Moretti Design KEYPRO User manual

1
IT - MANUALE UTENTE
EN - USER MANUAL
ES - MANUAL USUARIO
FR - MANUEL UTILISATION
DE - BENÜTZERHANDBUCH
PT - MANUAL DO USUÁRIO
KEYPRO

2

1


INTRODUZIONE ..
COLLEGAMENTO KEYPRO ALLA CENTRALINA, RADIOCOMANDO O DISPLAY LCD .
PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALINA ..
PROGRAMMAZIONE DEL RADIOCOMANDO ..
PROGRAMMAZIONE DEL DISPLAY LCD ..
COLLEGAMENTO KEYPRO AL PC .
FIRMWARE PER AGGIORNAMENTI ..

INTRODUCTION ..
CONNECTING THE KEYPRO TO THE CONTROL UNIT, REMOTE CONTROL OR DISPLAY LCD ..
PROGRAMMING THE CONTROL UNIT .
PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL ..
PROGRAMMING THE DISPLAY LCD .
CONNECTING THE KEYPRO TO THE PC .
FIRMWARE FOR UPDATES .

INTRODUCCIÓN ..
CONECTANDO EL KEYPRO A LA TARJETA ELECTRÓNICA, CONTROL REMOTO O DISPLAY LCD ...................................................................
PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA ELECTRÓNICA ..
PROGRAMACIÓN DE LA CONTROL REMOTO 
PROGRAMACIÓN DE LA DISPLAY LCD 
CONECTANDO EL KEYPRO A LA PC .........................................................................................................................................................................
FIRMWARE PARA ACTUALIZACIONES .

INTRODUCTION ..
RACCORDEMENT KEYPRO À LE CARTES, RADIOCOMMANDE OU DISPLAY LCD .
PROGRAMMATION DE LA CARTE ELECTRONIQUE .
PROGRAMMATION DE LE RADIOCOMMANDE ..
PROGRAMMATION DE LE DISPLAY LCD .
RACCORDEMENT KEYPRO AU PC 
FIRMWARE POUR LES MISES À JOUR 

EINFÜHRUNG ..
KEYPRO-ANSCHLUSS AN DEM KARTEN, DER FERN EDIENUNG ODER DISPLAY LCD ..
PROGRAMMIERUNG DER ZENTRALEINHEIT .
PROGRAMMIERUNG DER FERN EDIENUNG 
PROGRAMMIERUNG DER DISPLAY LCD .
KEYPRO-ANSCHLUSS AN DEN PC 
FIRMWARE FÜR UPDATES ..

INTRODUÇÃO ..
CONECTANDO O KEYPRO A UNIDADE DE CONTROLE, DO CONTROLE REMOTO OU DISPLAY LCD ..............................................................
PROGRAMAÇÃO DA UNIDADE DE CONTROLE .
PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO 
PROGRAMAÇÃO DO DISPLAY LCD ..
CONECTANDO O KEYPRO PARA O PC .....................................................................................................................................................................
FIRMWARE PARA ATUALIZAÇÕES 


02
03
05
10
15
19
20
02
03
05
10
15
19
20
02
03
05
10
15
19
20
02
03
05
10
15
19
20
02
03
05
10
15
19
20
02
03
05
10
15
19
20



2

KEYPRO è un dispositivo per l’aggiornamento dei prodotti MORETTI DESIGN che montano centraline Tiemme Elettronica.

KEYPRO is a device for updating MORETTI DESIGN products that have Tiemme Elettronica control units installed on.

KEYPRO es un dispositivo para actualizar productos MORETTI DESIGN que tienen instaladas unidades de control Tiemme Elettronica.

KEYPRO c’est une dispositif pour la mise au jour de les poéles MORETTI DESIGN qu'ils ont installé les cartes de Tiemme Elettronica.

KEYPRO ist ein Gerät für die Aktualisierung der MORETTIDESIGN Pelletoefen bei denen die Zentraleinheiten von Tiemme Elettronica installiert sind.

KEYPRO é um dispositivo para atualizar os produtos MORETTI DESIGN que possuem unidades de controle Tiemme Elettronica instaladas.

3

Utilizzare gli ingressi laterali (A) per effettuare il collegamento col prodotto direttamente sulla centralina che può avvenire con cavo ( , C), sul radioco-
mando tramite cavo US (D), sul display lcd con cavo (E).

Use the side inputs (A) for connecting the product directly with a cable to the control unit ( , C), on the remote control via US cable (D), on the display
lcd with a cable (E).

Utilice las entradas laterales (A) para conectar el producto directamente con un cable a la tarjeta electronica ( , C), en el control remoto a traves del
cable US (D), en el display lcd con un cable (E).
 
Utiliser les entrées laterale (A) pour faire la connection au produit ce qui peut être fait avec le câble directement sur les cartes ( , C), sur le radiocom-
mande avec le cable US (D), sur display lcd avec un câble (E)

Verwenden Sie die seitlichen (A) Eingänge für den Anschluss an das Produkt. Dies kann mit dem Kabel direkt an den Karten ( , C), an der Fernbedie-
nung mit dem US -Kabel (D), Auf dem Display lcd mit einem Kabel (E).

Use as entradas laterais (A) para conectar o produto direttamente com um cabo à unidade de controle ( , C), no controle remoto via cabo US (D), ou
display lcd com um cabo (E).
A

4
D
C
E

5

Dopo avere collegato il KEYPRO, seguire le seguenti istruzioni per la programmazione.

After connecting the KEYPRO, follow the below programming instructions.


Después de conectar el Keypro, siga las siguientes instrucciones de programación.

!
Une fois que le KEYPRO est connecté, suivez les instructions de programmation.

Nachdem der KEYPRO angeschlossen wurde, folgen Sie den Anleitungen zur Programmierung.


Depois de ligar o Keypro, siga as instruções abaixo de programação.
1
 - Accendere il programmatore
 - Turn on the programmer
 - Encienda el programador
 - Allume le programmeur
 - Schalte den Programmierer ein
 - Ligue o programador
2
 - Premendo PROGRAM
 - Press PROGRAM
 - Presione PROGRAM
 - En appuyant sur PROGRAM
 - Durch Drücken von PROGRAM
 - Pressione PROGRAM
3
 - e di seguito ROWSE
- followed by ROWSE
 - seguido por ROWSE
 - et ci-dessous ROWSE
 - und unterhalb von ROWSE
 - seguido por ROWSE
"#"$%"&'(#"')*+*),*-.
)'(#"/"#"$%"& 0
#"-/"/"#"$%'(#"1-#(&')*/"#"$%"&)+"*-%()2
3
 
45657
(..""#"%%*)2($-
*)890:04;7

      8
45657
(..""#"%%*)2($-
*)890:04;7

      8

6
4
 - ed infine premere “indietro” affinche
- and then press “back” until
 - y luego presione "atrás" hasta
 - puis appuyez sur "retour" jusqu'à
 - und dann drücken Sie "Zurück" bis
- e depois pressione "para trás" até
"#"$%(#"6 
  
000
6
 - I prodotti sono suddivisi in CENTRALINA,
DISPLAY LCD, RADIOCOMANDO
 - The products are divided into CONTROL
UNIT, DISPLAY LCD, REMOTE CONTROL
 - Los productos se dividen en TARJETA ELEC-
TRÓNICA, DISPLAY LCD, RADIOCOMANDO
 - Les produits sont divisé en CARTE ELEC-
TRONIQUE, DISPLAY LCD, RADIOCOMMANDE
- Die Produkte sind unterteilt in ZENTRALEIN-
HEIT, DISPLAY LCS, FERN EDIENUNGEN
 - Os produtos são divididos em UNIDADE DE
CONTROLE, DISPLAY LCD, CONTROLE REMOTO
"#"$%(#"6 
  
000



5
 - si accede alla cartella contenente i files di
aggiornamento
- you access the folder containing the files for
the updates
 - se accede a la carpeta que contiene los
archivos de las actualizaciones
 - on a l’accés au dossier contenant les fi-
chiers de mise à jour
 - wird auf den Ordner mit den Update-Dateien
zugegriffen
- você acessar a pasta que contém os arqui-
vos para as atualizações
"#"$%(#"6 
  
0
8444<
7
 - Dopo la selezione della categoria
(e.g. CENTRALINA)
 - After selecting the category
(e.g. CONTROL UNIT)
 - Después de seleccionar la categoría
(e.g. TARJETA ELECTRÓNICA)
 - Après avoir sélectionné la catégorie
(e.g. CARTE ELECTRONIQUE)
- Nach der Auswahl der Kategorie suchen
(e.g. ZENTRALEINHEIT)
 - Depois de selecionar a categoria
(e.g. UNIDADE DE CONTROLE)
"#"$%(#"6 
  
000




7
9
 - AIR MCS o IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
 - AIR MCS or IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
 - AIR MCS o IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
 - AIR MCS ou IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
- AIR MCS oder IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
 - AIR MCS ou IDRO MCS
(e.g. AIR MCS)
"#"$%(#"6 
  
000


10
 - CANALIZZATO, CONVEZIONE NATURALE,
VENTILATE (e.g. VENTILATE)
 - DUCTED, NATURAL CONVECTION, VEN-
TILATED (e.g. VENTILATED)
 - CANALIZADOS, CONVECCIÓN NATURAL,
VENTILAR (e.g. VENTILAR)
 - CANALISE, CONVECTION NATURELLE,
VENTILEES (e.g. VENTILEES)
- KANALISIERT, NATÜRLICHE KONVEKTION,
LUFTGEFUEHRTE (e.g. LUFTGEFUEHRTE)
 - CANALIZADO, CONVECÇÃO NATURAL,
VENTILAR (e.g. VENTILAR)
"#"$%(#"6 
  
000

8
8
8.a
 - Controllare se il dispositivo MCS è presente
o no a bordo stufa (e.g. presente)
 - Check if the MCS device is present or not
on the stove (e.g. present)
 - Verifique si el dispositivo MCS está presen-
te o no en la estufa (e.g. presente)
 - Vérifiez si le dispositif MCS est présent ou
non sur le poêle (e.g. présent)
- Überprüfen Sie, ob das MCS-Gerät am
Ofen vorhanden ist oder nicht (e.g. vorhanden)
 - Verifique se o dispositivo MCS está presen-
te ou não no estufa (e.g. presente)
8.b
 - MCS o NO MCS
(e.g. MCS)
 - MCS or NO MCS
(e.g. MCS)
 - MCS o NO MCS
(e.g. MCS)
 - MCS ou NO MCS
(e.g. MCS)
- MCS oder NO MCS
(e.g. MCS)
 - MCS ou NO MCS
(e.g. MCS)
"#"$%(#"6 
  
000



8
13
 - Premere ATTERY per avviare
l’aggiornamento
 - Press ATTERY to start the update
 - Pulse ATTERY para comenzar la
actualización
 - Presse ATTERY pour démarrer la mise
à jour
- ATTERY drücken, um das Update
zu starten
 - Pressione ATERIA para iniciar a
atualização
"#"$%"&'(#"')*+*),*-.
<90%++ 0

#"-/"&)')##)=(2,)+"*-%()2/6
)22"$%%-*,"%
%)/%-*%%>"2+*"//6
')*.-(2/+)="*.)&"

')*?-%%"*@+)="*.)&"
       
12
 - Premere START per confermare la
selezione del prodotto
 - Press START to confirm the selected
product
 - Pulse START para confirmar el producto
seleccionado
- Presse START pour confirmer la sélection
du produit
 - START drücken, um die Produktauswahl zu
bestätigen
 - Pressione START para confirmar o
produto selecionado
"#"$%"&'(#"')*+*),*-.
<90%++ 0
:4::::7<4::AA93-@/A-.A)*"%%(
*)&B$%&68::::5C7
"#"-/"-%"694D:ED4<
"#"-/"8"*/()26:05
      3  
11
 - si cerchi il prodotto esatto da aggiornare (e.g.
A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
- look for the exact product for the update
(e.g. A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
 - busca el producto exacto para la
actualización (e.g. A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
 - vous cherchez le produit exact qui doit etre
mise au jour (e.g. A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
 - Sie genau nach dem Produkt, das aktualisiert
werden soll (e.g. A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
 - procure o produto exato para a
atualização (e.g. A 7 GLO E MCS 2 RPM.tpp)
"#"$%(#"6 
  
000
<90%++
E90%++
4490%++
4C90%++

  
14
 - Per 3 volte si vedrà raggiungere il 100%
- For 3 times you will see 100% reached
- Por 3 veces verás un alcance del 100%
 - Pour 3 fois vous verrez atteindre 100%
- Für 3 Mal wird auf dem Display 100% er-
reicht
- Por 3 vezes você verá 100% de alcance
F"$B%(2,G0
C9H 
  
