais du bouton de réglage de la
température de l’eau et pendant les mois d’hiver, il est recom-
mandé de tourner le bouton à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre pour s’assurer que l’eau chaude est à une température
acceptable.
INSTALLATION
Règlement
L’utilisation des appareils à gaz est régie par une réglementation précise.
En cas d’utilisation de gaz de pétrole liquéé (G.P.L.), l’installation doit
être conforme à toutes les exigences et réglementations du fabricant.
Montage mural
Avertissement
Ne pas installer cet appareil dans une pièce où sont présents de la pous-
sière, des vapeurs graisseuses et/ou des éléments corrosifs.
- L’appareil doit être installé sur une surface appropriée à proximité d’un
conduit d’évacuation des fumées.
- Il est essentiel de laisser les distances minimales autour de l’appareil
comme indiqué dans la gure 2 (pag.33) pour permettre d’effectuer les
opérations de maintenance.
Emplacement
Le chauffe-eau a besoin d’un apport abondant d’air frais pour fonction-
ner correctement, et les ventilateurs ou évents xes ne doivent pas être
obstrués.
Ne pas installer le chauffe-eau dans une pièce où l’on pourrait avoir une
combustion incomplète, comme une salle de bain ou une chambre à cou-
cher, sauf si la législation nationale l’autorise expressément.
Le chauffe-eau doit être xé à un mur vertical approprié.
Ventilation de la pièce
L’installation du chauffe-eau doit être conforme à la réglementation en
vigueur, y compris les éventuelles mises à jour (pag. 4).
Avertissement: cet appareil ne peut être installé que dans des locaux
ventilés de manière permanente, conformément à la réglementation en
vigueur.
• ÉVACUATION DU GAZ COMBUSTIBLE
Un conduit vertical à paroi simple de Ø90 (pour EUP6) et Ø110mm
(pour EUP11) doit être utilisé ; s’il traverse des matériaux sensibles à la
chaleur, un manchon métallique de Ø170mm doit être utilisé pour per-
mettre un espace de 25mm.
Codes : FTFCT (pour EUP6) et FTFCTRIMG101 (pour EUP11).
Les conduits et les terminaux des fumées doivent être conformes à la
norme BS 715. Les terminaux ne doivent pas être situés à moins de 300
mm d’un ventilateur ou d’une fenêtre ouverte.
Au Royaume-Uni, tous les détails des exigences en matière de combu-
stion sont dictés par la norme BS EN 1949.
La longueur totale de la cheminée doit être de 600 mm du bas des fentes
d’extrémité au haut du chauffe-eau.Au moins 250 mm de cette longueur
doivent être extérieurs au toit.
• ALIMENTATION EN AIR COMBUSTIBLE
Exigences en matière d’air : il est fait référence aux normes BS EN 1949
et EN 721 sur les exigences en matière de ventilation pour les habitations
permanentes, les caravanes et les embarcations.
Une ventilation constante doit être assurée pour éviter autant que possi-
ble les courants d’air sans compromettre l’espace libre pour la ventilation,
même dans des conditions météorologiques défavorables. Si l’appareil est
situé dans une zone susceptible d’être soumise à de forts courants d’air,
par exemple près d’une fenêtre ou d’une ouverture, de forts courants
d’air ou des rafales de vent peuvent éteindre la veilleuse.
Toutes les ouvertures permanentes d’accès à l’air doivent être conçues
de manière à empêcher la pénétration de parasites, il ne doit y avoir au-
FR

11
cune ouverture inférieure à 6 mm ou supérieure à 9 mm, et elles doivent
être accessibles pour le nettoyage.
Les protections à mailles nes sont à éviter car elles peuvent être ob-
struées par la poussière.
La position des bouches d’aération et la méthode de nettoyage doivent
être indiquées dans le manuel du propriétaire (caravanes et bateaux).
Les appareils supplémentaires qui brûlent du gaz dans la même zone
nécessiteraient une ventilation supplémentaire.
Si l’appareil est installé dans une armoire spécique dans une maison de
vacances (caravane), la ventilation requise est celle spéciée dans la nor-
me BS EN 1949, c’est-à-dire 10 cm² par kilowatt d’entrée répartis entre
le haut et le bas.
Raccordement au gaz
Le chauffe-eau doit être raccordé à l’alimentation en gaz par un tuyau de
gaz en cuivre de 15 mm de diamètre.
Un robinet de gaz doit être installé sur l’entrée de gaz de l’appareil.
Les points suivants doivent être respectés lors de l’installation ou de la
mise en service du chauffe-eau :
- Le diamètre du tuyau de gaz entre la bouteille d’alimentation ou la
bouteille de gaz doit être conforme à la réglementation en vigueur.
- La taille du régulateur et la spécication de la pression doivent être
correctes pour l’application.
- Le bon gaz (G.P.L.) doit être fourni.
- Tous les tests de pression et d’étanchéité au gaz requis doivent être
effectués lors de la mise en service.
- Toute fuite de gaz doit être vériée avec du liquide de détection des
fuites pendant le fonctionnement de l’appareil.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation de la zone où l’appareil est
installé an d’éviter des dangers tels que l’accumulation de gaz toxiques
et explosifs.ATTENTION : si l’appareil est fourni avec G31 @ 50 mbar,
retirer le capuchon de protection (pos.10 pag. 32) et ajuster la vis de
pression de manière à ce que le brûleur atteigne la pression indiquée dans
les données techniques.
Raccordement à l’eau
Raccorder le chauffe-eau à l’alimentation en eau.
Face à l’appareil, l’entrée d’eau froide se trouve à droite et la sortie d’eau
chaude à gauche.
Insérer le ltre dans le raccord d’entrée de la vanne d’eau.
Retirer l’écrou en plastique du raccord de sortie d’eau chaude
avant de le raccorder à l’alimentation en eau.
Gaz de combustion
Pour les fumées d’échappement,se référer à la réglementation en vigueur,
y compris ses mises à jour. Voir page 4.
Le chauffe-eau doit être raccordé à un terminal de fumées approprié. Il
convient de respecter les points suivants :
- La cheminée doit être installée verticalement - à travers le toit de la
maison de vacances (caravane)
- Le diamètre du terminal de gaz de combustion doit correspondre à
celui du chauffe-eau (90 mm pour EUP6 et 110 mm pour EUP11).
- La longueur totale de la cheminée, du haut du chauffe-eau au haut de la
cheminée extérieure, doit être d’au moins 600 mm. La distance entre
la surface extérieure du toit et le sommet de la cheminée extérieure
doit être d’au moins 250 mm.
Dispositif de sécurité anti-fumée
Ce produit est équipé d’un dispositif de sécurité antifumée.
Le dispositif garantit que les fumées sortent par le conduit de fumée en
toute sécurité. Le dispositif de sécurité des fumées est un dispositif de
sécurité qui interrompt le ux de gaz vers le brûleur du chauffe-eau s’il
y a une obstruction totale ou partielle dans le tuyau de fumées qui ne
permet pas aux gaz de s’échapper en toute sécurité.
L’appareil fonctionnera même si la longueur de la cheminée n’est pas
correcte.
Il faut faire appel à un personnel qualié pour remettre l’appareil en état
de marche.
Si le dispositif de sécurité de la cheminée est défectueux, il devra être
remplacé. L’appareil ne doit pas être enlevé ou modié de quelque ma-
nière que ce soit, sinon le fonctionnement du chauffe-eau peut devenir
dangereux.
FONCTIONNEMENT
Fonction
Le chauffe-eau est conçu pour produire de l’eau chaude instantanément.
L’eau chaude est livrée à différents points de la maison.Si plusieurs tirages
sont effectués en même temps, l’approvisionnement en eau chaude sera
réduit.
Le chauffe-eau a deux commandes principales :
- Un bouton de réglage du gaz (A g 4 pag. 35)
- Un bouton de réglage de l’eau (B g 4 pag. 35).
En positionnant le bouton de réglage du gaz au minimum (g. 4), on
obtient environ 50 % de la puissance disponible. En tournant le bouton
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, on augmente le niveau de
puissance entre 50 et 100 %.
De cette façon, il est possible de faire varier la température de l’eau
fournie.
Le bouton de réglage de l’eau permet de distribuer de l’eau entre 50 et
100 % de la capacité du chauffe-eau.
En pratique, avec le bouton de régulation de l’eau à la valeur minimale, le
débit d’eau sera plus faible et la température plus élevée ; inversement,
avec le bouton à la valeur maximale, le débit augmentera alors que la
température diminuera.
Les contrôles suivants sont effectués au Royaume-Uni :
- Commande des gaz : toujours réglée à 100% (bouton de gaz tourné à
fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
- Contrôle de l’eau réglé à 100 % (bouton d’eau à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre) pendant les mois d’hiver
- Le contrôle de l’eau est réglé entre 100 % et 50 % pendant les mois
d’été pour répondre aux préférences des clients.
Utilisation (g. 4 pag. 35)
S’assurer que le robinet de gaz de l’appareil et tous les robinets d’eau
sont fermés.
- Activer l’alimentation externe en gaz sur la bouteille ou le réservoir
- Light other gas appliances such as the cooker hob or re and allow them
to run for 30 seconds- this is to purge the gas system of air
- Allumer les autres appareils à gaz, comme la plaque de cuisson ou le
feu, et les laisser fonctionner pendant 30 secondes - cela purgera l’air
du système de gaz.
- Ouvrir la vanne d’arrêt de gaz de l’appareil, située juste en dessous du
chauffe-eau sur le tuyau d’arrivée de gaz.
- Tourner le bouton A en position de veilleuse (), appuyer sur le bou-
ton jusqu’au bout et le maintenir enfoncé
- Appuyer sur le bouton piézo-électrique (point 11 Fig. 1) jusqu’à ce que
l’étincelle n’allume la veilleuse. On peut voir la amme à travers le trou
à l’avant de l’habillage en regardant légèrement vers le haut et vers la
gauche. Lorsqu’elle s’allume, appuyer sur le bouton de réglage du gaz
(A) et le maintenir enfoncé pendant 20 à 30 secondes. Si la veilleuse ne
reste pas allumée lorsque le bouton est relâché, répéter la procédure
- Tourner le bouton A dans la direction de la grande amme ( ), pen-
dant la rotation il est nécessaire de maintenir le bouton légèrement
appuyé jusqu’à ce que la position nale soit atteinte
- A partir de ce moment, l’appareil est capable de produire de l’eau
chaude à la demande. L’ouverture du robinet d’eau chaude allume le
brûleur principal et vice versa ; la fermeture du robinet d’eau chaude
éteint le brûleur principal mais la veilleuse reste allumée pour les tira-
ges suivants
- Si le brûleur principal ou la veilleuse s’éteint accidentellement, la vanne
de gaz bloque automatiquement la sortie du gaz dans les 60 secondes
pour éviter tout danger. Pour réinitialiser l’appareil, répéter les étapes
précédentes.
L’appareil est éteint en mettant le bouton A en positi (OFF).
Lorsque le chauffe-eau n’est pas utilisé pendant de longues périodes, fer-
mer le robinet d’arrêt de gaz de l’appareil ou la vanne de gaz G.P.L. sur la
bouteille/réservoir.
Pour un fonctionnement optimal dans le temps, faire vérier l’unité par
du personnel qualié au moins une fois par an.

12
LES PRÉCAUTIONS À PRENDRE EN CAS DE GEL
S’il existe une possibilité que la pièce où l’appareil est installé atteigne une
température inférieure à 0°C avec un risque de gel, l’appareil doit être
vidé de toute son eau:
- Couper l’interrupteur omnipolaire à l’extérieur du chauffe-eau et fer-
mer le robinet de gaz en amont du chauffe-eau.
- Fermer le robinet d’arrivée d’eau froide
- Ouvrir les robinets de vidange situés sur la conduite d’eau chaude/
froide
- Ouvrir tous les robinets d’eau chaude et froide
- Tourner le bouton de réglage de l’eau à fond dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre
- Vous trouverez tous les détails dans la section “Dépannage” sur le site
www.morcoproducts.co.uk.
- Un résumé se trouve à la page 13 de ce manuel.
Pour réutiliser l’appareil, procéder dans l’ordre inverse.
MAINTENANCE
Pour que l’appareil conserve son efcacité maximale,faire effectuer un con-
trôle de maintenance par un personnel qualié au moins une fois par an.
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance,
d’ouvrir ou de démonter l’habillage, éteindre l’appareil et interrompre
l’alimentation en gaz.Vérier le brûleur principal et la amme de la veil-
leuse, l’électrode d’allumage, la soupape de sécurité et qu’il n’y a pas de
fuite de gaz ou d’eau.
Vérier que rien n’obstrue les passages à l’intérieur de l’échangeur de
chaleur ou du tuyau de fumée
Utiliser un chiffon avec de l’eau et du savon pour nettoyer l’extérieur des
panneaux. Ne pas utiliser de solvants, de poudres ou d’éponges abrasives.
Ne pas nettoyer l’appareil et/ou ses pièces avec des matériaux inamma-
bles (par exemple, de l’essence, de l’alcool, du gazole, etc.).
Enlèvement de l’habillage
Suivre la procédure ci-dessous pour retirer l’habillage:
- Enlever les manettes de réglage (C et D g. 5 pag. 35)
- Enlever les vis (E g. 5 pag. 35)
- Déplacer l’habillage vers le haut pour le libérer des crochets supérieurs
et latéraux.
- Déplacer l’habillage vers l’avant
- Pour réinsérer l’habillage, suivre les étapes précédentes dans l’ordre
inverse.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Pour un fonctionnement optimal de votre chauffe-eau, pour prolonger sa
durée de vie et pour garantir qu’il est toujours sûr, il doit être inspecté au
moins une fois par an par un technicien expérimenté.
Le technicien doit effectuer les opérations de maintenance suivantes :
- Enlever toute rouille du brûleur
- Enlever tout dépôt des électrodes
- Nettoyer la chambre de combustion
- Vérier l’allumage,l’extinction et le fonctionnement général de l’appareil
- Vérier que les conduites et les raccords de gaz et d’eau sont étanches.
Attention: Les informations suivantes sont uniquement destinées aux
techniciens qualiés et autorisés à effectuer des interventions sur l’appareil.
PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS
Il n’y a pas d’étincelle - Câble électrique de l’électrode détaché
- Rupture d’un composant piézoélectrique
- Électrode endommagée
- Insérer
- Remplacer
- Remplacer
La veilleuse ne s’allume pas en présence
d’une étincelle
- Injecteur veilleuse bloqué
- La position d’activation de l’électrode doit
être modiée.
- Pas d’alimentation en gaz
- Air dans la conduite de gaz
- Nettoyer en trempant dans le solvant ou
remplacer
- Adapter
- Ouvrir la vanne d’arrêt de gaz de l’appareil.
- Purger l’air en allumant tous les brûleurs à
gaz pendant 30 secondes
La veilleuse ne reste pas allumée - Thermocouple défectueux
- Rupture de la valve magnétique
- Le thermostat des gaz de combustion est
défectueux ou activé
- Remplacer
- Remplacer
- Vérier la cheminée/ventilation
- Remplacer
La veilleuse est allumée mais le brûleur
reste éteint
- Pression d’eau insufsante
- Rupture du diaphragme
- Augmenter la pression de l’eau
- Tourner la manette B dans le sens des
aiguilles d’une montre
- Remplacer
Le brûleur ne s'éteint pas lorsque l'eau est
coupée
- Saleté dans le logement de l’obturateur de
gaz
- Piston ou tige de la vanne d’eau bloquée
dans l’ouverture
- Vérier la pression d’alimentation en gaz
- Vérier, nettoyer
- Démonter, nettoyer et remplacer si néces-
saire
- Ajuster et, si nécessaire, remplacer le régu-
lateur de pression de la bouteille.
Retard d'allumage du brûleur - La amme de la veilleuse est trop éloignée
de la amme du brûleur principal ou trop
courte.
-Vérier la pression d’entrée du gaz, nettoyer
l’injecteur et la veilleuse
Les ailettes des échangeurs de chaleur s'en-
crassent en peu de temps
- Mauvais tirage, mauvaises conditions
météorologiques ou environnementales
trop poussiéreuses
- Flamme jaune
- Consommation excessive de gaz
- Vérier l’efcacité de la cheminée
- Vérier le type de gaz et nettoyer le
brûleur
- Vérier la pression du gaz et la réguler

13
POUR LE TECHNICIEN - MISE EN ROUTE
DE L’APPAREIL ET CONTRÔLES FINAUX
Démarrer le chauffe-eau en suivant les instructions données dans la section “Utili-
sation” page 11, en vériant qu’il fonctionne correctement. Faites particulièrement
attention à la couleur des ammes, en vous assurant qu’il n’y a pas de jaunissement qui
indiquerait que le venturi du brûleur est obstrué par de la poussière ou des insectes.
Vérier la pression d’exercice du gaz avec l’appareil à pleine puissance sur la prise de
pression d’entrée (pos.10 g. 1).
Vérier la pression du brûleur avec l’appareil à pleine charge (point 8b g. 1).Vérier
que la pression est bien celle indiquée dans le tableau des données techniques.
Ces chauffe-eaux à gaz sont préréglés en usine pour fonctionner avec les spécications
du gaz gurant sur l’emballage et le numéro de série de l’appareil.
Vérier l’étanchéité du conduit de fumée : fermer toutes les portes et fenêtres de la
pièce où le chauffe-eau est installé. S’il y a des ventilateurs ou des extracteurs dans la
pièce, ils doivent être mis en marche au maximum.
Allumer tout autre appareil à amme nue (comme un feu de cuisinière à gaz).Allumer
le chauffe-eau en ouvrant un robinet d’eau chaude à fond et faites-le fonctionner pen-
dant 5 minutes pour permettre au conduit de chauffer.
Placer une allumette sur le côté de l’ouverture de l’habillage, en s’assurant que l’ex-
trémité de l’allumette est centrée, vérier que la fumée est aspirée par le tuyau de
cheminée et ne retourne pas dans le local d’installation.
Si une fuite de fumée est détectée, faire fonctionner l’appareil pendant 10 minutes
supplémentaires, puis répéter le test. Si une fuite est toujours détectée, vérier s’il y a
des obstructions dans le conduit de fumée, vérier que le bon terminal est installé et
qu’une ventilation adéquate est présente.Vérier également que la ventilation n’a pas
été bloquée.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
• PRÉCAUTIONS
– Contre l’occlusion (calcaire)
Si l’appareil est installé dans une zone où l’eau est très dure, les conditions suivantes
peuvent se produire au l du temps :
- Une baisse de la température de l’eau chaude
- Une réduction du débit d’eau chaude.
Cela signie que l’échangeur de chaleur peut être bouché.
Remarque : Pour déboucher / détartrer, il faut utiliser un liquide de détartrage ou de
l’acide chlorhydrique dilué. Il est conseillé de faire circuler le liquide de détartrage
autour de l’échangeur de chaleur pour accélérer le processus
• MAINTENANCE ANNUELLE
Les chauffe-eaux à gaz sont des appareils robustes conçus pour fonctionner pendant
de longues périodes avec un minimum d’entretien. Le seul entretien de routine néces-
saire est le nettoyage (annuel) du corps de chauffe et du brûleur. Si l’appareil est installé
dans une maison de vacances, il est recommandé de le faire au début de chaque saison.
• NETTOYAGE DU BRÛLEUR PRINCIPAL
Pour effectuer le nettoyage annuel du brûleur, procéder comme suit :
- Couper l’alimentation en gaz, retirer l’habillage et le brûleur.
- Nettoyer doucement la surface du brûleur avec une brosse et un aspirateur. Soufer
ensuite pour éliminer les particules de poussière qui ont pu être délogées lors du
brossage.
- Vérier la présence d’insectes et de toiles d’araignée dans la venturi du brûleur
principal.
• NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR
Pour effectuer le nettoyage annuel de l’échangeur, procéder comme suit :
- Fermer l’approvisionnement en gaz
- Fermer le robinet d’arrivée d’eau froide
- Ouvrir tous les robinets d’eau chaude et froide
- Retirer l’échangeur de chaleur et le nettoyer en brossant doucement les ailettes.
Si on trouve de la suie, il faut l’éliminer par lavage, et rechercher la cause de la
présence de cette suie.
• NETTOYAGE DE LA VEILLEUSE
Si la amme de la veilleuse est jaune et que la soupape de sécurité tarde à s’ouvrir,
cela signie que l’injecteur de la veilleuse ou le brûleur de la veilleuse est partiellement
bouché.
L’injecteur de la veilleuse peut être encrassé par des contaminants présents dans le
gaz, et la veilleuse est généralement contaminée par des insectes (araignées/poches
d’œufs). Si le fait de soufer à travers l’injecteur ou de le tremper dans du solvant ne
permet pas de le déboucher, il faut installer un nouvel injecteur.
Lorsque la veilleuse fonctionne normalement, la amme doit avoir une forme conique
bleue stable.
Pour nettoyer le brûleur de la veilleuse, procéder comme suit :
- Couper l’alimentation en gaz, enlever l’habillage. Retirer l’injecteur de la veilleuse,en
desserrant d’abord l’écrou de la rampe d’alimentation et en dévissant l’injecteur de
la veilleuse du bruleur de la veilleuse
- Enlever la saleté à l’intérieur du brûleur de la veilleuse à l’aide d’une brosse et souf-
er pour enlever tout autre corps étranger.
- Remplacer l’injecteur de la veilleuse en vous assurant que les joints sont correcte-
ment montés.
PRÉPARATION POUR L’HIVER
Préparation pour l’hiver des maisons de vacances (mobil-homes)
avec chau󰀨e-eau
L’eau douce gèle à 0°C et se dilate de 9% avec une force importante qui pourrait
abîmer :
• Les tuyauteries
• Les composants du chauffe-eau
• Les robinets et vannes
DÉCHARGER LE SYSTÈME
Si vous laissez de l’eau dans le système de votre maison de vacances pendant
l’hiver, vous courez le risque d’avoir des dommages. Cela ne peut être évité qu’en
enlevant l’eau du système.
Vous pouvez vider le système vous-même en suivant la procédure décrite dans la
section dédiée, mais NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT de faire appel à
un technicien expérimenté car de nombreux systèmes ne peuvent être complète-
ment vidés que par soufage de l’eau, ce qui nécessite un équipement spécialisé.
Les pièces les plus souvent endommagées par le gel sur un chauffe-eau sont l’unité
hydraulique et l’échangeur de chaleur. Les robinets de douche peuvent également
être endommagés et les coûts de remplacement peuvent être élevés, voir notre
site web pour le prix des pièces de rechange du chauffe-eau.
DÉCHARGER LE SYSTÈME SANS ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉ
• Fermer le robinet d’eau qui se trouve à l’extérieur des maisons de vacances
(mobil-home).
• Ouvrir tous les robinets d’eau chaude et froide et les robinets de douche et
placer la pomme de douche dans le receveur de douche.
• Utiliser le manuel du propriétaire de la maison de vacances pour localiser tous
les robinets de vidange de l’eau - certains d’entre eux peuvent ne pas être visi-
bles
• Ouvrir tous les robinets de vidange
Cette procédure ne garantit pas que toute l’eau sortira du système.
La plupart des maisons modernes sont équipées de doubles clapets anti-retour
dans les robinets de doucheTMV2 qui retiennent l’eau et arrêtent le ux d’eau au-
tour du système une fois que les robinets de vidange sont ouverts. Il peut sembler
que toute l’eau est sortie le système, mais attention !
Pour remédier à ce problème, il faut retirer les mitigeurs de la douche du système
après avoir coupé l’alimentation en eau froide et ouvert les robinets de vidange.
Le démontage de certains mitigeurs de douche nécessite l’utilisation d’outils
spéciaux. En outre, la disposition des tuyaux peut provoquer des poches d’air qui
laissent de l’eau à l’intérieur des composants du chauffe-eau ou dans le mélangeur
de la douche.
Pour rétablir le fonctionnement normal de la maison de vacances, procéder dans
l’ordre inverse de ce a été décrit précédemment.
Cette procédure peut être efcace,mais la seule façon d’en être sûr est de soufer
l’eau à l’aide d’air comprimé à une pression maximale de 3 bars.
GARANTIE
Le chauffe-eau est garanti contre les défauts de fabrication pendant un an
à compter de la date de la première mise en service. Cependant, la garan-
tie est soumise à la preuve de la mise en service conformément à la loi
de 1998 sur la sécurité du gaz (installation et utilisation). La garantie ne
couvre pas les défauts causés par un manque d’entretien. La garantie de
Morco Products Ltd. couvrira les pièces et la main d’œuvre si l’appareil a
été installé en tant que partie de l’équipement d’origine dans une maison de
vacances en caravane ou un véhicule de loisirs. Les appareils distribués en
tant qu’équipements non originaux directement par Morco Products Ltd.
ou par d’autres revendeurs sont soumis à une politique de retour à la base
pour la réparation et le retour.Au lieu de renvoyer l’appareil, nous fourni-
rons des pièces de rechange et des conseils sur la réparation des appareils
défectueux, à condition que nous puissions parler au technicien compétent
et agréé en matière de sécurité du gaz qui a participé à l’installation ou à la
réparation de l’appareil défectueux.
Dans le cadre de cette approche, aucune compensation ne sera offerte
pour la main-d’œuvre nécessaire au démontage et au remontage de l’unité,
ni pour la main-d’œuvre ou les déplacements liés à l’installation des pièces
de rechange.
Hors garantie :
- Dégâts causés par le gel
- Redimensionnement de l’échangeur de chaleur
- Injecteurs veilleuses bloqués
- Insectes ou débris dans le brûleur ou l’échangeur de chaleur
- Filtres du gaz ou de l’eau obstrués
- Dysfonctionnement causé par des mélangeurs ou des douches à main
TMV2 endommagés.
- Installation incorrecte de l’appareil ou du conduit de fumée.
- Faible pression de l’eau
Veuillez noter que la preuve de la mise en service aux ns de la présente
garantie est une copie du certicat de mise en service rempli par un techni-
cien agréé en sécurité du gaz ou une autre personne qualiée

14
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Produkts. Sie
muss aufbewahrt werden, um das Gerät über die gesamte Lebensdauer
zu begleiten. Bei Verlust oder Beschädigung können Sie ein neues Exem-
plar bei Morco Products Limited unter der Telefonnummer 01482 325
456 anfordern oder unsere Website www.morcoproducts.co.uk besu-
chen.
Die Installation des Geräts sowie alle Reparatur- oder War-
tungseingriffe müssen von Fachpersonal gemäß den geltenden
Bestimmungen und unter Beachtung der beiliegenden Installa-
tionshinweise durchgeführt werden.
Die Inbetriebnahme des Geräts muss durch Fachpersonal vorge-
nommen werden.
Das Gerät ist nach den Hinweisen des Herstellers zu verwen-
den. Der Hersteller kann nicht vertraglich oder anderweitig für
Schäden an Personen,Tieren oder Sachen verantwortlich gemacht
werden, die infolge fehlerhafter oder unsachgemäßer Installation,
Reparatur oder Wartung entstehen.
Die automatischen Regel- oder Sicherheitsvorrichtungen des Pro-
dukts dürfen ausschließlich durch den Hersteller verändert wer-
den.
Dieses Gerät ist für die Warmwasserbereitung bestimmt und
daher an ein Wasserverteilungssystem anzuschließen, dessen Ei-
genschaften mit dem Produkt kompatibel sind.
Sollten Sie Leckagen feststellen, schließen Sie die Wasserversor-
gung und ziehen Sie Fachpersonal zu Rate.
Wird das Gerät über längere Zeit nicht benutzt, unterbrechen Sie
die Gaszufuhr. Bei Frostgefahr ist der Durchlauferhitzer zu entlee-
ren.
Sollte das Gerät defekt sein oder nicht ordnungsgemäß funktionie-
ren, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern wenden
Sie sich an einen Fachhandwerker.
Das Gerät muss mindestens einmal im Jahr gewartet werden.
Hat das Gerät das Ende seiner Lebensdauer erreicht, ist es
ordnungsgemäß zu entsorgen. Dabei sollte ein Großteil des Pro-
dukts vollständig recycelt werden.
Während der Verwendung des Durchlauferhitzers sind folgende Si-
cherheitshinweise zu beachten:
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die vom Hersteller
vorgesehenen Zwecke.
Be- und Entlüftungsöffnungen bzw. Öffnungen für Zuluft und Abgas
im Aufstellungsraum des Geräts dürfen nicht mit Lappen, Papier
oder anderen Materialien verschlossen werden.
Schalten Sie bei Gasgeruch keine elektrischen Schalter oder
Geräte ein und benutzen Sie kein Telefon oder andere Gegenstän-
de, die einen Funken erzeugen könnten. Öffnen Sie Fenster und
Türen und schließen Sie den Gasabsperrhahn.
Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entamm-
baren Stoffe im Aufstellungsraum des Geräts.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder unerfahrenen Personen
verwendet werden.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Morco EUP6 (6 Liter) und EUP11 (11 Liter) sind Gas-Durchlau-
ferhitzer mit offener Kammer.
Die Luft für die Verbrennung wird aus dem Aufstellungsraum des
Geräts angesaugt. Siehe Sektion Raumlüftung.
Das Gerät ist für den Betrieb im Innern eines speziellen Schranks
in Wohnmobilen geeignet.
Beim Öffnen eines Warmwasserhahns schaltet das Gerät die Pi-
lotamme ein, die den Brenner aktiviert.
Das Gerät speichert kein warmes Wasser.
DerWasseruss durch das Gerät kann von 3 bis 6 Liter pro Minu-
te (Modell EUP6) und 5,5 bis 11 Liter pro Minute (Modell EUP11)
eingestellt werden, was einer Erhöhung der Wassereinlauftempe-
ratur um respektive 50°C bzw. 25°C entspricht.
Diese Einstellung erfolgt am Drehknopf zur Regelung der Was-
sertemperatur.Während derWintermonate empehlt es sich, den
Drehknopf vollständig im Uhrzeigersinn zu drehen, um eine ange-
nehme Warmwassertemperatur zu gewährleisten.
INSTALLATION
Einstellung
Die Verwendung von Gasgeräten wird durch genaue Vorschriften gere-
gelt. Beim Einsatz von Flüssiggas (LPG) muss die Installation den Anfor-
derungen des Herstellers ebenso entsprechen wie den gesetzlichen Be-
stimmungen.
Wandmontage
Hinweis
Das Gerät darf nicht in Räumen installiert werden, deren Atmosphäre
mit Staub, Fettdämpfen oder anderen aggressiven Elementen geladen ist.
- Das Gerät muss an einer geeigneten Oberäche in der Nähe eines
Rauchabzugs installiert werden.
- Besonders wichtig ist es dabei,die Mindestabstände rund um das Gerät
einzuhalten, wie sie in Abb. 2 (Seite 33) zu sehen sind, um die Dur-
chführung der Wartungseingriffe zu ermöglichen.
Position
Der Durchlauferhitzer benötigt für den einwandfreien Betrieb eine ausgie-
bige Fischluftzufuhr. Lüfter oder Belüftungsöffnungen dürfen deshalb nicht
verschlossen oder abgedeckt werden.
Installieren Sie den Durchlauferhitzer nicht in Räumen, in denen eine un-
zureichendeVerbrennung vorhersehbar ist wie Bade- oder Schlafzimmer,
soweit nicht ausdrücklich durch die Landesgesetzgebung zulässig.
Der Durchlauferhitzer muss an einer geeigneten Aufstellwand befestigt
werden.
Raumbelüftung
Die Installation des Durchlauferhitzers muss gemäß den einschlägigen Be-
stimmungen i.d.g.F. erfolgen (Seite 4).
Hinweis: Dieses Gerät darf den geltenden Vorschriften gemäß nur in
ausreichend belüfteten Räumen installiert werden.
• ABGASABFUHR
Es ist ein einwandiges vertikales Abgasrohr mit Ø90 (für EUP6) und
Ø110mm (für EUP11) bereitzustellen. Sollte es durch hitzeempndliche
Materialien führen, ist eine Metallmanschette mit Ø170mm zu verwen-
den, um einen Freiraum von 25 mm zu ermöglichen.
Artikelnummern: FTFCT (für EUP6) und FTFCTRIMG101 (für EUP11).
Die Abgasrohre und Endstücke müssen der Norm BS 715 entsprechen.
Die Endstücke müssen in einem Mindestabstand von 300 mm zu einem
Lüfter oder offenen Fenster positioniert werden.
ImVereinigten Königreich sind die detaillierten Anforderungen für die In-
stallation von Flüssiggasanlagen in bewohnbaren Freizeitfahrzeugen in der
Norm BS EN 1949 festgelegt.
Die Gesamtlänge des Rauchabzugs muss 600 mm vom unteren Ende der
abschließenden Luftschlitze bis zum oberen Abschluss desWasserheizers
betragen. Mindestens 250 mm dieser Länge müssen sich außerhalb des
Dachs benden.
• VERBRENNUNGSLUFTVERSORGUNG
Anforderungen an die Lüftung: Wir verweisen auf die Normen BS EN
1949 und EN 721 bezüglich der Anforderungen an die Sicherheitslüftung
für bewohnbare Freizeitfahrzeuge.
Es ist eine konstante Lüftung bereitzustellen, so dass Zugluft so weit wie
möglich vermieden wird, ohne dabei den freien Lüftungsraum zu beein-
trächtigen, auch bei widrigen Wetterverhältnissen. Ist das Gerät in einem
Bereich aufgestellt,in dem starke Luftzüge auftreten können,wie z.B. nahe
von Fenstern oder Öffnungen, kann ein starker Luftzug oder Windstoß
DE

15
die Pilotamme löschen.
Alle dauerhaften Öffnungen für die Luftzufuhr sollten so ausgelegt sein,
dass kein Ungeziefer hinein gelangen kann. Sind Blenden vorgesehen, dür-
fen diese keine Öffnungen aufweisen, die kleiner als 6 mm und größer als
9 mm sind.Außerdem müssen sie für die Reinigung zugänglich sein.
Feinmaschige Schutzblenden sind zu vermeiden, da sie sich schnell mit
Staub zusetzen können.
Die Position der Lüftungsöffnungen und das Reinigungsverfahren müssen
im Besitzerhandbuch angegeben sein (Wohnmobile und Boote).
Zusätzliche Gasverbrennungsgeräte im gleichen Raum benötigen eine
Zusatzbelüftung.
Wird das Gerät im Innern eines speziellen Schranks in einemWohnmobil
installiert, wird eine Lüftung gemäß der Norm BS EN 1949 benötigt, d.h.
10 cm² pro Kilowatt Eingangsleistung, auf oben und unten verteilt.
Gasanschluss
Der Durchlauferhitzer muss über ein 15 mm-Gasrohr aus Kupfer an die
Gasversorgung angeschlossen werden.
Es ist ein Gasabsperrhahn am Gaseintritt in das Gerät zu montieren.
Während der Installation oder Inbetriebnahme des Durchlauferhitzers ist
Folgendes zu beachten:
- Der Durchmesser der Gasleitung von der Gasasche bzw. dem Ga-
stank muss den einschlägigen Bestimmungen entsprechen.
- Die Bemessung des Reglers und die Druckspezikation müssen der
Anwendung entsprechend geeignet sein.
- Es muss die richtige Art von Gas (LPG) bereitgestellt werden.
- Alle erforderlichen Druck- und Dichtheitsprüfungen müssen bei der
Inbetriebnahme durchgeführt werden.
- Mögliche Gasleckagen müssen mithilfe von Lecksuchüssigkeit wäh-
rend des Gerätebetriebs überprüft werden.
Verschließen Sie niemals die Belüftungsöffnungen im Aufstellungsraum
des Geräts, um die Gefahr einer Ansammlung von giftigem oder explosi-
vem Gas zu vermeiden.ACHTUNG:Wird das Gerät mit G31 @ 50 mbar
versorgt,entfernen Sie die Schutzabdeckung (Pos.10 Seite 32) und stellen
Sie die Druckschraube so ein, dass der Brenner den in den technischen
Daten angegebenen Druck erreicht.
Wasseranschluss
Schließen Sie den Durchlauferhitzer an das Wassernetz an.
Wenn Sie das Gerät von vorne betrachten, bendet sich der Kaltwasse-
ranschluss auf der rechten und der Warmwasseranschluss auf der linken
Seite.
Setzen Sie das Sieb in den Anschluss des Wasserzuussventils ein.
Entfernen Sie vor dem Anschluss an das Wassernetz die Ver-
schlusskappe aus Kunststoff vom Warmwasseranschluss.
Verbrennungsgas
Für die Abgasabfuhr beachten Sie bitte die einschlägigen Bestimmungen
i.d.g.F. Siehe Seite 4.
Der Durchlauferhitzer muss an ein geeignetes Abgasrohr-Endstück ange-
schlossen werden. Es ist Folgendes zu beachten:
- Der Rauchabzug muss vertikal - durch das Dach des Wohnmobils - in-
stalliert werden.
- Der Durchmesser des Abgasrohr-Endstücks muss dem des An-
schlussstutzens am Durchlauferhitzer entsprechen (90 mm für EUP6
und 110 mm für EUP11).
- Die Gesamtlänge des Abgasrohrs vom oberen Abschluss des Was-
serheizers bis zur oberen Austrittsöffnung im Freien muss mindestens
600 mm betragen.Der Abstand von der Dachaußenäche bis zur oberen
Austrittsöffnung des Abgasrohrs muss mindestens 250 mm betragen.
Abgasüberwachungsvorrichtung
Dieses Produkt ist mit einer Abgasüberwachungsvorrichtung ausgestattet.
DieseVorrichtung stellt sicher, dass die Abgase sicher aus dem Abgasrohr
befördert werden. Die Abgasüberwachungsvorrichtung sorgt dafür, dass
die Gaszufuhr zum Brenner des Durchlauferhitzers unterbrochen wird,
sobald das Abgasrohr vollständig oder teilweise verschlossen ist und kei-
ne sichere Ableitung der Abgase möglich ist.
Die Vorrichtung funktioniert auch dann, wenn das Abgasrohr nicht die
korrekte Länge aufweist.
Die Rückstellung des Gerätebetriebs ist durch Fachpersonal durchzuführen.
Sollte die Abgasüberwachungsvorrichtung defekt sein, muss sie ausgetau-
scht werden. Die Vorrichtung darf weder entfernt noch verändert wer-
den,da ansonsten der Betrieb des Durchlauferhitzers gefährlich werden kann
BETRIEB
Betrieb
Der Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserbereitung bestimmt. Das
Warmwasser wird an verschieden Zapfstellen bereitgestellt. Wird an
mehreren Zapfstellen gleichzeitig Warmwasser entnommen, wird die
Warmwasserabgabe reduziert.
Der Durchlauferhitzer hat 2 Hauptbedienelemente:
- einen Drehknopf für die Gasregelung (A Abb. 4 Seite 35)
- einen Drehknopf für die Wasserregelung (B Abb. 4 Seite 35)
Wird der Drehknopf zur Gasregelung auf „Minimum“ (Abb. 4) gestellt,
erhalten Sie etwa 50% der verfügbaren Leistung. Durch Drehen im Uhr-
zeigersinn stellen Sie die Leistung auf eine Stufe zwischen 50% und 100%
ein.
Auf diese Weise lässt sich dieWassertemperatur verändern.
Mit dem Drehknopf für dieWasserregelung kann die Leistung für dieWa-
sserabgabe auf einen Bereich zwischen 50% und 100% eingestellt werden.
Das bedeutet,beim Drehen im Uhrzeigersinn nimmt dieWassermenge ab
und die Wassertemperatur steigt, während beim Drehen gegen den Uhr-
zeigersinn die Wassermenge steigt und die Wassertemperatur abnimmt.
ImVereinigten Königreich sind folgende Kontrollen durchzuführen:
- Gaskontrolle: immer auf 100% eingestellt (Gas-Drehknopf vollständig
gegen den Uhrzeigersinn gedreht)
- Wasserkontrolle bei 100%-Einstellung (Wasser-Drehknopf vollständig
im Uhrzeigersinn gedreht) in denWintermonaten
- Wasserkontrolle bei Einstellung auf einen Wert zwischen 100% und
50% in den Sommermonaten, um die Anforderungen des Kunden zu
erfüllen.
Bedienung (Abb. 4 Seite 35)
Stellen Sie sicher, dass der Gasabsperrhahn am Gerät sowie alle Was-
serhähne geschlossen sind.
- Aktivieren Sie die externe Gasversorgung an der Flasche oder amTank.
- Schalten Sie andere Gasgeräte wie den Herd oder das Feuer ein und
lassen Sie diese 30 Sekunden lang in Betrieb, um die Luft aus dem Sy-
stem zu entfernen.
- Öffnen Sie den Gasabsperrhahn des Geräts. Sie nden ihn direkt unter
dem Durchlauferhitzer an der Gaseintrittsleitung.
- Drehen Sie den Drehknopf A auf die Pilot-Stellung (), drücken Sie
den Knopf ganz nach unten und halten Sie ihn gedrückt.
- Drücken Sie den Piezo-Taster (Pos. 11 Abb. 1), bis der Funke die Pi-
lotamme anzündet. Die Flamme können Sie durch die Öffnung an der
Vorderseite des Gerätemantels sehen, wenn Sie leicht nach oben und
links schauen. Ist sie eingeschaltet, halten Sie den Drehknopf für die
Gasregelung (A) 20-30 Sekunden lang gedrückt. Bleibt die Pilotamme
nicht eingeschaltet, wenn Sie den Drehknopf loslassen,wiederholen Sie
denVorgang.
- Drehen Sie den Knopf A auf die große Flamme ( ),Beim Drehen muss
der Knopf leicht gedrückt gehalten werden, bis die Endposition er-
reicht ist.
- Von nun an kann das Gerät Warmwasser nach Bedarf erzeugen. Beim
Öffnen des Warmwasserhahns schaltet sich der Hauptbrenner ein,
während er sich beim Schließen ausschaltet. Dabei bleibt jedoch die
Pilotamme für die nächsten Entnahmen weiter eingeschaltet.
- Bei unvorhergesehener Ausschaltung des Hauptbrenners oder der
Pilotamme blockiert das Gasventil automatisch innerhalb von 60
Sekunden den Gasaustritt, um alle möglichen Gefahren zu verhindern.
Zum Zurücksetzen des Geräts wiederholen Sie die vorherigen Schrit-
te. Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie den Drehknopf A auf (
OFF).Wird der Durchlauferhitzer über längere Zeit nicht verwendet,
schließen Sie den Gasabsperrhahn am Gerät oder das LPG-Gasventil
an der Flasche bzw. am Tank.
Für den sicheren und einwandfreien Betrieb des Geräts sollte es min-
destens einmal jährlich einer Inspektion durch Fachpersonal unterzogen
werden.
FROSTSCHUTZMASSNAHMEN
Wenn die Gefahr besteht, dass im Aufstellraum des Geräts die Tempera-
tur auf unter 0°C sinkt und somit Frostgefahr besteht, muss das gesamte

16
Wasser aus dem Gerät entleert werden:
- Trennen Sie den allpoligen Schalter außerhalb des Durchlauferhitzers
und schließen Sie den Gashahn, der dem Gerät vorgeschaltet ist.
- Schließen Sie denWasserabsperrhahn,der dem Gerät vorgeschaltet ist.
- Öffnen Sie möglicheAblasshähne an derWarm- bzw. Kaltwasserleitung.
- Öffnen Sie alle Warm- und Kaltwasserhähne.
- Drehen Sie den Drehknopf für dieWasserregelung vollständig im Uhr-
zeigersinn.
- Weitere Informationen zu den Frostschutzmaßnahmen nden Sie im
Abschnitt „Störungsbehebung“ auf www.morcoproducts.co.uk
- Eine Zusammenfassung nden Sie auf Seite 17 dieses Handbuchs.
Für die erneute Inbetriebnahme des Geräts gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor.
WARTUNG
Für den sicheren und einwandfreien Betrieb des Geräts sollte es minde-
stens einmal jährlich einer Wartungsprüfung durch Fachpersonal unterzo-
gen werden.
Schalten Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff ebenso wie
vor dem Öffnen und Schließen des Gerätemantels das Gerät aus und un-
terbrechen Sie die Gaszufuhr. Überprüfen Sie den Hauptbrenner und die
Pilotamme, die Zündelektrode, das Sicherheitsventil und stellen Sie sicher,
dass keine Gas- oder Wasserleckagen vorliegen.
Stellen Sie sicher, dass die Durchgänge zum Innern des Wärmetauschers
bzw. das Abgasrohr nicht durch Hindernisse blockiert sind.
Zur äußeren Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein feuchtesTuch und
Seife.Verwenden Sie keine Lösemittel, Pulver oder kratzenden Schwämme.
Reinigen Sie das Gerät bzw. seine Teile nicht mit entammbaren Stoffen
(wie Benzin,Alkohol, Diesel usw.).
Entfernen des Gerätemantels
Zur Demontage des Gerätemantels gehen Sie wie folgt vor:
- Entfernen Sie die Regelknöpfe (C und D Abb. 5 Seite 35).
- Entfernen Sie die Schrauben (E Abb. 5 Seite 35).
- Heben Sie den Gerätemantel nach oben an,um ihn aus den oberen und
seitlichen Halterungen zu lösen.
- Ziehen Sie den Gerätemantel dann nach vorne ab.
- Zur erneuten Montage des Gerätemantels führen Sie die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge aus.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Für den sicheren, einwandfreien und langjährigen Betrieb des Durchlau-
ferhitzers sollte mindestens einmal jährlich eine Inspektion von einem
zugelassenen Fachhandwerker vorgenommen werden.
Dabei führt der Fachhandwerker folgende Wartungseingriffe durch:
- Entfernen möglicher Roststellen am Brenner
- Entfernen möglicher Ablagerungen an den Elektroden
- Reinigen derVerbrennungskammer
- Kontrolle von Zündung, Abschaltung und allgemeinen Funktionen des
Geräts
- Kontrolle von Leitungen undAnschlüssen für Gas undWasser auf festen
Sitz
Achtung:Die folgenden Hinweise sind nur für zugelassene Fachhandwerker
bestimmt.
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Kein Funke vorhanden - Elektrokabel der Elektrode gelöst
- Zündmechanismus defekt
- Elektrode beschädigt
- Anschließen
- Ersetzen
- Ersetzen
Pilotamme geht trotz Funkenbildung nicht an - Pilot-Einspritzdüse blockiert
- Aktivierungsposition der Elektrode muss
geändert werden
- Keine Gaszufuhr
- Luft in der Gasleitung
- Zur Reinigung in Lösemittel eintauchen
oder ersetzen
- Anpassen
- Gasabsperrhahn des Geräts öffnen
- Zum Luftablassen alle Gasammen am
Herd 30 Sekunden einschalten
Pilotamme bleibt nicht eingeschaltet - Thermoelement defekt
- Magnetventil defekt
- Abgassensor defekt oder aktiviert
- Ersetzen
- Ersetzen
- Abgasrohr / Belüftung überprüfen
- Ersetzen
Pilotamme eingeschaltet, aber Brenner bleibt
aus
- Unzureichender Wasserdruck
- Diaphragma defekt
- Wasserdruck erhöhen
- Drehknopf B im Uhrzeigersinn drehen
- Ersetzen
Brenner schaltet sich beim Schließen des
Wassers nicht aus
- Verunreinigung im Gasventilsitz
- Stoßstange des Wasserventils beim Öffnen
blockiert
- Gasversorgungsdruck überprüfen
- Überprüfen, reinigen
- Demontieren, reinigen und ggf. ersetzen
- Druckregler der Flasche einstellen und ggf.
ersetzen
Verspätete Brennereinschaltung - Abstand zwischen Flamme von Pilot- und
Hauptbrenner zu groß oder zu klein
- Gaseingangsdruck überprüfen, Einspritzdüse
und Pilotbrenner reinigen
Lamellen des Wärmetauschers verschmutzen
in kurzer Zeit
- Schlechter Abzug, widrige Wetterverhältnis-
se oder zu staubige Umgebung
- Gelbe Flamme
- Zu hoher Gasverbrauch
- Abgasinstallation überprüfen
- Gasart überprüfen und Brenner reinigen
- Gasdruck überprüfen und einstellen

17
FÜR DEN FACHHANDWERKER - INBE-
TRIEBNAHME DES GERÄTS UND
ABSCHLIESSENDE PRÜFUNGEN
Starten Sie den Durchlauferhitzer gemäß den Hinweisen im Abschnitt „Bedienung“
Seite 15 und überprüfen Sie den einwandfreien Betrieb.Achten Sie besonders auf die
Farbe der Flamme und stellen Sie sicher, dass keine Gelbverfärbungen erfolgen, die auf
eineVerstopfung des Brennerventuris durch Staub oder Insekten hinweisen.
Prüfen Sie den Gasießdruck im Volllastbetrieb des Geräts am Anschlussdruck-
Messstutzen (Pos. 10 Abb. 1).
Prüfen Sie den Brennerdruck imVolllastbetrieb des Geräts (Pos.8bAbb.1). Überprüfen
Sie, dass der Druck mit den Angaben in der Tabelle der technischen Daten überein-
stimmt.
Diese Gas-Durchlauferhitzer werden werkseitig für die Verwendung mit der auf der
Verpackung und demTypenschild des Geräts angegebenen Gasart eingestellt.
Überprüfen Sie das Abgasrohr auf seine Dichtheit: Schließen Sie alleTüren und Fenster
des Aufstellraums. Sind im Raum Lüfter oder Abzugsvorrichtungen vorhanden, müssen
diese auf maximale Leistung eingestellt werden.
Schalten Sie alle weiteren Gasverbrauchseinrichtungen (wie Gasherd etc.) ein. Schalten
Sie den Durchlauferhitzer durch vollständiges Öffnen einesWarmwasserhahns ein und
lassen Sie ihn 5 Minuten laufen, damit sich das Abgasrohr erwärmen kann.
Halten Sie ein Streichholz mittig neben die Öffnung des Rauchabzugs und kontrol-
lieren Sie, dass der Rauch vom Abgasrohr eingezogen wird und nicht in den Raum
zurückkehrt.
Sollten Sie eine Leckage feststellen, lassen Sie das Gerät für weitere 10 Minuten lau-
fen und wiederholen Sie den Test. Sollten weiterhin Leckagen vorliegen, überprüfen
Sie Rauchabzug und Abgasrohr aufVerstopfungen, kontrollieren Sie die Installation des
korrekten Endstücks und die korrekte Lüftung. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die
Lüftung nicht blockiert ist.
INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
• SCHUTZMASSNAHMEN
– Gegen Kalkverstopfungen
Wird das Gerät in einem Gebiet mit sehr hartem Wasser installiert, kann es mit der
Zeit zu folgenden Erscheinungen kommen:
- Abfall der Warmwassertemperatur
- Verringerung des Warmwasserusses.
Das deutet darauf hin, dass der Wärmetauscher verkalkt sein kann.
Hinweis: die Entfernung von Verstopfungen / Ablagerungen muss mithilfe von Kalk-
lösern oder verdünnter Salzsäure erfolgen. Es empehlt sich, den Kalklöser rund um
den Wärmetauscher zirkulieren zu lassen, um denVorgang zu beschleunigen.
• JÄHRLICHE WARTUNG
Die Gas-Durchlauferhitzer sind robuste Geräte, die für eine lange Lebensdauer mit
geringem Wartungsbedarf konzipiert sind. Die einzige erforderliche gewöhnliche War-
tung ist die (jährliche) Reinigung des Geräteheizkörpers und des Brenners. Ist das
Gerät in einem Wohnmobil installiert, sollte diese Wartung jeweils zu Saisonbeginn
vorgenommen werden.
• REINIGUNG DES HAUPTBRENNERS
Gehen Sie für die jährliche Reinigung des Brenners wie folgt vor:
- Schließen Sie die Gaszufuhr, entfernen Sie den Gerätemantel und bauen Sie den
Brenner aus.
- Reinigen Sie vorsichtig die Oberäche des Brenners mit einer Bürste und einem
Staubsauger. Blasen Sie mögliche Staubpartikel, die sich beim Bürsten gelöst haben,
heraus.
- Überprüfen Sie,dass dieVenturis im Hauptbrenner nicht durch Insekten oder Spinn-
weben verstopft sind.
• REINIGUNG DES WÄRMETAUSCHERS
Gehen Sie für die jährliche Reinigung des Wärmetauschers wie folgt vor:
- Schließen Sie die Gaszufuhr.
- Schließen Sie den Wasserabsperrhahn, der dem Gerät vorgeschaltet ist.
- Öffnen Sie alle Warm- und Kaltwasserhähne.
- Entfernen Sie den Wärmetauscher und reinigen Sie vorsichtig die Lamellen mit
einer Bürste. Eventuell vorhandener Ruß muss durch Waschen entfernt werden.
Zudem sollte die Ursache für den Ruß untersucht werden.
• REINIGUNG DES PILOTBRENNERS
Sollte die Flamme des Pilotbrenners gelb sein und das Sicherheitsventil viel Zeit zur
Öffnung benötigen, weist dies darauf hin, dass die Pilot-Einspritzdüse oder der Pi-
lotbrenner teilweise blockiert sind.
Die Pilot-Einspritzdüse kann durch Fremdstoffe im Gas verunreinigt werden, während
der Pilotbrenner gewöhnlich durch Insekten verstopft wird (Spinnen / Eiersäcke).
Wenn sich die Verstopfung auch durch Ausblasen der Einspritzdüse oder Einlegen in
Lösemittel nicht löst, muss eine neue Einspritzdüse montiert werden.
Bei normalem Betrieb des Pilotbrenners sollte die Flamme kegelförmig und gleichblei-
bend blau sein.
Gehen Sie für die Reinigung des Pilotbrenners wie folgt vor:
- Schließen Sie die Gaszufuhr und entfernen Sie den Gerätemantel. Bauen Sie den
Pilotbrenner aus.Lösen Sie dazu zuerst die Mutter der Gaszufuhrleitung und schrau-
ben Sie dann die Einspritzdüse vom Pilotbrenner ab.
- Entfernen Sie dieVerunreinigung aus dem Innern des Pilotbrenners mithilfe von Pfei-
fenreinigern und blasen Sie dann mögliche Rückstände heraus.
- Tauschen Sie die Pilot-Einspritzdüse aus und achten Sie dabei darauf, dass die
Dichtungen korrekt montiert werden.
VORBEREITUNGEN FÜR DEN WINTER
Wintervorbereitungen für Wohnmobile mit Durchlauferhitzern.
Süßwasser friert bei 0°C und erweitert sich um 9% mit einer bemerkenswer-
ten Kraft, die zur Zerstörung führen kann von:
• Leitungen
• Komponenten des Durchlauferhitzers
• Hähnen und Ventilen
ANLAGE ENTLEEREN
Wird im Winter Wasser in der Anlage des Wohnmobils gelassen, besteht die Ge-
fahr von Beschädigungen. Diese lassen sich nur vermeiden durch ein Entleeren
der Anlage.
Sie könnten die Anlage durch Anwendung des im zugehörigen Abschnitt beschrie-
benenVerfahrens selbst entleeren.WIR EMPFEHLEN JEDOCH UNBEDINGT, dies
durch einen zugelassenen Fachhandwerker durchführen zu lassen, da viele Anlagen
nur durch Herausblasen des Wassers vollständig entleert werden können, wofür
eine spezielle Ausrüstung erforderlich ist.
Die am häugsten durch Frost beschädigten Teile eines Durchlauferhitzers sind die
Hydraulik und der Wärmetauscher. Außerdem besteht die Möglichkeit, dass auch
die Hähne der Dusche in Mitleidenschaft gezogen werden. Die Kosten für einen
solchen Austausch sind hoch, wie Sie auf unserer Website im Bereich Ersatzteile
für Durchlauferhitzer sehen können.
ENTLEEREN DER ANLAGE OHNE SPEZIALAUSRÜSTUNG
• Schließen Sie den Wasserabsperrhahn außerhalb des Wohnmobils.
• Öffnen Sie alle Warm- und Kaltwasserhähne sowie die Hähne der Dusche und
legen Sie die Handbrause in die Duschtasse.
• Schauen Sie im Besitzerhandbuch des Wohnmobils nach, um alle Wassera-
blasshähne ausndig zu machen - einige könnten nicht sichtbar sein.
• Öffnen Sie alle Ablasshähne.
Dieser Vorgang gewährleistet nicht, dass das gesamte Wasser aus der Anlage he-
rausießt.
Der Großteil der modernen Wohnmobile verfügt über Zwillingsrückschlagventile
in den TMV2-Duschmischern, die Wasser einlagern und den Wasseruss rund um
das System unterbrechen, sobald die Ablasshähne offen sind. So kann es scheinen,
dass das gesamte Wasser aus der Anlage ausgetreten ist.Aber Vorsicht!
Um dieses Problem zu umgehen, müssen die Ventile der Duscharmatur aus der
Anlage entfernt werden, nachdem die Kaltwasserzufuhr unterbrochen und die
Ablasshähne geöffnet wurden.
Zum Entfernen einiger Duscharmaturen sind Spezialwerkzeuge erforderlich.
Außerdem kann dieVerlegung der Rohre zur Bildung von Lufteinschlüssen führen,
die Wasser im Innern des Durchlauferhitzers oder der Duscharmatur zurückhal-
ten.
Für die Wiederherstellung des Normalbetriebs im Wohnmobil führen Sie die Ar-
beitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
Dieses Verfahren kann funktionieren, die einzige sichere Methode für die Entlee-
rung der Anlage ist jedoch dieVerwendung von Druckluft mit max. 3 bar.
GARANTIE
Der Wasserheizer ist ab der ersten Inbetriebnahme mit einer einjährigen
Garantie gegen Herstellungsfehler ausgestattet. Die Garantie ist nur gül-
tig, wenn die Inbetriebnahme gemäß den Sicherheitsbestimmungen für den
Umgang mit Gas (Installation und Betrieb) von 1998 erfolgt. Die Garantie
gilt nicht für Fehler, die auf unzureichende Wartung zurückzuführen sind.
Die Gewährleistung von Morco Products Ltd. umfasst Material- und Ar-
beitszeitgarantie, soweit das Gerät alsTeil der Originalausstattung in einem
Mobilheim bzw. bewohnbaren Freizeitfahrzeug installiert wurde.Als Nicht-
Originalausstattung direkt von Morco Products Ltd. bzw.anderen Händlern
vertriebene Geräte unterliegen einer „Return to base“-Politik für Repara-
turen und Rücksendungen.Alternativ zur Rücksendung des Geräts zwecks
Reparatur liefern wir für fehlerhafte Geräte Ersatzteile und Beratung unter
der Voraussetzung, dass wir mit dem zugelassenen Gassicherheitstechni-
ker sprechen können, der für die Installation oder Reparatur des Geräts
zuständig ist.
Gemäß dieser Vorgehensweise wird keinerlei Vergütung für den zur De-
und Wiedermontage des Geräts erforderlichen Arbeitsaufwand sowie für
die zur Installation der Ersatzteile anfallenden Arbeits-/Anfahrtskosten ge-
leistet.
Ausgeschlossen von der Garantie sind:
- Frostschäden
- Vergrößerung des Wärmetauschers
- Blockierte Pilot-Einspritzdüsen
- Insekten oder Ablagerungen im Brenner oder Wärmetauscher
- Verstopfte Gas- oder Wasserlter
- Funktionsstörungen aufgrund beschädigter TMV2-Mischer oder -Brause
- Unsachgemäße Installation des Geräts oder Abgasrohrs
- Unzureichender Wasserdruck
Wir weisen darauf hin, dass zu Garantiezwecken als Nachweis zur Inbe-
triebnahme eine Kopie der Inbetriebnahmebescheinigung gilt, die vom Gas-
sicherheitstechniker oder einer anderen Fachkraft ausgefüllt wurde.

18
IT
AVVERTENZE GENERALI DI
SICUREZZA
Il presente manuale per l’installazione e l’utilizzo è parte integrante del
prodotto e quindi deve essere accuratamente conservato al ne di ac-
compagnare l’apparecchio. In caso di smarrimento o danneggiamento, è
possibile richiederne un’altra copia a Morco Products Limited allo 01482
325 456 o visitare il nostro sito Web www.morcoproducts.co.uk.
L’installazione del dispositivo ed ogni altra riparazione o manuten-
zione deve essere eseguita da personale qualicato secondo la nor-
mativa vigente, nel rispetto delle norme di installazione comprese
eventuali revisioni.
Questo dispositivo deve essere messo in servizio da personale qua-
licato.
Il dispositivo deve essere utilizzato secondo le speciche del pro-
duttore. Il produttore non può essere ritenuto contrattualmente
o in altro modo responsabile per danni causati a persone, animali
o cose a seguito di installazione, riparazione o manutenzione non
corrette o uso improprio.
I dispositivi di regolazione automatica o di sicurezza del prodotto
non devono essere modicati se non dal produttore.
Questo dispositivo è destinato al riscaldamento dell’acqua e per-
tanto deve essere collegato a una rete di distribuzione dell’acqua le
cui caratteristiche siano compatibili con il prodotto.
Se si osservano perdite d’acqua, chiudere l’alimentazione idrica e
avvisare personale qualicato.
Se l’apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati, inter-
rompere l’alimentazione del gas. In caso di rischio di congelamento
dell’acqua, svuotare lo scaldabagno.
Se l’apparecchio si guasta o non funziona correttamente spegnerlo,
non tentare di eseguire alcuna riparazione e contattare un tecnico
qualicato.
L’apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione almeno una
volta all’anno.
Quando il prodotto ha raggiunto la ne della sua vita utile, deve
essere smaltito in modo rispettoso dell’ambiente assicurando che
la maggior parte del prodotto sia completamente riciclato.
Quando si utilizza lo scaldabagno, devono essere applicate le seguenti
regole di sicurezza:
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti dal
produttore.
Non ostruire le prese d’aria, la canna fumaria o le aperture di ven-
tilazione del locale in cui è installato l’apparecchio con stracci, carta
o altri materiali.
Se viene rilevata una perdita di gas, non accendere dispositivi elet-
trici, telefoni o altri oggetti che potrebbero produrre una scintilla.
Areare il locale aprendo porte e nestre e interrompere l’alimen-
tazione del gas.
Non posizionare oggetti sopra il dispositivo.
Non lasciare contenitori o sostanze inammabili nell’area in cui è
installato il dispositivo.
È vietato l’uso del dispositivo a bambini e a persone inesperte.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Morco EUP6 e EUP11 sono scaldabagni istantanei a gas da 6 e 11 litri a
camera aperta.
L’aria per la combustione viene aspirata dal locale dove è installato l’appa-
recchio.Vedere capitolo “Ventilazione del locale”.
L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in armadi dedicati a caldaie all’inter-
no di case vacanza (caravan).
Una volta aperto un rubinetto dell’acqua calda, l’apparecchio accende la
amma pilota che attiva il bruciatore.
L’apparecchio non immagazzina acqua calda.
Il usso dell’acqua attraverso l’apparecchio può essere regolato da 3 a
6 litri al minuto (modello EUP6) e da 5,5 a 11 litri al minuto (modello
EUP11), questo corrisponde alla temperatura dell’acqua in entrata che
viene aumentata di 50°C oppure 25°C rispettivamente.
Questa regolazione si effettua tramite la manopola di regolazione della
temperatura dell’acqua e durante i mesi invernali si consiglia di ruotare la
manopola completamente in senso orario per garantire l’acqua calda ad
una temperatura accettabile.
INSTALLAZIONE
Regolamento
L’utilizzo dei dispositivi a gas è regolato da precise normative.
Con l’uso di gas di petrolio liquefatto (G.P.L.) l’installazione deve essere
conforme a tutti i requisiti del produttore e alle normative.
Montaggio a parete
Avvertimento
Non installare questo dispositivo in un locale con presenza di polvere,
vapori grassi e / o elementi corrosivi.
- L’apparecchio deve essere installato su una supercie idonea in prossi-
mità di un condotto di evacuazione dei fumi.
- È fondamentale lasciare le distanze minime attorno al dispositivo come
mostrato in g. 2 (page 33) per consentire lo svolgimento delle opera-
zioni di manutenzione.
Posizione
Lo scaldabagno richiede un’abbondante fornitura di aria fresca per un
corretto funzionamento.Ventilatori ssi o prese d’aria non devono essere
ostruite.
Non installare lo scaldabagno in un locale in cui è prevedibile una combu-
stione incompleta come bagni o camere da letto se non espressamente
consentito dalla legislazione nazionale.
Lo scaldabagno deve essere ssato ad una parete verticale idonea.
Ventilazione del locale
L’installazione dello scaldabagno deve essere conforme alle normative vi-
genti compresi eventuali aggiornamenti (pag. 4).
Avvertenza: questo dispositivo può essere installato solo in locali perma-
nentemente ventilati secondo la normativa vigente.
• EVACUAZIONE DEL GAS COMBUSTIBILE
Si deve utilizzare una canna fumaria verticale a parete singola di Ø90 (per
EUP6) e Ø110mm (per EUP11), nel caso in cui attraversi materiali sensi-
bili al calore, deve essere utilizzato un manicotto metallico di Ø170mm
per consentire uno spazio di 25 mm.
Codici: FTFCT (per EUP6) e FTFCTRIMG101 (per EUP11).
I tubi e i terminali dei fumi devono essere conformi alla BS 715.
I terminali non devono essere posizionati entro 300 mm. da un ventilatore
o da una nestra aperta.
Nel Regno Unito i dettagli completi dei requisiti per la combustione sono
forniti nella BS EN 1949.
La lunghezza complessiva della canna fumaria deve essere di 600 mm dal
fondo delle feritoie terminali alla sommità dello scaldacqua. Almeno 250
mm di questa lunghezza devono essere esterni al tetto.
• ALIMENTAZIONE ARIA COMBUSTIBILE
Requisiti dell’aria: si fa riferimento alle norme BS EN 1949 e EN 721
relative ai requisiti di ventilazione per abitazioni permanenti, roulotte e
imbarcazioni.
Deve essere fornita una ventilazione costante per evitare il più possibile
correnti d’aria senza compromettere la zona libera di ventilazione, anche
in condizioni meteorologiche avverse. Se l’apparecchio è posizionato in
un’area che può essere soggetta a forti correnti d’aria, ad esempio vicino
a una nestra o ad apertura, forti correnti d’aria o rafche di vento pos-
sono spegnere il pilota.
Tutte le aperture permanenti per l’accesso dell’aria dovrebbero essere
progettate per impedire l’ingresso di parassiti, non ci devono essere aper-
ture inferiori a 6 mm. o maggiori di 9 mm. inoltre devono essere acces-
sibili per la pulizia.
Le protezioni a maglia ne devono essere evitate in quanto possono
ostruirsi con la polvere.
La posizione delle prese d’aria e il metodo di pulizia devono essere indi-
cati nel Manuale del proprietario (roulotte e barche).
Apparecchi aggiuntivi che bruciano gas nella stessa area richiederebbero

19
una ventilazione aggiuntiva.
Se l’apparecchio è installato in un armadio specico all’interno di una
casa vacanze (caravan), la ventilazione richiesta è quella specicata nella
norma BS EN 1949, ovvero 10 cm² per kilowatt in ingresso diviso tra
alto e basso.
Collegamento del gas
Lo scaldabagno deve essere collegato all’alimentazione del gas tramite un
tubo del gas in rame del diametro di 15 mm.
Un rubinetto del gas deve essere montato sull’ingresso del gas sull’ap-
parecchio.
Durante l’installazione o la messa in servizio dello scaldabagno è neces-
sario osservare quanto segue:
- Il diametro del tubo del gas tra la bombola di alimentazione o il serba-
toio deve essere conforme alle normative vigenti
- Le dimensioni del regolatore e le speciche di pressione devono essere
corrette per l’applicazione
- Che venga erogato il gas corretto (G.P.L.)
- Tutti i test di pressione e tenuta del gas richiesti devono essere eseguiti
durante la messa in servizio.
- Eventuali perdite di gas devono essere controllate con uido cercafu-
ghe durante il funzionamento dell’apparecchio
Non ostruire le aperture di ventilazione dell’area in cui è installato l’ap-
parecchio per evitare pericoli come l’accumulo di gas tossici ed esplosivi.
ATTENZIONE: se l’apparecchio viene fornito con G31 @ 50 mbar,
rimuovere il tappo di protezione (pos.10 pag. 32) e regolare la vite di
pressione in modo che il bruciatore raggiunga la pressione indicata nei
dati tecnici.
Collegamento dell’acqua
Collegare lo scaldabagno alla rete idrica.
Osservando frontalmente l’apparecchio l’ingresso dell’acqua fredda è a
destra e l’uscita dell’acqua calda è a sinistra.
Inserire il ltro nel raccordo di ingresso della valvola dell’acqua.
Rimuovere il dado di plastica dal raccordo di uscita dell’acqua calda
prima di collegarlo alla rete idrica.
Gas di combustione
Per lo scarico dei fumi fare riferimento alle normative vigenti compresi
aggiornamenti. Vedere pagina 4.
Lo scaldabagno deve essere collegato ad un idoneo terminale fumi. È
necessario osservare quanto segue:
- La canna fumaria deve essere installata verticalmente - attraverso il
tetto della casa vacanza (caravan)
- Il diametro del terminale fumi deve corrispondere a quello dello scal-
dabagno (90 mm per EUP6 e 110 mm per EUP11)
- La lunghezza complessiva del camino dalla parte superiore dello scal-
dabagno alla parte superiore della canna fumaria esterna deve essere
di almeno 600 mm. La distanza dalla supercie esterna del tetto alla
sommità della canna fumaria esterna deve essere di almeno 250 mm.
Dispositivo di sicurezza fumi
Questo prodotto è dotato di un dispositivo di sicurezza dei fumi.
Il dispositivo garantisce che i fumi escano attraverso la canna fumaria in
sicurezza. Il dispositivo di sicurezza fumi è un dispositivo di sicurezza dei
fumi che interrompe l’afusso di gas al bruciatore dello scaldabagno nel
caso in cui vi sia un’ostruzione totale o parziale della canna fumaria che
non consente la fuoriuscita dei fumi in sicurezza.
Il dispositivo funzionerà anche se la lunghezza della canna fumaria non è
corretta.
Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio è necessario chiedere
l’intervento di personale qualicato.
Se il dispositivo di sicurezza fumi è difettoso, sarà necessario sostituirlo.
Il dispositivo non deve essere rimosso o alterato in alcun modo altrimenti
il funzionamento dello scaldabagno può diventare pericoloso.
FUNZIONAMENTO
Funzione
Lo scaldabagno è progettato per produrre acqua calda istantanea.L’acqua
calda viene erogata in diversi punti della casa. Se si effettuano piu’ prelievi
contemporaneamente, l’erogazione di acqua calda sarà ridotta.
Lo scaldabagno ha 2 comandi principali:
- Una manopola di regolazione del gas (A g 4 pag. 35)
- Una manopola di regolazione dell’acqua (B g 4 pag. 35).
Posizionando la manopola di regolazione gas al minimo (g. 4), si avrà
circa il 50% della potenza disponibile. Ruotando la manopola in senso
antiorario, il livello di potenza aumenterà tra il 50% e il 100%.
In questo modo si puo’ variare la temperatura dell’acqua erogata.
La manopola di regolazione dell’acqua consente di erogare l’acqua tra il
50% e il 100% della capacità dello scaldabagno.
In pratica con la manopola di regolazione dell’acqua al valore minimo
si avrà un minor usso di acqua e una maggiore temperatura, viceversa
con manopola al massimo il usso aumenterà mentre la temperatura si
abbasserà.
Nel Regno Unito vanno eseguiti i seguenti controlli:
- Controllo del gas: sempre impostato al 100% (manopola gas completa-
mente ruotata in senso antiorario)
- Controllo dell’acqua impostato al 100% (manopola acqua completa-
mente in senso orario) durante i mesi invernali
- Controllo dell’acqua impostato tra il 100% e il 50% durante i mesi estivi
per soddisfare le preferenze del cliente.
Utilizzo (g. 4 pag. 35)
Assicurarsi che il rubinetto del gas dell’apparecchio e tutti i rubinetti
dell’acqua siano chiusi
- Attivare l’alimentazione esterna del gas sulla bombola o sul serbatoio
- Accendere altri apparecchi a gas come il piano cottura o il fuoco e
lasciarli funzionare per 30 secondi - questo per spurgare l’aria dal si-
stema del gas
- Aprire la valvola di intercettazione gas dell’apparecchio,posta immedia-
tamente sotto lo scaldabagno sulla tubazione ingresso gas
- Ruotare la manopola A in posizione pilota (), premere la manopola
no in fondo e tenerla premuta
- Premere il pulsante piezoelettrico (pos. 11 g. 1) no a quando la scin-
tilla non accende la amma pilota. La amma può essere vista attra-
verso il foro presente sulla parte anteriore del mantello guardando
leggermente verso l’alto e verso sinistra. Quando si accende, tenere
premuta la manopola di regolazione del gas (A) per 20-30 secondi. Se
il pilota non rimane acceso quando si rilascia la manopola, ripetere la
procedura
- Ruotare la manopola A in direzione della amma grande ( ), durante
la rotazione è necessario mantenere la manopola leggermente premuta
no al raggiungimento della posizione nale
- Da questo momento il dispositivo è in grado di produrre acqua cal-
da su richiesta. L’apertura del rubinetto dell’acqua calda provoca l’ac-
censione del bruciatore principale e viceversa chiudendo il rubinetto
dell’acqua calda si spegne il bruciatore principale ma la amma pilota
rimane accesa per successivi prelievi.
- In caso di spegnimento accidentale del bruciatore principale o della
amma pilota, la valvola gas blocca automaticamente l’uscita del gas en-
tro 60 secondi per evitare ogni pericolo. Per ripristinare l’apparecchio,
ripetere i passaggi precedenti
L’apparecchio si spegne ruotando la manopola A in posizione (OFF).
Quando lo scaldabagno non viene utilizzato per lunghi periodi chiudere
la valvola di intercettazione del gas dell’apparecchio o la valvola del gas
G.P.L. sulla bombola / serbatoio.
Per ottenere prestazioni ottimali nel tempo, è opportuno far effettuare un
controllo dell’apparecchio da personale qualicato almeno una volta all’anno.
PRECAUZIONI DA PRENDERE IN CASO DI GELO
Se esiste la possibilità che il locale in cui è installato l’apparecchio possa
raggiungere una temperatura inferiore a 0°C con conseguente rischio di
gelo, l’apparecchio deve essere svuotato di tutta l’acqua:
- Disinserire l’interruttore onnipolare esterno allo scaldabagno e chiu-
dere il rubinetto del gas a monte dello scaldabagno.
- Chiudere il rubinetto di entrata dell’acqua fredda
- Aprire eventuali rubinetti di scarico posti sulla tubazione dell’acqua
calda / fredda
- Aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e fredda
- Ruotare completamente in senso antiorario la manopola di regolazione
dell’acqua
- Tutti i dettagli sono disponibili nella sezione “Risoluzione dei problemi”
su www.morcoproducts.co.uk
- Un riepilogo è disponibile a pagina 21.
Per riutilizzare l’apparecchio, procedere in senso inverso.

20
MANUTENZIONE
Per mantenere l’apparecchio alla massima efcienza, fare eseguire almeno
una volta all’anno un controllo di manutenzione da parte di personale
qualicato.
Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione, apertura o smon-
taggio del mantello,spegnere il dispositivo e interrompere l’alimentazione
del gas.Vericare il bruciatore principale e la amma pilota, l’elettrodo
di accensione, la valvola di sicurezza e che non vi siano perdite di gas o
acqua.
Vericare che nulla ostruisca i passaggi all’interno dello scambiatore di
calore o della canna fumaria
Per pulire l’esterno dei pannelli utilizzare un panno con acqua e sapone.
Non utilizzare solventi, polveri o spugne abrasive.
Non pulire il dispositivo e / o le sue parti con materiali inammabili (es.
Benzina, alcool, gasolio ecc.).
Rimozione del mantello
Per rimuovere il mantello attenersi alla procedura seguente:
- Rimuovere le manopole di regolazione (C e D g.5 pag. 35)
- Rimuovere le viti (E g.5 pag. 35)
- Spostare verso l’alto il mantello allo scopo di liberarlo dai ganci supe-
riori e laterali
- Spostare il mantello in avanti
- Per reinserire il mantello, seguire i passaggi precedenti in ordine inverso.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Per il miglior funzionamento dello scaldabagno, per prolungarne la durata
e garantire che sia sempre sicuro, dovrebbe essere ispezionato almeno
una volta all’anno da un tecnico esperto.
Il tecnico deve eseguire le seguenti operazioni di manutenzione:
- Rimuovere eventuale ruggine dal bruciatore
- Rimuovere eventuali depositi dagli elettrodi
- Pulire la camera di combustione
- Vericare l’accensione, lo spegnimento e la funzionalità generale del
dispositivo
- Vericare che i tubi e gli attacchi del gas e dell’acqua siano sigillati
Attenzione: le indicazioni seguenti sono indirizzate unicamente a tecnici
qualicati ed autorizzati ad interventi sull’apparecchio.
PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
Non c’è scintilla - Cavo elettrico dell’elettrodo staccato
- Componente piezoelettrico rotto
- Elettrodo danneggiato
- Inserire
- Sostituire
- Sostituire
Non si accende il pilota in presenza di scintilla - Iniettore pilota bloccato
- La posizione di attivazione dell’elettrodo
deve essere modicata
- Manca alimentazione gas
- Aria nella tubazione del gas
- Pulire immergendo in solvente o sostituire
- Adeguare
- Aprire la valvola di intercettazione gas
dell’apparecchio
- Spurgare l’aria accendendo tutti i fornelli a
gas per 30 secondi
Il pilota non rimane acceso - Termocoppia difettosa
- Valvola magnetica rotta
- Termostato fumi difettoso o attivato
- Sostituire
- Sostituire
- Vericare la canna fumaria / ventilazione
- Sostituire
Pilota acceso ma il bruciatore resta spento - Insufciente pressione dell’acqua
- Il diaframma è rotto
- Aumentare la pressione dell’acqua
- Ruotare la monopola B in senso orario
- Sostituire
Non si spegne il bruciatore alla chiusura
dell’acqua
- Sporcizia sulla sede dell’otturatore gas
- Pistoncino o stelo della valvola acqua blocca-
to in apertura
- Controllare la pressione di alimentazione gas
- Vericare, pulire
- Smontare, pulire ed eventualmente sostituire
- Regolare e nel caso sostituire il regolatore di
pressione della bombola
Ritardo di accensione del bruciatore - la amma del bruciatore pilota è troppo lon-
tana dalla amma del bruciatore principale o
è troppo corta
- controllare la pressione del gas in ingresso,
pulire l’iniettore e il bruciatore pilota
Le lamelle dello scambiatore si sporcano in
breve tempo
- Cattivo tiraggio, condizioni meteorologiche
avverse o ambiente troppo polveroso
- Fiamma gialla
- Eccessivo consumo di gas
- Controllare efcienza canna fumaria
- Controllare tipo di gas e pulire il bruciatore
- Controllare la pressione del gas e regolare