Motor Power Company SKA COMPACT Specification sheet

Revisione 02 Doc.7.3.15
Manuale Uso e Installazione
MOTORI LINEARI DIRECT DRIVE
Operating and Installation Manual
DIRECT DRIVE LINEAR MOTORS
SKA COMPACT e/and
SKA DDL LINEAR STAGE

2
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15

3
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
Indice - Contents
1 INTRODUZIONE ...................................................................................................................6
1.1 Garanzia...........................................................................................................................................................7
1.2 Motori lineari SKA Compact e SKA DDL Linear Stage..........................................................................................7
1.3 Caratteristiche tecniche dei motori SKA .........................................................................................................8
1.4 Componenti .....................................................................................................................................................8
1.4.1 Componenti motore SKA COMPACT..........................................................................................................8
1.4.2 Componenti motore SKA DDL Linear Stage ...............................................................................................9
1.5 Copyright .........................................................................................................................................................9
2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ...................................................................................10
2.1 Spiegazioni dei simboli e dei riferimenti ....................................................................................................... 12
2.2 Area d’uso e applicazioni.............................................................................................................................. 13
2.3 Norme specifiche di sicurezza elettrica ........................................................................................................ 14
2.4 Movimenti pericolosi..................................................................................................................................... 15
2.5 Campi magnetici o elettromagnetici............................................................................................................. 17
2.7 Parti surriscaldate ......................................................................................................................................... 18
3MOVIMENTAZIONE............................................................................................................19
4MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO DEI MOTORI SKA ..................................................20
4.1 Superficie di montaggio SKA COMPACT..................................................................................................... 21
4.2 Installazione meccanica SKA COMPACT..................................................................................................... 22
4.3 Superficie di montaggio SKA DDL Linear Stage .......................................................................................... 23
4.4 Installazione meccanica SKA DDL Linear Stage .......................................................................................... 23
4.5 Installazione elettrica motori SKA ................................................................................................................. 24
4.6 Installazione del carico sulla tavola mobile .................................................................................................. 25
5MOTORI CON FRENO........................................................................................................26
6MANUTENZIONE MOTORI SKA.........................................................................................27
6.1 Sequenza delle operazioni di ingrasso per SKA COMPACT........................................................................ 28
6.2 Sequenza delle operazioni di ingrassaggio per SKA DDL Linear Stage ...................................................... 29
7SMANTELLAMENTO E SMALTIMENTO.............................................................................31

4
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
8 INTRODUCTION.................................................................................................................33
8.1 Guarantee ..................................................................................................................................................... 34
8.2 Linear motor SKA COMPACT and SKA DDL Liner Stage.................................................................................. 34
8.3 Specification of SKA motors......................................................................................................................... 35
8.4 Parts.............................................................................................................................................................. 35
8.4.1 SKA COMPACT motor parts .................................................................................................................... 35
8.4.2 SKA DDL Linear Stage motor parts.......................................................................................................... 36
8.5 Copyright ...................................................................................................................................................... 36
9 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................37
9.1 Explanation of symbols and references ....................................................................................................... 39
9.2 Designed use and application ...................................................................................................................... 40
9.3 Specific instruction for electrical safety........................................................................................................ 41
9.4 Hazardous movements................................................................................................................................. 42
9.5 Magnetic or electromagnetic field ................................................................................................................ 44
9.7 Overheated parts .......................................................................................................................................... 45
10 HANDLING .....................................................................................................................46
11 ASSEMBLY AND COMMISSIONING OF SKA MOTORS ...............................................47
11.1 SKA COMPACT assembly surface............................................................................................................... 48
11.2 SKA COMPACT mechanical installation ...................................................................................................... 49
11.3 SKA DDL Linear Stage assembly surface .................................................................................................... 50
11.4 SKA DDL Linear Stage mechanical installation ............................................................................................ 50
11.5 SKA motors electrical installation ................................................................................................................. 51
11.6 Installing the load on the moving table......................................................................................................... 52
12 BRAKE MOTORS ...............................................................................................................53
13 MAINTENANCE OF SKA MOTORS.................................................................................54
13.1 SKA COMPACT greasing sequences........................................................................................................... 55
13.2 SKA DDL Linear Stage greasing sequences ................................................................................................ 56
14 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ...............................................................................58

5
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15

6
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
1 Introduzione
Il presente manuale descrive le istruzioni per l’uso e l’installazione dei motori lineari SKA
COMPACT e SKA DDL Linear Stage ed è una loro parte integrante, come tale deve essere
conservato con la massima cura.
Tutti i nostri prodotti sono costruiti e controllati in fabbrica accuratamente e con la massima
attenzione, in modo da garantire le prestazioni e le caratteristiche indicate sull’etichetta e nelle
nostre pubblicazioni commerciali; il regolare funzionamento dipende da un corretto uso e da
una corretta installazione.
Motor Power Company S.r.l. declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza e alla
mancata osservanza delle norme e prescrizioni riportate nel presente manuale, declinando
inoltre ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio del prodotto.
All’atto dell’acquisto verificate che l’apparecchiatura sia completa, eventuali reclami dovranno
essere presentati per iscritto entro otto giorni dal ricevimento del motore.

7
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
1.1 Garanzia
Motor Power Company Srl garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla
data d’acquisto. Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di
quelle parti che, dopo un attento esame effettuato dal nostro Service Department, fossero
difettose.
La garanzia, con esclusione d’ogni responsabilità per danni diretti e/o indiretti, si ritiene
limitata ai soli difetti di materiale e cessa d’essere valida qualora le parti risultassero
comunque smontate, manomesse o riparate al di fuori della nostra fabbrica e/o da personale
da noi non autorizzato.
L’attrezzatura resa, anche se in garanzia, dovrà essere spedita in porto franco.
1.2 Motori lineari SKA Compact e SKA DDL Linear Stage
1.2 Il prodotto che avete appena acquistato fa parte della serie SKA Direct Drive di Motor
Power Company.
La serie SKA rappresenta un ulteriore passo avanti nello sviluppo tecnologico del motion
control, grazie alla tecnologia lineare che garantisce vantaggi sia in termini di prestazione che
di risparmi energetici.
Caratteristica intrinseca dei prodotti SKA Direct Drive è la possibilità di accoppiare
direttamente il motore al carico da pilotare: i motori lineari SKA Direct Drive sono assi
autonomi, capaci di movimentare direttamente la meccanica che viene loro associata, non
necessitando di altri componenti per la trasmissione del moto. Ne risulta una vera e propria
integrazione a bordo macchina e consente l’eliminazione di complesse catene cinematiche.
Il presente manuale descrive le istruzioni per l’uso e installazione dei modelli SKA COMPACT;
asse lineare concepito come soluzione “plug & play”, grazie alla sua struttura portante
racchiusa in estruso di alluminio. E di SKA DDL Linear Stage; motore lineare iron core
provvisto, oltre che delle parti di potenza, del basamento, tavola mobile, pattini a ricircolazione
di sfere, guide lineari, soffietto, encoder, cavi e catenaria.
Vi ringraziamo per aver scelto i prodotti della linea SKA Direct Drive.
Per conoscere la gamma completa dei nostri prodotti e trovare il meglio del motion control
visitate www.motorpowergroup.com

8
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
1.3 Caratteristiche tecniche dei motori SKA
Tutte le caratteristiche tecniche del motore sono indicate nella targhetta applicata al corpo
dello stesso e nella documentazione tecnica commerciale e specifica; per il corretto utilizzo ed
una buona durata del motore attenersi a quanto specificato.
Tutti i dati tecnici, quando non specificato diversamente, si intendono con tolleranza ± 5 %.
1.4 Componenti
1.4.1 Componenti motore SKA COMPACT

9
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
1.4.2 Componenti motore SKA DDL Linear Stage
1.5 Copyright
Il copyright di questo manuale è di proprietà di Motor Power Company Srl ed è stato concepito
per il personale operativo e di manutenzione.
Contiene istruzioni e dati tecnici che non possono essere copiati, completamente o
parzialmente, distribuiti o esaminati da persone non autorizzate a scopi concorrenziali, o
divulgati a qualsiasi altro terzo.
Motor Power Company Srl si riserva il diritto di perseguire legalmente eventuali trasgressori e di
modificare il presente manuale senza alcun avviso.

10
Manuale Uso e Installazione –Operating and Installation Manual
SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage
Revisione 02 20092019 Doc.7.3.15
2 Norme generali di sicurezza
I motori lineari SKA COMPACT e SKA DDL Linear Stage sono progettati e certificati secondo
le norme della Comunità Economica Europea, riportate nella direttiva 93/68/CE e secondo la
direttiva 89/336 e successive modifiche. Sono quindi idonei ad essere incorporati in una
macchina che dovrà essere dichiarata conforme alle norme di sicurezza dei paesi nei quali
viene utilizzata (Paesi europei: direttiva EEC 98/37/CE - 89/336/CE –98/68/CE).
Il funzionamento è permesso solo se i requisiti nazionali EMC per la applicazione vengono
soddisfatti. È responsabilità del fornitore del sistema/macchina rispettare i limiti richiesti dalle
norme nazionali.
La sicurezza delle persone è il principale obiettivo dei nostri progettisti. Nella realizzazione di
ogni nostra apparecchiatura si cerca di prevedere tutte le possibili situazioni di pericolo e
naturalmente di adottare le opportune sicurezze. Rimane comunque tuttavia molto alto il livello
di incidenti causati dall’incauto e maldestro uso delle varie macchine e/o attrezzature.
Èperciò necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio
d'incendio, scossa elettrica e lesioni alle persone. Prima di utilizzare l’apparecchiatura,
pertanto leggere attentamente e memorizzare le seguenti norme di sicurezza. Dopo la lettura,
conservare con cura il presente manuale. Motor Power Company Srl declina ogni e qualsiasi
responsabilità per la mancata osservazione delle norme di sicurezza e di prevenzione descritte
in questo manuale.
•Prima di iniziare l’installazione controllare la perfetta integrità del motore SKA, per
escludere che vi siano elementi danneggiati e/o rotti. Le parti che risultassero rotte o
danneggiate devono essere riparate o sostituite solo da personale autorizzato Motor Power
Company Srl. Riparare o far riparare da personale non autorizzato significa, oltre a perdere
ogni diritto di garanzia, operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose.
•Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro. Aree e ambienti in disordine favoriscono il
verificarsi d’incidenti.
•Qualsiasi tipo di verifica, controllo, pulizia, manutenzione, cambio e sostituzione pezzi deve
essere effettuata con apparecchiatura spenta e alimentazione disinserita.