MORDOMUS iSH11M User manual

iSH11M
iSH11M – Wi-Fi On/Off with power meter
+ digital input
Features:
•1 relay output with power meter.
•1 digital input.
Appli ations:
•illumination, appliance control and power metering or control of low
voltage devices.
•Reading of push-buttons.
Ele tri al Spe ifi ations:
Power supply voltage: 110-250V C / 24 to 60VDC.
Power supply frequen y: 50/60Hz;
Max output urrent: 16 ;
Wireless standard: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 – 2,5 GHz.
Physi al Spe ifi ations:
Operating temperature: -40ºC up to +40ºC
Dimensions: 41mm X 36mm X 17mm;
Prote tion degree: IP20, for indoor use;
ATTENTION:
Mordomus shall not be liable for any damages resulting from the
use of our equipment outside the specifications and/or for a purpose
other than that intended.
Do not exceed the output ratings.
The connection status LED and the button to switch to PA mode are on the
back of the iSH11M.
Caution! Before installing the devi e, make sure that the mains power
is turned off.
1. Turn off mains power.
2. Perform the connection according to the respective schematic and supply
voltage.
3. Power up.
Method 1 - Automati Setup (Router must support WPS)
1. Since factory, on powering up the iSH11M is in WPS negotiation mode
signaled by the connection status indicator blinking fast continuously.
Take care not to power up more than one iSF or iSH device at the
same time since WPS allows for configuration of only one device at a
time. We recommend powering up and registering the devices in a sequential
manner.
2. Press the WPS button on the router according to the user manual of this
device and wait until the WPS negotiation is completed. This is signaled by 2
short blinks of the connection status indicator every 2 seconds.
iSH11M v.1927 1/6
EN
2. Conne tion to WI-FI network and enrollment to Mordomus
1. Installation
http://mordomus.com/
mordomus/docs/wifi/iS
H11M.pdf

3. ctivate the pairing mode in the Mordomus Software by clicking the Start
inclusion button in the device registration menu.
To reach this menu from the main screen click Configurations → Modules/
Addresses → Plus Button [+]
This mode is limited to 5 minutes in software and on the iSH11M device for
safety reasons.
4. fter the iSH11M device shows up in the list make sure to click the button
Allow.
The connection status indicator should remain off.
From now on the iSH11M devi e is ready to use.
Method 2 - Manual Setup
1. ctivate P mode and access the configuration page as described in section
5.
2. Enter the (SSID) in the field WiFi Name and password WiFi assword. Enter
the Mordomus Home Name in the field Home Name as defined in Mordomus -
> Configurations -> Connectivity: Mordomus Home Name.
By entering the house name, the fields Mordomus local IP and Mordomus
Port should be left blank.
3. ctivate the pairing mode in the Mordomus Software by clicking the Start
inclusion button in the device registration menu.
To reach this menu from the main screen click Configurations → Modules/
Addresses → Plus Button [+]
This mode is limited to 5 minutes in software and on the iSH11M device for
safety reasons.
4. fter the iSH11M device shows up in the list make sure to click the button
Allow.
The connection status indicator should remain off.
From now on the iSH11M devi e is ready to use.
WPS dis overy mode.
Conne ted to Wifi and sear hing Mordomus.
A ess Point mode for manual onfiguration.
Conne ting to Router.
1. Enter P mode and access the configuration page as described in section 5.
2. Click on the Button Reset all.
1. Insert a non conductive fine tipped tool into the pinhole on the backside of the
iSH11 and hold for at least 12 seconds to activate ccess Point mode. This is
signaled by 3 short blinks of the connection status indicator every 2 seconds.
2. Using a wireless device (Laptop, tablet, smartphone) connect to WI-FI
network SSID iSH11M_1234 using the password 00000000 (eight zeroes).
The last four digits of the SSID are the same as the last four digits of the
device’s serial number. This mode is limited to 5 minutes on the iSH11M
device for safety reasons.
3. In the address bar of the browser of the device enter the IP 192.168.4.1 in
order to access the configuration page of the iSH11M.
The configuration page of the iSH11M allows for a manual configuration of:
WiFi Name
WiFi Password
Mordomus Home Name
Mordomus Lo al IP
Mordomus port
The Reset all button resets all of the above settings and other configurations to
the factory default values.
This product complies with the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU.
RoHS This product conforms with the EU Directive 2011/65,
regarding the restriction of use of certain hazardous
substances in electric and electronic devices.
For EU countries only.
All old electrical and electronic devices must be
separated from normal household waste and disposed
of at designated facilities. For further information
contact your local authorities, waste disposal office or
the shop where you bought the device.
iSH11M – Saída relé om medidor de
energia + entrada digital Wi-Fi
Cara terísti as:
•Saída relé com monitorização de consumo.
•Entrada digital
Apli ações:
•controlo de iluminação, tomadas com monitorização de consumo ou
controlo de aparelhos de baixa tensão.
•Leitura de teclas de pressão.
Espe ifi ações Elétri as:
Tensão de alimentação: 110-250V C / 24 a 60VDC.
Frequên ia de alimentação: 50/60Hz.
Intensidade de orrente máxima: 16 ;
Norma Wi-Fi: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 – 2,5 GHz.
Espe ifi ações físi as:
Dimensões: 41mm X 36mm X 17mm;
Grau de proteção: IP20, para uso no interior;
ATENÇÃO:
Mordomus não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes
do uso dos nossos equipamentos fora das especificações e/ou para
uma finalidade diferente da prevista.
iSH11M v.1927 2/6
3. Conne tion Status indi ator odes
4. Resetting the devi e to fa tory defaults
5. A tivating AP Mode (A ess Point)
5.1. Configuration page
PT
http://mordomus.c
om/mordomus/doc
s/wifi/iSH11M.pdf

Não exceder a potência máxima de saída.
O indicador luminoso do estado de conexão e o botão para entrar em modo
PA o está localizado no reverso do iSH11M.
Cuidado! Antes de instalar o dispositivo, assegure que a instalação
está desligada da rede elétri a.
1. Desligar instalação da rede elétrica.
2. Efetue as ligações conforme o esquema e tensão de alimentação.
3. Ligar a instalação à rede elétrica.
Método 1 - Configuração automáti a (o router tem de suportar WPS)
1. Desde fábrica, ao alimentar o iSH11M este está em modo negociação WPS
sinalizado pelo indicador luminoso de estado de ligação intermitente rápido.
Tenha atenção em não alimentar mais de que um dispositivo iSF ou
iSH ao mesmo tempo, dado que o WPS somente permite o registo de
um dispositivo de cada vez. Recomendamos alimentar e registar os
dispositivos de uma forma sequencial.
2. Prima o botão WPS do router conforme o manual de instruções deste
dispositivo e aguarde até que a negociação esteja completa. Estando completa
a negociação, o indicador luminoso sinaliza dois breves impulsos a cada 2
segundos.
3. tive o modo de emparelhamento no software Mordomus ao clicar no botão
Iniciar inclusão… no menu de registo de módulos.
Para o chegar a este menu à partir do ecrã inicial clique em Configurações
→ Módulos/Endereços → Botão [+]
Por razões de segurança este modo está limitado a 5 min.
4. Quando o dispositivo iSH11M constar na lista prima o botão Permitir.
O indicador de estado de ligação deverá permanecer apagado.
À partir de agora o iSH11M está pronto a ser utilizado.
Método 2 - Configuração Manual
1. tive o modo P e aceda à página de configuração conforme descrito na
secção 5.
2. Introduza o (SSID) no campo WiFi Name e a palavra passe em WiFi
assword. Introduza o nome da sua casa no campo Home Name conforme
definido em Mordomus -> Configurações -> Conectividade: O nome da sua
casa.
o introduzir o nome da sua casa, os campos Mordomus local IP e
Mordomus Port devem ser deixados em branco.
3. tive o modo de emparelhamento no software Mordomus ao clicar no botão
Iniciar inclusão… no menu de registo de módulos.
Para o chegar a este menu à partir do ecrã inicial clique em Configurações
→ Módulos/Endereços → Botão [+]
Por razões de segurança este modo está limitado a 5 min.
4. Quando o dispositivo iSH11M constar na lista prima o botão Permitir.
O indicador de estado de ligação deverá permanecer apagado.
À partir de agora o iSH11M está pronto a ser utilizado.
Modo nego iação WPS.
Ligado à Wi-Fi e a pro ura do Mordomus.
Modo PA para onfiguração manual.
A one tar ao router.
1. tivar o modo P e aceder à página de configuração conforme descrito na
secção 5.
2. Clicar no botão Reset all.
1. Insira uma ferramenta de ponta fina, não condutora no orifício localizado no
reverso do iSH11 e mantenha premido durante pelo menos 12 segundos.
ativação é confirmada pelo indicador de estado de ligação por 3 breves
impulsos a cada 2 segundos.
2. Usando um dispositivo sem fios (PC portátil, tablet, smartphone) estabelecer
ligação à rede WI-FI com o SSID iSH11M_1234 usando a palavra passe
00000000 (oito zeros).
Os últimos quatro digitos da SSID refletem os últimos 4 dígitos do número
de série do dispositivo. Por razões de segurança este modo está limitado a
5 min.
3. Para aceder à pagina de configuração do iSH11M introduza o IP 192.168.4.1
na barra de endereço do navegador.
página de configuração do iSH11M permite a configuração manual de:
WiFi Name
WiFi Password
Mordomus Home Name
Mordomus Lo al IP
Mordomus port
O botão Reset all repõe todas as configurações acima e outras existentes para
os valores de fábrica.
Este produto está em conformidade com a Diretiva de
Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE.
RoHS
Este produto está em conformidade com a Diretiva
2011/65/EU, relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos.
Para estados UE.Os aparelhos elétricos e eletrónicos
usados não podem ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, devendo ser entregues nos pontos de
recolha oficiais. Para mais informações, dirija-se à sua
Câmara Municipal, ao serviço de recolha de lixo ou ao
estabelecimento onde adquiriu o produto.
iSH11M v.1927 3/6
2. Ligação a rede WI-FI e emparelhamento no Mordomus
3. Códigos do indi ador do estado de ligação
4. Reposição dos valores de fábri a
5. Ativar modo PA (Ponto de A esso)
5.1. Página de onfiguração
1. Instalação
http://mordom
us.com/mordo
mus/docs/wifi/i
SH11M.pdf

iSH11M – Salida de relé Wi-Fi on
medidor de poten ia + entrada digital
Cara terísti as:
•Salida de relé con medidor de potencia.
•Entrada digital.
Apli a iones:
•Control de iluminación o electrodomésticos y medición de potencia
o control de dispositivos de bajo voltaje.
•Lectura de pulsadores.
Espe ifi a iones elé tri as:
Voltaje de alimenta ión: 110-250V C / 24 to 60VDC.
Fre uen ia de red: 50/60Hz.
Corriente máxima de salida: 16 .
Norma Wi-Fi: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 – 2,5 GHz.
Espe ifi a iones Físi as:
Temperatura Fun ionamiento: -40ºC a +40ºC;
Dimensiones: 41mm X 36mm X 17mm.
Grado de Prote ión: IP20, para uso en interior.
ATENCIÓN:
Mordomus no se responsabiliza por cualquier daño resultante del
uso de nuestros equipos fuera de las especificaciones y/o para un
propósito diferente al previsto.
No exceda las especificaciones de la salida.
La luz de estado de conexión y el botón para ingresar al modo PA o se
encuentran en el reverso del iSH11M.
¡Pre au ión! Antes de instalar el dispositivo, asegúrese de que la
alimenta ión prin ipal esté apagada.
1. pague la red eléctrica.
2. Realice la conexión de acuerdo con el esquema respectivo y la tensión de
alimentación.
3. Encender.
Método 1 - Configura ión automáti a (el router debe ser ompatible on
WPS)
1. Desde fábrica, al encender el iSH11M está en modo de negociación WPS
señalado por el indicador de estado de conexión que parpadea rápidamente de
forma continua.
Tenga cuidado de no encender más de un dispositivo iSF o iSH al
mismo tiempo, ya que WPS permite la configuración de un solo
dispositivo a la vez. Recomendamos encender y registrar los dispositivos de
forma secuencial.
2. Presione el botón WPS en el router de acuerdo con el manual del usuario de
este dispositivo y espere hasta que se complete la negociación de WPS. Esto
se indica mediante 2 parpadeos breves del indicador de estado de la conexión
cada 2 segundos.
3. ctive el modo de emparejamiento en el software Mordomus haciendo clic en
el botón Iniciar la inclusión... en el menú de registro del dispositivo.
Para acceder a este menú desde la pantalla principal, haga clic en
Configuraciones → Módulos / Direcciones → Botón Más [+]
Este modo está limitado a 5 minutos en el software y en el dispositivo
iSH11M por razones de seguridad.
4. Después de que el dispositivo iSH11M aparezca en la lista, asegúrese de
hacer clic en el botón Permitir.
El indicador del estado de la conexión debe permanecer apagado.
De ahora en adelante, el dispositivo iSH11M está listo para usar.
Método 2 - Configura ión Manual
1. Ingrese al modo P y acceda a la página de configuración como se describe
en la sección 5.
2. Ingrese el (SSID) en el campo WiFi Name y contraseña en WiFi assword.
Ingrese el Nombre de la casa Mordomus en el campo Home Name como se
define en Mordomus -> Configuraciones -> Conectividad: Nombre de inicio
de Mordomus.
l ingresar el nombre de la casa, los campos Mordomus local IP y
Mordomus Port deben dejarse en blanco.
3. ctive el modo de emparejamiento en el software Mordomus haciendo clic en
el botón Iniciar la inclusión... en el menú de registro del dispositivo.
Para acceder a este menú desde la pantalla principal, haga clic en
Configuraciones → Módulos / Direcciones → Botón Más [+]
Este modo está limitado a 5 minutos en el software y en el dispositivo
iSH11M por razones de seguridad.
4. Después de que el dispositivo iSH11M aparezca en la lista, asegúrese de
hacer clic en el botón Permitir.
El indicador del estado de la conexión debe permanecer apagado.
De ahora en adelante, el dispositivo iSH11M está listo para usar.
Modo de des ubrimiento de WPS.
Cone tado a Wifi y bus ando Mordomus.
Modo de punto de a eso para onfigura ión manual.
Conexión al router.
1. ctive el modo P y acceda a la página de configuración como se describe
en la sección 5.
2. Haga clic en el botón Reset all.
iSH11M v.1927 4/6
ES
2. Conexión a red WI-FI e ins rip ión a Mordomus
3. Códigos del indi ador de estado de onexión
4. Restable er el dispositivo a los valores predeterminados de
fábri a
1. Installation

1. Inserte una herramienta delgada y no conductora en el orificio ubicado en el
reverso del iSH11 y manténgala presionada durante al menos 12 segundos.
Esto se indica mediante 3 parpadeos breves del indicador de estado de la
conexión cada 2 segundos.
2. Con un dispositivo inalámbrico (computadora portátil, tableta, smartphone),
conéctese al SSID de red WI-FI iSH11M_1234 con la contraseña 00000000
(o ho eros).
Los últimos cuatro dígitos del SSID son los mismos que los últimos cuatro
dígitos del número de serie del dispositivo. Este modo está limitado a 5
minutos en el dispositivo iSH11M por razones de seguridad.
3. En la barra de direcciones del navegador del dispositivo, ingrese la IP
192.168.4.1 para acceder a la página de configuración del iSH11M.
La página de configuración del iSH11M permite una configuración manual de:
WiFi Name
WiFi Password
Mordomus Home Name
Mordomus Lo al IP
Mordomus port
El botón Reset all restablece todos los ajustes anteriores y otras
configuraciones a los valores predeterminados de fábrica.
Este producto cumple con la Directiva de
compatibilidad
electromagnética 2014/30 / UE.
RoHS
Este producto cumple con la Directiva de la UE
2011/65, en relación con la restricción del uso de
ciertas sustancias peligrosas en dispositivos eléctricos
y electrónicos.
Para estados UE.
Todos los aparatos eléctricos y electrónicos
usados deben eliminarse aparte de la basura
doméstica en los centros municipales previstos
para ello. Para obtener más información,
consulte a la administración municipal, al
departamento de eliminación de residuos o al comercio
donde adquirió el producto.
iSH11M - Sortie relais Wi-Fi ave
wattmètre + entrée numérique
Cara téristiques:
•Sortie relais avec wattmètre.
•Lecture de boutons, interrupteurs et capteurs.
Appli ation:
•Éclairage, commande des appareils et mesure de la puissance ou
commande des appareils basse tension.
•Lecture des boutons-poussoirs.
Spé ifi ations elé triques:
Tension d'alimentation: 110-250V C / 24 to 60VDC.
Fréquen e du se teur: 50/60Hz.
Max ourant du sortie: 16 ;
Norme Wi-Fi: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 – 2,5 GHz.
Spé ifi ations physiques:
Température Fon tionnement: -40ºC a +40ºC.
Dimensions: 41mm X 36mm X 17mm.
Degré de prote tion: IP20, pour une utilisation en intérieur;
ATTENTION:
Mordomus ne sera pas responsable des dommages résultant de
l’utilisation de nos équipements em dehors des spécifications et/ou
à des fins autres que celles prévues.
Ne dépassez pas les valeurs nominales de sortie.
Le voyant d’état de la connexion et le bouton permettant de passer en
mode PA o se trouvent au verso de l’iSH11M.
Mise en garde! Avant d'installer le dispositif, assurez-vous que le
se teur est éteint.
1. Eteignez le secteur.
2. Effectuez la connexion en respectant le schéma et la tension d'alimentation
respectifs.
3. llumez.
Méthode 1 - Configuration automatique (le routeur doit prendre en harge
WPS)
1. Depuis l'usine, à la mise sous tension, l'iSH11M est en mode de négociation
WPS signalé par le voyant d'état de la connexion qui clignote rapidement en
permanence..
Veillez à ne pas allumer plus d'un périphérique iSF ou iSH à la fois,
car WPS vous permet de configurer un seul périphérique à la fois. Nous
vous recommandons d'activer et d'enregistrer les périphériques de manière
séquentielle.
2. ppuyez sur le bouton WPS du routeur conformément au manuel d'utilisation
de ce périphérique et attendez la fin de la négociation WPS. Ceci est signalé
par 2 clignotements brefs de l'indicateur d'état de la connexion toutes les 2
secondes.
3. ctivez le mode de couplage dans le logiciel Mordomus en cliquant sur le
bouton Commencer l'inclusion dans le menu d'enregistrement du
périphérique.
Pour accéder à ce menu à partir de l'écran principal, cliquez sur
Configurations → Modules / Adresses → Bouton Plus [+].
Ce mode est limité à 5 minutes dans le logiciel et sur le périphérique
iSH11M pour des raisons de sécurité.
4. Une fois que le périphérique iSH11M apparaît dans la liste, assurez-vous de
cliquer sur le bouton Autoriser.
L'indicateur d'état de la connexion doit rester éteint.
Le périphérique iSH11M est désormais prêt à être utilisé.
Méthode 2 - Configuration manuelle
1. ctivez le mode P et accédez à la page de configuration comme décrit à la
section 5.
2. Entrez le (SSID) dans le champ WiFi Name et mot de passe WiFi
assword. Entrez le nom de maison Mordomus dans le champ Home Name
défini dans Mordomus -> Configurations -> Connectivité: Le nom de Votre
maison.
iSH11M v.1927 5/6
5. A tiva ión del modo AP (punto de a eso)
5.1. Página de onfigura ión
FR
2. Connexion au réseau WI-FI et ins ription à Mordomus
1. Installation
http://mordomus.c
om/mordomus/doc
s/wifi/iSH11M.pdf

En entrant le nom de la maison, les champs Mordomus local IP et Mordomus
Port doivent rester vides.
4. ctivez le mode de couplage dans le logiciel Mordomus en cliquant sur le
bouton Commencer l'inclusion dans le menu d'enregistrement de l'appareil.
Pour accéder à ce menu à partir de l'écran principal, cliquez sur
Configurations → Modules / Adresses → Bouton Plus [+].
Ce mode est limité à 5 minutes dans le logiciel et sur le périphérique
iSH11M pour des raisons de sécurité.
5. Une fois que le périphérique iSH11M apparaît dans la liste, assurez-vous de
cliquer sur le bouton Autoriser.
L'indicateur d'état de la connexion doit rester éteint.
Le périphérique iSH11M est désormais prêt à être utilisé.
Mode dé ouverte WPS.
Conne té au Wifi et à la re her he de Mordomus.
Mode Point d'a ès pour la onfiguration manuelle.
Connexion au routeur.
1. Passez en mode P et accédez à la page de configuration comme décrit à la
section 4.
2. Cliquez sur le bouton Reset all.
1.Insérez un outil fin et non conducteur dans le trou situé à l’arrière de l’iSH11 et
maintenez-le enfoncé pendant au moins 12 secondes. Cela est signalé par 3
clignotements brefs de l'indicateur d'état de la connexion toutes les 2 secondes.
2. À l'aide d'un appareil sans fil (ordinateur portable, tablette, smartphone),
connectez-vous au réseau Wi-Fi SSID iSH11M_1234 en utilisant le mot de
passe 00000000 (huit zéros).
Les quatre derniers chiffres du SSID sont identiques aux quatre derniers
chiffres du numéro de série du périphérique. Ce mode est limité à 5 minutes
sur le périphérique iSH11M pour des raisons de sécurité.
3. Dans la barre d'adresse du navigateur de l'appareil, entrez l'IP 192.168.4.1
afin d'accéder à la page de configuration de l'iSH11M.
La page de configuration de l’iSH11M permet une configuration manuelle de:
WiFi Name
WiFi Password
Mordomus Home Name
Mordomus Lo al IP
Mordomus port
Le bouton Reset all réinitialise tous les paramètres ci-dessus et les autres
configurations aux valeurs d'usine.
Ce produit est conforme à la directive relative à la
compatibilité électromagnétique 2014/30 / UE.
RoHS
Ce produit est conforme à la directive européenne
2011/65 concernant la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques.
Pour les états de l'UE.
Tous les appareils électriques et électroniques doivent
être éliminés séparément des ordures ménagères et
remis aux points de collecte prévus par les autorités
publiques. Pour plus d'informations, contactez votre
mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le
plus proche de chez vous ou encore le magasin où
vous avez acheté le produit.
iSH11M v.1927 6/6
3. Codes indi ateurs de statut de onnexion
4. Réinitialisation de l'appareil aux paramètres d'usine
5. A tivation du mode PA (point d'a ès)
5.1. Page de onfiguration
http://mordomus.co
m/mordomus/docs/
wifi/iSH11M.pdf