Mottura Rotary 445 User manual

Rotary 445

5.1.38

445/1 (4520)

L max: 320 cm

H max: 320 cm

445/2 (3257)

L max: 320 cm

H max: 320 cm

445/3 (3287)

L max: 320 cm

H max: 320 cm

445/5 (3260)

L max: 320 cm

H max: 320 cm

445/4 (3298)

L max: 320 cm

H max: 320 cm

5 kg

1,7 kg

2,5 kg 8 kg

3 kg

SISTEMA PER TENDE A PACCHETTO CON AZIONAMENTO A

CATENELLA - SPECIFICO PER LA RIMOZIONE RAPIDA DELLA TENDA

Indicato per tendaggi: Con arresto a catenella - 445/3: L max 320 cm ed H 320 cm di

peso non superiore a 2,5 Kg. Con frizione diretta - 445/2: L max 320 cm ed

H 320 cm di peso non superiore a 1,7 Kg. Con frizione demoltiplicata 1:4 - 445/1:

L max 320 cm ed H 320 cm di peso non superiore a 5 Kg. Con frizione frontale demolti-

plicata - 445/4:L max 320 cm ed H 320 cm di peso non superiore a 3 Kg. Motorizzato

230 Vac - 445/5:L max 320 cm ed H 320 cm di peso non superiore a 8 Kg. Il solleva-

mento avviene tramite rocchetti frontali avvolginastro azionati da

un meccanismo a frizione su cui si agisce tramite una catenella determinando il

posizionamento della tenda. I rocchetti avvolginastro frontali permettono la massima

rapidità e semplicità nella rimozione della tenda per il lavaggio senza alcun

accorgimento particolare. Installazione a sofﬁtto o a parete tramite mensole a sbalzo.

CHAIN OPERATED SOFT-SHADE CURTAIN SYSTEM SPECIALLY DESIGNED

FOR FAST CURTAIN REMOVAL

For use with curtains: With chain stopping - 445/3: 320 cm W max. and 320 cm

H weight not more than 2.5 Kg. With direct clutch - 445/2: 320 cm W max. and 320 cm

H weight not more than 1.7 Kg. With 1:4 step-down clutch - 445/1: 320 cm W max. and

320 cm H weight not more than 5 Kg. With frontal geared down friction - 445/4: 320

cm W max. and 320 cm H weight not more than 3 Kg. Motorized 230 Vac - 445/5: 320

cm W max. and 320 cm H weight not more than 8 Kg. Raising is done using front tape

winding spools operated by a clutch mechanism controlled by a chain, determining the

curtain position. The front belt winding spools provide maximum speed and simplicity

when removing the curtain for washing, without any special precautions. Ceiling or wall

installation using overhanging brackets.

MA DE ESTORES PLEGABLES ACCIONADOS MEDIANTE CADENA; ESPECÍFICO

PARA EL DESMONTAJE RÁPIDO DE LA CORTINA

Adecuado para cortinas: Con parada de cadena 445/3: anchura máx. 320 cm y altura

máx 320 cm, de peso hasta 2,5 kg. Con embrague directo 445/2: anchura máx. 320 cm

y altura máx 320 cm, de peso hasta 1,7 kg. Con embrague desmultiplicado 1:4 445/1:

anchura máx. 320 cm y altura máx 320 cm, de peso hasta 5 kg. Freno reductor - 445/4:

anchura máx. 320 cm y altura máx 320 cm, de peso hasta 3 kg - Motorizado 230 VAC

- 445/5: anchura máx. 320 cm y altura máx 320 cm, peso máximo 8 Kg. La elevación

se efectúa mediante recogedores de cinta, accionados por un mecanismo de embrague,

en el que se interviene mediante una cadena para determinar la posición de la cortina.

Recogedores de cinta frontales permiten rapidez y sencillez máxima en el desmontaje

de la cortina para el lavado, sin necesidad de efectuar ninguna operación particular.

Instalación en techo o en pared mediante ménsulas.

SISTEMA PARA CORTINAS TIPO ESTORE COM ACCIONAMENTO POR

CORRENTE - ESPECÍFICO PARA DESMONTAGEM RÁPIDA DA CORTINA

Indicado para cortinas: Com batente na corrente - 445/3: Largura máx de 320

cm, altura 320 cm e peso não superior a 2,5 Kg. Com embraiagem directa -

445/2: Largura máx de 320 cm, altura 320 cm e peso não superior a 1,7 Kg. Com

embraiagem desmultiplicada na proporção de 1:4 - 445/1: Largura máx de 320

cm, altura 320 cm e peso não superior a 5 Kg. Comando desmultiplicado - 445/4:

largura máx de 320 cm, altura 320 cm e peso não superior a 3 Kg - Motorizado 230

VAC - 445/5: largura máx 320 cm, altura 320 cm, peso máximo 8 Kg.

A elevação é feita por bobines de enrolamento da ﬁta frontais accionadas por um

mecanismo de embraiagem no qual se actua por meio de uma corrente, determi-

nando a posição da cortina. As bobines de enrolamento da ﬁta frontais oferecem

máxima rapidez e facilidade de remoção da cortina para lavagem, sem especiais

precauções. Instalação no tecto ou na parede com suportes salientes.

SYSTÈME POUR STORES BATEAUX VOILE AVEC ACTIONNEMENT PAR

CHAÎNETTE, SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LA DÉPOSE RAPIDE DES STORES,

POUR UTILISATION DOMESTIQUE OU PROFESSIONNELLE

Préconisé pour stores: Avec arrêt à chaînette - 445/3: L max 320 cm et H 320 cm d’un

poids maximum de 2,5 Kg. Avec friction directe - 445/2: L max 320 cm et H 320 cm d’un

poids maximum de 1,7 Kg. Avec friction démultipliée 1:4 - 445/1: L max 320 cm et H 320

cm d’un poids maximum de 5 Kg. Poulie à réduction - 445/4: L max 320 cm et H 320 cm

d’un poids maximum de 3 Kg. - Motorisé 230 VCA - 445/5: L max 320 cm et H 320 cm

d’un poids maximum de 8 Kg.

Soulèvement par pignons d’enroulement frontaux, actionnés par un mécanisme à friction

commandé par une chaînette qui détermine la position du store. Les pignons d’enrou-

lement frontaux permettent le maximum de rapidité et de simplicité pour la dépose des

stores pour le lavage. Installation au plafond ou de face sur support mural.

RAFFVORHANGSCHIENE MIT KETTENBETÄTIGUNG

EIGENS ZUM RASCHEN ABNEHMEN DES VORHANGS. FÜR DEN PRIVATEN

HAUSHALT UND DEN ARBEITSBEREICH GEEIGNET

Für Gardinen mit: Kettenarretierung - 445/3: max. L 320 cm und H 320 cm,

Gewicht höchstens 2,5 kg. Direktkupplung - 445/2: max. L 320 cm und H 320 cm,

Gewicht höchstens 1,7 kg. Untersetzungskupplung 1:4 - 445/1: max. L 320 cm

und H 320 cm, Gewicht höchstens 5 kg. 445/4: max. L 320 cm und H 320 cm, Gewicht

höchstens 3 kg. Motorisiert 230 VAC - 445/5: max. L 320 cm und H 320 cm, Gewicht

höchstens 8 kg. Das Heraufziehen erfolgt über frontale Bandaufwickelspulen, die

über einen Kupplungsmechanismus betätigt werden, auf den zur Positionierung des

Vorhangs mit einer Kette eingewirkt wird. Mit Hilfe der frontalen Bandaufwickelspulen

kann der Vorhang zum Waschen ohne besondere Vorkehrungen rasch und einfach

abgenommen werden. Decken- oder Wandmontage mit Konsolenträger.

KETTINGBEDIEND VOUWGORDIJNSYSTEEM ONTWIKKELD VOOR HET SNEL

AFNEMEN VAN HET GORDIJN, VOOR PRIVAAT EN PROFESSIONEEL GEBRUIK