Morris MOF-64591 User manual

Ενσωματωμένος φούρνος / Εγχειρίδιο χρήσης
GR
EN
MOF-64591
ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ / BUILT-IN OVEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ / USER MANUAL

GR - 2

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και
οδηγίες που προορίζονται να σας βοηθήσουν στη λειτουργία και συντήρηση της συσκευής
σας. Παρακαλείστε να αφιερώσετε τον απαραίτητο χρόνο για να διαβάσετε το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Icon Type 
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σοβαρής σωματικής βλάβης ή θανάτου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Κίνδυνος επικίνδυνης τάσης
 Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / εύφλεκτα υλικά
ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος σωματικής ή υλικής βλάβης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ /
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ορθή λειτουργία του συστήματος


1.ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................................... 4
1.1 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ............................................................................... 4
1.2 Προειδοποιήσεις για την εγκατάσταση ........................................................................... 7
1.3 Κατά τη διάρκεια της χρήσης .......................................................................................... 7
1.4 Κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση ........................................................................... 9
2.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ...........................................................11
2.1 Οδηγίες για τον εγκαταστάτη .........................................................................................11
2.2 Εγκατάσταση της κουζίνας ............................................................................................11
2.3 Ηλεκτρική σύνδεση και ασφάλεια ................................................................................. 13
3.ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ .................................................................................... 14
4.Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ .......................................................................................... 15
4.1 Έλεγχος λειτουργίας φούρνου ...................................................................................... 15
4.2 Πίνακας μαγειρέματος .................................................................................................. 16
4.3 Χρήση του μηχανικού διακόπτη .................................................................................... 16
4.4 Εξαρτήματα .................................................................................................................. 16
5.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................... 17
5.1 Καθαρισμός .................................................................................................................. 17
5.2 Συντήρηση .................................................................................................................... 19
6.ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ & ΜΕΤΑΦΟΡΑ .................................................................... 20
6.1 Επίλυση προβλημάτων ................................................................................................ 20
6.2 Μεταφορά ..................................................................................................................... 20
7.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ .......................................................................................... 21
7.1 Ενεργειακό δελτίο ......................................................................................................... 21

GR - 4
 
• Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά και
πλήρων πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και
φυλάξτε το σε εύκολα προσβάσιμο μέρος για να το
συμβουλεύεστε όταν χρειάζεται.
• Το εγχειρίδιο έχει ετοιμαστεί για περισσότερα από
ένα μοντέλα, γι 'αυτό η συσκευή σας ενδέχεται να
μη διαθέτει ορισμένες από τις δυνατότητες που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Γι' αυτόν το
λόγο, προσέξτε ιδιαίτερα τις εικόνες ενώ διαβάζετε
το εγχειρίδιο χρήσης.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά από 8 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν
τους έχει δοθεί επιτήρηση ή εκπαίδευση σχετικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν
τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
 Η συσκευή και τα
προσπελάσιμα μέρη της αποκτούν υψηλή
θερμοκρασία κατά τη χρήση. Θα πρέπει να προσέχετε
ιδιαίτερα να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις θέρμανσης.
Πρέπει να κρατάτε μακριά τα παιδιά κάτω των 8 ετών
εκτός αν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.
: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην
αποθηκεύετε είδη πάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος.
 Αν εμφανιστεί ρωγμή στην
επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή για να
αποφύγετε το ενδεχόμενο της ηλεκτροπληξίας.

GR - 5
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέσω εξωτερικού
χρονοδιακόπτη ή χωριστού συστήματος
τηλεχειρισμού.
• Κατά τη χρήση η συσκευή θα θερμανθεί. Θα
πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα να μην αγγίζετε τις
αντιστάσεις θέρμανσης.
• Οι λαβές ενδέχεται να ζεσταθούν μετά από σύντομο
χρονικό διάστημα κατά τη χρήση.
• Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά που
χαράζουν ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να
καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας του φούρνου και
άλλες επιφάνειες. Μπορούν να χαράξουν την
επιφάνεια, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει
θραύση του τζαμιού ή ζημιά στην επιφάνεια.
• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές για τον
καθαρισμό της συσκευής.
 Αν εμφανιστεί ρωγμή στην
επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή για να
αποφύγετε το ενδεχόμενο της ηλεκτροπληξίας.
 Τα προσβάσιμα μέρη ενδέχεται να
είναι πολύ ζεστά όταν μαγειρεύετε ή ψήνετε. Κρατήστε
τα μικρά παιδιά μακριά από τη συσκευή όταν
χρησιμοποιείται.
• Η συσκευή σας έχει παραχθεί σε συμμόρφωση με
όλα τα εφαρμόσιμα τοπικά και διεθνή πρότυπα και
κανονισμούς.
• Οι εργασίες συντήρησης και επισκευών
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του
εξουσιοδοτημένου σέρβις. Εργασίες εγκατάστασης
και επισκευών που εκτελούνται από μη
εξουσιοδοτημένους τεχνικούς μπορεί να είναι
επικίνδυνες. Μην αλλάξετε ή να τροποποιήσετε
τις προδιαγραφές της συσκευής με οποιοδήποτε
τρόπο. Ακατάλληλα προστατευτικά εστιών ενδέχεται

GR - 6
να προκαλέσουν ατυχήματα.
• Πριν τη σύνδεση της συσκευής σας, βεβαιωθείτε
ότι συμφωνούν οι τοπικές συνθήκες διανομής
ενέργειας (φύση του αερίου και πίεση του αερίου ή
η τάση και συχνότητα της παροχής ρεύματος) με τις
προδιαγραφές της συσκευής. Οι προδιαγραφές για
τη συσκευή αυτή αναφέρονται στην ετικέτα.
 Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο
για μαγείρεμα φαγητού και προορίζεται για οικιακή
χρήση σε εσωτερικό χώρο μόνο. Δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ή
οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή, όπως για μη οικιακή
χρήση ή σε επαγγελματικό περιβάλλον ή για θέρμανση
χώρων.
• Μην χρησιμοποιείτε τις λαβές της πόρτας του
φούρνου για να σηκώσετε ή να μετακινήσετε τη
συσκευή.
• Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για
να διασφαλίζεται η ασφάλειά σας. Επειδή το γυαλί
μπορεί να σπάσει, θα πρέπει να προσέχετε κατά τον
καθαρισμό του, ώστε να αποφύγετε να το χαράξετε.
Αποφύγετε να χτυπήσετε το γυαλί με αξεσουάρ.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν θα
παγιδευτεί ή καταστραφεί κατά την εγκατάσταση
της συσκευής. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για σέρβις
ή από άτομα με παρόμοια εξειδίκευση, για την
αποφυγή κινδύνων.
• Όταν είναι ανοιχτή η μπροστινή πόρτα, μην αφήνετε
τα παιδιά να ανεβαίνουν ή να κάθονται σ' αυτή.
• Παρακαλούμε να κρατάτε παιδιά και ζώα μακριά
από αυτή τη συσκευή.

GR - 7
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή πριν ολοκληρωθεί
η εγκατάστασή της.
• Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Ο κατασκευαστής δεν
είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά μπορεί
να προκληθεί από λανθασμένη τοποθέτηση και
εγκατάσταση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
• Όταν αποσυσκευάζετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά.
Σε περίπτωση οποιουδήποτε ελαττώματος, μη
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, αλλά απευθυνθείτε
αμέσως σε εξουσιοδοτημένο σέρβις. Επειδή τα
υλικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία
(νάιλον, συνδετήρες συρραπτικών, φελιζόλ, κλπ.)
μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στα
παιδιά και θα πρέπει να τα συλλέγετε και να τα
απομακρύνετε άμεσα.
• Προστατέψτε τη συσκευή σας από τις καιρικές
επιδράσεις. Μην την αφήνετε εκτεθειμένη σε
επιδράσεις όπως ήλιο, βροχή, χιόνι κλπ.
• Τα υλικά που περιβάλλουν τη συσκευή (ντουλάπι)
πρέπει να μπορούν να αντέχουν θερμοκρασία
τουλάχιστον 100 °C.
• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω
από διακοσμητική πόρτα, ώστε να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση.
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣΗ
• Όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά το φούρνο
σας, μπορεί να παρατηρήσετε ελαφρά οσμή. Αυτό
είναι απόλυτα φυσιολογικό και προκαλείται από
τα υλικά μόνωσης στα θερμαντικά στοιχεία. Για
το λόγο αυτό, πριν χρησιμοποιήσετε το φούρνο,

GR - 8
αφήστε τον να λειτουργήσει χωρίς τρόφιμα στη
μέγιστη θερμοκρασία για 45 λεπτά. Βεβαιωθείτε ότι
το περιβάλλον στο οποίο είναι εγκατεστημένο το
προϊόν είναι καλά αεριζόμενο.
• Προσέξτε κατά το άνοιγμα της πόρτας του φούρνου
κατά τη διάρκεια ή μετά το μαγείρεμα. Ο ζεστός
ατμός από το φούρνο μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα.
• Μη διατηρείτε εύφλεκτα ή καύσιμα είδη, μέσα ή
κοντά στη συσκευή όταν χρησιμοποιείται.
• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου για να
αφαιρέσετε και να αντικαταστήσετε τα τρόφιμα στο
φούρνο.
• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να καλυφθεί
εσωτερικά ο φούρνος με αλουμινόχαρτο,
διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση.
• Μην τοποθετείτε σκεύη ή δίσκους ψησίματος
απευθείας πάνω στη βάση του φούρνου κατά το
μαγείρεμα. Η βάση θερμαίνεται πάρα πολύ και
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
Μην αφήνετε τη συσκευή μαγειρέματος χωρίς
επιτήρηση όταν μαγειρεύετε με μαγειρικό λίπος ή λάδι.
Μπορεί να αναφλεγούν σε περίπτωση
υπερθέρμανσης. Ποτέ μην προσπαθήσετε να
καταπολεμήσετε με νερό τις φλόγες από λάδι που
καίγεται, αντί αυτού σβήστε την κουζίνα και καλύψτε το
σκεύος με το καπάκι του ή μια πυρίμαχη κουβέρτα.
• Αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για
μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από
τον διακόπτη κεντρικού ελέγχου.
• Βεβαιωθείτε ότι τα περιστροφικά κουμπιά χειρισμού
της συσκευής είναι πάντα στη θέση "0" (διακοπή),
όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή.
• Οι δίσκοι είναι κεκλιμένοι όταν τραβηχτούν.

GR - 9
Προσέξτε να μην χυθεί ή να μη ρίξετε ζεστό φαγητό
όταν το αφαιρείτε από το φούρνο.
• Μην τοποθετείτε οτιδήποτε πάνω στην πόρτα του
φούρνου όταν βρίσκεται στην ανοικτή του θέση.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ασυμμετρία στον
φούρνο ή να προκαλέσει βλάβη στην πόρτα.
• Μην κρεμάτε πετσέτες, υφάσματα πιάτων ή ρούχα
από τη συσκευή ή τις λαβές της.
ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι
απενεργοποιημένη από τον διακόπτη τροφοδοσίας
πριν πραγματοποιήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό ή
συντήρηση.
• Μην αφαιρείτε τα περιστροφικά κουμπιά χειρισμού
για να καθαρίσετε τον πίνακα ελέγχου.
• Για να διατηρήσετε την αποδοτικότητα και την
ασφάλεια της συσκευής σας, σας συνιστούμε να
χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά και να
καλείτε τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους
σέρβις μας σε περίπτωση ανάγκης.

GR - 10

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις
ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις
και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις
που περιέχονται στα πρότυπα που
αναφέρονται
Αναλυτική δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να βρείτε
στο www.morris.gr
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο για
μαγείρεμα στο σπίτι. Οποιαδήποτε άλλη χρήση (όπως
θέρμανση δωματίου) είναι ακατάλληλη και επικίνδυνη.
Οι οδηγίες λειτουργίας ισχύουν για πολλά μοντέλα.
Ενδέχεται να παρατηρήσετε διαφορές ανάμεσα σε
αυτές τις οδηγίες και το μοντέλο σας.

Το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του
δείχνει ότι το προϊόν αυτό δεν επιτρέπεται να
απορριφθεί με τα οικιακά απορρίμματα.
Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί σε αρμόδια
θέση συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών για ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας σωστή
απόρριψη του προϊόντος, συμβάλλετε στην πρόληψη
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και
την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να
προκληθούν από την ακατάλληλη απόρριψη αυτού
του προϊόντος. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο του δήμου σας,
με την τοπική υπηρεσία συλλογής οικιακών
απορριμμάτων ή με το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.

GR - 11
 

 Η συσκευή αυτή
πρέπει να εγκατασταθεί από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις ή από
αρμόδιο τεχνικό, σύμφωνα με τις οδηγίες
που περιέχονται σε αυτόν τον οδηγό και σε
συμφωνία με τους τρέχοντες τοπικούς
κανονισμούς.
• Εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό και βλάβη,
για τα οποία ο κατασκευαστής δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη και η
εγγύηση θα είναι άκυρη.
• Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι οι τοπικές συνθήκες διανομής (τάση
και συχνότητα ηλεκτρικού ρεύματος)
και οι ρυθμίσεις της συσκευής είναι
συμβατές. Οι ρυθμίσεις για αυτή τη
συσκευή δηλώνονται στην ετικέτα.
• Οι νόμοι, διατάξεις, οδηγίες και τα
πρότυπα που βρίσκονται σε ισχύ στη
χώρα χρήσης της συσκευής πρέπει
να τηρούνται (κανονισμοί ασφάλειας,
σωστή ανακύκλωση σε συμφωνία με
τους κανονισμούς, κ.τ.λ.).
• Αν το προϊόν περιλαμβάνει
αφαιρούμενους οδηγούς ραφιών
(συρμάτινες βάσεις ραφιών) και το
εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει
συνταγές όπως γιαούρτι, οι συρμάτινες
βάσεις ραφιών πρέπει να αφαιρούνται
και ο φούρνος να χρησιμοποιείται στην
καθορισμένη λειτουργία μαγειρέματος.
Οι πληροφορίες αφαίρεσης των
συρμάτινων ραφιών περιλαμβάνεται
στην ενότητα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Αφού αφαιρέσετε το υλικό συσκευασίας
από τη συσκευή και τα εξαρτήματά της,
βεβαιωθείτε πως η συσκευή δεν έχει
υποστεί ζημιά. Αν υποψιάζεστε την
ύπαρξη οποιασδήποτε ζημιάς, μην την
χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε
αμέσως με εξουσιοδοτημένο
προσωπικό σέρβις ή με αρμόδιο
τεχνικό.
• Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχουν
εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά κοντά στη
συσκευή, όπως κουρτίνες, λάδι, πανιά
κ.τ.λ., που πιάνουν γρήγορα φωτιά.
• Ο πάγκος εργασίας και τα έπιπλα
γύρω από τη συσκευή πρέπει να έχουν
κατασκευαστεί από υλικά ανθεκτικά σε
θερμοκρασίες άνω των 100°C.
• Η συσκευή δεν θα πρέπει να
εγκατασταθεί ακριβώς πάνω από
πλυντήριο πιάτων, ψυγείο, καταψύκτη,
πλυντήριο ή στεγνωτήριο ρούχων.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Οι συσκευές παρέχονται με κιτ
εγκατάστασης και μπορούν να
εγκατασταθούν πάνω σε πάγκο εργασίας
με κατάλληλες διαστάσεις. Οι διαστάσεις
για την εγκατάσταση της εστίας και του
φούρνου παρέχονται παρακάτω.

 557  560/580

 550  555
 595  600/590
 575  5/10
 576

GR - 12

A B


D






AB


D


I



Αφού κάνετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις,
τοποθετήστε τον φούρνο μέσα στο ντουλάπι
σπρώχνοντάς τον προς τα εμπρός. Ανοίξτε
την πόρτα του φούρνου και τοποθετήστε
2 βίδες στις οπές που βρίσκονται επάνω
στο πλαίσιο του φούρνου. Ενώ το προϊόν
βρίσκεται σε επαφή με την ξύλινη επιφάνεια
του ντουλαπιού, σφίξτε τις βίδες.

GR - 13
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
 Η ηλεκτρική
σύνδεση της συσκευής αυτής θα
πρέπει να πραγματοποιηθεί από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις ή από
αρμόδιο ηλεκτρολόγο, σύμφωνα με τις
οδηγίες που περιέχονται σε αυτόν τον
οδηγό και σε συμφωνία με τους τρέχοντες
τοπικούς κανονισμούς.


• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην
παροχή ρεύματος, πρέπει να ελέγξετε
αν η ονομαστική τάση της συσκευής
(αναγράφεται στην αναγνωριστική
πινακίδα της συσκευής) αντιστοιχεί
στην τάση του παρεχόμενου ρεύματος.
Επίσης πρέπει να ελέγξετε αν η
ηλεκτρική εγκατάσταση είναι επαρκής
για να παραλάβει την ονομαστική ισχύ
της συσκευής (επίσης υποδεικνύεται
στην αναγνωριστική πινακίδα).
• Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε πως
χρησιμοποιούνται μονωμένα καλώδια.
Εσφαλμένη σύνδεση θα μπορούσε
να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Αν
το καλώδιο ρεύματος υποστεί βλάβη
και πρέπει να αντικατασταθεί, αυτό
πρέπει να πραγματοποιηθεί από
εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
• Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς,
πολύπριζα και/ή καλώδια επέκτασης.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να
διατηρείται μακριά από θερμά μέρη της
συσκευής και δεν πρέπει να τσακίζει ή
να συνθλίβεται. Διαφορετικά το καλώδιο
μπορεί να υποστεί ζημιά, προκαλώντας
βραχυκύκλωμα.
• Αν η συσκευή δεν συνδεθεί στο ρεύμα
με βύσμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί
διακόπτης απομόνωσης όλων των
πόλων (με ελάχιστη απόσταση
επαφών 3 mm) ώστε να πληρούνται οι
κανονισμοί ασφάλειας.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για παροχή
ρεύματος 220-240V Αν η παροχή σας
είναι διαφορετική, επικοινωνήστε με
εξουσιοδοτημένο προσωπικό σέρβις ή
αρμόδιο ηλεκτρολόγο.
• Το καλώδιο ρεύματος (H05VV-F)
πρέπει να είναι αρκετού μήκους ώστε
να συνδεθεί στη συσκευή, ακόμα και αν
η συσκευή τραβηχτεί μπροστά από το
ντουλάπι.
• Διασφαλίστε πως όλες οι συνδέσεις
έχουν συσφιχτεί επαρκώς.
• Στερεώστε το καλώδιο παροχής στη
συγκράτηση καλωδίου και στη συνέχεια
κλείστε τον κάλυμμα.
• Η σύνδεση του κιβωτίου ακροδεκτών
τοποθετείται μέσα στο κιβώτιο
ακροδεκτών.
 


GR - 14
 
 Οι προδιαγραφές του προϊόντος ποικίλουν και η εμφάνιση της συσκευής
σας μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες παρακάτω.

 Πίνακας ελέγχου
 Λαβή πόρτας φούρνου
 Πόρτα φούρνου
1



 Κουμπί ελέγχου λειτουργίας φούρνου
 Χρονοδιακόπτης
 Κουμπί ελέγχου θερμοστάτη φούρνου
56

GR - 15
 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΟΥΡΝΟΥ

Γυρίστε το κουμπί στο αντίστοιχο σύμβολο
της επιθυμητής λειτουργίας μαγειρέματος.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις διάφορες
λειτουργίες, ανατρέξτε στην ενότητα
'Λειτουργίες φούρνου'.

Αφού επιλέξετε μια λειτουργία
μαγειρέματος, γυρίστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία.
Η λυχνία του θερμοστάτη του φούρνου
θα ανάβει κάθε φορά που ο θερμοστάτης
βρίσκεται σε λειτουργία για να θερμανθεί ο
φούρνος ή να διατηρηθεί η θερμοκρασία.

* Οι λειτουργίες του φούρνου σας μπορεί
να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο του
προϊόντος σας.

 Οι
προειδοποιητικές
λυχνίες θα
ενεργοποιηθούν και ο
ανεμιστήρας θα αρχίσει
να λειτουργεί. Για να
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία απόψυξης,
τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο
φούρνο σε ένα ράφι που βρίσκεται στην
τρίτη υποδοχή από κάτω. Συνιστάται να
τοποθετείτε ένα δίσκο φούρνου κάτω από
το τρόφιμο απόψυξης για να συλλέξετε το
νερό από τον πάγο που λιώνει. Αυτή η
λειτουργία δεν μαγειρεύει ή ψήνει το φαγητό
σας, αλλά μόνο θα το ξεπαγώσει.

 Ο
θερμοστάτης του
φούρνου και οι
προειδοποιητικές
λυχνίες θα
ενεργοποιηθούν, η
κάτω και η πάνω
αντίσταση θα αρχίσουν να λειτουργούν. Η
στατική λειτουργία μαγειρέματος εκπέμπει
θερμότητα που διασφαλίζει ομοιόμορφο
μαγείρεμα του φαγητού. Αυτό είναι ιδανικό
για να μαγειρεύετε είδη ζύμης, κέικ, ψητά
ζυμαρικά, λαζάνια και πίτσα. Συνιστάται
προθέρμανση του φούρνου για 10 λεπτά
και σε αυτή τη λειτουργία είναι προτιμότερο
να μαγειρεύετε σε μία μόνο θέση τη φορά.

 Ο θερμοστάτης
του φούρνου και οι
προειδοποιητικές
λυχνίες θα
ενεργοποιηθούν, η
κάτω και η πάνω
αντίσταση και ο αέρας θα αρχίσουν να
λειτουργούν. Αυτή η λειτουργία είναι καλή
για το ψήσιμο ζαχαροπλαστικής. Το
μαγείρεμα γίνεται από τα κατώτερα και
ανώτερα στοιχεία θέρμανσης μέσα στον
φούρνο και από τον αέρα, ο οποίος παρέχει
κυκλοφορία αέρα, δίνοντας ένα ιδιαίτερο
αποτέλεσμα ψησίματος γκριλ στο φαγητό.
Συνιστάται προθέρμανση του φούρνου για
10 λεπτά.
Ο
θερμοστάτης του
φούρνου και οι
προειδοποιητικές
λυχνίες θα
ενεργοποιηθούν, και η
αντίσταση γκριλ θα
αρχίσουν να λειτουργούν. Αυτή η λειτουργία
χρησιμοποιείται για ψήσιμο και
καβούρντισμα στα πάνω ράφια του
φούρνου. Με ένα πινέλο αλείψτε ελαφρά τη
συρμάτινη σχάρα με λάδι για να μην
κολλάνε τα τρόφιμα και τοποθετήστε τα
τρόφιμα στο κέντρο της σχάρας. Να
τοποθετείτε πάντα κάτω από τη σχάρα ένα
δίσκο για τη συλλογή τυχών λαδιών ή
λίπους που θα στάξει. Συνιστάται
προθέρμανση του φούρνου για 10 λεπτά.
 Κατά το ψήσιμο στη
σχάρα, η πόρτα του φούρνου πρέπει
να διατηρείται κλειστή και η
θερμοκρασία του φούρνου να ρυθμίζεται
στους 190 °C.

 Ο
θερμοστάτης του
φούρνου και οι
προειδοποιητικές
λυχνίες θα
ενεργοποιηθούν, και το
στοιχείο θέρμανσης
γκριλ και ο αέρας θα αρχίσουν να
λειτουργούν. Αυτή η λειτουργία είναι ιδανική
για το μαγείρεμα παχύτερων φαγητών. Με
ένα πινέλο αλείψτε ελαφρά τη συρμάτινη
σχάρα με λάδι για να μην κολλάνε τα
τρόφιμα και τοποθετήστε τα τρόφιμα στο
κέντρο της σχάρας. Να τοποθετείτε πάντα
κάτω από τη σχάρα ένα δίσκο για τη
συλλογή τυχών λαδιών ή λίπους που θα
στάξει.

GR - 16
 Κατά το ψήσιμο στη
σχάρα, η πόρτα του φούρνου πρέπει
να διατηρείται κλειστή και η θερμοκρασία
του φούρνου να ρυθμίζεται στους 190 °C.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ



Σφολιάτα (Puff
Pastry) 1 - 2 170-190 35-45
Κέικ 1 - 2 170-190 30-40
Μπισκότα 1 - 2 170-190 30-40
Στιφάδο 2 175-200 40-50
Κοτόπουλο 1 - 2 200 45-60

Σφολιάτα (Puff
Pastry) 1 - 2 170-190 25-35
Κέικ 1 - 2 - 3 150-170 25-35
Μπισκότα 1 - 2 - 3 150-170 25-35
Στιφάδο 2 175-200 40-50
Κοτόπουλο 1 - 2 200 45-60

Μπιφτέκια 4 200 10-15
Κοτόπουλο * 190 50-60
Χοιρινή
μπριζόλα 3 - 4 200 15-25
Μοσχαρίσια
μπριζόλα 4 200 15-25
* Εάν διατίθεται μαγείρεμα κοτόπουλο στη
σούβλα.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

M Χειροκίνητη λειτουργία
0..........100 Λειτουργία μέσω ρύθμισης
χρονοδιακόπτη

Όταν ρυθμίσετε το κουμπί χρονοδιακόπτη
στη θέση “M”, θα μπορείτε να τρέχετε
συνεχώς το φούρνο σας. Όταν το κουμπί
χρονοδιακόπτη είναι στη θέση “0”, ο
φούρνος δεν θα λειτουργήσει.

Ρυθμίστε τον επιθυμητό χρόνο
μαγειρέματος περιστρέφοντας το
χρονοδιακόπτη μεταξύ 0 και 100 λεπτών.
Όταν ο χρονοδιακόπτης μετράει στο 0, ο
φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί μια
ηχητική προειδοποίηση.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ο δίσκος με βάθος 8 εκατοστών
χρησιμοποιείται καλύτερα για το μαγείρεμα.
Βάλτε τον δίσκο σε οποιαδήποτε βάση
και σπρώξτε τον προς το τέλος για να
βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένος.
Για πιο αποτελεσματική χρήση,
τοποθετήστε τον δίσκο στο τρίτο ράφι.
 Ο δίσκος με
βάθος 8 εκ. δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται στο πρώτο (χαμηλότερο)
ράφι. Δεν συνιστάται να μαγειρεύετε
ταυτόχρονα τα τρόφιμα χρησιμοποιώντας
δύο δίσκους βάθους 8 εκ.

Ο ρηχός δίσκος χρησιμοποιείται καλύτερα
για το ψήσιμο ζαχαροπλαστικής.
Βάλτε τον δίσκο σε οποιαδήποτε βάση
και σπρώξτε τον προς το τέλος για να
βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένος.

Το πλέγμα σχάρας χρησιμοποιείται
καλύτερα για το ψήσιμο στη σχάρα ή για
την επεξεργασία τροφίμων σε σκεύη φιλικά
προς το φούρνο.

GR - 17

Τοποθετήστε το πλέγμα σε
οποιαδήποτε αντίστοιχη σχάρα στο θάλαμο
του φούρνου σωστά και σπρώξτε το προς
το τέλος.

Σε ορισμένες περιπτώσεις μαγειρέματος
μπορεί να εμφανιστεί συμπύκνωση στο
εσωτερικό γυαλί της πόρτας του φούρνου.
Δεν αποτελούν σφάλμα της παραγωγής.
Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου στη θέση
ψησίματος και αφήστε τη σε αυτή τη θέση
για 20 δευτερόλεπτα.
Το νερό θα στάξει στον συλλέκτη.
Αφήστε το φούρνο να κρυώσει και
σκουπίστε το εσωτερικό της πόρτας με μια
στεγνή πετσέτα. Αυτή η διαδικασία πρέπει
να εφαρμόζεται τακτικά.
 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
 Απενεργοποιήστε
τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει
πριν την καθαρίσετε.

• Ελέγξτε κατά πόσο τα καθαριστικά είναι
κατάλληλα κι αν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή πριν τα χρησιμοποιήσετε
στη συσκευή σας.
• Χρησιμοποιείτε υγρά καθαριστικά ή
σε μορφή κρέμας, που δεν περιέχουν
σωματίδια. Επειδή μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στις επιφάνειες της
κουζίνας, μη χρησιμοποιείτε καυστικές
(διαβρωτικές) κρέμες, αποξεστικές
καθαριστικές σκόνες, σκληρό σύρμα
καθαρισμού ή σκληρά εργαλεία.
Μη χρησιμοποιήσετε καθαριστικά με
σωματίδια τα οποία μπορούν να
χαράξουν τα γυάλινα, εμαγιέ ή/και
βαμμένα μέρη της συσκευής σας.
• Αν υπάρξει υπερχείλιση υγρών,
καθαρίστε τα αμέσως ώστε να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στα εξαρτήματά
σας.
Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές για
τον καθαρισμό οποιουδήποτε
εξαρτήματος της συσκευής.


• Το εσωτερικό των σμαλτωμένων
φούρνων είναι καλύτερα να καθαρίζεται
ενώ ο φούρνος είναι ακόμη ζεστός.
• Σκουπίστε το φούρνο με ένα μαλακό
πανί νοτισμένο με σαπουνόνερο
έπειτα από κάθε χρήση. Στη συνέχεια
σκουπίστε πάλι το φούρνο με ένα νωπό
πανί και στη συνέχεια στεγνώστε το.
• Μπορεί να χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετε περιστασιακά
ένα υγρό υλικό καθαρισμού για να
καθαρίσετε τελείως το φούρνο.

GR - 18

• Καθαρίζετε τα γυάλινα εξαρτήματα της
συσκευής σας σε τακτική βάση.
• Χρησιμοποιήστε καθαριστικό για
τζάμια για να καθαρίσετε εσωτερικά και
εξωτερικά τα γυάλινα εξαρτήματα. Στη
συνέχεια στεγνώστε τα αμέσως με ένα
στεγνό πανί.


• Καθαρίζετε τα εξαρτήματα από
ανοξείδωτο χάλυβα της συσκευής σας
σε τακτική βάση.
• Σκουπίστε τα εξαρτήματα από
ανοξείδωτο χάλυβα με ένα μαλακό πανί
νοτισμένο με νερό μόνο. Στη συνέχεια
στεγνώστε τα αμέσως με ένα στεγνό
πανί.
Μην πλένετε τα εξαρτήματα από
ανοξείδωτο χάλυβα όταν είναι ακόμη
ζεστά από το μαγείρεμα.
Μην αφήνετε ξύδι, καφέ, γάλα, αλάτι,
νερό, λεμόνι ή τοματοχυμό στον
ανοξείδωτο χάλυβα για πολλή ώρα.


• Λεκέδες από ντομάτα, ντοματοπολτό,
κέτσαπ, λεμόνι, παράγωγα ελαίου,
γάλα, σακχαρούχα τρόφιμα,
σακχαρούχα ροφήματα και καφέ θα
πρέπει να καθαρίζονται αμέσως με
ένα πανί βυθισμένο σε ζεστό νερό.
Εάν αυτοί οι λεκέδες δεν καθαριστούν
και μείνουν να στεγνώσουν στις
επιφάνειες που έχουν πέσει, ΔΕΝ θα
πρέπει να τους τρίψετε με σκληρά
αντικείμενα (αιχμηρά αντικείμενα,
συρματάκια από ατσάλι και πλαστικό,
σφουγγαράκι πιάτων που προκαλεί
ζημιά στην επιφάνεια) ή καθαριστικού
παράγοντες που περιέχουν υψηλά
επίπεδα οινοπνεύματος, αφαιρετικά
λεκέδων, απολιπαντικά, αποξεστικά
χημικά επιφανειών. Διαφορετικά, μπορεί
να προκύψει διάβρωση στις βαμμένες
με σκόνη επιφάνειες και να επέλθουν
λεκέδες. Ο κατασκευαστής δεν θα
θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιαδήποτε
ζημία έχει προκληθεί από την χρήση
ακατάλληλων καθαριστικών προϊόντων
ή μεθόδων.

Πρέπει να αφαιρέσετε το γυαλί της πόρτας
του φούρνου πριν καθαρίσετε, όπως
φαίνεται παρακάτω.
 Σπρώξτε το γυαλί προς την κατεύθυνση
B και απομακρύνετε το από το βραχίονα
τοποθεσίας (x). Τραβήξτε το γυαλί έξω
προς την κατεύθυνση A.
xA
B
Για να αντικαταστήσετε το εσωτερικό γυαλί:
 Σπρώξτε το γυαλί προς τα μπροστά και
κάτω από το βραχίονα τοποθέτησης (y),
προς την κατεύθυνση B.
y
B
 Τοποθετήστε το γυαλί κάτω από το
βραχίονα τοποθέτησης (x) προς την
κατεύθυνση .
x

Εάν η πόρτα του φούρνου είναι τριπλή
γυάλινη πόρτα φούρνου, η τρίτη
γυάλινη στρώση μπορεί να αφαιρεθεί
με τον ίδιο τρόπο όπως και η δεύτερη
γυάλινη στρώση.

GR - 19

Πριν καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας του
φούρνου, πρέπει να αφαιρέσετε την πόρτα
του φούρνου, όπως φαίνεται παρακάτω.
 Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.
 Ανοίξτε το μάνταλο ασφάλισης (a) (με τη
βοήθεια ενός κατσαβιδιού) ως την ανώτερη
τερματική του θέση.
a
 Κλείστε την πόρτα ώσπου να κλείσει
σχεδόν πλήρως και αφαιρέστε την πόρτα
τραβώντας προς το μέρος σας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
 Η συντήρηση
αυτής της συσκευής πρέπει να
πραγματοποιείται από
εξουσιοδοτημένο υπάλληλο του σέρβις ή
από εξειδικευμένο τεχνικό.

 Απενεργοποιήστε
τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει
πριν την καθαρίσετε.
• Αφαιρέστε τον γυάλινο φακό και έπειτα
αφαιρέστε τη λυχνία.
• Τοποθετήστε τη νέα λυχνία (ανθεκτική
στους 300 °C) για να αντικαταστήσετε
τη λυχνία που αφαιρέσατε (230 V, 15-25
Watt, Τύπος E14).
• Αντικαταστήστε τον γυάλινο φακό και ο
φούρνος σας είναι έτοιμος για χρήση.
• Το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτός
κατηγορίας ενεργειακής απόδοσης G.
• Η πηγή φωτός δεν μπορεί να
αντικατασταθεί από τον τελικό χρήστη.
Απαιτείται υπηρεσία μεταπωλήσεων.
• Η περιλαμβανόμενη φωτεινή πηγή
δεν προορίζεται για χρήση σε άλλες
εφαρμογές.


Ο λαμπτήρας έχει σχεδιαστεί ειδικά για
χρήση σε οικιακές συσκευές
μαγειρέματος. Δεν είναι κατάλληλος για
φωτισμό δωματίου.

GR - 20
 
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Αφού ελέγξετε αυτά τα βασικά βήματα επίλυσης προβλημάτων, αν εξακολουθείτε να
έχετε πρόβλημα με τη συσκευή σας, επικοινωνήστε με υπάλληλο εξουσιοδοτημένου
σέρβις ή με εξειδικευμένο τεχνικό.
  
Ο φούρνος δεν ανάβει. Η τροφοδοσία είναι
απενεργοποιημένη.
Ελέγξτε αν υπάρχει τροφοδοσία
ρεύματος. Επίσης ελέγξτε αν οι λοιπές
συσκευές της κουζίνας λειτουργούν.
Καμία θέρμανση ή φούρνος
δεν θερμαίνεται.
Ο έλεγχος θερμοκρασίας του φούρνου
δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.
Η πόρτα του φούρνου έχει παραμείνει
ανοικτή.
Ελέγξτε αν ο διακόπτης ελέγχου
θερμοκρασίας του φούρνου έχει ρυθμιστεί
σωστά.
Το μαγείρεμα είναι
ανομοιογενές μέσα στο
φούρνο.
Τα ράφια του φούρνου είναι
τοποθετημένα εσφαλμένα.
Ελέγξτε αν χρησιμοποιούνται οι
συνιστώμενες θερμοκρασίας και οι θέσεις
ραφιών.
Μην ανοίγετε συχνά την πόρτα εκτός αν
μαγειρεύετε πράγματα που πρέπει να
γυρίσετε. Αν ανοίξετε συχνά την πόρτα,
η εσωτερική θερμοκρασία θα είναι
χαμηλότερη και αυτό μπορεί να επηρεάσει
τα αποτελέσματα του μαγειρέματος.
Το φως του φούρνου (αν
υπάρχει) δεν λειτουργεί.
Ο λαμπτήρας έχει χαλάσει.
Η ηλεκτρική τροφοδοσία
έχει αποσυνδεθεί ή είναι
απενεργοποιημένη.
Αντικαταστήστε τη λυχνία σύμφωνα με τις
οδηγίες.
Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τροφοδοσία
είναι ενεργοποιημένη στην πρίζα.
Ο ανεμιστήρας του
φούρνου (αν υπάρχει) είναι
θορυβώδης. Τα ράφια του φούρνου δονούνται.
Ελέγξτε αν ο φούρνος είναι επίπεδος.
Βεβαιωθείτε ότι τα ράφια και τα προϊόντα
ψησίματος δεν δονούνται ή έρχονται σε
επαφή με τον πίσω πίνακα του φούρνου.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Αν χρειάζεται να μεταφέρετε το προϊόν, χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία του
προϊόντος και μεταφέρετέ το χρησιμοποιώντας την αρχική συσκευασία. Ακολουθήστε τις
επισημάνσεις μεταφοράς πάνω στη συσκευασία. Κολλήστε με ταινία όλα τα ανεξάρτητα
εξαρτήματα του προϊόντος για να αποφύγετε τυχόν βλάβη του προϊόντος κατά τη
μεταφορά.
Αν δεν έχετε την αρχική συσκευασία, ετοιμάστε ένα κουτί μεταφοράς προκειμένου η
συσκευή, ειδικά οι εξωτερικές επιφάνειες του προϊόντος να προστατεύονται από τις
εξωτερικές απειλές.