Moulinex GLOBETROTTER User manual

www.moulinex.com
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 1

2
2
4
6
1
3
5
C
D
B
G
H
A
J
E
F
I
120V 240V
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 2

3
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 3

Description
ASemelle
BSpray (pulvérisateur)
CBouton de commande spray
DBouton de commande vapeur/pressing
EOrifice de remplissage
FRéservoir et poignée pliante
GVoyant de régulation de température
HBouton de thermostat
IBouton de verrouillage de la poignée
JCommutateur de tension
Conseils de sécurité
- Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.
- Ne pas laissez l’appareil à la portée des
enfants sans surveillance. L’utilisation de
cet appareil par de jeunes enfants ou des
personnes handicapées doit être faite
sous surveillance.
- Vérifiez que la tension d’alimentation
électrique de votre appareil correspond bien
à celle de votre installation électrique.
- Votre appareil est muni d’un commutateur
de tension (J). Réglez-le sur la tension
correspondant aux normes électriques du
pays où vous l’utilisez.
Toute erreur de branchement annule la
garantie.
- Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la
maison. Cet appareil n’est pas prévu pour
un usage régulier.
- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été endommagé.
Dans ce cas, adressez-vous à un centre
service agrée Moulinex (voir liste dans le livret
service).
- Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effec-
tuée par un centre service agrée Moulinex.
- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimen-
tation ou la fiche dans l’eau ou tout autre
liquide.
- Ne laissez pas prendre le câble d’alimenta-
tion à portée de mains des enfants.
- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à
proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil, près d’une source
de chaleur ou sur un angle vif.
- Le câble d’alimentation ne peut pas être
remplacé ; s’il est endommagé l’appareil doit
être mis au rebut.
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des ac-
cessoires et des pièces détachés Moulinex
adaptés à votre appareil.
- Votre fer est équipé d’une sécurité thermique
qui coupe le circuit électrique en cas
d’anomalie.
- Ne laissez jamais votre fer sans surveillance
lorsqu’il est branché.
- Débranchez le fer :
: avant de remplir le réservoir
: en fin de repassage et pour tout entretien.
- Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
câble d’alimentation.
- Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris au
hasard, ce qui explique d’éventuelles traces
d’utilisation.
Mise en service
Position de la poignée en utilisation : sou-
levez simplement la poignée. Le bouton (I) se
verrouille automatiquement et la poignée est
fixe.
Position de la poignée pour le rangement :
appuyez sur le bouton de verrouillage (I) : la
poignée s’abaisse automatiquement.
Utilisation :
- Remplissez le réservoir avec de l’eau du
robinet.
- Branchez le fer.
- Positionnez le bouton de thermostat en fonc-
tion du linge à repasser. Le voyant de
régulation (G) s’éteint lorsque la température
est atteinte.
4
Instructions Types de Thermostat
de textile
repassage
Fibres synthétiques :
acrylique, polyamide, .
polyester
Fibres artificielles : Viscose
Fibres naturelles animales :
laine, soie ..
Fibres naturelles végétales :
coton ...
coton épais, lin MAXI
Attention: Ne pas repasser cet article
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 4

. Vapeur-Pressing : Positionnez le bouton de
thermostat (H) sur la plage vapeur et appuyez
sur le bouton de commande vapeur/pressing
(D) à raison d’une impulsion maximum par
seconde.
. Spray : Appuyez sur le bouton de commande
spray (C) par impulsion.
Remarque :
- Videz le réservoir aprés chaque utilisation et
pour le transporter.
Si votre appareil ne
fonctionne pas que faire ?
- Vérifiez que le commutateur de tension (J)
est bien positionné.
- Vérifiez le branchement.
Vous avez suivi toutes les instructions et
votre fer ne fonctionne toujours pas ? Adres-
sez-vous à un centre service agréé Moulinex
(voir livret “Moulinex Service”).
5
Description
ASolepate
BSpray (nozzle)
CSpray control button
DSteam/pressing control button
EWater filling inlet
FWater tank and flexible handle
GTemperature control indicator
HThermostat button
IHandle locking button
JVoltage switch
Safety recommendations
- Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the first
time: any use which does not conform to
these instructions will absolve Moulinex
from any liability.
-Never leave the appliance within reach of
children without supervision. The use of
this appliance by young children or by
disabled persons must be supervised.
- Check that the electricity supply voltage of
your appliance matches that of your
household electrical wiring system.
- Your appliance is equipped with a voltage
switch (J). Set this to the voltage which
corresponds to the electrical standards of
the country in which you are using it.
Any connection error will render the
guarantee null and void.
This appliance is manufactured to conform to
the requirements of the EEC Directives
(89/336/EEC), and 73/23/EEC modified by
93/68/EEC.
- Your appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the
instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not
apply. This appliance is not designed or
intended for frequent use.
- Do not use your appliance if it is not working
correctly or if it has been damaged. If this
happens, you should contact an approved
Moulinex service centre (see list in the service
booklet)
- Any intervention other than normal cleaning
and maintenance by the customer must be
carried out by an approved Moulinex service
centre.
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 5

- Never place the appliance, the power cord or
the plug in water or in any other liquid.
- Do not allow the power cord to hang down
within reach of children.
- The power cord must never be close to or in
contact with the hot parts of your appliance,
close to a source of heat or resting on sharp
edges.
- The power cord cannot be replaced; if it is
damaged the appliance must be thrown
away.
- For your own safety, you should use only the
Moulinex accessories and spare parts which
are suitable for your appliance.
- Your iron is fitted with a thermal safety device
which will break the electrical circuit if there is
a fault.
- Never leave your iron unsupervised when it is
plugged in.
- Unplug the iron:
. before filling the water tank
. when you have finished ironing and for any
maintenance.
- Do not unplug the appliance by pulling on the
power cord.
- All appliances are subjected to strict quality
control. A few practical user tests are
performed with appliances selected at
random, which is why there may be slight
traces of use.
using your appliance
Position of the handle during use: simply
raise the handle. The button (I) locks
automatically and the handle is fixed.
Position of the handle for storage: press the
locking button (I): the handle drops
automatically.
Use:
- Fill the water tank with tap water.
- Plug in the iron.
- Set the thermostat button according to the
fabric to be ironed. The temperature control
light (G) goes out once the right temperature
has been reached.
. Steam/Pressing: Set the thermostat button
(H) to the steam range and press the
steam/pressing control button (D) at a rate of
not more than once a second.
. Spray: Press the spray control button (C) in
pulses.
Remember:
- Empty the water tank after each use and
when transporting the iron.
What to do if your appliance
does not work?
- Make sure the voltage switch (J) is in the
right position.
- Check the electrical connection.
If you have followed all these instructions
and your iron still does not work, or you need
6
Ironing Types of textile Thermostat
instructions
Synthetic fibres: acrylic,
polyamide, polyester .
Artificial fibres: viscose
Natural animal fibres:
wool, silk ..
Natural vegetable fibres:
cotton ...
thick cotton, linen MAXI
Warning: Do not iron this article.
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 6

any further help and advice please contact our
Customer Relations Team for expert help and
advice:
HELPLINE :
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website -
www.moulinex.co.uk
Beschreibung
ABügelsohle
BSpraydüse (Zerstäuber)
CSpraytaste
DDampf-/Dampfstoßtaste
EEinfüllverschluss
FWassertank und Klappgriff
GTemperaturkontrollleuchte
HTemperaturregler
IKlappgriffverriegelung
JSpannungsumschalter
Sicherheitshinweise
- Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
dem ersten Einsatz lhres Gerätes
sorgfältig durch: Eine unsachgemäße
Handhabung entbindet Moulinex von
jeglicher Haftung.
- Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt das Gerät bedienen. Die
Benutzung dieses Geräts durch kleine
Kinder darf niemals ohne Aufsicht
erfolgen.
- Stellen Sie sicher, dass die auf dem
Typenschild angegebene Netzspannung mit
der lhres Stromnetzes übereinstimmt.
- lhr Gerät ist mit einem Spannungs-
umschalter (J) ausgestattet. Stellen Sie
damit die Spannung ein, die den
Elektronormen des Landes entspricht, in
dem Sie das Bügeleisen benutzen.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
- lhr Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch und für die Benutzung in
geschlossenen Räumen bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht für Dauerbetrieb
vorgesehen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
nicht einwandfrei arbeitet oder sichtbare
Schäden aufweist. In diesem Fall wenden
Sie sich an den Moulinex-Kundendienst
(siehe Liste im Serviceheft).
- Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung, muss durch
den Moulinex-Kundendienst erfolgen.
- Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder andere
FIüssigkeiten.
- Halten Sie das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindem.
- Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit den heißen Teilen des
7
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 7

Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.
- Das Kabel kann nicht ausgetauscht werden;
wenn es defekt ist, muss das Gerät entsorgt
werden.
- Zu lhrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur
Zubehör und Ersatzteile von Moulinex
verwenden, die für lhr Gerät geeignet sind.
- lhr Bügeleisen ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet, der das
Gerät im Falle einer Fehlfunktion automatisch
ausschaltet.
- Lassen Sie lhr Bügeleisen niemals
unbeaufsichtigt, wenn es am Stromkreis
angeschlossen ist.
- Ziehen Sie den Netzstecker
. bevor Sie den Wassertank auffüllen;
. nach Beendigung lhrer Bügelarbeiten und
vor jeder Reinigung.
- Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
- Alle Geräte werden einer strengen
Qualitätsprüfung unterzogen. Praktische
Einsatztests werden mit zufällig
ausgewählten Geräten durchgeführt,
wodurch eventuelle Einsatzspuren auftreten
könnten.
- Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder
falsche Bedienung verursacht werden.
Inbetriebnahme
Position des Klappgriffs bei Benutzung:
Heben Sie den Klappgriff einfach hoch. Die
Sperre (I) verriegelt sich automatisch und der
Klappgriff steht fest.
Position des Klappgriffs bei Aufbewahrung:
Drücken Sie auf die Verriegelung (I): Der Griff
klappt automatisch nach uten.
Benutzung:
- Befüllen Sie den Wassertank mit Leitungs-
wasser.
- Schließen Sie das Bügeleisen an.
- Stellen Sie den Temperaturregler
entsprechend der zu bügelnden Wäsche ein.
Die Temperaturkontrollleuchte (G) erlischt,
sobald die eingestellte Tempematur erreicht
ist.
. Dampf/Dampfstoß: Stellen Sie den
Temperaturregler (H) auf den Dampfbereich
und drücken Sie den Dampfregler/
Dampfstoßregler (D) nur ca. einmal pro
Sekunde.
. Spray : Drücken Sie die Spraytaste (C).
Hinweis:
- Entleeren Sie den Wassertank, wenn Sie mit
dem Bügeln fertig sind und für den Transport.
Was tun im Falle eines
Defekts?
- Vergewissern Sie sich, dass der
Spannungsumschalter (J) in der richtigen
Position steht.
- Prüfen Sie den Anschluss
Sie haben alle Anweisungen befolgt und
lhr Bügeleisen funktioniert immer noch
nicht? Wenden Sie sich bitte an den Moulinex-
Kundendienst (siehe Mouiinex-Serviceheft).
8
Bügelanlei- Gewebeart Position
tungen Temperatur-
regler
Chemiefasern: Polyacryl,
Polyamid, Polyester .
Kunstfasern: Viskose
Naturfasern tierisch:
Wolle, Seide ..
Pflanzlich:
Baumwolle ...
feste Baumwolle, Leinen MAXI
Achtung: Diesen Artikel nicht gebügelt
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 8

Beschrijving
AZoolplaat
BSpray (verstuiver)
CSprayknop
DKnop voor stoom/persen
EVulopening
FReservoir en opklapbaar handvat
GControlelampje van de
temperatuurregeling
HThermostaatknop
IKnop voor vergrendeling van het
handvat
JSpanningsschakelaar
Veiligheidsvoorschriften
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: als het apparaat niet overeen-
komstig de gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van
Moulinex.
- Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen. Het gebruik van het apparaat
door kinderen of gehandicapten dient
uitsluitend onder toezicht plaats te vinden.
- Controleer of de netspanning van uw
apparaat overeenkomt met de netspanning
van het elektriciteitsnet.
- Uw apparaat is voorzien van een
spanningsschakelaar (J). Stel deze
schakelaar in op de spanning die over-
eenkomt met de elektrische normen van
het land waar u het apparaat gebruikt.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik en mag alleen
binnenshuis gebruikt worden. Dit apparaat is
niet bestemd voor regelmatig gebruik.
- Maak geen gebruik van het apparaat als het
niet goed functioneert of als het beschadigd
is. Neem in zo’n geval contact op met het
Moulinex Servicecentrum (zie adres in het
serviceboekje).
- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk
onderhoud dienen werkzaamheden aan het
apparaat te worden uitgevoerd door het
Moulinex Servicecentrum.
- Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer,
noch de stekker in water of in een andere
vloeistof.
- Laat het aansluitsnoer niet binnen handbereik
van kinderen hangen.
- Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking
komen met of in de buurt hangen van warme
onderdelen van het apparaat of van andere
warmtebronnen.
- Laat het aansluitsnoer niet over scherpe
hoeken en randen hangen.
- Het aansluitsnoer kan niet vervangen
worden ; als het beschadigd is, dient het
apparaat afgedankt te worden.
- Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend
gebruik te maken van Moulinex accessoires
en onderdelen, afgestemd op het apparaat.
- Uw strijkijzer is voorzien van een thermische
beveiliging die de stroom uitschakelt in geval
van storing aan het apparaat.
- Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter als
de stekker in het stopcontact zit.
- haal de stekker uit het stopcontact :
- voordat u het reservoir vult
- na het strijken
- als u onderhoud aan het apparaat pleegt.
- Haal de stekker niet uit het stopcontact door
aan het aansluitsnoer te trekken.
- Alle apparaten worden onderworpen aan
een strenge controle. Steekproefsgewijs
worden gebruikstesten gedaan. Dit verklaart
eventuele sporen van gebruik.
lngebruikneming
Stand van het handvat tijdens gebruik : tiI
het handvat op. De knop (I) vergrendelt
automatisch en het handvat zit vast.
Stand van het handvat bij opbergen : druk
op de knop voor vergrendeling (I) : het handvat
gaat automatisch omlaag.
Gebruik :
- Vul het reservoir met kraanwater.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet de thermostaatknop op de juiste stand
voor het te strijken wasgoed. Het
controlelampje van de temperatuurregeling
(G) gaat uit zodra de temperatuur bereikt is.
9
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 9

. Stoom/Persen : Zet de thermostaatknop (H)
op de stoomzone en druk maximaal eenmaal
per seconde op de knop voor stoom/persen
(D).
. Spray : Druk een aantal malen kort op de
sprayknop (C).
Opmerking :
- Leeg het reservoir na ieder gebruik en als u
het strijkijzer gaat transporteren.
Wat te doen als uw appa-
raat niet werkt ?
- Controleer of de spanningsschakelaar (J)
op de juiste stand staat.
- Controleer of de stekker in het stopcontact
zit.
U heeft alle instructies opgevolgd en uw
strijkijzer werkt nog steeds niet ? Neem
contact op met een Moulinex Servicecentrum
(zie “Moulinex Service” boekje).
Descripción
ASuela
BSpray o pulverizador de agua
CPulsador para el pulverizador del agua
DBotón de salida de vapor a presión/
Pressing
EOrificio de llenado
FDepósito y mango plegable
GPiloto luminoso de regulación de la
temperatura
HMando de regulación de la temperatura
IBotón de bloqueo del mango plegable
JCommutador de conexión a la
corriente eléctrica
Consejos de seguridad
- Lea atentamente las instrucciones de uso,
antes de utilizar el aparato por primera
vez: un uso no conforme con dichas
instrucciones liberaría a Moulinex de toda
responsabilidad.
- No deje el aparato al alcance de los niños
si no hay un adulto vigilando. La utilización
de este aparato por niños o personas
discapacitadas deberá realizarse bajo
vigilancia.
- Compruebe que la tensión de su aparato
corresponde con la de su instalación
eléctrica.
- Su aparato dispone de un mando de
conexión a la corriente (J). Hágalo
coincidir con la tensión del país en el que
se encuentre.
Cualquier error de conexión anulará la
garantía.
- Su aparato está destinado únicamente para
un uso doméstico y debe usarlo en el hogar.
Este aparato no está previsto para un uso
de foma regular.
- No utilice el aparato si no funciona
correctamente o si ha resultado dañado. En
este caso, diríjase a un centro de servicio
técnico concesionario Moulinex (ver la lista
en el folleto “Servicio Moulinex”).
- Cualquier manipulación que no sea la
limpieza o el mantenimiento habitual del
aparato por el usuario debe ser efectuada en
un centro de servicio técnico concesionario
Moulinex.
- No introduzca el aparato, el cable de
alimentación eléctrica ni la clavija en el agua
o en cualquier otro tipo de líquido.
10
Strilk- Textielsoort Thermostaat
instructies
Synthetische vezels:
acryl, polyamide,
Polyester .
Kunstvezels:
viscose
Natuurlilke dierlijke vezels:
wol, zijde ..
Natuurlijke plantaardige vezels:
katoen ...
dikke katoen, linnen MAX
Belangrijk: dit artikel niet strijken.
NOT 0827137 20/02/04 11:34 Page 10