Morphy Richards Equip User manual

Equip Jug Kettle
Please read and keep these instructions
Bouilloire électrique Equip
Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi
Equip Wasserkocher
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf
Equip Jug Kettle
Please read and keep these instructions
Equip Jug Kettle
Læs og opbevar denne vejledning
Equip Vattenkokare
Läs igenom och spara de här instruktionerna
Czajnik Equip
Niniejszą instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować.
Электрочайник Equip Jug
Прочитайте и сохраните данное руководство
Cană fierbător Equip
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste instrucțiuni
g
f
d
p
q
s
}
≈
≈
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 1

2
Health and Safety
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.
Please read these instructions carefully before using the product.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilites, or lack of experience and knowledge, if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, it’s service agent or similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
• WARNING: Do not open the lid whilst the water is boiling.
• WARNING: Misuse of appliance could cause personal injury.
• WARNING: Avoid spillage on the connector.
• This appliance has an element which may be subject to
residual heat after use.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: farm houses, by clients in hotels, motels
and other residential type environments, and bed and breakfast
type environments. It is not suitable for use in staff kitchen
areas in shops, offices and other working environments.
g
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 2

3
Location
• Always locate your appliance away from the edge of the worktop.
• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
• Do not use the appliance outdoors or near water.
• WARNING: Do not place the appliance onto a metal tray or
metal surface whilst in use.
Mains cable
• Do not let the mains cable hang over the edge of the worktop
where a child could reach it.
• Do not let the mains cable run across an open space
e.g. between a low socket and a table.
• Do not let the mains cable run across a cooker or other hot area
which might damage the cable.
• The mains cable should reach from the socket to the base unit
without straining the connections.
Personal safety
• Always keep the top of the cordless base dry, especially around
the connection area, disconnect the power supply before drying.
Allow to dry thoroughly before reconnection to the power supply.
• Do not fill above the MAX mark, otherwise boiling water may be
ejected.
• Always pour hot water slowly and carefully without tipping the
appliance too fast to prevent splashing and spillage.
• Do not hold the switch in the on position or tamper with the
switch to fix it in the on position as this may cause damage to the
switch-off mechanism.
• Do not move the kettle while switched on.
Other safety considerations
• The use of attachments or tools not recommended or sold by
Morphy Richards, may cause fire, electric shock or injury.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Do not use the appliance for any use other than to boil water.
• The appliance must not be on the base unit when being filled with
water.
• Unplug from the outlet when not in use.
• WARNING: The appliance must not be immersed for cleaning.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating plate of your appliance
corresponds with your house electricity supply which must be
A.C. (Alternating Current).
Should the fuse in the mains plug require changing, replace it with
a fuse of the same rating as originally fitted.
WARNING: This appliance must be earthed.
g
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 3

4
Santé et sécurité
L’utilisation de cet appareil électrique nécessite de suivre les règles de sécurité de bon sens suivantes.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le produit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
ayant un manque d’expérience et de connaissances, si on leur a donné
des instructions ou qu’on les surveille lors de l’utilisation de l’appareil de
manière sécurisée et qu’elles comprennent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage ou à l’entretien de
l’appareil sans surveillance.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou des personnes possédant des
qualifications similaires afin d’éviter tout incident.
• AVERTISSEMENT : N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau est en
ébullition.
• AVERTISSEMENT : La mauvaise utilisation de cet appareil peut
causer des blessures personnelles.
• AVERTISSEMENT : Évitez les projections d’eau sur le connecteur.
• Cet appareil est équipé d’une résistance qui risque de rester chaud après
l’utilisation.
• Tenir l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants.
• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou à des applications
similaires telles que : utilisation dans des fermes, par les clients d’un hôtel,
d’un motel ou d’autres environnements de type résidentiel et des
environnements de type maisons d’hôtes. Il n’est pas adapté pour une
utilisation dans les espaces cuisines réservés au personnel dans des
magasins, des bureaux ou autres environnements professionnels.
f
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 4

5
Emplacement
• Éloignez toujours votre appareil du bord du plan de travail.
• Vérifiez que l’appareil est utilisé sur une surface ferme et plane.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou près d’un point d’eau.
• AVERTISSEMENT : Ne placez pas l’appareil sur un plateau ou
sur une surface métallique lorsqu’il est en marche.
Câble d’alimentation
• Ne laissez pas le câble dépasser du plan de travail afin d’éviter
tout risque qu’un enfant l’atteigne.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation traverser une surface
dégagée, par exemple
entre une prise basse et une table.
• Ne faites pas passer le câble d’alimentation sur une cuisinière ou
une autre surface chaude au risque d’endommager le câble.
• Le câble d’alimentation devrait atteindre la prise depuis la base de
l’appareil sans tirer sur les connexions.
Sécurité personnelle
• Le sommet de la base sans fil doit toujours rester au sec, surtout
autour de la zone de branchement. Débranchez l’alimentation
avant de procéder au séchage. Laissez sécher complètement
avant de le rebrancher à l’alimentation électrique.
• Ne dépassez pas le repère MAX lors du remplissage, car de l’eau
bouillante risquerait d’être éjectée.
• Versez toujours l’eau chaude doucement et soigneusement, sans
pencher l’appareil trop vite pour éviter les éclaboussures et
renversements.
• Ne maintenez pas l’interrupteur en position de marche et
n’effectuez aucune manipulation pour le maintenir en position de
marche au risque d’endommager le mécanisme d’arrêt.
• Ne déplacez pas la bouilloire lorsqu’elle fonctionne.
Autres considérations de sécurité
• L’utilisation d’accessoires ou d’outils non recommandés ou non
vendus par Morphy Richards peut causer un incendie, un choc
électrique ou des blessures.
• La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec la base fournie.
• N’utilisez pas l’appareil pour une autre utilisation que faire bouillir
de l’eau.
• L’appareil doit être sur sa base lorsque vous le remplissez avec de
l’eau.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• AVERTISSEMENT : L’appareil ne doit pas être immergé lors du
nettoyage.
Exigences électriques
Vérifiez que la tension sur la plaque signalétique de votre appareil
corresponde à l’alimentation électrique de votre logement, qui doit
être C.A. (courant alternatif)
Si le fusible de la fiche du secteur doit être changé, remplacez-le
avec un fusible de même puissance que celui initialement installé.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la terre.
f
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 5

6
Sicherheitshinweise
Die Benutzung elektrischer Geräte macht die Anwendung der folgenden allgemeinen Sicherheitsregeln notwendig.
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Dieses Gerät ist zum Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen geeignet, sofern dies unter angemessener Aufsicht bzw.
nach Anleitung hinsichtlich der ordnungsgemäßen Nutzung des
Gerätes sowie Erläuterung möglicher Gefahren geschieht.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
einen Servicemitarbeiter oder eine andere, ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• WARNUNG: Öffnen Sie den Deckel nicht, während das Wasser
kocht.
• WARNUNG: Die fehlerhafteVerwendung des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
• WARNUNG:Vermeiden Sie dasVerschütten von Wasser auf dem
Kontakt.
• In diesem Gerät befindet sich ein Element, das auch nach dem
Gebrauch Restwärme abgibt.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
d
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 6

7
Verwendungsort
• Stellen Sie das Gerät niemals an den Rand der Arbeitsfläche.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer festen, flachen
Oberfläche verwendet wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von
Wasser.
• WARNUNG: Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs
nicht auf ein Metalltablett oder eine Metalloberfläche.
Netzkabel
• Lassen Sie das Netzkabel niemals über den Rand der
Arbeitsfläche hängen, wo ein Kind es greifen könnte.
• Führen Sie das Netzkabel keinesfalls durch einen freien Raum,
zum Beispiel zwischen einer Steckdose im unteren Wandbereich
und einem Tisch.
• Führen Sie das Netzkabel keinesfalls über eine Kochplatte oder
eine andere heiße Fläche, durch die Schäden am Kabel entstehen
könnten.
• Das Netzkabel darf nicht zwischen der Steckdose und dem
Gerätefuß gespannt sein, sondern muss locker liegen.
Persönliche Sicherheit
• Halten Sie die Oberseite der kabellosen Basis immer trocken,
insbesondere im Anschlussbereich, und trennen Sie vor dem
Trocknen die Stromversorgung ab. Lassen Sie das Gerät
vollständig trocknen, bevor Sie es wieder an die Stromversorgung
anschließen.
• Nicht über die MAX-Markierung befüllen, da sonst kochendes
Wasser überlaufen kann.
• Gießen Sie heißes Wasser immer langsam und vorsichtig aus,
ohne das Gerät zu schnell zu kippen, um Spritzer und Verschütten
zu vermeiden.
• Halten Sie den Schalter nicht in der On-Position und manipulieren
Sie den Schalter nicht, um ihn in der On-Position zu fixieren, da
dies zu Schäden am Abschaltmechanismus führen kann.
• Bewegen Sie den Kocher nicht, während er eingeschaltet ist.
Weitere Sicherheitsbestimmungen
• Der Einsatz von Aufsätzen oder Zubehörteilen, die nicht von
Morphy Richards empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer,
Stromschläge oderVerletzungen verursachen.
• Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis verwendet
werden.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Aufkochen von
Wasser.
• Das Gerät darf sich nicht auf der Basis befinden, während es mit
Wasser befüllt wird.
• Entfernen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es nicht in
Betrieb ist.
• WARNUNG: Das Gerät darf zur Reinigung nicht eingetaucht
werden.
Elektrische Anforderungen
Vergewissern Sie sich, dass die erforderliche Stromversorgung
laut Typenschild des Gerätes mit Ihrem Hausanschluss
übereinstimmt; es muss ein Wechselstromanschluss (A.C.) sein.
Wenn die Sicherung im Netzstecker ausgewechselt werden muss,
ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit dem gleichen Nennwert
wie die ursprünglich eingebaute.
WARNUNG: Dieses Gerät muss geerdet werden.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und ähnlichen Bereichen
vorgesehen, wie z. B.: in Bauernhäusern, durch Kunden in Hotels,
Motels und vergleichbaren Einrichtungen sowie in
Frühstückspensionen. Es ist nicht für dieVerwendung in
Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder anderen
Arbeitsumgebungen geeignet.
d
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 7

8
Saúde e segurança
A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes normas de segurança de base.
Leia estas instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais
anos de idade e pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os
conhecimentos e a experiência necessários, se as mesmas
forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
• Em caso de danos no cabo de alimentação, este deve ser
substituído pelo fabricante, agente autorizado ou por um
profissional devidamente qualificado para evitar acidentes.
• AVISO: Não abra a tampa com a água a ferver.
• AVISO: A utilização indevida do aparelho pode provocar
danos pessoais.
• AVISO: Evite derramar água na ficha.
• Este aparelho possui um elemento de aquecimento que pode
estar sujeito a calor residual após utilização.
• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças.
p
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 8

9
Localização
• Coloque o aparelho sempre afastado da extremidade da
bancada.
• Certifique-se de que o aparelho é utilizado numa superfície firme
e plana.
• Não utilize o aparelho em espaços exteriores nem perto de água.
• AVISO: Não coloque o aparelho numa bandeja de metal ou
superfície de metal durante a utilização.
Cabo de alimentação
• Não permita que o cabo de alimentação fique pendurado sobre a
extremidade da bancada, ao alcance de uma criança.
• Não permita que o cabo de alimentação atravesse um espaço
aberto,
por exemplo, entre uma tomada baixa e uma mesa.
• Não permita que o cabo de alimentação passe sobre um fogão
ou outra área quente, que possa danificar o cabo.
• O cabo de alimentação deve percorrer toda a distância entre a
tomada e a unidade de base, sem esforçar as ligações.
Segurança individual
• Mantenha sempre a parte superior da base sem fios seca,
especialmente próximo da área da ficha, desligue a fonte de
alimentação antes de secar. Deixe secar antes de voltar a ligar à
fonte de alimentação.
• Não encha acima da marca MAX. Caso contrário, a água a ferver
pode derramar.
• Deite sempre a água quente lenta e cuidadosamente sem inclinar
o aparelho demasiado rapidamente para evitar salpicos e
derramar.
• Não force o interruptor na posição ligada nem manipule o
interruptor para o prender na posição ligada. Poderá danificar o
mecanismo de ligar/desligar.
• Não mova a chaleira enquanto estiver ligada.
Outras considerações de segurança
• A utilização de acessórios ou ferramentas não recomendados ou
vendidos pela Morphy Richards pode provocar um incêndio,
choque elétrico ou danos pessoais.
• A chaleira só deve ser utilizada com a base fornecida.
• Não utilize o aparelho para outro fim que não seja ferver água.
• O aparelho não deve estar na base quando o encher com água.
• Desligue-o da tomada quando não estiver em utilização.
• AVISO: O aparelho não deve ser submerso em água para o
limpar.
Requisitos elétricos
Verifique se a voltagem na placa sinalética do aparelho
corresponde à fonte de alimentação elétrica da sua casa, que
deve ser CA (Corrente Alternada).
Se for necessário trocar o fusível da ficha, substitua-o por um
fusível da mesma classificação que o original.
AVISO: Este aparelho deve ser ligado à terra.
• Este aparelho destina-se a utilização doméstica e a aplicações
semelhantes, tais como: casas de campo, clientes
hospedados em hotéis, motéis e outros tipos de alojamentos,
assim como pousadas. Contudo, não se adequa a utilização
em áreas de cozinha de pessoal, como em lojas, escritórios e
outros ambientes profissionais.
p
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 9

10
Sundhed og sikkerhed
Brug af et elektrisk apparat kræver altid sikkerhedsregler baseret på sund fornuft.
Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før produktet tages i brug.
• Dette apparat må godt benyttes af børn på 8 år og derover samt
personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale
evner, eller med manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
overvåget eller har modtaget vejledning om brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår, hvilke risici der er involveret.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn
uden opsyn.
• For at undgå fare skal ledningen, hvis beskadiget, udskiftes af
fabrikanten, en servicerepræsentant eller lignende kvalificeret
person.
• ADVARSEL: Åbn ikke låget, mens vandet koger.
• ADVARSEL: Misbrug af apparatet kan resultere i personskade.
• ADVARSEL: Undgå spild på stikket.
• Dette apparat indeholder et varmeelement, som kan forblive
varmt efter brug.
• Hold apparatet og dets ledning væk fra børn.
• Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder
som: stuehuse, af gæster på hoteller, moteller og andre
beboelsesmiljøer samt bed and breakfast-lignende miljøer. Det er
ikke egnet til brug i medarbejderkøkkenområder i butikker, på
kontorer og i andre arbejdsmiljøer.
q
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 10

11
Placering
• Placér altid apparatet væk fra bordkanten.
• Sørg for, at apparatet bruges på en fast, flad overflade.
• Apparatet må ikke bruges udendørs eller i nærheden af vand.
• ADVARSEL: Anbring ikke apparatet på en metalbakke eller
metaloverflade under brug.
Lysnetledning
• For at undgå at børn kan få fat i ledningen, må den ikke hænge
ud over bordpladen.
• Lad ikke ledningen løbe hen over et åbent område,
f.eks. mellem en lavtsiddende stikkontakt og et bord.
• Lad ikke ledningen løbe hen over et komfur eller andet varmt sted,
som kan beskadige ledningen.
• Ledningen skal kunne nå fra stikket til apparatet, uden at
tilslutningerne spændes.
Personlig sikkerhed
• Hold altid toppen af den trådløse base tør, især omkring
forbindelsesområdet. Afbryd strømforsyningen inden aftørring.
Lad det tørre grundigt, før strømforsyningen tilsluttes igen.
• Fyldes ikke over MAX-mærket, ellers kan der sprøjte kogende
vand ud.
• Hæld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe
apparatet for hurtigt, for at forhindre sprøjt og spild.
• Hold ikke kontakten i tændt position eller manipuler med
kontakten for at fastgøre den i tændt position, da det kan medføre
skade på slukkemekanismen.
• Flyt ikke kedlen, mens den er tændt.
Andre sikkerhedshensyn
• Anvendelse af tilbehør eller redskaber, der ikke er anbefalede eller
forhandles af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk
stød eller personskader.
• Kedlen må kun bruges med den medfølgende base.
• Dette apparat må ikke bruges til andet end at koge vand.
• Apparatet må ikke være på baseenheden, når det fyldes med
vand.
• Fjern det fra stikkontakten når det ikke er i brug.
• ADVARSEL: Apparatet må ikke nedsænkes i vand til
rengøring.
Elektriske krav
Kontrollér om spændingen på apparatets mærkeplade svarer til
husets strømforsyning, som skal være vekselstrøm. (AC).
Hvis det bliver nødvendigt at udskifte sikringen i netstikket, skal
den udskiftes med en sikring, der har de samme strøm- og
spændingskrav som den originale sikring.
ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.
q
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 11

12
Hälsa och säkerhet
Användning av alla typer av elektriska apparater kräver följande försiktighetsåtgärder.
Läs noggrant igenom de här instruktionerna före du använder produkten.
• Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på
erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har erhållit
instruktioner gällande hur apparaten används på ett säkert sätt,
samt att de förstår riskerna som finns.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan uppsikt.
• Om huvudkabeln är skadad måste den ersättas av tillverkaren,
dess distributör eller annan kvalificerad person för att undvika
fara.
• VARNING: Öppna inte locket medan vattnet kokar.
• VARNING: Felaktig användning av apparaten kan orsaka
personskada.
• VARNING: Undvik att spilla på kontaktdonet.
• Denna apparat har ett element som kan ha eftervärme kvar
efter användning.
• Håll apparaten och dess kabel utom räckhåll från barn.
• Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och
liknande såsom: på bondgårdar, av kunder på hotell, motell och
andra bostadsmiljöer, samt bed and breakfast-miljöer. Den är
inte lämplig att användas i personalkök, i butiker, på kontor och
andra arbetsmiljöer.
s
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 12

13
Läge
• Placera alltid din apparat en bit från arbetsytans kant.
• Säkerställ att apparaten används på en fast, platt yta.
• Använd inte apparaten utomhus eller i närheten av vatten.
• VARNING: Placera inte apparaten på en metallbricka eller
metallyta medan den är i bruk.
Huvudkabel
• Låt inte huvudkabeln hänga över arbetsytans kant eller andra
öppna ytor där barn kan nå den.
• Låt inte kabeln löpa via ett öppet utrymme t.ex. mellan
ett lågt eluttag och ett bord.
• Låt inte kabeln löpa över en spis eller annan varm yta som kan
skada kabeln.
• Huvudkabeln ska gå från eluttaget till basenheten utan att belasta
anslutningarna.
Personlig säkerhet
• Håll alltid ovansidan av basplattan torr, speciellt området runt
kontaktdonet. Dra ur stickkontakten från uttaget innan torkning.
Låt torka ordentligt innan du ansluter vattenkokaren till elnätet
igen.
• Fyll aldrig över MAX-nivån eftersom kokande vatten då kan
svämma över.
• Häll alltid hett vatten långsamt och försiktigt utan att luta
apparaten för snabbt, för att förhindra stänk och spill.
• Håll inte av/på-knappen i på-läget eller manipulera av/på-knappen
för att fixera den i på-läget eftersom det kan skada
avstängningsmekanismen.
• Flytta inte vattenkokaren när den är påslagen.
Andra säkerhetsöverväganden
• Användning av tillbehör eller verktyg som inte rekommenderas
eller säljs av Morphy Richards kan leda till eldsvåda, elchock eller
skada.
• Vattenkokaren får enbart användas med den medföljande
bottenplattan.
• Använd inte apparaten för något annat ändamål än att koka
vatten.
• Apparaten får inte vara placerad på bottenplattan när den fylls
med vatten.
• Koppla ur apparaten från uttaget när den inte används.
• VARNING: Apparaten får inte doppas ner i vätska för
rengöring.
Elektriska krav
Kontrollera att spänningen på din apparats typskylt motsvarar ditt
hus strömförsörjning som måste vara A.C. (Växelström).
Om kontaktens säkring behöver bytas, ersätt den med en säkring
som har samma gradering som originalsäkringen.
VARNING: Apparaten måste jordas.
s
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 13

14
Zdrowie i bezpieczeństwo
Używanie urządzeń elektrycznych wymaga przestrzegania następujących zdroworozsądkowych zasad bezpieczeństwa.
Przed użyciem produktu prosimy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.
• Dzieci od 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej, czuciowej lub umysłowej oraz osoby bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z
urządzenia wyłącznie pod nadzorem i zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób,
mając świadomość podejmowanego ryzyka.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą bez nadzoru przeprowadzać czyszczenia ani
konserwacji urządzenia.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, autoryzowany serwis lub inne
wykwalifikowane osoby, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• OSTRZEŻENIE: Nie otwierać pokrywy w trakcie gotowania
wody.
• OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użycie urządzenia może
spowodować uszkodzenia ciała.
• OSTRZEŻENIE: Unikać zalania złącza.
• Urządzenie wyposażone jest w element grzewczy, który po
użyciu zachowuje ciepło resztkowe.
• Urządzenie i kabel zasilający powinny znajdować się poza
zasięgiem dzieci.
}
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 14

15
Miejsce używania
• Urządzenie należy zawsze ustawiać z dala od krawędzi blatu
roboczego.
• Upewnić się, że urządzenie jest ustawione na solidnej, płaskiej
powierzchni.
• Urządzenia nie należy używać na wolnym powietrzu lub w pobliżu
wody.
• OSTRZEŻENIE: W trakcie korzystania z urządzenia nie wolno
umieszczać go na metalowej tacy lub powierzchni.
Kabel zasilający
• Kabel zasilający nie może zwisać z krawędzi blatu roboczego ani
być w zasięgu dzieci.
• Kabel zasilający nie powinien przebiegać przez otwartą
przestrzeń, np.
między nisko położonym gniazdkiem i stołem.
• Kabel zasilający nie może znajdować się nad kuchenką ani inną
gorącą powierzchnią, która mogłaby go uszkodzić.
• Kabel zasilający powinien sięgać od gniazdka do podstawy
urządzenia i nie należy go nadwyrężać.
Bezpieczeństwo osobiste
• Należy dbać, aby wierzchnia strona podstawy bezprzewodowej
była zawsze sucha, zwłaszcza w pobliżu złącza. Przed
osuszeniem urządzenia należy odłączyć je z gniazdka. Przed
ponownym podłączeniem do źródła zasilania należy upewnić się,
że urządzenie jest całkowicie suche.
• Nie napełniać powyżej oznaczenia MAX, aby uniknąć wycieku
gotującej się wody z urządzenia.
• Gorącą wodę należy zawsze nalewać powoli i ostrożnie, unikając
zbyt szybkiego przechylania urządzenia, aby zapobiec pryskaniu i
rozlaniu wody.
• Nie przytrzymywać przycisku włączania/wyłączania w pozycji ON
ani manipulować przyciskiem w celu ustawienia go na stałe w
pozycji ON, gdyż grozi to uszkodzeniem mechanizmu wyłączania.
• Nie przemieszczać czajnika, gdy jest włączony.
Inne środki ostrożności
• Korzystanie z końcówek i akcesoriów niezalecanych lub
niewyprodukowanych przez firmę Morphy Richards może
spowodować pożar, porażenie prądem lub inne uszkodzenia ciała.
• Czajnik należy używać wyłącznie z dostarczoną podstawą.
• Urządzenia nie należy używać w celach innych niż gotowanie
wody.
• Podczas napełniania wodą urządzenie należy zdjąć z podstawy.
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest w użyciu.
• OSTRZEŻENIE: Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie
podczas czyszczenia.
Wymagania dotyczące zasilania
Należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne wskazane na tabliczce
znamionowej odpowiada napięciu instalacji domowej, która musi
dostarczać prąd przemienny (AC).
Jeżeli bezpiecznik we wtyczce sieciowej wymaga wymiany, należy
wymienić go na bezpiecznik o takiej samej wartości znamionowej,
jak pierwotnie zamontowany.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie musi być uziemione.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach
domowych i do innych podobnych zastosowań, na przykład w
gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli i innych
obiektów mieszkalnych; w pensjonatach oferujących nocleg ze
śniadaniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w
pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach i innych
miejscach pracy.
}
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 15

16
Меры предосторожности
Использование любого электроприбора требует соблюдения описанных ниже общепринятых правил техники безопасности.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное руководство.
• Прибор может эксплуатироваться детьми в возрасте 8 лет и старше
и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами, не обладающими
достаточным опытом или знаниями при условии, что они находятся
под присмотром или изучили инструкции по безопасной
эксплуатации прибора и осознают потенциальную опасность.
• Дети не должны играть с прибором.
• Дети не должны производить чистку и техническую эксплуатацию
прибора без присмотра взрослых.
• При повреждении шнура питания его необходимо заменить,
обратившись к производителю, его сервисному агенту или
аналогичным квалифицированным лицам во избежание опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте крышку во время кипения
воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильная эксплуатация прибора
может привести к травмам.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избегайте попадания жидкости на
контакты.
• Данный прибор содержит нагревательный элемент, который может
сохранять остаточное тепло после использования.
• Храните прибор и сетевой шнур в недоступном для детей месте.
≈
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 16

17
Место использования
• Всегда размещайте прибор вдали от края рабочей
поверхности.
• Пользуйтесь прибором на твердой ровной поверхности.
• Не используйте прибор вне помещений или вблизи воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не ставьте прибор на
металлическую подставку или металлическую
поверхность во время его использования.
Шнур питания
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края рабочей
поверхности и к нему мог дотянуться ребенок.
• Не допускайте прохождения сетевого кабеля через открытое
пространство,
например между низко установленной розеткой и столом.
• Не допускайте, чтобы сетевой шнур проходил через плиту
или другую нагретую поверхность, которая может повредить
шнур.
• Шнур питания должен доставать от розетки до базового
блока свободно, без натяжения.
Личная безопасность
• Всегда держите верхнюю часть беспроводной подставки
питания сухой, особенно в области контактов. Отключайте
прибор от источника питания перед его высушиванием. Перед
повторным подключением к источнику питания дождитесь,
пока прибор полностью высохнет.
• Не наполняйте чайник водой сверх отметки MAX, иначе из
него может вылиться кипящая вода.
• Всегда наливайте горячую воду медленно и осторожно, не
наклоняя чайник слишком быстро, чтобы избежать брызг и
расплескивания воды.
• Не удерживайте выключатель во включенном положении и
не пытайтесь зафиксировать его во включенном положении,
так как это может привести к повреждению системы
выключения чайника.
• Не перемещайте чайник во включенном состоянии.
Другие меры предосторожности
• Не используйте насадки или аксессуары, не
рекомендованные или не продаваемые Morphy Richards,
поскольку это может привести к пожару, удару электрическим
током или несчастному случаю.
• Чайник можно использовать только с подставкой, идущей к
нему в комплекте.
• Не используйте прибор для каких-либо иных целей, кроме
кипячения воды.
• Чайник не должен находиться на подставке во время его
наполнения водой.
• Отключайте чайник от розетки, когда вы не используете его.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается погружать прибор в
воду для очистки.
Электротехнические требования
Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской
табличке с паспортными данными прибора, соответствует
напряжению переменного тока в бытовой электросети
(переменный ток).
Если необходимо заменить предохранитель в штепсельной
вилке, замените его предохранителем того же номинала, что
и у установленного изначально.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прибор должен быть заземлен.
• Прибор предназначен для использования в бытовых и аналогичных
областях применения, например в фермерских домах, клиентами в
отелях, мотелях и в других бытовых условиях, а также мини-отелях
типа «ночлег и завтрак». Он не подходит для использования на
кухне, предназначенной для персонала в магазинах, офисах и
других рабочих помещениях.
≈
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 17

18
Instrucțiuni privind siguranța și sănătatea
Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de siguranţă.
Vă rugăm să parcurgeți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
• Produsul poate fi utilizat de copii de peste 8 ani și persoane ale
căror capacități fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau
cu un nivel insuficient de experiență și cunoștințe necesare,
dacă aceste persoane sunt supravegheate sau instruite în ceea
ce privește utilizarea în siguranță a produsului și înțeleg riscurile
implicate.
• Nu lăsați copiii să se joace cu acest aparat.
• Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără
supraveghere.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, agenții săi de service sau
persoane cu nivel similar de calificare, pentru a evita orice
pericol.
• AVERTISMENT: Nu ridicați capacul în timpul fierberii apei.
• AVERTISMENT: Folosirea necorespunzătoare a aparatului
poate cauza vătămări corporale.
• AVERTISMENT: Evitați vărsarea accidentală a lichidelor pe
conector.
• Acest aparat conține un element de încălzire care poate păstra
căldura după utilizare.
• Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor.
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 18

19
Amplasarea
• Nu amplasați niciodată aparatul pe marginea spațiului de lucru.
• Asigurați-vă că aparatul este utilizat pe o suprafață fermă și plată.
• Nu utilizați aparatul afară sau în apropierea apei.
• AVERTISMENT: Nu așezați aparatul pe o tavă sau o suprafață
metalică în timpul utilizării.
Cablul de alimentare
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea blatului
de lucru, unde copiii ar putea ajunge la el.
• Nu lăsați cablul de alimentare întins peste un spațiu gol,
cum ar fi între o priză joasă și o masă.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne deasupra unei plite de
gătit sau a altor suprafețe fierbinți, lucru care ar putea deteriora
cablul.
• Cablul de alimentare trebuie să se poată conecta lejer la priza de
alimentare, fără să fie foarte întins.
Siguranța personală
• Păstrați întotdeauna suprafața bazei fără cablu uscată, mai ales în
zona conexiunii, și scoateți din priză înainte de uscare. Lăsați să
se usuce complet înainte de a-l rebranșa la sursa de curent.
• Nu umpleți peste marcajul „MAX”, în caz contrar aparatul poate
ejecta apă clocotită.
• Turnați întotdeauna apa fierbinte încet și cu grijă, fără să înclinați
aparatul prea tare, pentru a evita stropirea sau scurgerea
accidentală.
• Nu mențineți manual întrerupătorul pe poziția pornit și nici nu
efectuați o intervenție improvizată pentru ca acesta să rămână pe
poziția pornit, întrucât acest lucru ar putea deteriora mecanismul
de oprire.
• Nu mutați fierbătorul când acesta este în funcțiune.
Alte recomandări legate de siguranță
• Utilizarea accesoriilor sau ustensilelor care nu sunt recomandate
sau comercializate de Morphy Richards poate cauza incendii,
electrocutări sau răniri.
• Fierbătorul trebuie folosit numai împreună cu suportul inclus.
• Nu utilizați aparatul în alt scop decât pentru a fierbe apă.
• Aparatul nu trebuie să se afle pe bază atunci când este umplut cu
apă.
• Scoateți din priză aparatul când nu este utilizat.
• AVERTISMENT: Aparatul nu trebuie introdus în apă pentru a fi
curățat.
Cerințe electrice
Asigurați-vă că tensiunea de pe plăcuța de identificare a
aparatului corespunde cu tensiunea instalației electrice a locuinței
dumneavoastră, care trebuie să fie C.A. (curent alternativ).
În cazul în care siguranța ștecherului aparatului trebuie schimbată,
înlocuiți-o cu o siguranță de același tip ca cea originală.
AVERTISMENT: Acest aparat trebuie împământat.
• Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit în cadrul
activităților casnice și în circumstanțe similare, precum: în
locuințe de tip fermă, de către clienți în hoteluri, moteluri și în
alte medii de tip rezidențial și structuri de tip B&B. Nu este
indicată utilizarea acestui aparat în bucătăriile pentru personal
în magazine, birouri și alte medii de lucru.
≈
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 19

20
9
10
1
5 6
8
7
1
2 3 4
KT102786MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/10/2020 17:16 Page 20