Morphy Richards Evoke User manual

g
f
d
h
p
q
s
}
≈
∂
2 Slice Toaster
Please read and keep these instructions
Grille-pain 2 tranches
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
2-Scheiben-Toaster
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Broodrooster voor 2 sneetjes
Lees deze instructies en houd ze goed bij
Torradeira para 2 fatias
Leia e guarde estas instruções
2 brødrister
Læs og gem venligst denne vejledning
Brödrost för 2 skivor
Läs och spara dessa anvisningar
Toster na 2 kromki pieczywa
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Тостер на 2 ломтика
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
2 Opékač chleba
Přečtěte si prosím a uchovejte tyto pokyny
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 1

2
Health and Safety
The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.
Please read these instructions carefully before using the product.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilites, or lack of experience and knowledge, if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
• If the supply cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• The bread may burn, therefore do not use the appliance near or
below combustible material such as curtains.
• This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote control system.
g
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 2

3
g
The use of any electrical appliance requires the following common
sense safety rules.
WARNING: Danger to the person!
IMPORTANT: Damage to the appliance!
In addition, we offer the following safety advice.
ocation
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
bed and breakfast type environments.
It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments.
Mains cable
• Do not let the cable run across a cooker or hot area which
might damage the cable.
Other safety considerations
• Only use for intended purpose.
Personal safety
• Do watch your appliance during use.
• WARNING: Do not touch the top of the appliance or other
hot parts during or after use, use handles or knobs.
• WARNING: Do not wrap the cable around the main body of
the appliance during or after use.
• WARNING: Do not use under cupboards.
• WARNING: Do not insert oversize foods, metal, foil packages
or utensils into the toaster.
• WARNING: Do not attempt to dislodge food when the
appliance is plugged in and never insert cooking utensils into
the slots.
• WARNING: Misuse of the appliance could cause personal
injury.
• IMPORTANT: Do not place bread or other items on top of the
slots as this may damage the appliance and creates a fire hazard.
Precautions
• Never use the appliance when it is empty (when there is no
bread inside) except on first use.
• Do not use very thin or broken slices of bread.
• Do not insert other foods that may drip during the cooking
process. In addition to making the cleaning procedure more
difficult, these may cause fires.
• Clean the crumb tray regularly: crumbs can smoke or burn.
• Do not insert (by force) foods that are too big for the slots.
• Do not insert forks or other utensils into the toaster in order to
remove bread. As well as damaging the toaster, there is a high risk
of electric shock.
• Should some toast remain blocked in the toaster, remove the plug
from the mains, wait for the toaster to cool down until it is safe to
touch, then turn the toaster over and shake it gently.
Electrical requirements
Should the fuse in the mains plug require changing, a 13 amp
BS1362 fuse must be fitted.
WARNING: This appliance must be earthed.
CAUTION!
HOT SURFACE
P EASE BE AWARE
OF HOT SURFACES
HAND E WITH CARE
Treating scalds
• Run cold water over the affected area immediately.
• Do not stop to remove clothing.
• Seek medical advice quickly.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 3

4
Santé et sécurité
L'utilisation de tout appareil électrique implique de respecter
les règles de sécurité et de bon sens suivantes.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser
ce produit.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et
plus et par les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou les personnes
disposant d'une expérience et de connaissances limitées si
lesdites personnes le font sous surveillance ou si elles ont reçu
les instructions d'utilisation de l’appareil de manière sûre et
comprennent les dangers impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les enfants ne doivent pas s'occuper du nettoyage et de
l'entretien de l'appareil, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils
sont surveillés.
• Tenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou une
personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
• Le pain peut brûler, il ne faut donc pas utiliser l'appareil à
proximité ou en-dessous de matériaux combustibles tels que
des rideaux.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être commandé par un
programmateur extérieur ou par un système de commande à
distance.
f
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 4

5
f
L'utilisation de tout appareil électrique
implique le respecter des règles de
sécurité et de bon sens suivantes.
AVERTISSEMENT: Risque de
blessure!
IMPORTANT: Risque
d'endommager l'appareil!
Nous vous donnons également les
conseils de sécurité suivants :
Emplacement
• Cet appareil est conçu pour être utilisé
dans des applications domestiques et
similaires, telles que :
les fermes ;
par les clients dans les hôtels, motels
et autres environnements de type
résidentiel ;
les environnements de type « Bed &
Breakfast ».
Il ne convient pas pour une utilisation
dans les cuisines réservées au
personnel des magasins, bureaux et
autres lieux de travail
Cordon d'alimentation
• Ne laissez pas le cordon passer sur
une cuisinière ou toute autre surface
chaude qui pourrait endommager le
câble.
Autres considérations de sécurité
• Utilisez-le uniquement pour l'usage
prévu.
Sécurité individuelle
• Surveillez votre appareil pendant
l'utilisation.
• AVERTISSEMENT : Ne touchez pas
le dessus de l'appareil ou les autres
parties chaudes pendant ou après
l'utilisation. Utilisez les poignées ou
boutons de l'appareil.
• AVERTISSEMENT: N'enroulez pas
le câble autour du corps de
l'appareil pendant ou après
l'utilisation.
• AVERTISSEMENT: N'utilisez pas
l'appareil en dessous d'une armoire.
• AVERTISSEMENT: N'introduisez
pas des aliments trop gros, du
métal, des aliments emballés dans
une feuille d'aluminium ou des
ustensiles dans le grille-pain.
• AVERTISSEMENT: N'essayez pas
de retirer des aliments de l'appareil
lorsqu'il est branché et
n'introduisez jamais d'ustensiles de
cuisine dans les fentes.
• AVERTISSEMENT: Une mauvaise
utilisation de cet appareil pourrait
provoquer des blessures.
• IMPORTANT : Ne posez pas de pain
ou d'autres aliments sur les fentes car
cela pourrait endommager le grille-
pain et créer un risque d'incendie.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 5

6
Précautions d'utilisation
• N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il est
vide (qu'il ne contient pas de tranches
de pain) à l'exception de la première
fois.
• N'utilisez pas de tranches de pain trop
fines ou en morceaux.
• N'insérez pas d'autres aliments qui
risqueraient de couler pendant le cycle
de cuisson. Outre le fait qu'il sera plus
difficile de le nettoyer, cela pourrait
entraîner un incendie.
• Nettoyez régulièrement les tiroirs
ramasse-miettes : les miettes peuvent
brûler ou dégager de la fumée.
• N'introduisez pas (de force) des
aliments trop gros pour les fentes.
• N'introduisez pas de fourchettes ou
autres ustensiles dans le grille-pain
pour en retirer du pain. Vous risquez
non seulement d'endommager le
grille-pain, mais aussi de créer un
risque élevé de choc électrique.
• Si des morceaux de pain grillé restent
bloqués dans le grille-pain, retirez la
fiche de la prise secteur, et laissez-le
refroidir jusqu'à ce que vous puissiez
le toucher en toute sécurité, puis
retournez-le et secouez-le doucement.
Exigences électriques
Si le fusible de la prise secteur doit
être changé, utilisez un fusible de
remplacement BS1362 de 13 A.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit
être mis à la terre.
DANGER!
SURFACE
CHAUDE
ATTENTION
SURFACES
CHAUDES
MANIPULER
AVEC
PRÉCAUTION
Traitement des brûlures
• Faites couler immédiatement de
l'eau froide sur la zone touchée.
• Ne prenez pas le temps de retirer
les vêtements.
• Consultez un médecin rapidement.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 6

7
Gesundheit und Sicherheit
Für die Benutzung elektrischer aushaltsgeräte sind folgende Grundregeln gesunden Menschenverstandes zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.
Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von
Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit
oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie
von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung
benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass
sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in
die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen
Gefahren erhalten haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht
von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das dazugehörige Netzkabel
nicht in Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung von
Unfällen vom ersteller, dem Kundendienst oder einer
Fachkraft ersetzt werden.
• Das Brot kann brennen. Aus diesem Grunde sollte das
Gerät nicht in der Nähe oder unterhalb von brennbaren
Stoffen wie z. B. Vorhängen benutzt werden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe
Zeitschaltvorrichtung oder eine separate Fernsteuerung
vorgesehen.
d
f
d
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 7

8
Für die Benutzung elektrischer aushaltsgeräte sind folgende
Grundregeln gesunden Menschenverstandes zur Wahrung der
Sicherheit einzuhalten.
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
WICHTIG: Sachschaden!
Zusätzlich möchten wir Ihnen folgende Sicherheitsratschläge
geben.
Aufstellungsort
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in aushalten und
haushaltsähnlichen Umgebungen vorgesehen,
Bauernhöfe;
Kunden in otels, Motels und anderen wohnungsähnlichen
Räumlichkeiten;
Pensionen und vergleichbare Unterbringungsmöglichkeiten.
Es eignet sich nicht für Personalküchenbereiche in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen.
Netzkabel
• Das Netzkabel nicht über eine warme erdplatte oder heiße
Flächen verlegen, da das Kabel sonst beschädigt werden kann.
Weitere Sicherheitshinweise
• Nur für den vorgesehenen Zweck benutzen.
Eigene Sicherheit
• Das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt lassen.
• WARNUNG: Berühren Sie während oder nach dem Gebrauch
nicht die Oberseite des Geräts oderandere heiße Teile.
Berühren Sie ausschließlich die Griffe und Tasten.
• WARNUNG: Während oder nach Gebrauch des Gerätes darf
das Netzkabel nicht um das Gerät herum gewickelt werden.
• WARNUNG: Das Gerät bei Gebrauch nicht unter Schrank-
oder Regalböden stellen.
• WARNUNG: Übergroße Brotstücke sowie Metallgegenstände,
Verpackungsfolien, Bestecke oder Küchenutensilien dürfen
nicht in den Toaster gesteckt werden.
• WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
eingeklemmte Toastscheiben aus dem Gerät entfernen.
Niemals mit Besteck oder Küchenutensilien in die
Toastschlitze hineinreichen.
• WARNUNG: Ein Missbrauch des Geräts kann Verletzungen
verursachen.
• WIC TIG: Brot oder andere Gegenstände nicht direkt auf die
Toastschlitze legen. Das Gerät kann andernfalls überhitzen und
beschädigt werden, und es besteht Brandgefahr.
Vorkehrungen
• Benutzen Sie niemals das Gerät, wenn es leer ist (wenn sich kein
Brot darin befindet), außer bei der ersten Verwendung.
• Verwenden Sie keine sehr dünne oder gebrochene Scheiben Brot.
• Führen Sie keine anderen Lebensmittel ein, die während des
Kochvorgangs tropfen können. Zusätzlich zur Erschwerung des
Reinigungsvorgangs, können diese Brände verursachen.
• Krümelschale regelmäßig leeren: Krümel könnten rauchen oder
brennen.
• Stecken Sie keine Lebensmittel (mit Gewalt) hinein, die zu groß für
die Schlitze sind.
• Stecken Sie keine Gabeln oder anderen Utensilien in den Toaster,
um Brot zu entfernen. Dies könnte zu einer Beschädigung des
Toasters führen und es stellt eine hohe Gefahr von Stromschlägen
dar.
• Sollte etwas Toast verbleiben und den Toaster blockieren, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie den Toaster
abkühlen, bis er gefahrlos berührt werden kann, dann drehen Sie
den Toaster um und schütteln Sie sie das Brot sorgsam heraus.
Elektrische Anforderungen
Falls die Sicherung in dem Sicherungshalter ausgetauscht werden
muss, ist eine Sicherung mit 13 A gemäß BS1362 zu verwenden.
WARNUNG: Das Geräte muss geerdet sein.
VORSICHT!
HEISSE OBERFLÄCHE
AUF HEISSE OBERFLÄCHEN
ACHTEN VORSICHT BEI DER
HANDHABUNG
Behandlung von Verbrennungen
• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen.
• Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von
Kleidungsstücken nicht aufhören.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 8

9
d
Gezondheid en veiligheid
et gebruik van elk elektrisch apparaat vereist de volgende op gezond verstand gebaseerde veiligheidsvoorschriften.
Lees deze instructies zorgvuldig voor u het apparaat gebruikt.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis,
mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen
betreffende het veilige gebruik van het apparaat en mits zij de
betrokken gevaren begrijpen.
• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
• De reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve als ze
ouder zijn dan 8 en onder toezicht.
• oud het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet het om gevaar te
voorkomen worden vervangen door de fabrikant, zijn dealer of
door een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.
• et brood kan verbranden, dus gebruik het apparaat niet
dichtbij of onder brandbaar materiaal zoals gordijnen.
• Dit toestel is niet bedoeld om te worden bediend met behulp
van een externe timer of met een aparte afstandsbediening.
h
h
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 9

10
Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen de volgende
veiligheidsinstructies te worden nageleefd.
WAARSCHUWING: Gevaar voor lichamelijk letsel!
BELANGRIJK: Schade aan het apparaat!
Daarnaast verstrekken wij de volgende veiligheidstips.
Plaats
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
soortgelijke toepassingen zoals:
op boerderijen;
gasten in hotels, motels en andere typen woonomgevingen;
bed & breakfast locaties.
et is niet geschikt voor personeelkeukens in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen.
Netsnoer
• Zorg ervoor dat het snoer niet over een fornuis of een heet
oppervlak ligt, aangezien dit het snoer kan beschadigen.
Andere veiligheidsoverwegingen
• Gebruik de broodrooster alleen waarvoor deze is bedoeld.
Persoonlijke veiligheid
• oud het apparaat tijdens gebruik in de gaten.
• WAARSCHUWING: Raak de bovenkant van het broodrooster
of andere hete delen nooit aan tijdens of vlak na het gebruik.
• WAARSCHUWING: Wikkel het snoer tijdens of na gebruik niet
rond het apparaat.
• WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet onder
keukenkastjes.
• WAARSCHUWING: Plaats nooit te grote stukken brood,
metaal, aluminiumverpakking of keukengerei in de
broodrooster.
• WAARSCHUWING: Probeer nooit vastgeraakte voedselresten
te verwijderen wanneer de stekker van de
broodrooster in het stopcontact zit en plaats nooit
keukengerei in de sleuven.
• WAARSCHUWING: Verkeerd gebruik van dit apparaat kan
persoonlijk letsel veroorzaken.
• BELANGRIJK: Plaats nooit brood of andere voorwerpen op de
sleuven, aangezien dit de broodrooster kan beschadigen en de
kans op brandgevaar verhoogt.
Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik de broodrooster nooit leeg (zonder brood in de
broodrooster), behalve bij het eerste gebruik.
• Gebruik geen hele dunne sneetjes brood of sneetjes die niet meer
heel zijn.
• Rooster geen eetwaar dat tijdens het roosterproces kan gaan
koken. Dit kan druipschade aan het apparaat veroorzaken. Dit kan
het schoonmaakproces zeer lastig maken, en bovendien kan dit
brand veroorzaken.
• Maak de kruimellade regelmatig schoon: kruimels kunnen
namelijk rook veroorzaken of verbranden.
• Gebruik geen eetwaar die te groot is voor de sleuven en gebruik
geen kracht om deze eetwaar in de sleuven te krijgen.
• Steek geen vorken of andere gebruiksvoorwerpen in de
broodrooster om brood te verwijderen. Behalve dat u de
broodrooster hierdoor kunt beschadigen, bestaat er ook een groot
risico op elektrische schokken.
• Mocht er nog wat toast in het broodrooster geblokkeerd zitten,
verwijder dan eerst de stekker uit het stopcontact, wacht totdat
het broodrooster is afgekoeld, zodat het veilig is om aan te raken,
houd het rooster op zijn kop en schud voorzichtig.
Elektriciteitsvoorschriften
Gebruik een BS1362-zekering van 13 Amp indien de zekering van
het stopcontact dient te worden vervangen.
WAARSCHUWING: Dit apparaat dient te worden geaard.
LET OP!
HEET OPPERVLAK
HOUD REKENING MET
HETE OPPERVLAKKEN
VOORZICHTIG
HANTEREN
Het behandelen van brandwonden
• oud de brandwond direct onder koud stromend water.
• Stop niet om kleding te verwijderen.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 10

11
h
Saúde e Segurança
A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes regras de segurança de senso comum.
Por favor leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais
anos de idade e pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais
ou mentais sejam reduzidas ou que não possuam os
conhecimentos e a experiência necessária, se as mesmas
forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e manutenção não deve ser realizada por crianças a
não ser que sejam maiores de 8 anos e com supervisão.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do
alcance de crianças com menos de 8 anos.
• Caso danifique o cabo de alimentação, deverá solicitar a
substituição pelo fabricante, por um agente de assistência
técnica ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar
perigos.
• O pão pode queimar, portanto não utilize o aparelho sob ou
perto de materiais combustíveis, como cortinas.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado com um
temporizador externo ou um sistema de controlo remoto
separado.
p
p
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 11

12
A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento
das seguintes regras de segurança de senso comum.
AVISO: Perigo para a pessoa!
IMPORTANTE: Danos ao aparelho!
Para além disso, oferecemos os seguintes conselhos de
segurança.
Localização
• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações
domésticas e similares tais como:
casas de campo;
por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
ambientes de acomodação de cama e pequeno almoço.
Não é adequado para utilização em copas de pessoal em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho.
Cabo de alimentação
• Não permita que o cabo passe sobre um fogão ou outra área
quente que possa danificar o cabo.
Outras considerações de segurança
• Somente use para a finalidade pretendida.
Segurança pessoal
• Vigie o seu parelho durante o uso.
• AVISO: Não toque no topo da torradeira ou em outras partes
quentes durante ou após a sua utilização, utilize as pegas ou
saliências.
• AVISO: Não enrole o cabo à volta do corpo principal do
aparelho durante ou após a sua utilização.
• AVISO: Não utilize por baixo de armários.
• AVISO: Não introduza comida de grandes dimensões, metal,
utensílios ou embalagens de alumínio na torradeira.
• AVISO: Não tente retirar comida quando o aparelho estiver
ligado e nunca introduza utensílios de cozinha nas ranhuras.
• AVISO: A má utilização deste utensílio poderá causar danos
pessoais.
• IMPORTANTE: Não coloque pão ou outros artigos no topo das
ranhuras, pois poderá danificar o aparelho e provocar um
incêndio.
Precauções
• Nunca utilize o aparelho quando estiver vazio (quando não houver
pão no interior) excepto na primeira utilização.
• Não utilize pão muito fino ou fatias quebradas.
• Não insira outros alimentos que possam gotejar durante o
processo de cozinha. Para além de dificultar ainda mais o
processo de limpeza, estes podem causar fogos.
• Limpe a bandeja de migalhas regularmente: migalhas podem
causar fumo ou fogo.
• Não insira (à força) alimentos que sejam muito grandes para as
ranhuras.
• Não insira garfos ou outros utensílios na torradeira para poder
retirar pão. Para além de danificar a torradeira, existe um risco
grande de choque elétrico.
• Caso as torradas fiquem presas na torradeira, retire a ficha da
tomada, espere que a torradeira arrefeça até ser seguro tocar,
depois vire a torradeira ao contrário e agite suavemente.
Requisitos elétricos
Caso um fusível na ficha de alimentação tenha que ser
substituído, deve ser instalado um fusível de 13 amp BS1362.
AVISO: Este aparelho deve ser ligado à terra.
CUIDADO!
SUPERFÍCIE QUENTE
TENHA CUIDADO COM AS
SUPERFÍCIES QUENTES
MANUSEIE COM CUIDADO
Tratando queimaduras
• Passe água fria sobre a área afetada imediatamente.
• Não pare para retirar a roupa.
• Obtenha conselho médico rapidamente.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 12

13
Sundhed og sikkerhed
Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes.
Læs vejledningen grundigt, inden du tager produktet i brug.
• Apparatet kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover
samt personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental
kapacitet eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under
opsyn af eller får vejledning i anvendelse af apparatet på en
sikker måde og forstår de pågældende risici.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og dets ledning uden for småbørns
(under 8 år) rækkevidde.
• vis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller dennes reparatør eller en lignende kvalificeret
person for at undgå farer.
• Brødet kan brænde, og derfor må risteren ikke bruges i
nærheden af eller under brændbare materialer, som f.eks.
gardiner.
• Apparatet er ikke beregnet til betjening af en ekstern timer eller
et separat fjernbetjeningssystem.
q
p
q
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 13

14
Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler
baseret på sund fornuft overholdes.
ADVARSEL: Fare for personskade!
VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet!
Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.
Placering
• Apparatet er tiltænkt privat brug og
tilsvarende såsom:
gæstehuse,
af gæster på hoteller, moteller og andre
beboelsesmiljøer,
bed and breakfast-lignende miljøer.
Den er ikke egnet til brug i personalekøkkener i forretninger,
kontorer eller i andre arbejdsmiljøer.
Netledning
• Lad ikke ledningen løbe på tværs af et komfur eller varmt sted,
der kan beskadige ledningen.
Andre sikkerhedsovervejelser
• Brug den kun til dens tilsigtede anvendelse.
Personalets sikkerhed
• old øje med apparatet, når det er i brug.
• ADVARSEL: Undlad at berøre apparatets overdel eller andre
varme dele både under og efter brug. Brug håndtag eller
greb.
• ADVARSEL: Undlad at vikle kablet omkring apparatet
under eller efter brug.
• ADVARSEL: Apparatet må ikke stå under et skab, når det er i
brug.
• ADVARSEL: Fyld ikke store mængder fødevarer, metal,
foliepakker eller redskaber i brødristeren.
• ADVARSEL: Forsøg ikke at fjerne mad, der har sat sig fast i
apparatet, når det er tilsluttet stikkontakten, og før aldrig
køkkenredskaber ind i brødsprækkerne.
• ADVARSEL: Misbrug af apparatet kan medføre personskade.
• VIGTIGT: Brød og andre genstande må ikke placeres oven på
brødsprækkerne, da det kan beskadige apparatet og skabe fare
for brand.
Forholdsregler
• Anvend aldrig apparatet, når det er tomt (når der ikke er brød i
det) bortset fra den første gang.
• Brug ikke meget tynde eller knækkede brødskiver.
• Kom ikke andet mad i, som kan dryppe under ristningen. Udover
at gøre rengøringen mere besværlig, kan de gå i brand.
• Rengør jævnligt krummebakken: krummer kan ryge eller brænde.
• Kom ikke mad i (med tvang), som er større end brødsprækkerne.
• Indfør ikke gafler eller andre redskaber i brødristeren for at fjerne
brød. Udover at beskadige brødristeren er der stor fare for
elektrisk stød.
• vis brødet blokeres i brødristeren, skal du trække stikket ud af
stikkontakten, vente på, at brødristeren køler af, indtil den er sikker
at røre ved. Vend derefter brødristeren om, og ryst den forsigtigt.
Elektriske krav
vis sikringen i stikket skal udskiftes, skal den udskiftes med en
13 A BS1362-sikring.
ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.
FORSIGTIG!
VARM OVERFLADE
VÆR OPMÆRKSOM PÅ
VARME OVERFLADER
HÅNDTER FORSIGTIGT
Behandling af skoldninger
• æld straks rindende, koldt vand over det skoldede område.
• old ikke op for at fjerne tøj.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 14

15
Hälsa och säkerhet
Användning av elektriska apparater kräver att följande säkerhetsregler baserade på sunt förnuft följs.
Läs de här instruktionerna noga innan du använder produkten.
• Denna produkt kan användas av barn över 8 år och personer
med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som
saknar erfarenhet och kunskap, om de får tillsyn eller
instruktioner om hur man använder produkten på ett säkert sätt
och förstår riskerna.
• Barn ska inte leka med produkten.
• Rengöring och underhåll får göras av barn såvida de är äldre
än 8 år och under övervakning.
• åll apparaten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
• Om den medföljande sladden skadas, måste den ersättas av
tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvalificerad
person för att undvika fara.
• Brödet kan fatta eld, använd därför inte apparaten nära eller
under brännbart material som gardiner.
• Produkten är inte avsedd att användas med hjälp av en extern
timer eller separat fjärrkontrollsystem.
s
q
s
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 15

16
Användning av elektriska apparater kräver att följande
säkerhetsregler baserade på sunt förnuft följs.
VARNING: Fara för person!
VIKTIGT: Skada på apparaten!
Dessutom erbjuder vi följande säkerhetsråd.
Placering
• Produkten är avsedd att användas i hushåll och på liknande
platser som:
bondgårdar,
av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer,
miljöer av typen ”bed and breakfast”.
Lämpar sig inte för användning i personalkök i butiker,
kontor eller andra arbetsmiljöer.
Elsladd
• Låt inte sladden gå över en spishäll eller andra varma ytor som
kan skada kabeln.
Andra säkerhetsåtgärder
• Använd endast för avsett syfte.
Personsäkerhet
• åll uppsikt över brödrosten under användning.
• VARNING: Vidrör inte produktens yta eller andra heta delar
under eller efter användning, använd handtag eller knoppar.
• VARNING! Vira inte sladden runt apparaten under eller efter
användning.
• VARNING! Använd den inteunder skåp.
• VARNING! För inte in brödskivor som är för stora, metall,
folieförpackningar eller bestick i brödrosten.
• VARNING! Försök inte ta bort bröd som fastnat när
elkontakten sitter i eluttaget och peta aldrig med
metallbestick inuti brödrfacken.
• VARNING! Felaktig användning kan orsaka personskador.
• VIKTIGT: Lägg inte bröd eller något annat ovanpå brödspringorna.
Det kan skada apparaten och orsaka brandrisk.
Säkerhetsföreskrifter
• Använd aldrig produkten när den är tom (utan
bröd) förutom vid första användning.
• Använd inte mycket tunna eller trasiga brödskivor.
• Sätt inte i andra matvaror som kan droppa under rostningen.
Utöver att det blir svårare att rengöra brödrosten kan de orsaka
eldsvåda.
• Töm smulbrickan regelbundet: smulor kan börja ryka eller
brännas vid.
• Sätt inte i (med våld) matvaror som är för stora för facken.
• För aldrig ned gafflar eller andra köksredskap i brödrosten för att
ta upp bröd. Förutom att brödrosten kan skadas så är risken för
elstötar stor.
• Om bröd skulle fastna i brösrosten ska du dra ut kontakten ur
vägguttaget, vänta tills brödrosten svalnat och kan vidröras utan
risk och sedan vända upp och ned på den och skaka.
Elektriska krav
Om säkringen i kontakten behöver bytas ut måste en BS1362-
godkänd 13 A-säkring installeras.
VARNING: Denna hushållsapparat måste jordas.
SE UPP!
HET YTA
OBSERVERA ATT
HETA YTOR SKA
HANTERAS VARSAMT
Behandling av brännskador
• Spola omedelbart kallt vatten över det utsatta området.
• Slösa inte tid på att ta av kläder.
• Sök läkarhjälp snabbt.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 16

17
Bezpieczeństwo
Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od
8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem że osoby te są nadzorowane lub zostały
poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i
rozumieją grożące niebezpieczeństwa.
• Dzieci nie powinny bawić się czajnikiem.
• Dzieciom w wieku poniżej 8 lat i pozbawionym nadzoru nie
wolno czyścić urządzenia, ani przeprowadzać czynności
konserwacyjnych.
• Urządzenie oraz przewód zasilający powinny znajdować
się poza zasięgiem dzieci w wieku do 8 lat.
• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym
producenta, co pozwoli uniknąć ewentualnego
niebezpieczeństwa.
• Ponieważ pieczywo może się przypalić, nie umieszczaj
urządzenia w pobliżu ani pod łatwopalnym materiałem, np.
zasłonami.
• Do urządzenia nie należy podłączać zewnętrznych
wyłączników czasowych ani systemów zdalnego
sterowania.
}
s
}
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 17

18
Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga
przestrzegania następujących podstawowych zasad
bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zdrowia i życia!
WAŻNE: Ryzyko uszkodzenia urządzenia!
Poniżej znajduje się kilka wskazówek dotyczących bezpiecznego
użytkowania tostera.
Lokalizacja
• To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych
i podobnych zastosowań, takich jak
w gospodarstwach wiejskich;
przez klientów hoteli, moteli oraz innych obiektów mieszkalnych;
w obiektach noclegowych oferujących posiłki.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań w kuchni
zakładowej w sklepie,biurze czy innym miejscu pracy.
Kabel zasilający
• Przewód zasilający nie może leżeć na kuchence ani innej gorącej
powierzchni, na której mógłby ulec uszkodzeniu.
Inne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
• Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
Bezpieczeństwo osobiste
• Podczas korzystania z tostera należy nadzorować jego działanie.
• OSTRZEŻENIE: W trakcie używania i zaraz po wyłączeniu
urządzenia nie dotykaj jego górnej powierzchni, ani innych
gorących części, korzystaj z uchwytów lub gałek.
• OSTRZEŻENIE: Nie owijaj kabla wokół korpusu urządzenia
podczas jego użytkowania ani po jego zakończeniu.
• OSTRZEŻENIE: Nie używaj urządzeniana blacie pod
szafkami.
• OSTRZEŻENIE: Nie wkładaj do tostera produktów
żywnościowych o zbyt dużych rozmiarach, metalu, opakowań
foliowych ani przyborów kuchennych.
• OSTRZEŻENIE: Nie próbuj wyciągać produktów, które
zablokowały się w tosterze, kiedy jest on podłączony do
źródła zasilania, ani nie wkładaj przyrządów kuchennych do
otworów.
• OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe używanie urządzenia może
spowodować obrażenia ciała.
• WAŻNE: Nie umieszczaj pieczywa ani innych przedmiotów na
otworach, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia i stwarza zagrożenie pożarowe.
Środki ostrożności
• Nie włączaj urządzenia, jeśli jest ono puste (kiedy nie znajduje się
w nim pieczywo), z wyjątkiem pierwszego uruchomienia.
• Nie zalecamy opiekania bardzo cienkich lub połamanych kromek
pieczywa.
• Do urządzenia nie należy wkładać innych produktów, z których
podczas opiekania może coś wyciekać. Nie tylko utrudnia to
czyszczenie tostera, ale również może spowodować pożar.
• Należy regularnie czyścić tackę na okruchy ze względu na
zagrożenie dymienia lub przypalenia.
• Nie należy na siłę wkładać produktów, które są zbyt duże, aby
zmieścić się w otworach na pieczywo.
• Nie należy wyciągać pieczywa z tostera, wkładając do niego
widelce lub inne przyrządy. Nie tylko powoduje to uszkodzenie
urządzenia, ale grozi również porażeniem prądem.
• Jeśli w tosterze zablokuje się kromka pieczywa, należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania, poczekać do czasu jego
schłodzenia, a następnie odwrócić je i delikatnie nim potrząsnąć.
Wymagania elektryczne
Jeżeli wystąpi konieczność wymiany bezpiecznika we wtyczce,
należy go wymienić na bezpiecznik 13 A o oznaczeniu BS1362.
OSTRZEŻENIE: Urządzenie wymaga uziemienia.
OSTRZEŻENIE!
GORĄCA POWIERZCHNIA
UWAGA NA GORĄCE
POWIERZCHNIE
UŻYWAĆ OSTROŻNIE
Pierwsza pomoc przy oparzeniach
• Natychmiast umieścić poparzone miejsce pod zimną, bieżącą wodą.
• Nie zdejmuj ubrania.
• Szybko skorzystać z pomocy medycznej.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 18

19
Меры безопасности
При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать следующие основные правила безопасности.
Внимательно прочитайте следующие правила перед использованием прибора.
• Данный электроприбор может использоваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными способностями либо
недостаточным опытом и знаниями при условии, что они
находятся под присмотром или получили указания
относительно безопасного использования электроприбора
и осознают сопутствующие опасности.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не позволяйте детям младше 8 лет выполнять чистку и
обслуживание электроприбора без присмотра.
• Храните электроприбор и его шнур питания вне
досягаемости детей младше 8 лет.
• Если кабель сетевого питания окажется поврежден, для
замены кабеля следует обратиться к производителю, в его
сервисный центр или к квалифицированному специалисту.
• Хлеб может загореться, поэтому не используйте прибор
вблизи легко воспламеняемых материалов, например,
занавесок.
• Этот прибор не рассчитан на работу от внешних таймеров
и отдельных систем дистанционного управления.
≈
}
≈
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 19

20
При использовании любого электроприбора необходимо
соблюдать следующие основные правила безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность получения травмы!
ВАЖНО: Опасность повреждения прибора!
Кроме этого, мы предлагаем дополнительные советы по
мерам безопасности.
Размещение
• Данный электроприбор предназначен для использования в
быту и в аналогичных условиях:
в деревенских домах;
постояльцами гостиниц, мотелей и в других жилых
помещениях;
при размещении на условиях «проживание и завтрак».
Прибор не предназначен для использования на
профессиональных кухнях в магазинах, офисах и в других
рабочих условиях.
Шнур питания
• Шнур не должен проходить над кухонной плитой или другой
горячей поверхностью, которые могут повредить его.
Другие меры предосторожности
• Используйте его только с целью, для которой он
предназначен.
Безопасность пользователя
• Следите за прибором во время его использования.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не дотрагивайтесь до верха и иных
горячих частей электроприбора во время и после
использования – пользуйтесь рукоятками или ручками.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оборачивайте шнур вокруг
корпуса электроприбора во время и после
использования.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь электроприбором
под шкафчиками.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не помещайте в тостер продукты
слишком большого размера, металлические предметы,
упаковку из фольги и кухонные принадлежности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь извлечь продукты,
когда
электроприбор включен в розетку, и никогда не
вставляйте в прорези кухонные принадлежности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное использование
прибора может привести к травме.
• ВАЖНО: Не кладите хлеб или иные предметы поверх
прорезей — так можно повредить прибор и создать
пожароопасную ситуацию.
Меры предосторожности
• Никогда не включайте пустой электроприбор (без хлеба
внутри), за исключением первого использования.
• Не используйте слишком тонкие или сломанные ломтики
хлеба.
• Не используйте прочие продукты, которые могут капать во
время приготовления. Помимо усложнения процедуры
очистки они могут вызвать возгорание.
• Регулярно очищайте поддон для крошек: крошки могут
дымиться или загореться.
• Не используйте продукты, размер которых слишком велик
для прорезей.
• Не используйте вилки и прочие кухонные принадлежности
для извлечения хлеба из тостера. При повреждении тостера
есть высокий риск поражения электрическим током.
• В случае застревания хлеба в тостере извлеките вилку из
розетки, дайте тостеру остыть, затем переверните его и
слегка встряхните.
Электротехнические требования
Если необходимо заменить предохранитель в вилке,
используйте предохранитель BS1362 на 13 А.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор должен быть
заземлён.
ОСТОРОЖНО!
ГОРЯЧАЯ
ПОВЕРХНОСТЬ
ГОРЯЧИЕ
ПОВЕРХНОСТИ
ТРЕБУЮТ
ОСТОРОЖНОГО
ОБРАЩЕНИЯ
При ожоге
• Немедленно промойте пораженный участок
холодной водой.
• Снимите одежду.
• Быстро обратитесь за медицинской помощью.
TT224401MEE Rev1.qxp_M rphy Richards Instructi n B k 24/11/2017 14:43 Page 20