Morphy Richards 2 SLICE ACCENTS TOASTERS WITH PAUSE AND... User manual

g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
2slice Fusion ‘long’ slot toaster
Please read and keep these instructions
Grille-pain Fusion 2 tranches avec fente longue
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Fusion Toaster, Langform mit 2 Toastschlitzen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Tostadora con ranuras largas para 2 rebanadas
Lea y guarde estas instrucciones.
Broodrooster Fusion voor 2 sneetjes, met lange sleuven
Lees deze gebruiksaanwijzing en bewaar hem goed
Torradeira Fusion de ranhuras longas para 2 fatias
Leia e guarde estas instruções
Tostapane per 2 fette a vano “lungo” Fusion
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Fusion brødrister med lang skiveholder til 2 skiver
Læs og gem denne vejledning
Fusion brödrost för två skivor med ett långt fack
Läs och spara dessa instruktioner
Podłużny toster dwuotworowy o konstrukcji hybrydowej
Prosimyzapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości
Тостер Fusion на 2 ломтика с длинной прорезью
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Φρυγανιέρα Fusion για δύο φέτεσ µε επιµήκη υποδοχή
∆ιαβάστε και φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ k

2 3
Getting the best from your
new toaster...
Safety first
Donot touch metal top or sides of
the appliance during or after use as
they get very hot.
Empty crumb tray regularly
To clean away any crumbs that
accumulate after use.
In order to achieve uniform
browning
Wait a minimum of 30 seconds
between each toasting, so that the
control can automatically reset.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
The use of any electrical appliance
requires the following common
sense safety rules.
Primarily there is danger of injury or
death and secondly the danger of
damage to the appliance. These are
indicated in the text by the following
two conventions:
WARNING: Danger to the
person!
IMPORTANT:Damage to the
appliance!
In addition we offer the following
safety advice.
Location
•Always locate your appliance away
from the edge of the worktop.
• Ensure that the appliance is used on
afirm, flat, heat resistant surface.
• Ensure that sufficient space is left
above and around all sides of your
appliance to allow air to circulate.
•Do not use the appliance outdoors
or near water.
•IMPORTANT: Do not use too close
to curtains, draperies, walls,
cupboards and other flammable
materials.
•WARNING: Do not use
underneath cupboards.
Personal safety
• Do watch your appliance during
use.
•WARNING: Do not touch the top
of the appliance or other hot
parts during or after use, use
handles or knobs.
•WARNING: Do not insert
oversize foods, metal, foil
packages or utensils into the
toaster.
•WARNING: Do not attempt to
dislodge food when the
appliance is plugged in and
never insert cooking utensils
into the slots.
• IMPORTANT: Do not place bread or
other items on top of the slots as
this may damage the appliance and
creates a fire hazard.
• This appliance is not attended for
use of persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
application by a person responsible
for their safety.
Mains lead
• The mains lead should reach from
the socket to the appliance without
straining the connections. Reduce
the length of the excess lead by
using the cordstorage facility.
• Do not let the mains lead hang over
the edge of the worktop where a
child could reach it.
• Do not let the lead run across an
open space e.g. between a low
socket and table.
•Do not let the lead run across a
cooker or hot area which might
damage the cable.
gChildren
• Never allow a child to operate this
appliance.
•Children are vulnerable in the
kitchen particularly when
unsupervised and if appliances are
being used or cooking is being
carried out.
• Teach children to be aware of
dangers in the kitchen, warn them
of the dangers of reaching up to
areas where they cannot see
properly or should not be reaching.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
Other safety
considerations
• Do not operate with a damaged
cordor plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged
in any manner. Contact Morphy
Richards for advice.
• Do not attempt repairs - the
appliance contains no user-
serviceable parts. Call our helpline
for advice.
• Do not use accessories not
recommended by the manufacturer.
• Do not place on or near a hot gas
electric burner or in a heated oven.
• Only use for intended purpose.
• Unplug from outlet when not in use
and when cleaning.
• Do not move the appliance whilst
hot.
• The bread may burn, therefore do
not use the appliance near or below
combustible material such as
curtains.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating
plate of your appliance corresponds
with your house electricity supply
which must be A.C. (Alternating
Current).
Ifthe socket outlets in your home
are not suitable for the plug
supplied with this appliance the
plug should be removed and the
appropriate one fitted.
WARNING: The plug removed
from the mains lead, if severed,
must be destroyed as a plug
with a bared flexible cord is
hazardous if engaged into a live
socket outlet.
Where used, should the fuse in the
13 amp plug require changing, a
13 amp BS1362 fuse must be fitted.
WARNING: This appliance must
be earthed.
g

Features
⁄Bread slots
¤Bread carriage levers with high
lift feature
‹Cancel button
›Bagel button
fiReheat button
flFrozen button
‡Magnetic removable crumb tray
·Variable browning control
‚Plug storage
„Bun warming rack lever
‰Bun warming rack
Key
Frozen button
Bun warmer
Re-heat button
Cancel button
Bagel button
Before first use
Beforeusing the toaster for the first
time operate the toaster without
bread.
Note: the bread carriage levers ¤
will not stay down unless the
toaster is plugged in and the wall
switch is on. Ventilate the room
during this period.
As with all new electric heating
elements, your toaster emits a ‘new’
smell when it is first switched on.
This is quite normal and not a cause
for concern.
OPERATING THE
APPLIANCE
Toasting
1Select the desired level of browning
on the browning control ·marked
1to 9. The setting required will vary
according to the moisturecontent
and thickness of the bread.
2After selecting the desired level,
place your bread in the slots ⁄and
depress the bread carriage lever
downwards until it locks.
3After the set time has been reached
the bread will pop up automatically
ready for removal from the slots.
The bread carriage lever will have
returned to its upper position and
the heating element will have
switched off.
5
• If the bread in your toaster becomes
jammed disconnect your toaster at
the socket, allow it to cool, then
remove the bread.
• When not in use, remove the plug
from the mains socket.
• Allow the toaster to cool fully before
putting away.
WARNING: Do not wrap the
cable around the main body of
the appliance during or after
use.
Using the frozen
button
To toast frozen bread do not adjust
the browning control from your
normal preferred setting, place the
bread normally in the bread slots,
then depress the bread carriage
lever and press the relevant frozen
button fl.The button will illuminate
and the toaster will operate for a
longer period.
Using the re-heat
button
If your toast has popped up and
gone cold, the toaster offers a re-
heat facility. To use, depress the
bread carriage lever and press the
reheat button fi.The button will
illuminate and the toaster will
operate for a short period re-heating
the bread.
Using the cancel
button
If you wish to interrupt the toasting
process, press the appropriate
cancel button ‹.
Using the bun warmer
Locate the bun warmer rack lever „
and raise the bun warmer rack ‰.
Place the buns or other items onto
the bun warming rack. Set the
browning control to the bun warmer
position 2. Depress bread carriage
lever ¤.Wait for the toaster to
switch off automatically or press the
cancel button to switch the toaster
off before removing the buns.
WARNING: Take care not to
touch the metal of the bun
warmer as it will be hot.
Donot put more than two buns on
the bun warmer at any one time.
Using the bagel
button
Totoast bagels, set the browning
control to your preferred setting.
Cut the bagels in half. Place the flat
side of the bagel to the back of the
toaster, to make it browner A.
Depress the bread carriage lever ¤
and press the bagel button ›.
For frozen bagels also press the
frozen button.
Hints and tips
•In order to achieve uniform
browning, we recommend you wait
aminimum of 30 seconds between
each toasting, so that the control
can be automatically reset.
• If toasting one slice only, you may
need to adjust the browning control
to a slightly lower setting.
• Note you will also notice a slight
variation in toast colour on one side
of a single slice.
• Stale bread toasts more rapidly than
fresh bread. Therefore, the browning
control should be set at a lower
setting than usual.
• All sorts of bread can be used as
well as teacakes, small rolls etc.
Slices should not however be so
thick as to cause burning or
jamming within the bread slots.
• If the bread in your toaster becomes
jammed disconnect your toaster at
the socket, allow it to cool, then
remove the bread.
• When toasting it is recommended
they areof equal size and
freshness.
•Allow the toaster to cool fully before
putting away.
g
4
‚
‹
·
⁄
¤
‡
›
fi
fl
„
‰
A

7
6 Plastic filters for all Morphy
Richards kettles and coffee makers
are not covered by the guarantee.
7Batteries and damage from leakage
are not covered by the guarantee.
This guarantee does not confer any
rights other than those expressly set
out above and does not cover any
claims for consequential loss or
damage. This guarantee is offered
as an additional benefit and does
not affect your statutory rights as a
consumer.
Pour utiliser au mieux
votre nouveau
grille-pain ...
Priorité à la sécurité
Ne touchez pas le dessus ou les
côtés métalliques du grille-pain
pendant et après l’usage car ils
deviennent très chauds.
Videz régulièrement le tiroir
ramasse-miettes
Pour enlever toutes les miettes qui
s’accumulent après l’utilisation.
Pour obtenir un dorage
uniforme
Attendez au moins 30 secondes
avant de fairegriller de nouvelles
tranches de pain, pour que le
thermostat puisse se remettre à
zéro automatiquement.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez tout appareil
électrique, vous devez respecter
des consignes de sécurité de bon
sens.
Tout appareil électrique peut blesser
ou même provoquer la mort. Vous
risquez également d’endommager
l’appareil. Ces dangers sont
indiqués dans le texte par les deux
conventions suivantes :
DANGER : Risque de blessure !
IMPORTANT : Risque pour
l’appareil !
Nous vous donnons également les
conseils de sécurité suivants.
Positionnement
• Positionnez toujours votre appareil
loin du bord du plan de travail.
•Veillez à ce que l’appareil soit utilisé
sur une surface ferme et plane, qui
résiste à la chaleur.
• Assurez-vous qu’il y a suffisamment
d’espace au-dessus et tout autour
de votre appareil pour permettre
une bonne circulation d’air.
•N’utilisez jamais l’appareil à
l’extérieur ou près d’une source
d’eau.
• IMPORTANT : N’utilisez pas
l’appareil à proximité de rideaux,
tentures, murs, armoires ou autres
matériaux inflammables.
•DANGER : N’utilisez pas
l’appareil en dessous d’une
armoire.
Sécurité personnelle
• Surveillez votre appareil pendant
l’utilisation.
•DANGER : Ne touchez pas le
dessus du grille-pain ou les
autres parties chaudes pendant
ou après l’utilisation, utilisez les
poignées ou boutons de
l’appareil.
•DANGER : N’introduisez pas des
aliments trop gros, du métal,
des aliments emballés dans une
feuille d’aluminium ou des
ustensiles dans le grille-pain.
•DANGER : N’essayez pas de
retirer des aliments du grille-
pain lorsqu’il est branché et
n’insérez jamais d’ustensiles de
cuisine dans les fentes.
• IMPORTANT : Ne posez pas de
pain ou d’autres aliments sur les
fentes car cela pourrait
endommager le grille-pain et créer
un risque d’incendie.
•Cet appareil n’est pas conçu pour
êtreutilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou un
manque d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont
surveillées ou si elles ont reçu des
instructions concernant l’utilisation
f
g
6
Crumb tray
WARNING: Crumbs will
accumulate in the crumb tray
and could catch fire if not
emptied regularly.
When the appliance has cooled
down completely, tap the sides of
the case lightly to dislodge any
crumbs lodged in the appliance
chamber and remove the crumb tray
‡.Empty the tray and replace it.
Never operate the appliance without
the crumb tray fitted.
HELPLINE
If you have any difficulty with your
appliance, do not hesitate to call us.
We are more likely to be able to
help than the store from where you
bought it.
Please have the following
information ready to enable our staff
to deal with your query quickly.
• Name of the product.
• Model number as shown on the
underside of the appliance.
• Serial number as shown on
underside of the appliance.
YOUR TWO YEAR
GUARANTEE
It is important to retain the retailers
receipt as proof of purchase. Staple
your receipt to this back cover for
future reference.
Please quote the following
information if the product develops
afault. These numbers can be
found on the base of the product.
Model no.
Serial no.
All Morphy Richards products are
individually tested beforeleaving the
factory.In the unlikely event of any
appliance proving to be faulty within
28 days of purchase it should be
returned to the place of purchase
for it to be replaced.
If the fault develops after 28 days
and within 24 months of original
purchase, you should contact the
Helpline number quoting Model
number and Serial number on the
product, or write to Morphy
Richards at the address shown.
You may be asked to return a copy
of proof of purchase.
Subject to the exclusions set out
below (see Exclusions) the faulty
appliance will then be repaired or
replaced and dispatched usually
within 7 working days of receipt.
If for any reason this item is
replaced during the 2 year
guarantee period, the guarantee on
the new item will be calculated from
original purchase date. Therefore it
is vital to retain your original till
receipt or invoice to indicate the
date of initial purchase.
Toqualify for the 2 year guarantee
the appliance must have been used
according to the instructions
supplied. For example crumb trays
should have been emptied regularly.
EXCLUSIONS
Morphy Richards shall not be liable
to replace or repair the goods under
the terms of the guarantee where:
1 The fault has been caused or is
attributable to accidental use,
misuse, negligent use or used
contrary to the manufacturers
recommendations or where the fault
has been caused by power surges
or damage caused in transit.
2 The appliance has been used on a
voltage supply other than that
stamped on the products.
3 Repairs have been attempted by
persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4 Where the appliance has been used
for hirepurposes or non domestic
use.
5 Morphy Richards are not liable to
carry out any type of servicing work,
under the guarantee.
f

9
Caractéristiques
⁄Fentes pour mettre le pain
¤Leviers de transport du pain
avec fonction pour soulever
lepain
‹Bouton d’annulation
›Bouton pour bagels
fiBouton de réchauffage
flBouton de décongélation
‡Tiroir ramasse-miettes amovible
magnétique
·Variateur de dorage
‚Rangement de la fiche
„Levier du réchauffeur de petits
pains
‰Réchauffeur de petits pains
Légende
Bouton de décongélation
Réchauffeur de petits pains
Bouton de réchauffage
Bouton d’annulation
Bouton pour bagels
Avant la première
utilisation
Avant d’utiliser le grille-pain pour la
première fois, faites-le fonctionner
sans y mettre de pain.
Remarque : les leviers de transport
du pain ¤ne restent pas enfoncés
tant que le grille-pain n’est pas
branché et que l’interrupteur mural
n’est pas sur marche. Ventilez la
pièce pendant cette période.
Comme toutes les résistances
électriques chauffantes, votregrille-
pain dégagera une odeur de “neuf”
lorsque vous le ferez fonctionner
pour la première fois. Ceci est
normal et ne doit pas vous inquiéter.
UTILISATION DE
L’APPAREIL
Pour griller du pain
1Sélectionnez le niveau de dorage
souhaité en utilisant le thermostat
·marqué de 1 à 9. Le réglage
dépend de la teneur en eau et de
l’épaisseur du pain.
2Après avoir effectué le réglage,
mettez le pain dans les fentes ⁄et
appuyez sur le levier jusqu’à ce qu’il
sebloque.
3Une fois la durée définie écoulée, le
pain s’éjecte automatiquement et
peut alors être retiré des fentes. Le
levier de transport du pain
retournera à sa position supérieure
et la résistance s’éteindra.
• Si le pain se bloque dans votre
grille-pain, débranchez l’appareil,
laissez-le refroidir et retirez ensuite
la tranche de pain.
• Lorsque vous n’utilisez pas le grille-
pain, débranchez-le du secteur.
• Laissez totalement refroidir le grille-
pain avant de le ranger.
DANGER : N’enroulez pas le
câble autour du corps de
l’appareil pendant ou après
l’utilisation.
Utilisation du bouton de
décongélation
Pour griller du pain congelé, ne
modifiez pas le thermostat. Placez
le pain normalement dans les fentes
prévues pour le pain, appuyez
ensuite sur le levier de transport du
pain et appuyez sur le bouton de
décongélation approprié fl.Le
bouton s’allumera et le grille-pain
fonctionnera pendant plus
longtemps.
Utilisation du bouton de
réchauffage
Si votrepain grillé a sauté et s’est
refroidi, le grille-pain est doté d’une
fonction de réchauffage. Pour
l’utiliser, appuyez sur le levier de
transport du pain et sur le bouton
de réchauffage fi.Le bouton
s’allumera et le grille-pain se mettra
àfonctionner pendant une courte
période pour réchauffer le pain.
Utilisation du bouton
d’annulation
Si vous souhaitez interrompre le
processus de dorage, appuyez sur
le bouton d’annulation approprié ‹.
8
de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Cordon d’alimentation
secteur
•Positionnez l’appareil de manière à
ce que le cordon d’alimentation
secteur puisse atteindre une prise
électrique sans forcer sur les
connexions. Réduisez la longueur
de cordon excédentaire en utilisant
lecompartiment d’enroulement du
cordon.
• Ne laissez pas le cordon
d’alimentation dépasser du bord
d’un plan de travail, à un endroit où
un enfant pourrait l’atteindre.
• Ne laissez jamais le cordon
traverser un espace accessible, par
exemple entre une prise murale
basse et une table.
• Ne laissez pas le cordon passer sur
une cuisinière ou toute autre surface
chaude qui pourrait endommager le
câble.
Les enfants
• N’autorisez jamais un enfant à
utiliser cet appareil.
• Les enfants sont vulnérables dans la
cuisine, surtout lorsqu’ils ne sont
pas surveillés, lorsque des appareils
sont utilisés ou lorsque des aliments
sont préparés.
• Apprenez aux enfants à reconnaître
les dangers de la cuisine, expliquez-
leur les risques qu’ils courent
lorsqu’ils s’étirent pour prendre
quelque chose sur une surface
qu’ils ne voient pas correctement.
• Les enfants doivent être supervisés
pour les empêcher de jouer avec
l’appareil.
Autres consignes de
sécurité
•N’utilisez pas l’appareil avec un
cordon ou une prise endommagé(e)
ou après un dysfonctionnement ou
endommagement de l’appareil.
Contactez Morphy Richards pour
demander conseil.
• Ne tentez pas d’effectuer une
réparation – l’appareil ne contient
aucune pièce pouvant être
remplacée par l’utilisateur. Veuillez
appeler le service d’assistance pour
demander conseil.
•N’utilisez pas des accessoires non
recommandés par le fabricant.
• Ne mettez pas l’appareil sur ou près
d’une plaque électrique ou d’un
brûleur gaz chaud, ou dans un four
chauffé.
• Utilisez-le uniquement pour l’usage
prévu.
• Débranchez-le lorsque vous ne
l’utilisez pas, et pour le nettoyer.
• Ne déplacez pas l’appareil pendant
qu’il est chaud.
• Le pain peut brûler. N’utilisez donc
pas l’appareil à proximité de ou
sous des matériaux combustibles
tels que les rideaux.
Alimentation électrique
Vérifiez que la tension indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil
correspond à l’alimentation
électrique de votredomicile, qui doit
être en courant alternatif (CA).
Si les prises électriques de votre
domicile ne correspondent pas à la
fiche fournie avec cet appareil, vous
devez enlever cette fiche et en
installer une qui convient.
DANGER : Si vous coupez le
cordon d’alimentation pour
enlever la fiche, vous devez
jeter cette dernière. En effet,
une fiche électrique avec un
cordon d’alimentation mis à nu
est dangereuse si elle est
branchée sur une prise
électrique sous tension.
Si votre prise contient un fusible et
si ce fusible 13 ampères doit être
remplacé, vous devez utiliser un
fusible BS1362 de 13 ampères.
DANGER : Cet appareil doit être
mis à la terre.
f

11
• Numéro du modèle, indiqué sur la
face inférieure de l’appareil.
•Numéro de série, indiqué sur la face
inférieure de l’appareil.
VOTRE GARANTIE DE
DEUX ANS
Pour la clientèle en France
Ilest important de conserver le
ticket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de
caisse à cette notice d'utilisation;
vous pourrez ainsi l’avoir sous la
main ultérieurement.
Merci de donner les informations ci-
dessous si votre appareil tombe en
panne. Vous trouverez ces
références à la base de l’appareil.
Numéro du modèle /
Numéro de série
Tous les produits Morphy Richards
sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.
Si un problème survient dans les 24
mois qui suivent l’achat d’origine,
vous devez contacter le magasin
où vous avez acheté votre appareil
muni de votre ticket de caisse, celui
ci le renverra à Glen Dimplex
France pour expertise.
Sous réserve des exclusions
indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux sera alors
réparé ou remplacé et réexpédié
dans un délai de 15 jours ouvrables
maximum à compter de son arrivée.
Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie de deux ans, la
période de garantie du nouvel
article sera calculée à partir de la
date d’achat d’origine. Vous devez
donc absolument conserver votre
ticket de caisse ou votre facture
d’origine pour indiquer la date
d’achat.
Pour bénéficier de la garantie de
deux ans, l’appareil doit avoir été
utilisé conformément aux
instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été
détartrés et les filtres doivent avoir
été nettoyés selon les instructions.
Morphy Richards ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la
garantie dans les circonstances
suivantes :
1 Si le problème provient d’une
utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de sautes de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une
alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui
est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes autres que nos
techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de
faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé
dans un contexte non domestique.
5 Morphy Richards n’est pas dans
l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux
termes de la garantie.
6 La garantie exclut les
consommables tels que les sacs,
les filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confèreaucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus,
et ne couvre aucune réclamation
pour dommages immatériels ou
indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentaireet
n’a aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.
Pour la clientèle en Belgique
Les produits de Morphy Richards
sont produits conformément les
normes de qualité, agrée
international. Au-dessus vos droits
légaux, Morphy Richards vous
garantit qu’à partir d’achat ce
produit sera sans défauts de
fabrication ou de matériels pendant
une période de deux ans.
Il est important de conserver votre
bon d’achat comme preuve. Agrafez
votre ticket à cette notice
d’installation.
f
d
10
Utilisation du réchauffeur
de petits pains
Localisez le levier du réchauffeur de
petits pains „etélevez le
réchauffeur de petits pains ‰.
Placez les petits pains ou d’autres
aliments sur le réchauffeur. Réglez
le thermostat sur la position
réchauffage des petits pains 2.
Appuyez sur le levier de transport
du pain ¤.Attendez que le grille-
pain s’arrête automatiquement ou
appuyez sur la touche Annuler pour
arrêter le grille-pain avant de retirer
les petits pains.
DANGER : Prenez soin de ne
pas toucher le métal du
réchauffeur de petits pains car
il est très chaud.
Ne mettez pas plus de deux petits
pains sur le réchauffeur de petits
pains en même temps.
Utilisation du bouton pour
bagels
Pour griller des bagels, réglez le
thermostat sur la position souhaitée.
Découpez les bagels en deux.
Placez le côté plat du bagel à
l’arrière du grille-pain pour le faire
dorer davantage A.Appuyez sur le
levier de transport du pain ¤et
appuyez sur le bouton pour bagels
›.
Pour les bagels surgelés, appuyez
également sur le bouton de
décongélation.
Conseils et astuces
• Pour obtenir un dorage uniforme,
nous vous recommandons
d’attendre30 secondes au
minimum entre chaque tranche pour
que le thermostat se remette
automatiquement à zéro.
• Si vous grillez une seule tranche,
réglez le thermostat légèrement plus
bas.
•Vous pourrez également remarquer
une légère variation de dorage sur
un côté de la tranche lorsque vous
grillez une seule tranche à la fois.
• Le pain rassis grille plus vite que le
pain frais. Vous devez donc baisser
lethermostat si vous grillez du pain
rassis.
• Vous pouvez griller toutes sortes de
pains, y compris des petits pains,
des pains au lait etc., mais les
tranches ne doivent pas être trop
épaisses car elles brûleraient et se
coinceraient dans les fentes.
• Si le pain se bloque dans votre
grille-pain, débranchez l’appareil,
laissez-le refroidir et retirez ensuite
la tranche de pain.
• Lorsque vous grillez plusieurs
tranches, nous vous recommandons
de choisir des tranches de même
épaisseur et fraîcheur.
• Laissez totalement refroidir le grille-
pain avant de le ranger.
Tiroir ramasse-miettes
DANGER : Les miettes
s’accumulent dans le tiroir
ramasse-miettes et risquent de
prendre feu s’il n’est pas vidé
régulièrement.
Une fois que l’appareil a refroidi
complètement, tapotez les côtés de
l’appareil pour déloger les miettes
qui pourraient s’être coincées à
l’intérieur,et enlevez le tiroir
ramasse-miettes›. Videz le tiroir et
remettez-le en place.
Ne faites jamais fonctionner le grille-
pain sans le tiroir ramasse-miettes.
SERVICE D’ASSISTANCE
Si vous rencontrez la moindre
difficulté avec l’appareil, n’hésitez
pas à nous appeler.
Nous pourrons certainement vous
aider plus efficacement que le
magasin où vous avez acheté
l’appareil.
Merci d’avoir les informations
suivantes à portée de main pour
que notre personnel puisse
répondre à vos questions le plus
rapidement possible.
• Nom du produit.
A

13
Gerätestandort
• Stellen Sie das Gerät stets weit
entfernt von der Kante einer
Arbeitsplatte auf.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät
sicher auf einer festen, ebenen und
hitzebeständigen Unterlage steht.
• Achten Sie darauf, dass über dem
Gerät und um das Gerät herum
ausreichend Abstand zu anderen
Gegenständen eingehalten wird, so
dass die warme Luft zirkulieren
kann.
• Das Gerät darf nicht im Freien oder
in der Nähe von Wasser benutzt
werden.
• ACHTUNG: Den Toaster nicht in
unmittelbarer Nähe von Vorhängen,
Wänden, Schränken oder anderen
brennbaren Materialien verwenden.
•WARNUNG: Bei Gebrauch nicht
unter Schrank- oder
Regalböden stellen.
Eigene Sicherheit
• Das Gerät während des Gebrauchs
nicht unbeaufsichtigt lassen.
•WARNUNG: Während und nach
Gebrauch das Gerät nur an den
Griffen anfassen. Die Oberseite
des Toasters und weitere
Geräteteile werden während
des Gebrauchs sehr heiß.
•WARNUNG: Übergroße
Lebensmittel,
Metallgegenstände,
Verpackungsfolien, Bestecke
oder Küchenutensilien dürfen
nicht in den Toaster gesteckt
werden.
•WARNUNG: Ziehen Sie den
Netzstecker,bevor Sie
eingeklemmte Toastscheiben
aus dem Gerät entfernen.
Niemals mit Besteck oder
Küchenutensilien in die
Toastschlitze greifen.
•WICHTIG: Brot oder andere
Gegenstände nicht direkt auf die
Toastschlitze legen. Das Gerät kann
andernfalls überhitzen und
beschädigt werden, und es besteht
Brandgefahr.
• Für Personen (einschließlich Kinder),
deren körperliche, geistige
Unversehrtheit oder deren
Warnehmungsfähigkeiten
eingeschränkt sind oder für
Personen mit mangelnden
Kenntnissen und Erfahrungen ist
dieses Gerät nicht geeignet, es sei
denn, sie werden beaufsichtigt oder
haben von einer Person, die für
deren Sicherheit verantwortlich ist,
eine Einweisung in die Nutzung des
Geräts erhalten.
Netzkabel
• Das Netzkabel muss spannungsfrei
von der Steckdose bis zum Gerät
verlegt sein. Falls das Netzkabel zu
lang ist, einen Teil des Kabels auf
die integrierte Kabelhalterung
aufwickeln.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht
über die Kante der Arbeitsplatte
herabhängen. Ein Kind könnte daran
ziehen.
• Verlegen Sie das Kabel nicht über
eine offene Fläche, z. B. von einer
tief angebrachten Steckdose über
einen Tisch.
• Das Netzkabel nicht über warme
Flächen, wie etwa eine Herdplatte
verlegen, da das Kabel sonst
beschädigt werden kann.
Kinder
• Verbieten Sie Kindernstets die
Bedienung dieses Haushaltsgeräts.
• Besonders bei unbeaufsichtigten
Kindern in der Küche besteht
Verletzungsgefahr,auch dann, wenn
das Gerät benutzt bzw. wenn
gekocht wird.
•Klären Sie Kinder immer über
Gefahrenstellen in der Küche auf
und weisen Sie darauf hin, dass
Kinder über ihrer Augenhöhe bzw.
außerhalb ihrer Reichweite
abgestellte Gegenstände nicht von
der Arbeitsplatte ziehen dürfen.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, und es ist sicher zu stellen,
dass die Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
d
12
Veuillez mentionner ces informations
ci-dessous si votre appareil tombe
enpanne. Vous trouverez ces
informations sur la base de
l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie (deux ans), la
période de garantie du nouvel
article sera calculée à partir de la
date d’achat d’origine. Il est donc
très importants de conserver votre
bon d’achat original afin de
connaître la date initiale d’achat.
Cette garantie vaut uniquement
quand l’appareil a été utilisé
conformément aux instructions du
fabricant. Par exemple, les appareils
doivent être détartrés et les filtres
doivent être tenus propre selon le
mode d’emploi.
Morphy Richard ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la
garantie dans les circonstances
suivantes
1 Si le problème, prévient d’une
utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encorelorsque le
problème provient de source de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une
alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui
est indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes, autres que nos
techniciens (ou revendeurs agrées)
ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé
dans un contexte non domestique.
5 Morphy Richards n’est pas dans
l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, pendant la garantie.
6 La garantie exclut les biens de
consommation tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus,
etne couvre aucune réclamation
pour dommages immatériels ou
indirects. Cette garantie est offerte
comme avantage supplémentaire et
n’a aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.
So nutzen Sie Ihren neuen
Toaster optimal...
Sicherheit
Die aus Metall bestehende(n)
Oberseite und Seitenteile des
Geräts werden während und nach
Benutzung sehr heiß. Achtung,
Verbrennungsgefahr!
Krümelfach regelmäßig leeren
Krümel, die sich bei Gebrauch des
Toasters im Krümelfach ansammeln,
müssen regelmäßig entfernt werden.
Gleichmäßig gebräunter Toast
Um eine gleichmäßige Bräunung der
Toastscheiben zu erreichen,
zwischen den einzelnen
Toastvorgängen jeweils 30
Sekunden warten. Die
Temperatursteuerung kann sich
dadurch automatisch wieder optimal
einstellen.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Für die Benutzung elektrischer
Haushaltsgeräte sind folgende
Regeln zur Wahrung der Sicherheit
einzuhalten.
Es besteht vorwiegend Verletzungs-
bzw. Lebensgefahr und sekundär
auch die Gefahr einer Beschädigung
des Geräts. Auf diese Gefahren wird
im Text wie folgt hingewiesen:
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
WICHTIG: Gerät kann beschädigt
werden!
Außerdem enthält der Text
folgenden Sicherheitshinweis.
d

15
Wie bei allen Neugeräten mit
elektrischen Heizelementen riecht
Ihr Toaster auch ‘wie neu’, wenn er
das erste Mal eingeschaltet wird.
Das ist vollkommen normal und kein
Grund zur Besorgnis.
GEBRAUCH DES GERÄTS
Toasten
1Stellen Sie am Bräunungsregler ·
den gewünschten Bräunungsgrad
(1 bis 9) ein.
Die Einstellung für die gewünschte
Bräunung ist dabei von der Dicke
der Toastscheiben sowie von deren
Wassergehalt abhängig.
2Legen Sie das Brot nach dem
Einstellen des Bräunungsgrades in
die Schlitze ⁄,und drücken Sie
den Hebel nach unten, bis er
einrastet.
3Nach Ablauf der eingestellten
Bräunungszeit wird das Brot
automatisch nach oben befördert
und kann nun herausgenommen
werden. Der Toasthebel ist wieder in
die obere Stellung zurückgefahren
und das Heizelement hat sich
ausgeschaltet.
• Falls sich die Brotscheiben bei der
Aufwärtsbewegung des Hebels im
Toaster verklemmen, ziehen Sie den
Toasterstecker aus der Steckdose,
lassen Sie das Gerät abkühlen und
nehmen Sie die Toastscheiben dann
heraus.
• Wirddas Gerät nicht benötigt,
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Lassen Sie den Toaster vollständig
auskühlen, bevor Sie ihn in den
Schrank räumen.
WARNUNG: Während oder nach
Gebrauch des Gerätes darf das
Netzkabel nicht um das heiße
Gerät herum gewickelt werden.
Verwendung der
Auftautaste
Soll tiefgefrorener Toast gebräunt
werden, ist es nicht erforderlich,
einen höheren Bräunungsgrad als
normal einzustellen. Geben Sie das
gefrorene Brot wie gewohnt in die
Toastschlitze, drücken Sie den
Transporthebel nach unten, und
drücken Sie anschließend die
jeweilige Auftautaste fl.Die Taste
leuchtet nun auf, und die
Toastdauer wird automatisch
verlängert.
Verwendung der
Aufwärmtaste
Wenn der gebräunte Toast aus dem
Toaster ausgeworfen wurde und
bereits abgekühlt ist, kann er
mithilfe der Aufwärmtaste erneut
erwärmt werden. Dazu einfach den
Brothebel nach unten und die
Aufwärmtaste fidrücken. Die
Aufwärmtaste leuchtet nun auf, und
der Toaster erhitzt sich nur kurz, so
dass der abgekühlte Toast wieder
erwärmt wird.
Verwendung der
Stopptaste
Drücken Sie die jeweilige
Stopptaste ‹,wenn der
Toastvorgang abgebrochen werden
soll.
Verwendung des
Brötchenaufsatzes
Mit dem Brötchenaufsatzhebel „
wirdder Brötchenaufsatz ‰
ausgefahren.
Die Brötchen oder andere Teilchen
können nun auf den
Brötchenaufsatz gelegt und die
Bräunungsgradregulierung auf
Position 2 für den Brötchenaufsatz
eingestellt werden. Drücken Sie den
Toasthebel ¤nun nach unten.
Warten Sie, bis der Toaster sich
automatisch abschaltet oder
schalten Sie den Toaster über die
Stopptaste aus, bevor Sie die
Brötchen vom Brötchenaufsatz
nehmen.
WARNUNG:
Verbrennungsgefahr! Die
Metallstäbe des
Brötchenaufsatzes werden im
Betrieb sehr heiß.
Es dürfen nicht mehr als zwei
Brötchen gleichzeitig auf den
Brötchenaufsatz gelegt werden.
d
14
Weitere
Sicherheitsbelange
•Das Gerät nicht weiter verwenden,
wenn Netzkabel oder Gerätestecker
beschädigt sind, das Gerät
Funktionsstörungen aufweist oder in
irgendeiner Weise beschädigt ist.
Wenden Sie sich bei Problemen
oder Funktionsstörungen bitte an
Morphy Richards.
• Versuchen Sie nicht, den Toaster
aufzuschrauben oder zu reparieren –
das Gerät beinhaltet
Gerätekomponenten, die nicht
durch den Benutzer gewartet
werden können. Bitten Sie beim
Support um weitere Ratschläge.
• Verwenden Sie keine Zubehörteile,
die nicht ausdrücklich durch den
Hersteller empfohlen werden.
• Den Toaster nicht auf oder neben
einen Gas- oder Elektroherdoder in
einen warmen Backofen stellen.
• Der Toaster darf nur wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben
verwendet werden.
• Den Netzstecker des Toasters
ziehen, wenn er nicht benutzt wird
oder gereinigt werden soll.
• Das heiße Gerät nicht bewegen
oder transportieren.
• Das Brot kann brennen. Aus diesem
Grunde sollte das Gerät nicht in der
Nähe oder unterhalb von
brennbaren Stoffen wie z. B.
Vorhängen benutzt werden.
Elektrische
Voraussetzungen
Stellen Sie sicher, dass die auf dem
Typenschild des Geräts angegebene
Spannung mit der
Haushaltsspannung Ihrer
Elektrizitätsversorgung
übereinstimmt; es muss eine
Wechselstromspannung (abgekürzt
AC) sein.
Wenn der Gerätestecker nicht in die
Steckdosen in Ihren Räumen
hineinpasst, sollte er durch einen
passenden Netzstecker
ausgetauscht werden.
WARNUNG: Wird der
Netzstecker vom Netzanschluss
abgetrennt, muss er
unbrauchbar gemacht werden,
daein Stecker mit frei
liegendem Kabel eine akute
Gefahr darstellt, wenn er an
eine Strom führende Steckdose
angeschlossen wird.
Falls die Sicherung in dem 13-A-
Sicherungshalter (sofern vorhanden)
ausgetauscht werden muss, ist eine
Sicherung mit 13 A gemäß BS1362
zu verwenden.
WARNUNG: Dieses Gerät muss
an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.
Ausstattung
⁄Brotschlitze
¤Hebel mit Auswurffunktion
‹Stopptaste
›Bageltaste
fiAufwärmtaste
flAuftautaste
‡Abnehmbares Krümelfach mit
Magnetismus
·Verstellbarer Bräunungsregler
‚Kabelhalterung
„Brötchenaufsatzhebel
‰Brötchenaufsatz
Symbole
Auftautaste
Brötchenaufsatz
Aufwärmtaste
Stopptaste
Bageltaste
Vor dem ersten Gebrauch
Vor der ersten Benutzung des
Toasters, schalten Sie den Toaster
ohne Brot ein.
Hinweis: Die Brothebel ¤rasten
erst unten ein, wenn der Toaster an
eine Strom führende Steckdose
angeschlossen ist. Der Raum muss
dabei gut durchlüftet werden.

17
Angaben sind auf der Unterseite
des Geräts zu finden.
Modellnr.
Seriennr.
Vor dem Verlassen des Werks
werden alle Morphy Richards
Produkte geprüft. Sollte einmal der
Fall auftreten, dass sich ein Gerät
innerhalb der Garantiezeit als
fehlerhaft erweist, wenden Sie sich
bitte an unsere Service-Hotline
(01805-398346 – 14 Cent pro
Minute).
Falls das Gerät während der 2-
jährigen Garantielaufzeit aus
welchem Grund auch immer
ausgetauscht wird, wird zur
Berechnung der Restgarantie für
das neue Gerät das Original-
Kaufdatum zugrunde gelegt. Aus
diesem Grunde ist es besonders
wichtig, den Original-Kaufbeleg
bzw.die Rechnung aufzubewahren,
um das Datum des ursprünglichen
Kaufs nachweisen zu können.
Damit die 2-jährige Garantie geltend
gemacht werden kann, muss das
Gerät im Einklang mit den
Anweisungen des Herstellers
benutzt worden sein. Beispielsweise
muss das Gerät entkalkt worden
sein und gemäß den Anweisungen
gereinigt werden.
Morphy Richards übernimmt keine
Verpflichtung zur Reparatur oder
zum Austausch der Waren im
Rahmen der Garantiebedingungen,
wenn:
1der Fehler auf einen versehentlich
Gebrauch, Missbrauch,
unachtsamen Gebrauch oder auf
einen Gebrauch zurückzuführen ist,
der den Empfehlungen des
Herstellers entgegenwirkt oder
wenn der Fehler durch Stromspitzen
oder durch Transportschäden
verursacht wurde.
2 das Gerät mit einer Spannung
versorgt wurde, die nicht auf dem
Typenschild abgedruckt ist.
3von anderen Personen als unserem
Reparatur- und Wartungspersonal
(oder von einem unserer
Vertragshändler) Reparaturversuche
unternommen wurden.
4wenn das Gerät für
Vermietungszwecke oder nicht allein
für private Zwecke gebraucht
wurde.
5 Morphy Richards kann nicht dafür
haftbar gemacht werden,
Reparaturarbeiten im Rahmen der
Garantieleistung auszuführen.
6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,
Filter und Glaskaraffen sind von der
Garantie ausgeschlossen.
d
e
16
Verwendung der
Bageltaste
Stellen Sie zum Toasten von Bagels
die Bräunungsgradregulierung auf
den gewünschten Bräunungsgrad.
Schneiden Sie die Bagels in zwei
Hälften. Stecken Sie die flache
Bagelseite nach innen in den
Toaster, damit diese brauner
getoastet werden A.Drücken Sie
zuerst den Hebel nach unten ¤
und anschließend die Bageltaste ›.
Bei tiefgefrorenen Bagels drücken
Sie zusätzlich die Auftautaste.
Tipps und Empfehlungen
• Damit die Scheiben gleichmäßig
gebräunt werden, sollten Sie
mindestens 30 Sekunden nach
jedem Toasten warten, damit die
Steuerung automatisch wieder
zurückgestellt werden kann.
• Wenn nur eine Scheibe getoastet
wird, müssen Sie den
Bräunungsregler noch etwas
niedriger einstellen.
• Beim Toasten einer einzelnen
Scheibe werden Sie auf der einen
Seite der Brotscheibe eine etwas
andere Bräunungstiefe als auf der
anderen feststellen.
• Älteres Brot lässt sich schneller als
frische Scheiben toasten. Deshalb
sollte der Bräunungsregler kleiner
als bei frischem Brot eingestellt
werden.
• Es können nicht nur alle Brotsorten
zum Toasten verwendet werden,
sondernauch Teegebäck, kleine
Partybrötchen etc.
Die Scheiben dürfen aber nicht so
dick sein, dass sie von den
Heizelementen verbrannt werden
oder in den Brotschlitzen
eingeklemmt werden.•
Falls sich die Brotscheiben bei der
Aufwärtsbewegung des Hebels im
Toaster verklemmen, ziehen Sie den
Toasterstecker aus der Steckdose,
lassen Sie das Gerät abkühlen und
nehmen Sie die Toastscheiben dann
heraus.
• Beim Toasten sollten die Scheiben
gleich groß und frisch sein.
• Lassen Sie den Toaster vollständig
auskühlen, bevor Sie ihn in den
Schrank räumen.
Krümelfach
WARNUNG: Im Krümelfach
sammeln sich Brotkrümel an,
die, sofern sie nicht regelmäßig
entleert werden, eine
Brandgefahr darstellen.
Wenn sich das Gerät vollständig
abgekühlt hat, klopfen Sie leicht auf
beide Gehäuseseiten, um eventuell
in den Toastkammern fest sitzende
Krümel zu lösen. Leeren Sie
anschließend das Krümelfach ‡.
Schieben Sie das Fach nach dem
Leeren wieder in den Toaster.
Das Gerät darf ohne eingesetztes
Krümelfach nicht in Betrieb
genommen werden.
SUPPORT
Sollten Sie Schwierigkeiten mit
Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir
Ihnen gern weiter.
Oft können wir eher behilflich sein
als das Geschäft, in dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Damit unsere Mitarbeiter Ihre
Anfrage zügig bearbeiten können,
sollten Sie folgende Angaben parat
halten.
•Name des Gerätes.
• Modellnummer (an der Unterseite
des Geräts zu finden).
• Seriennummer (an der Unterseite
des Geräts zu finden).
ZWEI JAHRE GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine Garantie
von zwei Jahren.
Als Kaufnachweis sollte die
Quittung des Fachhändlers
aufgehoben werden. Heften Sie
Ihren Beleg an der Rückseite dieser
Unterlagen ein.
Sollte an diesem Gerät ein Fehler
auftreten, sind immer nachfolgende
Angaben mitzuteilen. Diese
G
G
A
A
R
R
A
A
N
N
T
T
I
I
E
E
K
K
A
A
R
R
T
T
E
E
Kaufdatum Typen-Nr.
Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers
Fehler / Mangel
Deutschland: Österreich:
Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden
Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Sie sich bitte an unseren Kundendienst:
Tel.: 01805 / 398 346 (0,14 ¤/Min.)
Fax: 01805 / 355 467
eMail: [email protected] Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 Graz
Die zuständige Stelle in allen anderen Tel.: [phone]
Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. Fax: [phone]
die Bezugsquelle. eMail: [email protected]
A

19
Cable de corriente
• El cable de alimentación debe
tenderse desde la toma de corriente
hasta el aparato sin quedar tirante.
Reduzca el exceso de cable con el
accesorio para cable proporcionado
para el almacenamiento del aparato.
• Evite que el cable quede colgando
de la superficie de trabajo al
alcance de un niño.
• No deje que el cable atraviese un
espacio abierto, p. ej. entre un
enchufe bajo y una mesa.
• Evite que el cable pase sobre o
cerca de fogones u otras zonas
calientes que pudieran estropear el
cable.
Niños
• Nunca deje que los niños utilicen
este aparato.
• Los niños son vulnerables en la
cocina, especialmente cuando no
están supervisados y si se están
utilizando aparatos o se está
cocinando.
• Enseñe a los niños a ser
conscientes de los peligros de la
cocina, adviértales de los riesgos de
acceder a zonas donde no pueden
ver correctamente o a las que no
deberían acceder.
• Es necesario vigilar a los niños para
evitar que jueguen con este
aparato.
Otras consideraciones de
seguridad
• No manipule ningún aparato con el
cable o la clavija defectuosos, o
después de haber presentado
disfunciones o de haberse
estropeado de algún modo. Si
necesita ayuda, póngase en
contacto con Morphy Richards.
• No intente reparar usted mismo el
aparato. Este electrodoméstico no
contiene partes aprovechables para
el usuario. Si necesita ayuda, llame
a nuestro número de atención al
cliente.
• No utilice accesorios no
recomendados por el fabricante.
•No deje el aparato sobre o cerca de
fogones de gas o eléctricos
calientes o en un horno encendido.
•No emplee la tostadora para otros
usos que el suyo propio.
• Desenchufe el aparato cuando no lo
esté utilizando o para limpiarlo.
•No mueva el aparato mientras esté
caliente.
• El pan puede quemarse; por lo
tanto, no utilice el aparato cerca o
debajo de material combustible,
como por ejemplo cortinas.
Requisitos eléctricos
Compruebe que la tensión indicada
en la chapa de características del
aparato coincida con la tensión de
la red eléctrica, que deberá ser de
corriente alterna (CA).
Si las tomas de corriente de su
casa no son las apropiadas para el
enchufe suministrado con este
aparato, se debe retirar dicho
enchufe y colocar uno adecuado.
ADVERTENCIA: Si estuviera
roto, el enchufe retirado del
cable de corriente debe
destruirse puesto que un
enchufe con un cordón flexible
descubierto es peligroso si se
conecta a una toma de
corriente electrificada.
Si fuese necesario sustituir el fusible
del enchufe de 13 amperios, utilice
un fusible BS1362 de 13 A.
ADVERTENCIA: Este aparato
debe conectarse a tierra.
e
18
Diese Garantie erkennt Ihnen
ausschließlich die Rechte zu, die
ausdrücklich in den oben genannten
Bestimmungen niedergelegt sind
und erstreckt sich nicht auf
Forderungen infolge eines Verlustes
oder einer Beschädigung. Diese
Garantie wird als zusätzliche
Leistung angeboten und greift Ihre
gesetzlich zuerkannten Rechte als
Verbraucher nicht an.
Cómo sacar el máximo
partido a su nueva
tostadora...
La seguridad es lo primero
No toque los laterales ni la parte
superior de metal del aparato
durante su uso o después, puesto
que se calientan mucho.
Vacíe regularmente la bandeja
recogemigas
Para limpiar las migas que se
acumulan después de su uso.
Para conseguir un tueste
uniforme
Espere un mínimo de 30 segundos
entre cada tostada para que el
control tenga tiempo de reajustarse
automáticamente.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
El uso de un aparato eléctrico
requiere la aplicación de las
siguientes normas lógicas de
seguridad.
En primer lugar, existe el peligro de
lesiones o muerte y, en segundo, el
peligro de dañar el aparato. Se
indican en el texto mediante las dos
siguientes convenciones:
PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el
usuario!
IMPORTANTE: ¡Peligro para el
aparato!
Asimismo, le ofrecemos los
siguientes consejos de seguridad.
Ubicación
• Mantenga el aparato lejos del borde
de la encimera en todo momento.
•Utilice el aparato sobre una
superficie firme, plana y resistente
al calor.
• Deje espacio suficiente alrededor
del aparato para permitir que circule
el aire.
• No utilice el aparato al aire libre o
cerca del agua.
• IMPORTANTE: Utilice la tostadora
lejos de cortinas, trapos, paredes,
armarios y otros materiales
inflamables.
•PRECAUCIÓN: No utilice la
tostadora debajo de un armario.
Seguridad personal
•No deje el aparato desatendido
mientras está en uso.
•ADVERTENCIA: No toque la
parte superior del aparato u
otras partes calientes durante
su uso o después; utilice
manoplas u otro elemento
protector.
•ADVERTENCIA: No introduzca
alimentos demasiado grandes,
ni utensilios o envases
metálicos en la tostadora.
•ADVERTENCIA: No intente sacar
alimentos cuando el aparato
esté encendido ni introduzca
nunca utensilios de cocina en
las ranuras.
• IMPORTANTE: No ponga pan o
cualquier otro tipo de alimento
sobre las ranuras, ya que podría
dañar el aparato o provocar un
incendio.
•Este aparato no debe ser utilizado
por personas (incluidos niños) cuyas
facultades físicas, sensoriales o
mentales estén mermadas, o que
no tengan suficiente experiencia o
conocimientos, a menos que estén
supervisadas o hayan recibido
instrucciones acerca del uso del
aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
e

21
Uso del calientabollos
Localice la palanca del
calientabollos „yeleve la rejilla del
calientabollos ‰.
Coloque los bollos u otros
alimentos sobre la rejilla. Ajuste el
control de tueste en la posición
para calentar bollos 2. Empuje hacia
abajo la palanca elevadora ¤.
Antes de retirar los bollos, espere a
que la tostadora se desactive
automáticamente o pulse el botón
de cancelación para desconectar la
tostadora.
PRECAUCIÓN: No toque el
metal de la rejilla calientabollos
porque estará muy caliente.
No ponga más de dos bollos sobre
el calientabollos cada vez.
Uso del botón para
bagels
Para tostar bagels, coloque el
control de tueste en el ajuste
deseado.
Corte los bagels por la mitad.
Coloque el bagel por el lado plano
en la parte trasera de la tostadora
para que se tueste un poco más A.
Empuje la palanca elevadora hacia
abajo ¤ y pulse el botón para
bagels ›.
Si los bagels están congelados,
pulse también el botón de
descongelación.
Consejos y sugerencias
•Para lograr un tueste uniforme, le
recomendamos que espere un
mínimo de 30 segundos entre
tuestes, de modo que el control
pueda ponerse a cero de forma
automática.
• Si sólo va a tostar una rebanada,
puede ser necesario ajustar el
control de tueste a una posición
ligeramente inferior.
• Tenga en cuenta que también
observará una pequeña variación en
el color del tueste por un lado de
una única rebanada.
• El pan seco se tuesta más
rápidamente que el pan fresco. Por
tanto, el control de tueste deberá
ajustarse a un nivel inferior al
habitual.
• Se pueden utilizar todas las clases
de pan, así como bollos de frutas,
panecillos, etc. Las rebanadas no
deberán ser tan gruesas que hagan
que se quemen u obstruyan dentro
de las ranuras de pan.
•Si el pan se atasca en la tostadora,
desenchufe el aparato y espere a
que se enfríe antes de retirarlo.
• Si tuesta más de una rebanada de
pan, le recomendamos que sean del
mismo tamaño y frescura.
• Espere hasta que la tostadora se
haya enfriado por completo antes
de guardarla.
Bandeja recogemigas
ADVERTENCIA: Las migas se
acumulan en la bandeja
recogemigas y podrían arder si
no se retiran periódicamente.
Cuando se haya enfriado
completamente la tostadora, dé
unos golpecitos en los lados de la
carcasa para sacar las migas que se
hayan quedado en la cámara de
tueste y retire la bandeja
recogemigas ‡. Vacíe la bandeja y
vuelva a colocarla.
No manipule nunca el aparato sin la
bandeja recogemigas colocada.
SERVICIO DE ATENCIÓN
AL CLIENTE
Si tiene cualquier dificultad con el
aparato, no dude en llamarnos.
Lo más probable es que podamos
ofrecerle más ayuda que en la
tienda en la que adquirió el
producto.
Para que nuestro personal pueda
atenderle a la mayor brevedad, al
llamar tenga a mano la siguiente
información.
• Nombre del producto.
e
h
20
Características
⁄ Ranuras para pan
¤Palancas elevadoras con función
de elevación del pan
‹Botón de cancelación
›Botón para bagels
fiBotón de recalentamiento
flBotón de descongelación
‡Bandeja recogemigas magnética
extraíble
·Control de nivel de tueste
‚Recogecable
„Palanca del calientabollos
‰Calientabollos
Leyenda
Botón de descongelación
Calientabollos
Botón de recalentamiento
Botón de cancelación
Botón para bagels
Antes de usarla por
primera vez
Antes de usar la tostadora por
primera vez, póngala en
funcionamiento sin pan.
Nota: las palancas elevadoras ¤no
permanecerán bajadas si la
tostadora está enchufada y la toma
de corriente encendida. Ventile la
habitación durante este período.
Como sucede con todas las
resistencias eléctricas, la tostadora
emite un olor a “nuevo” al
conectarla por primera vez. Esto es
muy normal y no debe ser motivo
de preocupación.
USO DEL APARATO
Tueste
1Seleccione un nivel de tueste entre
el 1 y el 9 en el control de tueste ·.
El ajuste necesario variará según el
contenido de humedad y el grosor
del pan.
2Tras seleccionar el nivel deseado,
coloque el pan en las ranuras ⁄y
baje la palanca elevadora del pan
hasta que quede bloqueada.
3Cuando se haya alcanzado el
tiempo de tueste, el pan saltará
automáticamente y podrá ser
retirado de la ranura. La palanca
elevadora habrá vuelto a su
posición original y la resistencia de
calentamiento se apagará.
• Si el pan se atasca en su tostadora,
desenchufe el aparato y espere a
que se enfríe para retirarlo.
• Cuando no la utilice, desconecte el
enchufe de la red eléctrica.
• Espere hasta que la tostadora se
haya enfriado por completo antes
de guardarla.
ADVERTENCIA: No enrolle el
cable alrededor del cuerpo
principal de la tostadora
durante su uso o después.
Uso del botón de
descongelación
Para tostar pan congelado, no
seleccione ningún nivel del control
de tueste. Coloque el pan
normalmente en las ranuras, empuje
la palanca de elevación del pan
hacia abajo, e inmediatamente,
pulse el botón de descongelación
flcorrespondiente. El botón se
iluminará y la tostadora funcionará
durante un período más largo.
Uso del botón de
recalentamiento
Si su tostada ha saltado y se ha
enfriado, la tostadora ofrece la
opción de recalentamiento. Para
usar esta opción, empuje la palanca
hacia abajo e, inmediatamente,
pulse el botón de recalentamiento
fi. El botón se iluminará y la
tostadora funcionará durante un
período breve para recalentar el
pan.
Uso del botón de
cancelación
Si desea interrumpir el proceso de
tueste, pulse el botón de
cancelación ‹correspondiente.
A

23
ha sido causado por una subida de
tensión o por daños en el
transporte.
2El aparato se ha utilizado con una
tensión diferente a la indicada en
los productos.
3 Han intentado repararlo personas
que no pertenecen a nuestro
personal técnico (o proveedor
autorizado).
4El aparato ha sido objeto de alquiler
o de uso no doméstico.
5 Morphy Richards no se
responsabiliza de realizar ninguna
reparación, en virtud de la garantía.
6 Los filtros de plástico para todos los
calentadores y cafeteras de Morphy
Richards no están cubiertos por la
garantía.
Esta garantía no confiere derechos
distintos de los expuestos
anteriormente y no cubre ninguna
reclamación por las pérdidas o
daños resultantes. Esta garantía se
ofrece como ventaja adicional y no
afecta a sus derechos legales como
consumidor.
Uw nieuwe broodrooster
optimaal gebruiken...
Veiligheid
Raak de metalen bovenkant en
zijwanden van de broodrooster niet
aan tijdens of vlak na het gebruik,
aangezien deze erg heet worden.
Leeg de kruimellade regelmatig
Om door gebruik opgehoopte
kruimels te verwijderen.
Om het brood gelijkmatig te
roosteren
Wacht minimaal 30 seconden
voordat u weer opnieuw brood
roostert, zodat het apparaat zich
automatisch opnieuw instelt.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS-
INSTRUCTIES
Bij het gebruik van elektrische
apparaten dienen volgende
veiligheidsinstructies te worden
nageleefd.
Anders kunt u ernstig en zelfs
dodelijk letsel oplopen en kan het
apparaat worden beschadigd. Deze
waarschuwingen zijn in de tekst als
volgt aangeduid:
WAARSCHUWING Gevaar voor
lichamelijk letsel!
BELANGRIJK Schade aan het
apparaat!
Daarnaast geven we u nog de
volgende veiligheidstips.
Plaatsing
• Plaats de broodrooster nooit te
dichtbij de rand van uw werkblad.
• Zorg dat de broodrooster op een
stevige, vlakke en hittebestendige
ondergrond staat.
•Zorg dat er voldoende ruimte is
boven en rondom de broodrooster,
zodat de lucht goed kan circuleren.
• Gebruik de broodrooster niet
buitenshuis of in de buurt van water.
• BELANGRIJK Gebruik de
broodrooster nooit dicht in de buurt
van gordijnen, muren, keukenkastjes
of ander brandbaar materiaal.
•WAARSCHUWING Gebruik de
broodrooster niet vlak onder
keukenkastjes.
Persoonlijke veiligheid
•Houd de broodrooster tijdens het
gebruik in de gaten.
•WAARSCHUWING: Raak de
bovenkant van de broodrooster
of andere hete delen nooit aan
tijdens of vlak na het gebruik.
•WAARSCHUWING: Plaats nooit
te grote stukken brood, metaal,
aluminiumfolie of keukengerei
in de broodrooster.
•WAARSCHUWING: Probeer
vastgeraakte voedselresten
nooit te verwijderen wanneer de
stekker van de broodrooster in
het stopcontact zit en steek
nooit keukengerei in de
sleuven.
h
h
22
• Número de modelo que aparece en
la parte inferior del aparato.
•Número de serie que aparece en la
parte inferior del aparato.
SU GARANTÍA DE
DOS AÑOS
Es importante guardar el recibo del
minorista como prueba de compra.
Grape la factura a esta
contraportada para futura
referencia.
Indique la siguiente información si el
producto tiene algún fallo. Estos
números se encuentran en la base
del producto.
Nº de modelo.
Nº de serie
Todos los productos de Morphy
Richards se prueban
individualmente antes de salir de
fábrica. En el improbable caso de
que un aparato tenga un fallo, hay
que devolverlo al lugar en el que se
compró en los 28 días posteriores a
la compra para cambiarlo.
Si el fallo se produce pasados 28
días de la compra y antes de 24
meses, debe ponerse en contacto
con el número de atención
telefónica indicando el número de
modelo y de serie del producto, o
escribir a Morphy Richards a la
dirección que se indica.
Le pedirán devolver el producto (en
un embalaje seguro y adecuado) a
la dirección de abajo junto con una
copia de la factura de compra.
El aparato defectuoso se reparará o
se sustituirá y se enviará en un
plazo de siete días laborables
desde la recepción del mismo, a
menos que se produzca una de las
siguientes excepciones (consulte las
excepciones).
En caso de que reciba un artículo
nuevo en el periodo de garantía de
2 años, la garantía del nuevo
artículo se calculará desde la fecha
original de compra. Por lo tanto, es
esencial guardar el recibo original o
la factura indicando la fecha inicial
de compra.
Para que la garantía de 2 años
pueda aplicarse, el aparato debe
haberse utilizado siguiendo las
instrucciones del fabricante. Por
ejemplo, hay que quitar la cal al
calentador con frecuencia.
EXCEPCIONES
Morphy Richards no se hace
responsable de sustituir o reparar
los productos en virtud de las
condiciones de la garantía en los
siguientes casos:
1El fallo se ha producido o se puede
atribuir a un uso accidental,
erróneo, negligente o contrario a las
recomendaciones del fabricante, o
P
P
r
r
o
o
d
d
u
u
c
c
t
t
o
o
s
s
G
G
l
l
e
e
n
n
D
D
i
i
m
m
p
p
l
l
e
e
x
x
Carta de GARANTÍA
Producto adquirido
Fecha de compra
Titular de la Garantía
Sello del establecimiento

25
Onderdelen
⁄ Broodsleuven
¤Broodlift met hogeliftfunctie
‹Stopknop
›Bagelknop
fiOpwarmknop
flOntdooiknop
‡Uitneembare, magnetische
kruimellade
·Bruiningsregelaar
‚Snoerhaspel
„Broodjesopwarmreklift
‰ Broodjesopwarmrek
Verklaring knoppen
Ontdooiknop
Broodjesopwarmer
Opwarmknop
Stopknop
Bagelknop
Voor het eerste gebruik
Voordat u de broodrooster voor het
eerst gebruikt, moet u de
broodrooster eerst een keer zonder
brood erin aanzetten.
Opmerking: de broodlift ¤ blijft
niet omlaag staan als de stekker
van de broodrooster niet in het
stopcontact zit. Zorg op dat
moment voor goede ventilatie in de
ruimte.
Zoals met alle nieuwe elektrische
verwarmingselementen, ruikt uw
broodrooster ‘als nieuw’ wanneer hij
voor het eerst wordt aangezet. Dit is
normaal; u hoeft zich daar geen
zorgen over te maken.
DE BROODROOSTER
GEBRUIKEN
Roosteren
1Kies de door u gewenste
bruiningsstand (1-9) op de
bruiningsregelaar ·. De benodigde
stand hangt af van de
vochtigheidsgraad en de dikte van
het brood.
2Plaats vervolgens het brood in de
sleuven ⁄en druk de broodlift
omlaag totdat deze vastklikt.
3Zodra de ingestelde tijd is
verstreken, wordt het brood
automatisch omhoog gewipt en
kunt u het uit de sleuven nemen. De
broodlift staat nu weer in de
bovenpositie en het
verwarmingselement staat uit.
• Wanneer het brood blijft vastzitten
in het broodrooster, haal dan eerst
de stekker uit het stopcontact, laat
het broodrooster vervolgens
afkoelen, en verwijder dan pas het
brood.
• Wanneer het apparaat niet wordt
gebruikt, dient u de stekker uit het
stopcontact te trekken.
• Laat het broodrooster volledig
afkoelen voor u hem opbergt.
WAARSCHUWING: Wikkel het
snoer niet om het apparaat
tijdens of vlak na het gebruik.
De ontdooiknop
gebruiken
Om bevroren brood te roosteren
hoeft u de normaal gewenste stand
van de bruiningsregelaar niet aan te
passen. Plaats het brood zoals
gewoonlijk in de broodsleuven, druk
de broodlift omlaag en druk op de
ontdooiknop fl. Het lampje van de
ontdooiknop gaat branden en de
broodrooster blijft wat langer
werken.
De opwarmknop
gebruiken
Het broodrooster heeft een
opwarmmogelijkheid voor wanneer
uw geroosterde brood omhoog is
gekomen maar ondertussen weer is
afgekoeld. Om deze functie te
gebruiken drukt u de broodlift
omlaag, en drukt u daarna op de
opwarmknop fi. Het lampje van de
opwarmknop gaat branden en het
brood wordt kort opgewarmd.
De stopknop gebruiken
Als u eerder wilt stoppen met
roosteren, drukt u op de stopknop
‹.
h
24
• BELANGRIJK: Plaats nooit brood of
andere dingen bovenop de sleuven,
aangezien dit de broodrooster kan
beschadigen en de kans op
brandgevaar verhoogt.
• De broodrooster is niet geschikt
voor gebruik door kinderen en
personen met een verminderd
fysiek, zintuiglijk of mentaal
vermogen, of gebrek aan ervaring
en kennis, zonder hulp of toezicht
van een persoon die op hun
veiligheid let.
Netsnoer
• Het netsnoer van de broodrooster
naar het stopcontact mag niet te
strak gespannen staan. U kunt de
lengte van het snoer reduceren door
de snoeropberging te gebruiken.
• Laat het netsnoer niet over de rand
van het werkblad hangen waar
kinderen er bij kunnen.
• Laat het snoer niet vrij hangen, b.v.
tussen een laag stopcontact en een
tafel.
• Zorg ervoor dat het snoer niet over
een fornuis of een heet oppervlak
ligt, aangezien dit het snoer kan
beschadigen.
Kinderen
• Laat kinderen dit apparaat nooit
gebruiken.
• Kinderen zijn erg kwetsbaar in de
keuken, vooral wanneer er geen
toezicht is en wanneer apparaten
worden gebruikt of eten wordt
bereid.
• Leer kinderen over de gevaren in de
keuken. Leer hen dat het gevaarlijk
is om dingen proberen te nemen
waar ze die niet goed zien of waar
ze niets mogen nemen.
• Zorg ervoor dat jonge kinderen niet
met de broodrooster spelen.
Andere
veiligheidsoverwegingen
• Gebruik het apparaat niet wanneer
de stekker of het snoer is
beschadigd of wanneer het
apparaat niet correct werkt of op
andere wijze is beschadigd. Neem
in dat geval contact op met Morphy
Richards voor advies.
• Voer zelf geen reparaties uit aan het
apparaat - het apparaat bevat geen
vervangingsonderdelen. Neem in
dat geval contact op met onze
servicelijn voor advies.
•Gebruik geen accessoires die niet
door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Plaats het apparaat nooit in de
buurt van een elektrisch gasfornuis
of in een warme oven.
• Gebruik de broodrooster alleen
waarvoor deze is bedoeld.
• Haal de stekker uit het stopcontact
wanneer u het apparaat niet
gebruikt of schoonmaakt.
• Verplaats het apparaat niet wanneer
het warm is.
• Het brood kan verbranden; gebruik
de broodrooster daarom niet
dichtbij of onder brandbaar
materiaal, zoals gordijnen.
Elektrische vereisten
Controleer of de spanning op het
typeplaatje van de broodrooster
overeenkomt met uw netspanning
(wisselstroom).
Wanneer uw stopcontacten niet
geschikt zijn voor de stekker van dit
apparaat, dient de stekker te
worden verwijderd en vervangen
door een aangepaste stekker.
WAARSCHUWING: De stekker
die van het netsnoer wordt
gehaald, dient te worden
vernietigd. Een stekker met
ongeïsoleerde draden kan erg
gevaarlijk zijn wanneer deze in
een stroomvoerend stopcontact
wordt gestoken.
Als de zekering van de 13 A-stekker
vervangen moet worden, dient u
een BS1362-zekering van 13 A te
gebruiken.
WAARSCHUWING: Dit apparaat
moet worden geaard.

27
• Serienummer, zoals aangegeven
aan de onderkant van het apparaat.
TWEE JAAR GARANTIE
Producten van Morphy Richards
worden geproduceerd
overeenkomstig internationaal
erkende kwaliteitsnormen. Boven
uw wettelijke vastgestelde rechten
uit, garandeert Morphy Richards dat
dit product vanaf de datum van
aankoop gedurende een periode
van TWEE JAAR vrij zal zijn van
materiaal- en fabricagefouten.
Bewaar uw kassabon als bewijs van
aankoop. Niet uw kassabon aan
deze pagina.
Wij zullen u om deze gegevens
vragen als het apparaat defect
raakt. Deze nummers vindt u op de
onderzijde van het product.
Modelnummer
Serienummer
Wanneer het apparaat is vervangen
tijdens de garantieperiode (2 jaar),
loopt de garantie voor het nieuwe
product vanaf de originele
aankoopdatum. Daarom is het
belangrijk dat uw aankoopbewijs of
factuur de originele aankoopdatum
vermeldt.
Deze garantie geldt alleen wanneer
het apparaat is gebruikt conform de
instructies van de fabrikant. Zo
moeten apparaten volgens de
gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en
moeten filters schoongehouden
worden.
UITZONDERINGEN
Morphy Richards zal de goederen
niet vervangen of repareren volgens
de garantievoorwaarden wanneer
1 Het defect het gevolg is of kan zijn
van accidenteel gebruik, misbruik,
nalatigheid of oneigenlijk gebruik,
gebruik buiten de aanbevelingen
van de fabrikant of defecten die zijn
veroorzaakt door stroompieken of
schade die is veroorzaakt bij de
transit.
2 Het apparaat is gebruikt met een
andere spanning dan aangeduid op
het product.
3 Reparaties zijn ondernomen door
andere mensen dan onze
servicedienst (of erkende dealer).
4Het apparaat is verhuurd of niet
huishoudelijk is gebruikt.
5Morphy Richards is onder de
garantie niet aansprakelijk voor het
uitvoeren van onderhoud.
6De plastic filters voor alle
waterkokers en koffiezetapparaten
van Morphy Richards vallen niet
onder de garantie.
Deze garantie verleent geen andere
rechten dan deze die uitdrukkelijk
zijn vermeld en dekt geen
aanspraken op schade of
gevolgschade. Deze garantie is een
bijkomend voordeel en heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten als
consument.
Tire o melhor partido da
sua nova torradeira...
A segurança em primeiro lugar
Não toque nas partes metálicas
laterais e do topo do aparelho
durante ou após a sua utilização,
pois ficam muito quentes.
Esvazie regularmente o
tabuleiro de migalhas
Para limpar as migalhas
acumuladas durante a utilização.
De modo a obter uma aparência
tostada uniforme
Aguarde um mínimo de 30
segundos entre cada tostagem para
que o controlo possa ser
automaticamente definido.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES
A utilização de qualquer aparelho
eléctrico exige as seguintes regras
de segurança de senso comum.
Antes de mais, existe o perigo de
ferimentos ou morte, assim como o
perigo de danos no aparelho. Estes
são indicados ao longo do texto
pelas duas seguintes convenções:
ph
p
26
De broodjesopwarmer
gebruiken
Gebruik de broodjesopwarmerreklift
„om het broodjesopwarmrek ‰
omhoog te brengen.
Plaats de broodjes op het
broodjesopwarmrek. Zet de
bruiningsregelaar op de stand om
broodjes op te warmen (stand 2).
Druk vervolgens de broodlift ¤
omlaag. Wacht voordat u de
broodjes verwijdert totdat het
broodrooster automatisch uitgaat of
druk op de stopknop om het
broodrooster uit te zetten.
WAARSCHUWING Zorg ervoor
dat u het metaal van het
broodjesopwarmrek niet
aanraakt, want dat is heet.
Plaats nooit meer dan twee
broodjes tegelijk op het
broodjesopwarmrek.
De bagelknop
gebruiken
Om bagels te roosteren zet u de
bruiningsregelaar op de door u
gewenste stand.
Snijd de bagels doormidden. Plaats
de platte kant van de bagel achterin
de broodrooster om deze meer te
bruinen (zie afb. A). Druk de
broodlift ¤ omlaag, en druk
vervolgens op de bagelknop ›.
Voor bevroren bagels drukt u ook
op de ontdooiknop.
Tips en adviezen
• Om het brood gelijkmatig te
roosteren raden we u aan minstens
30 seconden te wachten voordat u
weer opnieuw brood roostert, zodat
het apparaat zich automatisch
opnieuw kan instellen.
• Als u slechts een snee brood wilt
roosteren, kan het verstandig zijn
om de bruiningsregelaar iets lager
te zetten.
•De kleur van een sneetje geroosterd
brood kan per kant iets verschillen.
• Oud brood roostert sneller dan vers
brood. De bruiningsrelaar moet dan
op een lagere stand dan normaal
worden gezet.
•In het broodrooster kunnen allerlei
soorten brood, krentenbrood en
kleine broodjes geroosterd worden.
Zorg er echter wel voor dat de
sneetjes niet te dik zijn zodat ze
kunnen aanbranden of in de
broodsleuven vast komen te zitten.
•Wanneer het brood blijft vastzitten
in de broodrooster, trek dan eerst
de stekker uit het stopcontact, laat
de broodrooster vervolgens
afkoelen, en verwijder dan pas het
brood.
• Wij raden u aan steeds twee
sneetjes brood te gebruiken die
even groot en even vers zijn.
• Laat de broodrooster helemaal
afkoelen voordat u deze opbergt.
Kruimellade
WAARSCHUWING: Er zullen zich
kruimels ophopen in de
kruimellade. Deze kunnen
ontvlammen als de kruimellade
niet regelmatig wordt geleegd.
Als de broodrooster helemaal is
afgekoeld, klopt u zachtjes op de
zijwanden om vastzittende kruimels
los te maken en haalt u vervolgens
de kruimellade ‡eruit. Leeg de
kruimellade en plaats hem terug in
de broodrooster.
Gebruik de broodrooster nooit
zonder de kruimellade.
SERVICELIJN
Mocht u problemen met uw
broodrooster ondervinden, neem
dan vooral contact met ons op.
Wij kunnen u waarschijnlijk beter
van dienst zijn dan de winkel waar u
uw broodrooster gekocht heeft.
Houd de volgende informatie bij de
hand, zodat onze medewerkers u
snel kunnen helpen.
•Naam van het product.
• Modelnummer, zoals aangegeven
aan de onderkant van het apparaat.
A

29
• Não tente fazer quaisquer
reparações - o aparelho não possui
quaisquer peças às quais possa ser
efectuada a manutenção pelo
utilizador. Contacte a linha de apoio
para aconselhamento.
•Não utilize acessórios não
recomendados pelo fabricante.
• Não coloque o equipamento
próximo de gases quentes ou de
bicos eléctricos, ou num forno
aquecido.
• Utilize apenas para o propósito
determinado.
• Desligue da tomada quando não
estiver a ser utilizado e durante a
limpeza.
• Não mova o equipamento enquanto
estiver quente.
• O pão pode queimar, portanto, não
utilize o aparelho sob ou perto de
materiais combustíveis, como
cortinas.
Requisitos eléctricos
Verifique se a voltagem na placa
nominal do seu aparelho
corresponde à alimentação
existente na sua habitação, que
deverá ser CA (Corrente Alterna).
Se as tomadas da sua habitação
não forem apropriadas para a ficha
fornecida com este aparelho, a
mesma deve ser retirada e instalada
uma nova adequada.
AVISO: A ficha retirada do cabo
de alimentação, se se encontrar
cortada, deve ser inutilizada já
que um cabo de alimentação
exposto pode ser perigoso se
ligado a uma tomada eléctrica
activa.
Dependendo do local de utilização,
poderá ser necessário substituir o
fusível da ficha de 13 amperes,
devendo ser colocado um fusível
BS1362 de 13 amp.
AVISO: Este aparelho deve ser
ligado a uma ficha com ligação
à massa.
Componentes
⁄ Ranhuras para pão
¤Alavancas de colocação do pão
com função de elevação
‹Botão cancelar
›Botão para bagels
(pão tipo rosca)
fiBotão de reaquecimento
flBotão de descongelamento
‡Tabuleiro de migalhas magnético
amovível
·Controlo variável de tostagem
‚Porta-fios
„Alavanca do suporte do
aquecedor de pãezinhos
‰ Suporte do aquecedor de
pãezinhos
Tecla
Botão de descongelamento
Aquecedor de pãezinhos
Botão de reaquecimento
Botão de cancelamento
Botão para bagels
Antes da primeira
utilização
Antes de utilizar a torradeira pela
primeira vez, utilize-a sem pão.
Nota: as alavancas de colocação do
pão ¤ não irão permanecer em
baixo excepto se a torradeira estiver
ligada e o interruptor de parede
estiver activo. Ventile o espaço
circundante durante este período.
À semelhança do que acontece
com todos os elementos eléctricos
de aquecimento novos, a sua
torradeira emite um cheiro a ‘novo’
quando é ligada pela primeira vez.
Isto é bastante normal e não
apresenta motivos para
preocupações.
UTILIZAR O APARELHO
Para tostar
1Seleccione o nível de tostagem
desejado no controlo da tostagem
marcado de 1 a 9. A posição
seleccionada irá variar de acordo
com o teor de humidade e
espessura do pão.
p
28
AVISO: Perigo pessoal!
IMPORTANTE: Danos no aparelho!
Apresentamos ainda os seguintes
conselhos de segurança.
Localização
• Coloque sempre o seu aparelho
afastado do bordo da superfície de
trabalho.
• Certifique-se de que o aparelho se
encontra numa superfície estável,
lisa e resistente ao calor.
• Certifique-se de que existe espaço
suficiente por cima e a toda a volta
do seu aparelho para permitir a
circulação de ar.
• Não utilize o aparelho no exterior ou
próximo de água.
•IMPORTANTE: Não a utilize próximo
de cortinas, paredes, armários e
outros materiais inflamáveis.
•AVISO: Não utilize por baixo de
armários.
Segurança pessoal
• Esteja atento ao seu aparelho
aquando da sua utilização.
•AVISO: Não toque no topo da
torradeira ou em outras partes
quentes durante ou após a sua
utilização, utilize as pegas ou
saliências.
•AVISO: Não introduza alimentos
de grandes dimensões, folhas
de alumínio ou utensílios na
torradeira.
•AVISO: Não tente retirar a
comida enquanto a torradeira
estiver ligada e nunca introduza
utensílios de cozinha nas
ranhuras.
•IMPORTANTE: Não coloque pão ou
outros itens no topo das ranhuras,
pois poderá danificar o aparelho e
provocar um incêndio.
• Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais sejam reduzidas ou que
não possuam os conhecimentos e
experiência necessários, excepto se
forem vigiadas e instruídas acerca
da utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
Cabo de alimentação
• O cabo de alimentação deve chegar
da tomada ao aparelho sem estar
esticado. Reduza o comprimento
em excesso do cabo utilizando o
porta-fios.
• Não permita que o cabo de
alimentação fique pendurado no
bordo da superfície de trabalho
onde uma criança o possa alcançar.
• Não permita que o cabo atravesse
um espaço em aberto, por exemplo,
entre uma tomada baixa e uma
mesa.
•Não permita que o cabo passe
sobre um fogão ou outras áreas
quentes que possam causar danos
no cabo.
Crianças
• Nunca permita que crianças utilizem
este aparelho.
• As crianças são vulneráveis na
cozinha, especialmente quando
deixadas sem qualquer supervisão
e se se encontrarem aparelhos em
utilização ou se estiver a cozinhar.
• Ensine as crianças a tomar
consciência dos perigos na cozinha,
avise-as dos perigos de alcançar
áreas que não consigam visualizar
correctamente ou que não devam
utilizar.
• As crianças devem ser vigiadas
para garantir que não brincam com
o aparelho.
Outras recomendações
de segurança
•Não coloque em funcionamento
qualquer aparelho com a ficha ou o
cabo de alimentação danificados,
após um funcionamento defeituoso
ou danos de qualquer tipo.
Contacte a Morphy Richards para
aconselhamento.

31
• Se torrar apenas uma fatia, pode
ser necessário ajustar o controlo de
tostagem para um nível ligeiramente
inferior.
• Irá reparar igualmente numa ligeira
variação na cor da tostagem num
dos lados de uma só fatia de pão.
• O pão seco torra mais rapidamente
do que o pão fresco. Assim, o
controlo de tostagem deve ser
definido para um nível inferior ao
normal.
• Podem ser utilizados todos os tipos
de pão, tais como bolos para o
lanche, pãezinhos redondos, etc.
No entanto, as fatias não devem ser
tão espessas para que não
provoquem incêndios nem fiquem
presas nas ranhuras.
• Se o pão ficar preso na torradeira,
desligue-a da tomada, deixe-a
arrefecer e, em seguida, retire o
pão.
• Ao torrar, recomenda-se que as
fatias sejam de igual tamanho e
frescura.
• Deixe a torradeira arrefecer
totalmente antes de a guardar.
Tabuleiro de migalhas
AVISO: As migalhas irão
acumular-se no tabuleiro de
migalhas e poderão provocar
um incêndio se o tabuleiro não
for esvaziado regularmente.
Quando a torradeira tiver arrefecido
completamente, bata levemente nos
lados da torradeira e para remover
quaisquer migalhas alojadas na
câmara de tostagem e retire o
tabuleiro de migalha ‡. Esvazie o
tabuleiro e volte a colocá-lo.
Nunca utilize o aparelho sem o
tabuleiro de migalhas colocado.
LINHA DE APOIO
Se houver qualquer problema com
o seu aparelho, não hesite em
contactar-nos.
Poderemos provavelmente ajudá-lo
mais do que a loja onde adquiriu o
aparelho.
Tenha os seguintes dados
disponíveis, de modo a que a nossa
equipa possa resolver rapidamente
oseu problema.
• Nome do produto.
•Número do modelo, conforme
indicado na parte inferior do
aparelho.
•Número de série, conforme indicado
na parte inferior do aparelho.
A SUA GARANTIA DE
DOIS ANOS
É importante guardar o talão de
compra como comprovativo de
compra. Agrafe-o às costas deste
folheto para referência futura.
Mencione a seguinte informação se
o produto apresentar uma avaria.
Estes números podem ser
encontrados na base do artigo.
N.º do modelo
N.º de série
Todos os artigos Morphy Richards
são testados individualmente antes
de saírem da fábrica. No caso
improvável de algum produto
apresentar uma avaria no prazo de
28 dias após a compra, o mesmo
deverá ser devolvido ao local de
compra, para a sua substituição.
Se a avaria surgir passados 28 dias
e dentro dos 24 meses a partir da
data de aquisição do aparelho,
deverá contactar a linha de apoio e
referir o número do modelo e de
série do produto ou escrever à
Morphy Richards para o endereço
abaixo citado.
Poderá ser-lhe pedida uma cópia
do comprovativo de compra do
aparelho.
Exceptuando os acasos abaixo
citados (ver Excepções), o aparelho
avariado será reparado ou
substituído e enviado, normalmente
dentro do prazo de 7 dias úteis a
contar da data de recepção.
Se, por qualquer razão, este
aparelho for substituído durante o
período de 2 anos de garantia, a
garantia do novo aparelho será
calculada a partir da data original
p
i
30
2Após a selecção do nível desejado,
coloque o pão nas ranhuras ⁄e
pressione a alavanca de colocação
do pão para baixo até que esta
fique bloqueada.
3Quando for atingido o tempo
definido, o pão tostado irá saltar
automaticamente das ranhuras. A
alavanca de colocação do pão
regressa à sua posição superior e o
elemento de aquecimento é
desligado.
• Se o pão ficar preso na torradeira,
desligue-a da tomada, deixe-a
arrefecer e, em seguida, retire o
pão.
• Quando a torradeira não estiver a
ser utilizada, retire a ficha da
tomada de alimentação.
• Deixe a torradeira arrefecer
totalmente antes de a guardar.
AVISO: Não enrole o cabo à
volta do corpo principal do
aparelho durante ou após a sua
utilização.
Utilização do botão de
descongelamento
Para torrar pão congelado, não
ajuste o controlo da tostagem para
o seu nível normal preferido;
coloque o pão normalmente nas
ranhuras e, em seguida, pressione a
respectiva alavanca de colocação
do pão e o botão de
descongelamento fl. O indicador
luminoso do botão irá acender e a
torradeira irá funcionar durante um
período de tempo mais longo.
Utilização do botão de
reaquecimento
Caso a torrada tenha saltado e
arrefecido, a torradeira possui uma
função de reaquecimento. Para o
utilizar, pressione a alavanca de
colocação do pão e pressione o
botão de reaquecimento fi. O
indicador luminoso do botão irá
acender-se e a torradeira irá
funcionar por um período de tempo
curto, reaquecendo o pão.
Utilização do botão de
cancelamento
Se desejar interromper o processo
de tostagem, pressione o respectivo
botão de cancelamento ‹.
Utilização do aquecedor
de pãezinhos
Localize a alavanca do suporte do
aquecedor de pãezinhos „e eleve
osuporte do aquecedor de
pãezinhos ‰.
Coloque os pãezinhos ou outros
itens no suporte do aquecedor de
pãezinhos. Defina o controlo de
tostagem para a posição de
aquecimento de pãezinhos 2.
Pressione a alavanca de colocação
do pão ¤. Espere que a torradeira
se desligue automaticamente ou
pressione o botão cancelar para
desligar a torradeira antes de retirar
os pãezinhos.
AVISO: Tenha cuidado para não
tocar na parte metálica do
aquecedor de pãezinhos, pois
estará quente.
Não coloque mais de dois
pãezinhos no aquecedor de
pãezinhos.
Utilização do botão para
bagels
Para torrar bagels, defina o controlo
da tostagem para o seu nível
preferido.
Corte os bagels ao meio. Coloque a
parte lisa do bagel virada para a
parte de trás da torradeira, de modo
a que este fique mais tostado A.
Pressione a alavanca de colocação
do pão ¤ e o botão para bagels
›.
Para bagels congelados pressione
também o botão de
descongelamento.
Dicas e sugestões
•De forma a obter um tostado
uniforme, recomendamos que
aguarde um mínimo de 30
segundos entre cada tostagem,
para que o controlo seja
automaticamente reposto.
A

33
• Non utilizzare l’elettrodomestico
all’esterno o in prossimità di acqua.
•IMPORTANTE: non utilizzare vicino
atende, tessuti, pareti, credenze e
altri materiali infiammabili.
•AVVERTENZA: non utilizzare
sotto un mobile.
Sicurezza personale
•Controllare il tostapane durante
l’uso.
•AVVERTENZA: non toccare la
parte superiore del tostapane o
altri componenti caldi durante o
dopo l’uso. Utilizzare manici o
manopole.
•AVVERTENZA: non inserire nel
tostapane alimenti troppo
grandi, confezioni in carta
stagnola o utensili.
•AVVERTENZA: non provare a
spostare le fette di pane
quando il tostapane è acceso e
non inserire utensili da cucina
nei vani di tostatura.
• IMPORTANTE: non posizionare
pane o altri oggetti sulla parte
superiore dei vani di tostatura,
poichè ciò può danneggiare il
tostapane e creare pericolo di
incendio.
• Questo elettrodomestico non è
destinato a essere utilizzato da
persone (inclusi i bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali
ne impediscano l’uso sicuro senza
assistenza o controllo da parte di
una persona responsabile della loro
sicurezza.
Cavo di rete
• Il cavo di alimentazione dalla presa
all’elettrodomestico deve essere
sufficientemente lungo. Per ridurre
la lunghezza del cavo, utilizzare il
vano avvolgicavo.
•Non lasciare che il cavo di rete
penda dal bordo di un piano di
lavoro dove un bambino potrebbe
raggiungerlo.
• Non lasciare che il cavo attraversi
uno spazio aperto come, ad
esempio, uno spazio tra una presa
posta in basso e un tavolo.
•Fare attenzione a che il cavo di rete
non si trovi sopra a un fornello o
area calda che potrebbe
danneggiarlo.
Bambini
•Non consentire mai a un bambino di
utilizzare l’elettrodomestico.
• I bambini possono farsi male in
cucina, in particolare se non
controllati, se gli elettrodomestici
sono in funzione o se si sta
cucinando.
• Spiegare ai bambini i pericoli della
cucina e cosa può succedere se si
tenta di raggiungere aree non
chiaramente visibili o che non vanno
raggiunte.
•E’ opportuno che i bambini vengano
controllati affinché non utilizzino
l’apparecchio per giocare.
Altre informazioni di
sicurezza
• Non utilizzare elettrodomestici che
presentano un cavo o una spina
danneggiata, che abbiano
presentato problemi di
funzionamento o che siano in
qualche modo danneggiati.
Contattare Morphy Richards per
assistenza.
• Non provare a riparare
l’apparecchio, poiché questo
contiene componenti la cui
manutenzione non può essere
eseguita dall’utente. Chiamare
l’assistenza telefonica per istruzioni.
• Non utilizzare accessori non
consigliati dal produttore.
•Non porre l’elettrodomestico sopra
o vicino a un fornello a gas o
elettrico o in un forno riscaldato.
•Utilizzarlo esclusivamente per le
applicazioni per le quali è stato
progettato.
• Scollegare l’elettrodomestico
dall’alimentazione quando non viene
utilizzato.
i
32
da compra. Por esta razão, é
importante guardar o talão ou
factura originais de modo a indicar
adata inicial de compra.
Para ser abrangido pela garantia de
2 anos, o artigo deverá ser utilizado
de acordo com as instruções
fornecidas. Por exemplo, os
tabuleiros das migalhas devem ser
esvaziados regularmente.
EXCEPÇÕES
A Morphy Richards não será
obrigada a substituir ou reparar
artigos sob os termos da garantia
quando:
1 A avaria tiver sido provocada ou for
atribuída a uma utilização acidental,
indevida, negligente ou contrária às
recomendações do fabricante ou no
caso de ter sido causada por
oscilações de corrente ou danos
provocados pelo transporte.
2 O aparelho tiver sido utilizado com
uma voltagem diferente da
recomendada.
3 Tiverem sido efectuadas tentativas
de reparação por pessoas que não
os técnicos da Morphy Richards (ou
o seu representante autorizado).
4 O aparelho tiver sido utilizado com
fins de aluguer ou utilização não
doméstica.
5 A Morphy Richards não for
responsável pela execução de
qualquer tipo de trabalho de
manutenção, sob a garantia.
6 Os filtros de plástico para qualquer
jarro eléctrico ou máquina de café
da Morphy Richards não estão
abrangidos pela garantia.
7 Baterias e danos causados por
derrame não estão abrangidos pela
garantia.
Esta garantia não confere quaisquer
direitos para além dos
expressamente definidos
anteriormente e não abrange
quaisquer reclamações por danos
ou perdas sucessivos. Esta garantia
é um benefício adicional e não
afecta quaisquer direitos
estatutários do consumidor.
Per avere il meglio dal
vostro nuovo tostapane...
Sicurezza
Non toccare le parti metalliche
superiori e laterali del tostapane
durante o dopo l’utilizzo, poiché si
riscaldano notevolmente.
Svuotare regolarmente il
vassoio raccoglibriciole
Per eliminare tutte le briciole
accumulatesi dopo l’uso.
Per ottenere una tostatura
uniforme
Attendere almeno 30 secondi tra
una tostatura e la successiva per
consentire al regolatore di
ripristinarsi automaticamente.
IMPORTANTI
INFORMAZIONI DI
SICUREZZA
Per utilizzare un qualsiasi
elettrodomestico, è necessario
seguire delle basilari regole di
sicurezza dettate dal senso
comune.
Sussiste infatti il rischio di lesioni
personali e di danni
all’elettrodomestico. Questi rischi
sono indicati in due modi nel
presente libretto, ovvero:
AVVERTENZA: pericolo per le
persone.
IMPORTANTE: pericolo di danni
all’elettrodomestico.
Di seguito sono riportate ulteriori
informazioni di sicurezza.
Luogo di utilizzo
•Tenere sempre l’elettrodomestico
lontano dal bordo del piano di
lavoro.
•Utilizzare il tostapane su una
superficie stabile, orizzontale e
resistente al calore.
• Verificare che vi sia spazio
sufficiente al di sopra e ai lati del
tostapane per consentire la
circolazione dell’aria.
i

35
• Quando non viene utilizzato,
rimuovere la spina dalla presa.
•Lasciare che il tostapane si raffreddi
completamente prima di
conservarlo.
AVVERTENZA: durante o dopo
l’uso, non avvolgere il cavo
attorno al corpo principale
dell’apparecchio.
Utilizzo del tasto per
tostare pane congelato
Per tostare pane congelato, non
modificare il livello di tostatura, ma
inserire come sempre il pane nei
cestini, abbassare quindi la leva di
inserimento e premere il tasto per
tostare pane congelato fl. Il tasto si
illumina e il tostapane rimane in
funzione per un periodo prolungato.
Utilizzo del tasto di
riscaldamento
Se il toast, una volta pronto, si
raffredda, il tostapane offre la
possibilità di riscaldarlo. Per usare
questa funzione, abbassare la leva
di inserimento del pane e premere il
tasto di riscaldamento fi. Il tasto si
illumina e il tostapane funziona per
un breve periodo, scaldando
nuovamente il pane.
Utilizzo del tasto per
annullare la tostatura
Per interrompere il processo di
tostatura, premere il tasto ‹.
Utilizzo dello
scaldafocacce
Individuare la leva della griglia
scaldafocacce „e sollevare la
griglia ‰.
Collocare le focacce o altro cibo da
riscaldare sulla griglia
scaldafocacce. Portare il comando
di regolazione della tostatura sulla
posizione 2. Abbassare la leva di
inserimento del pane ¤. Prima di
togliere le focacce, attendere che il
tostapane si spenga
automaticamente o premere il tasto
di annullamento per spegnerlo.
AVVERTENZA: fare attenzione a
non toccare la parte metallica
dello scaldafocacce, poiché
scotta.
Non mettere più di due focacce alla
volta sullo scaldafocacce.
Utilizzo del tasto per
tostare panini
Per tostare dei panini, regolare il
comando di tostatura in base alle
vostre preferenze.
Tagliare i panini a metà. Collocare il
lato piano del panino nel retro del
tostapane, per dorarlo A.
Abbassare la leva per l’inserimento
del pane ¤ e premere il tasto per i
panini ›.
In caso di panini congelati, premere
anche il tasto per pane congelato.
Suggerimenti
• Per una tostatura uniforme,
attendere almeno 30 secondi tra
una tostatura e la successiva. In
questo modo, il regolatore della
tostatura si resetta
automaticamente.
• Se si tosta una sola fetta di pane, è
opportuno regolare il selettore della
tostatura su un’impostazione più
bassa.
• Tenere presente che i due lati di una
fetta assumono una colorazione
diversa se si tosta una sola fetta.
• Il pane raffermo si tosta più
rapidamente del pane fresco.
Pertanto, il livello della tostatura
deve essere impostato su un valore
più basso del normale.
• È possibile tostare qualsiasi tipo di
pane, come focaccine, panini e così
via. Tuttavia, le fette non devono
essere troppo spesse per non
bruciarsi o rimanere incastrate nei
cestini.
•Se il pane resta incastrato nel
tostapane, scollegare l’apparecchio
dalla presa, attendere che si
raffreddi, quindi rimuovere il pane.
• Se si tostano due fette, fare in
modo che queste siano uguali per
dimensioni e freschezza.
i
q
34
• Non spostare l’apparecchio mentre
è ancora caldo.
•Il pane può bruciarsi, pertanto si
consiglia di non utilizzare
l’elettrodomestico in prossimità o al
di sotto di materiale infiammabile,
come, ad esempio, delle tende.
Requisiti elettrici
Controllare che la tensione indicata
sulla targhetta dei dati
dell’elettrodomestico corrisponda a
quella dell’abitazione, che deve
essere di tipo a corrente alternata.
Se le prese dell’abitazione non sono
adatte alla spina fornita con
l’elettrodomestico, rimuovere la
spina e sostituirla con una adatta.
AVVERTENZA: è necessario che
una spina rimossa dal cavo di
rete, se danneggiata, venga
distrutta. Infatti, una spina con
un cavo flessibile scoperto è
pericolosa se inserita in una
presa.
Se è necessario sostituire il fusibile
nella spina a 13 A, utilizzare un
fusibile BS1362 da 13 A.
AVVERTENZA:
L’elettrodomestico deve essere
collegato a terra.
Componenti
⁄ Cestini
¤ Leve di inserimento del pane con
funzione di sollevamento
‹Tasto per annullare la tostatura
›Tasto per tostare panini
fiTasto per riscaldare
flTasto per tostare pane congelato
‡Vassoio raccoglibriciole
rimovibile
·Regolatore della tostatura
‚Vano portaspina
„Leva griglia scaldabrioche
‰ Griglia scaldabrioche
Legenda
Tasto per tostare pane congelato
Scaldafocacce
Tasto per riscaldare il pane
tostato
Tasto per annullare la tostatura
Tasto per tostare panini
Prima di utilizzare
l’elettrodomestico
Prima di utilizzare il tostapane per la
prima volta, metterlo in funzione
senza pane.
Nota: la leva di inserimento del pane
¤ non rimane abbassata se il
tostapane non è collegato
all’alimentazione di rete e la presa a
muro non è funzionante. In questo
tempo, arieggiare la stanza.
Come accade con tutti i
componenti di riscaldamento
elettrici, il tostapane emette un
odore di “nuovo” quando viene
acceso la prima volta. Ciò è
assolutamente normale e non indica
alcuna anomalia.
FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO
Tostatura
1Selezionare il livello di tostatura
desiderato sul regolatore della
tostatura ·da 1 a 9.
L’impostazione richiesta varia in
base al contenuto di umidità e allo
spessore del pane.
2Dopo aver selezionato il livello
desiderato, mettere il pane nei
cestini ⁄quindi spingere la leva di
inserimento del pane verso il basso
fino a sentire uno scatto.
3Dopo il tempo prestabilito, il pane
fuoriesce automaticamente, pronto
per essere prelevato. La leva di
inserimento del pane si risolleva e la
resistenza si spegne.
• Se il pane resta incastrato nel
tostapane, scollegare l’apparecchio
dalla presa, attendere che si
raffreddi, quindi rimuovere il pane.
A

37
3 Le riparazioni sono state eseguite
da persone diverse dal personale
tecnico Morphy Richards (o
rivenditori autorizzati).
4 L’elettrodomestico è stato
noleggiato oppure non impiegato
per uso domestico.
5 Morphy Richards non è tenuta a
eseguire alcun tipo di intervento di
assistenza ai sensi della garanzia.
6I filtri in plastica di tutti i bollitori e
macchine per caffè Morphy
Richards non sono coperti dalla
garanzia.
7 Le batterie e i danni da fuoriuscita
non sono coperti dalla garanzia.
La presente garanzia non conferisce
alcun diritto diverso da quelli sopra
elencati e non copre alcuna
richiesta di danni indiretti. La
presente garanzia viene offerta a
titolo di vantaggio aggiuntivo e non
incide sui diritti del consumatore
previsti dalla legge.
Få mest ud af din nye
brødrister...
Sikkerhed frem for alt
Undlad at berøre apparatets
metaloverdel eller sider både under
og efter brug, da de bliver meget
varme.
Tøm jævnligt krummebakken
efter brug for at fjerne eventuelle
krummer, der opsamles.
For at opnå ensartet ristning
skal du vente 30 sekunder mellem
hver ristning således, at
kontrolanordningen kan nulstilles
automatisk.
VIGTIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
Brug af elektriske enheder kræver
følgende sikkerhedsregler, der er
sund fornuft.
Der er først og fremmest fare for
personskade eller død og dernæst
fare for beskadigelse af enheden.
De er indikeret i teksten med
følgende to advarsler:
ADVARSEL: Fare for
personskade!
VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!
Derudover har vi følgende
sikkerhedsråd.
Placering
•Anbring altid apparatet væk fra
bordkanten.
• Sørg for, at apparatet anvendes på
en solid, plan overflade, der kan tåle
varme.
• Sørg for, at der er tilstrækkelig plads
oven over apparatet og omkring
det, således at luften kan cirkulere.
• Apparatet må ikke bruges udendørs
eller nær vand.
•VIGTIGT: Sørg for, at brødristeren er
placeret i god afstand fra gardiner,
forhæng, vægge, skabe og andre
brændbare materialer, når den er i
brug.
•ADVARSEL: Den må ikke
placeres under et skab, når den
er i brug.
Personlig sikkerhed
•Hold øje med apparatet, når det er i
brug.
•ADVARSEL: Undlad at berøre
apparatets overdel eller andre
varme dele både under og efter
brug. Brug håndtag eller greb.
•ADVARSEL: Læg ikke store
stykker fødevarer, metal,
foliepakker eller redskaber i
brødristeren.
•ADVARSEL: Forsøg ikke at
fjerne mad, der har sat sig fast i
apparatet, når det er tilsluttet
stikkontakten, og før aldrig
køkkenredskaber ind i
skiveholderne.
•VIGTIGT: Brød og andre genstande
må ikke placeres oven på
skiveholderne, da det kan
beskadige apparatet og skabe fare
for brand.
q
q
36
• Lasciare che il tostapane si raffreddi
completamente prima di
conservarlo.
Vassoio raccoglibriciole
AVVERTENZA: le briciole si
accumulano nel vassoio
raccoglibriciole e possono
prendere fuoco se questo non
viene svuotato periodicamente.
Dopo che il tostapane si è
raffreddato completamente, dare
leggeri colpi sui lati perché
fuoriescano le briciole presenti nel
vano di tostatura e rimuovere il
vassoio raccoglibriciole ‡. Svuotare
il vassoio e riposizionarlo.
Non utilizzare mai il tostapane senza
il vassoio raccoglibriciole.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
TELEFONICA
Se si verificano problemi con
l’apparecchio, chiamare il nostro
servizio di assistenza,
il quale potrà essere di maggiore
aiuto rispetto al negozio presso il
quale è stato effettuato l’acquisto.
Tenere pronte le seguenti
informazioni per consentire al nostro
personale di aiutarvi rapidamente.
• Nome del prodotto.
•Numero del modello, riportato sulla
base dell’elettrodomestico.
• Numero di serie riportato sulla base
dell’elettrodomestico.
GARANZIA DI DUE ANNI
È importante conservare la ricevuta
del rivenditore a titolo di prova di
acquisto. Appuntare la ricevuta sulla
retrocopertina del presente manuale
per futuro riferimento.
Indicare le informazioni riportate di
seguito se si verifica un’anomalia
sul prodotto. Questi numeri sono
riportati sulla base del prodotto.
N. modello
N. di serie
Tutti i prodotti Morphy Richards
sono testati singolarmente prima di
lasciare lo stabilimento.
Nell’improbabile eventualità della
comparsa di un difetto entro 28
giorni dall’acquisto, si consiglia di
restituire il prodotto dove è stato
acquistato per richiederne la
sostituzione.
Se il problema si manifesta dopo 28
giorni ed entro 24 mesi
dall’acquisto, contattare il servizio di
assistenza telefonica citando il
numero di modello e il numero di
serie riportati sul prodotto oppure
scrivere a Morphy Richards
all’indirizzo indicato.
Potrebbe essere richiesto l’invio
della prova d’acquisto.
Fatte salve le esclusioni sotto
riportate (vedere la sezione
“Esclusioni”), l’elettrodomestico
difettoso viene riparato o sostituito
e spedito di solito entro sette giorni
lavorativi dal ricevimento.
Se, per qualsiasi motivo, l’articolo
viene sostituito entro il periodo di
validità della garanzia di 2 anni, la
garanzia sul nuovo prodotto sarà
calcolata a decorrere dalla data
dell’acquisto. È pertanto importante
conservare la ricevuta o fattura
originale per poter dimostrare la
data dell’acquisto.
Per usufruire della garanzia di 2
anni, l’elettrodomestico deve essere
stato usato secondo le istruzioni
fornite. Ad esempio, i vassoi
raccoglibriciole devono essere stati
svuotati regolarmente.
ESCLUSIONI
Morphy Richards non è tenuta a
sostituire o riparare i prodotti, come
indicato dalle disposizioni di
garanzia, se:
1 Il guasto è stato causato o è
attribuibile a un uso accidentale,
improprio, negligente o contrario
alle istruzioni del produttore oppure
il guasto è stato causato da
sovratensioni momentanee o dal
trasporto.
2 L’elettrodomestico è stato utilizzato
a una tensione diversa da quella
indicata su di esso.

39
Dele
⁄ Skiveholdere
¤Løftearme med høj løftefunktion
‹Annuller-knap
›Bagel-knap
fiGenopvarmningsknap
flFrossent brød
‡Aftagelig krummebakke
·Regulerbar dampknap
‚Stikrum
„Håndtag for bolleopvarmerrist
‰Bolleopvarmerrist
Knap
Frossent brød
Bolleopvarmer
Genopvarmningsknap
Annuller-knap
Bagel-knap
Før første ibrugtagning
Tænd for brødristeren uden brød,
før du bruger den første gang.
Bemærk: Brødristerens
løftemekanismer ¤forbliver nede,
når brødristeren er sat i
stikkontakten, og der er tændt for
kontakten på væggen. Sørg for at
udlufte lokalet i denne periode.
Som det er tilfældet med alle nye
elektriske varmelegemer, udsender
brødristeren en lugt af “ny”, når den
tændes første gang. Det er helt
normalt og bør ikke give grund til
bekymring.
BETJENING AF
APPARATET
Ristning
1Vælg det ønskede ristningsniveau
på ristningsreguleringsknappen·,
der angives fra 1 til 9. Den
nødvendige indstilling varierer
afhængig af brødets
fugtighedsindhold og tykkelse.
2Når det ønskede niveau er valgt,
skal du lægge brødet i
skiveholderne ⁄og trykke
løftearmen ned, indtil den låses fast.
3Når den indstillede tid er gået, løftes
brødet automatisk op og er klar til
at blive fjernet fra skiveholderne.
Brødristerens løftearm er vendt
tilbage til sin højeste position, og
varmelegemet er slukket.
•Hvis brødet sætter sig fast i
brødristeren, skal du tage stikket ud
af stikkontakten, lade brødristeren
afkøle og herefter fjerne brødet.
• Når brødristeren ikke er i brug, skal
stikket tages ud af stikkontakten.
• Lad brødristeren køle helt af, inden
du sætter den på plads.
ADVARSEL: Du må ikke vikle
kablet rundt om apparatet
under eller efter brug.
Brug af knappen til
frossent brød
Hvis du vil riste frossent brød, skal
du ikke regulere ristningen med den
funktion, du normalt foretrækker,
men lægge brødet i skiveholderne,
som du plejer, trykke løftearm ned
og trykke på knappen til frossent
brødfl. Knappen lyser, og
brødristeren arbejder i en længere
periode.
Brug af genopvarmnings-
knappen
Hvis dit ristede brød er løftet op og
blevet koldt, har brødristeren en
genopvarmningsfunktion. Du skal
blot trykke løftearmen ned og straks
trykke på
genopvarmningsknappenfi.
Knappen tændes, og brødristeren
arbejder i en kort periode for at
genopvarme brødet.
Brug af annuller-
knappen
Hvis du ønsker at afbryde
ristningen, skal du trykke på
annuller-knappen‹.
Brug af
bolleopvarmeren
Find håndtaget til
bolleopvarmerristen „og løft
bollevarmerristen ‰.
q
s
38
• Apparatet er ikke beregnet til at
blive anvendt af personer (herunder
børn) med nedsat fysisk,
sansemæssig eller mental kapacitet.
Den bør heller ikke anvendes af
personer med manglende erfaring
eller viden, medmindre de er under
opsyn af eller har fået
brugsvejledning fra en person med
ansvar for deres sikkerhed.
Netledning
• Netledningen skal kunne nå fra
stikkontakten til apparatet, uden at
tilslutningerne belastes. Reducer
længden af overskydende ledning
ved at bruge ledningsrummet.
• Lad ikke el-ledningen hænge ud
over køkkenbordet eller lign., hvor
den kan nås af et barn.
• Før ikke ledningen på tværs af et
åbent rum, f.eks. mellem en
lavtsiddende kontakt og et bord.
• Før ikke ledningen henover et
komfur eller et varmt område, som
kan beskadige kablet.
Børn
•Lad aldrig børn bruge denne enhed.
• Børn er udsatte i køkkenet, særligt
når de er uden tilsyn, og hvis der
bruges husholdningsapparater eller
tilberedes mad.
• Lær børn, at de skal kende farerne i
et køkken, og advar dem om
eventuelle farer på områder, hvor de
ikke kan se ordentligt, eller ikke bør
befinde sig.
• Der skal altid føres tilsyn med børn
for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Andre sikkerhedshensyn
• Brug ikke en brødrister med en
beskadiget ledning eller et
beskadiget stik. Brødristeren må
heller ikke bruges, når den ikke
fungerer korrekt, eller hvis den er
blevet beskadiget. Kontakt Morphy
Richards, hvis du ønsker råd og
vejledning.
• Forsøg ikke at udføre reparationer –
enheden indeholder ingen brugbare
reservedele. Ring til vores
hjælpelinje, hvis du ønsker råd og
vejledning.
• Brug ikke tilbehør, der ikke er
anbefalet af fabrikanten.
• Placer ikke brødristeren på eller i
nærheden af en varm gas- eller
elektrisk kogeplade eller i en varm
ovn.
• Brug den kun til dens tilsigtede
anvendelse.
• Tag den ud af kontakten, når den
ikke er i brug, eller når den
rengøres.
• Flyt ikke enheden, mens den er
varmt.
• Brødet kan brænde, og derfor må
apparatet ikke bruges i nærheden af
eller under brændbare materialer
som f.eks. gardiner.
Elektriske krav
Kontrollér, at den angivne spænding
på apparatets typeskilt svarer til
husholdningens elforsyning
(vekselstrøm).
Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke
svarer til stikket, der sidder på
enhedens ledning, skal stikket
udskiftes med det korrekte stik.
ADVARSEL: Stikket, der fjernes
fra ledningen, skal bortskaffes,
da et stik med en ledning uden
isolering udgør en stor fare,
hvis det sættes i en stikkontakt.
Hvis sikringen i stikket på 13 A skal
udskiftes, skal den udskiftes med
en 13 A BS1362-sikring.
ADVARSEL: Dette apparat skal
forbindes til jord.