Motorola CT50 User manual

Quick start guide / Guía de inicio rápido /
Guia de início rápido / Guide de démarrage
rapide / Guida rapida / Schnellstartanleitung /
Snelstartgids
Motorola CT50
Corded Telephone

2
English...................................................... 3
Español .................................................... 8
Português...............................................13
Français...................................................18
Italiano.................................................... 23
Deutsch..................................................28
Nederlands ...........................................33

3
Welcome...
to your new Motorola CT50
Corded Telephone!
• 10 two-touch memory keys for easy
dialling.
• Redial to easily dial the last number
called.
• Tone dialling.
• Mute your caller so you can have a
private conversation with someone
nearby.
• LED indicator shows when mute is
activated.
• Ringer volume switch.
• Recall for network functions.
• Wall mountable for space eciency.
Need help?
If you have any problems setting up
or using your CT50, please contact
Customer Services as described at
the bottom page of this booklet.
This booklet provides you the
quick start information of your
CT50 corded telephone.
For a full explanation of all
features and instructions,
please refer to the User Guide
which can be available as
described at the bottom page
of this booklet.
Important
Only use the telephone line cord
supplied.
Got everything?
• Corded handset and curly cord
• Corded base
• Telephone line cord
EN

4
1. Getting started
Location
Important
Do not place your CT50 in the bathroom or
other humid areas.
You need to place your CT50 base within
2 metres of the telephone wall socket so
that the cable will reach. The socket-outlet
should be installed near the equipment and
should be easily accessible.
If you are wall mounting your phone
please refer to the wall mount template
on page 7.
Connecting the handset
1. Plug one end of the curly line cord into
the socket on the handset and the other
end into the telephone wall socket.

5
2. Getting to know your
phone
Overview of the handset
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

6
A Earpiece
B Hook switch
Hangs up a call when pressed or when
you replace the handset.
C Redial
Press to redial the last number called.
D *
Dial a *.
E R
Recall used with switchboards / PABX.
F Microphone
G Mute
Speak to someone nearby without your
caller hearing the conversation.
Lights up when mute is activated.
H #
Dial a #.
I Memory
For storing and dialling numbers in the
two-touch memory.
J Curly line cord socket
K Ringer switch
Switch the ringer volume between high,
low and o.
L Ring indicator LED
Flashes to indicate an incoming call.

7
3. Wall mounting
Important
Before you wall-mount your CT50, check
that you are not drilling into any hidden
wiring or pipes. Before you drill, make sure
the telephone line cable will reach the
socket.
1. Drill two 4mm diameter holes in the wall
10 or 7.2 cm apart vertically.
10cm
7.2cm
Wall
10 or 7.2 cm
Wall plug
Screw

8
¡Bienvenido...
a su nuevo teléfono fijo
Motorola CT50!
• 10 teclas de memoria de dos toques
para una marcación sencilla.
• Remarcar el último número al que se
llamó con solo pulsar un botón.
• Marcación por tonos.
• Elija la opción de silencio para la
persona que lo llama y así poder
tener una conversación privada con
alguien cercano.
• El indicador LED se enciende cuando
el modo silencio se encuentra
activado.
• Interruptor del volumen de la señal
de llamada.
• Rellamada para funciones de red.
• Montaje en la pared para aprovechar
el espacio.
¿Necesita ayuda?
Si tiene cualquier problema para
configurar o usar su CT50, contacte
con el Servicio al Cliente como se
indica en la última página de este
folleto.
Este folleto le ofrece la
información de inicio rápido de
su teléfono cableado CT50.
Para una explicación completa
de todas las características e
instrucciones, consulte la Guía
del Usuario, disponible como
se indica en la última página de
este folleto.
Importante
Utilice únicamente el cable de línea
telefónica incluido.
¿Lo tiene todo?
• Teléfono y cable en espiral
• Base con cable
• Manual de usuario
ES

9
1. Primeros pasos
Ubicación
Importante
No coloque el CT50 en el baño ni en otras
áreas húmedas.
Debe colocar la base del CT50 a 1,5 metros
como máximo de la toma de corriente de
la pared para que de este modo los cables
lleguen sin problemas. La toma de corriente
debe instalarse cerca del equipo y debe
poder accederse a la misma fácilmente.
Si realiza el montaje de su teléfono en la
pared, por favor verifique la plantilla de
montaje de pared en la página 12.
Conexión del terminal
1. Conecte un extremo del cable en espiral
en la parte inferior del terminal y el otro
extremo en la toma de corriente de la
pared.

10
2. Conocer su teléfono
Visión general del terminal
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

11
A Auricular
B Interruptor de gancho
Interrumpe una llamada cuando pulsa o
cuando reemplaza el terminal.
C Remarcación
Presione para volver a llamar al último
número marcado.
D *
Marca un *.
E R
Rellamada con redes / PABX.
F Micrófono
G Silencio
Hable con alguien cercano sin ser
escuchado por la persona que lo llama.
Se enciende cuando silencio está
activado.
H #
Marca un #.
I Memoria
Para guardar y marcar números de la
memoria de dos toques.
J Toma corriente del cable en espiral
K Interruptor de la señal de llamada
Alterne el volumen de la señal de
llamada entre alto, bajo y apagado.
L LED indicador de llamada
Parpadea para indicar de una llamada
entrante.

12
3. Montaje de pared
Importante
Antes de colocar su CT50 en la pared,
asegúrese de no estar taladrando sobre
ningún cable o cañerías ocultos. Antes
de perforar, asegúrese de que el cable
de la línea telefónica llegue a la toma de
corriente.
1. Perfore en la pared dos agujeros de
4mm de diámetro, separados entre sí
verticalmente 10 ó 7,2cm.
Pared
10 o 7,2 cm
Enchufe
de pared
Tornillo
10cm
7,2cm

13
Bem vindo...
ao seu novo telefone com fios
Motorola CT50!
• 10 teclas de memória a dois toques
para fácil marcação.
• Remarcar para facilmente marcar o
ultimo número chamado.
• Tom de chamada.
• Mute a sua chamada para que possa
ter uma conversa privada com
alguém próximo.
• Indicador LED mostra quando a
função Mute está ativada.
• Botão mudança de volume.
• Lembrete para funções de rede.
• Montável na parede para eficiência
de espaço.
Precisa de ajuda?
Se tiver problemas ao configurar ou
utilizar o CT50, contacte o Serviço
de Assistência ao Cliente conforme
descrito na página inferior desta
brochura.
Esta brochura fornece-lhe as
informações de início rápido do
seu telefone com fios CT50.
Para obter uma explicação
completa de todas as
funcionalidades e instruções,
consulte o Manual do Utilizador
disponível conforme descrito
na página inferior desta
brochura.
Important
Use somente o cabo de linha
telefónica fornecido.
Tem tudo?
• Aparelho com fio encaracolado
• Base com fio
• Guia de usuário
PT

14
1. Primeiros passos
Localização
Importante
Não coloque o seu CT50 na casa de banho
ou em outras áreas húmidas.
Necessita de colocar a base do CT50 a 1,5
metros da tomada do telefone para que o
cabo a alcance. A tomada deve estar perto
do equipamento e deve ser facilmente
acessível.
Se montar o telefone na parede, consulte
o modelo de montagem da parede na
página 17.
Conectando o aparelho
1. Conecte uma extremidade do fio
encaracolado na entrada do aparelho
e a outra extremidade na tomada de
parede do telefone.

15
2. Conhecendo o seu
telefone
Visão geral do aparelho
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

16
A Auscultador
B Interruptor de gancho
Suspende uma chamada quando
pressionado ou quando substitui o
auscultador.
C Remarcar
Pressione para marcar a o último
numero chamado.
D *
Marque o *.
E R
Remarcar usando quadros de
distribuição / PABX.
F Microfone
G Mute
Fale com alguém próximo sem que seu
ouvinte ouça a conversa.
Acende uma luz quando o mute é
ativado.
H #
Marque o #.
I Memoria
Para armazenar e marcar números na
memória de dois toques.
J Entrada de fio encaracolado
K Interruptor de toque
Mude o volume do toque entre alto,
baixo e desligado.
L LED indicador de chamada
Pisca para indicar uma chamada
recebida.

17
3. Montagem na parede
Importante
Antes de montar o CT50 na parede,
verifique se não está a perfurar nenhuma
tubagem oculta. Antes de perfurar,
verifique se o cabo da linha telefônica
alcançará a ficha.
1. Faça dois furos de 4 mm de diâmetro na
parede com 10 ou 7,2 cm de distância
vertical.
10cm
7,2cm
Parede
10 ou 7,2 cm
Tomada de
parede
Parafuso

18
Bienvenue...
dans votre nouveau téléphone
filaire Motorola CT50 !
• 10 touches deux impulsions pour
faciliter la numérotation.
• Fonction recomposition pour
recomposer rapidement le dernier
numéro appelé.
• Numérotation par tonalité.
• Mettez votre correspondant en
sourdine pour pouvoir avoir une
conversation privée avec quelqu’un à
proximité.
• Un voyant à LED indique que la
fonction sourdine est activée.
• Commutateur de volume de la
sonnerie.
• Commutation flash pour les fonctions
du réseau.
• Peut être installé sur un mur pour
gagner de l’espace.
Vous avez besoin d’aide ?
Si vous rencontrez des problèmes
pour configurer ou utiliser votre
téléphone CT50, veuillez contacter le
service client comme indiqué en bas
de page de cette notice.
Cette notice vous fournit des
informations pour le démarrage
rapide de votre téléphone
filaire CT50.
Pour l’explication complète
de toutes les fonctionnalités
et instructions, veuillez
vous reporter au guide de
l’utilisateur que vous pouvez
vous procurer comme indiqué
en bas de page de cette notice.
Important
Utilisez exclusivement le cordon
téléphonique fourni.
Vous avez tout ce qu’il vous faut ?
• Combiné filaire et cordon spiralé
• Base avec cordon
• Cordon téléphonique
FR

19
1. Pour commencer
Emplacement
Important
N’installez pas votre téléphone CT50
dans une salle de bains ou d’autres lieux
humides.
Vous devez installer votre téléphone CT50
à moins de 2 mètres d’une prise murale
pour pouvoir l’atteindre avec le câble. La
prise de courant doit se trouver à proximité
de l’appareil et être facilement accessible.
Si vous prévoyez d’installer votre téléphone
sur un mur, reporter aux cotes de montage
mural en page 22.
Connexion du combiné
1. Branchez l’une des extrémités du
cordon spiralé dans la prise sur le
combiné et l’autre extrémité dans la
prise de téléphone.

20
2. Apprenez à connaître
votre téléphone
Présentation du combiné
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L