Moulinex Virtuo IM1735 User manual

EN
DE
FR
NL
AR
Virtuo

boost
AUTO-STOP
*EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • AR
 

boost
AUTO-STOP
*EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • AR
 

4
EN Please refer to safety booklet before using your appliance.
DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die Sicherheitshinweise der
Broschüre durch.
FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.
NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.
AR         
1.
1
OK NO
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • AR

5
1.
1
OK NO
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • AR
  

6
1.
2
Max.
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir
• AR
  
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur
• AR  
3.1

7
1.
2
Max.
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir
• AR
  
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur
• AR  
3.1 Temperature and steam setting*

8
4
max
1
sec.
5
Turbo*
Spray*
*DE Spray • FR Spray • NL Spray • AR 
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom
• AR
 
2.
6
max
1
sec.
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • AR  

9
4
max
1
sec.
5
2.
6
max
1
sec.
Vertical steam*
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • AR  

10
7
30 sec.30 sec.8 min.
AUTO-STOP ON
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhankelijk van model • AR
 
*DE Sicherheits-Auto-Stopp • FR Arrêt automatique de sécurité • NL Automatische veiligheidsstop • AR

Safety auto-stop*
8
1H
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • AR
 

11
7
30 sec.30 sec.8 min.
AUTO-STOP ON

8
1H
Iron storage*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • AR
 

12
** DE Jahr • FR An • NL Jaar • AR
12X YEAR**
10
Max.
max
OK
9
Click
12X YEAR**
4 h
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand)
• AR   )    ) *DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) • NL Zelfreiniging
(1 x per maand) • AR
** DE Jahr • FR An • NL Jaar • AR

13
12X YEAR**
10
Max.
max
OK
9
Click
12X YEAR**
4 h
Self-cleaning (once a month)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) • NL Zelfreiniging
(1 x per maand) • AR   )  )
** DE Jahr • FR An • NL Jaar • AR

14
Click
2
min.
45 min.
NO
11
1H
NO
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool
• AR

15
11
1H
NO
Soleplate cleaning*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool
• AR
  

16
EN • What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water.
However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in
order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it
is possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or
demineralised water in the following proportions:
- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below contain organic waste or mineral
elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear
of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water,
water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or
demineralised water or rain water should not be used in your Moulinex
iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.
Environment
Environment protection first!
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
If there is a problem?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water drips from the holes
in the soleplate.
The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
Position the thermostat in the steam range (from ••
to MAX).
You are using steam while the iron is not
hot enough.
Wait until the thermostat light goes out.
You are using the Turbo steam trigger
button too often.
Wait a few seconds between each use.
There is too much steam. Reduce the steam.
You have stored the iron horizontally, wit-
hout emptying it and without setting it
to .
See the section “Iron storage”.
Brown streaks come
through the holes in
the soleplate and stain
the linen.
You are using chemical descaling agents. Do not add any descaling agents to the water in the
water tank.
You are not using the right type of water. Perform a self-cleaning operation and consult the chap-
ter «What water should I use?».
Fabric fibres have accumulated in the
holes of the soleplate and are burning.
Perform the self-cleaning operation and clean the
soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the
soleplate from time to time.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a new
garment before washing it.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of soap or
chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty
or brown and can stain
the linen.
Your are ironing with an inappropriate
program (temperature too high).
Clean the soleplate as indicated above. Select the
appropriate program.
You are using starch. Clean the soleplate as indicated above. Always spray
starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
There is little or no steam. The water tank is empty. Fill it.
The anti-calc valve is dirty. Clean the anti-calc valve.
Your iron has a build-up of scale. Clean the anti-calc valve and carry out a self-clean.
Your iron has been used on dry position
for too long.
Carry out a self-clean.
The soleplate is scratched
or damaged.
You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a zip.
Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.
Steam or water come from
the iron as you finish filling
the tank.
The steam control is not set to the
position.
Check that the steam control is set to the posi-
tion.
The water tank is overfilled. Never exceed the Max level.
The spray does not spray. The water tank is not filled enough. Fill up the water tank.
If you have any problem or queries, please contact
www.moulinex.co.uk

17
DE • Welches Wasser ist zu verwenden?
Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen
(Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen. Ist Ihr Wasser
sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem
Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50%
Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser
betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet
werden?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der
im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel
(ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner,
parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten
organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung
Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen
deshalb nicht verwendet werden.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.
Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Aus den Öffnungen in der
Sohle tritt Wasser aus.
Die gewählte Temperatur ist zu niedrig zur
Dampfproduktion.
Stellen Sie das Thermostat auf die Dampfzone (von ••
bis MAX) ein.
Sie betätigen die Dampftaste bevor der
Bügelautomat die dazu nötige Temperatur
erreicht hat.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft. Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden
verstreichen.
Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt. Verringern Sie die Dampfleistung.
Sie haben den Bügelautomaten liegend
aufbewahrt, ohne ihn zu leeren und ohne
den Dampfregler auf zu stellen.
Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.
Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken auf
der Wäsche hinterlässt.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.
Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank.
Sie benutzen nicht das geeignete Wasser. Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen Sie das
Kapitel „Welches Wasser benutzen”.
In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt und
verbrennen.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie die
Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie
die Öffnungen der kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem
Staubsauger.
Sie haben die Wäsche nicht ausreichend
gespült oder Sie bügeln ein neues,
ungewaschenes Kleidungsstück.
Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut gespült ist.
Eventuelle Ablagerungen von Seife und chemischen
Produkten auf neuen Kleidungsstücken müssen entfernt
werden.
Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun und
kann Flecken auf der Wäsche
hinterlassen.
Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben. Lesen Sie den
Abschnitt über die Temperatureinstellung.
Sie verwenden Stärke. Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben. Sprühen Sie
die Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffs.
Es tritt kein oder nur wenig
Dampf aus.
Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.
Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine
Selbstreinigung durch.
Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum
Trockenbügeln verwendet.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Sohle ist verkratzt oder
beschädigt.
Sie haben Ihren Bügelautomaten mit
der Sohle auf eine metallische Unterlage
gestellt.
Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck.
Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des Wassertanks
Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf der
Position .
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Sie haben den Wassertank zu voll gemacht. Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene
Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im Wassertank. Befüllen Sie den Wassertank.

18
Pour tout autre problème, adressez-vous à www.moulinex.fr
FR • Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est
cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage
de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si
votre eau est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou
du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau du robinet avec
de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :
- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de
l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des déchets organiques
ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements,
des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil
: eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux
parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau
des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie. Nous vous demandons donc
de ne pas utiliser de telles eaux.
Environnement
Participons à la protection de
l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
Un problème avec votre fer ?
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les trous de
la semelle.
La température choisie ne permet pas de
faire de la vapeur.
Placez le thermostat sur la zone vapeur
(de •• à MAX).
Vous utilisez la vapeur alors que le fer
n’est pas assez chaud.
Attendez que le voyant s’éteigne.
Vous utilisez la commande Superpressing
trop souvent.
Attendez quelques secondes entre chaque utilisation.
Le débit vapeur est trop important. Réduisez le débit.
Vous avez rangé le fer à plat, sans le vider et
sans placer la commande vapeur sur
.
Consultez le chapitre “Rangement du fer”.
Des coulures brunes sortent
de la semelle et tachent
le linge.
Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du réservoir.
Vous n’utilisez pas le bon type d’eau. Faites un auto-nettoyage et consultez le chapitre «Quelle
eau utiliser?».
Des fibres de linge se sont accumulées
dans les trous de la semelle et se
carbonisent.
Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle avec
une éponge humide. Aspirez de temps en temps les
trous de la semelle.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez repassé un
nouveau vêtement avant de le laver.
Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour
supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits
chimiques sur les nouveaux vêtements.
La semelle est sale ou brune
et peut tâcher le linge.
Vous utilisez une température trop élevée. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Consultez
le tableau des températures pour régler le thermostat.
Vous utilisez de l’amidon. Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Pulvérisez
l’amidon à l’envers de la face à repasser.
Votre fer produit peu ou pas
de vapeur.
Le réservoir est vide. Remplissez-le.
La tige anti-calcaire est sale. Nettoyez la tige anti-calcaire.
Votre fer est entartré. Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-
nettoyage.
Votre fer a été utilisé trop longtemps
à sec.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée
ou abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur un
repose-fer métallique.
Posez toujours votre fer sur son talon.
Le fer vaporise en fin
de remplissage du réservoir.
Le curseur de commande vapeur n’est pas
sur .Vérifiez que la commande vapeur est sur .
Le réservoir est trop rempli. Ne dépassez pas le niveau max de remplissage.
Le spray ne pulvérise pas
d’eau.
Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

19
Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,
kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe
SEB Belgium SA (zie servicelijst).
NL • Welk water kunt u gebruiken?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is
echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen
om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat
uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw
gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met
gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen:
- 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Welk soort water mag u niet
gebruiken?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen
in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische
afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage
of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken:
puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd
water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit
airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu!
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze
technische dienst.
Problemen met uw strijkijzer?
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Er komt water uit de gaatjes in
de strijkzool.
Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom
gebruikt worden.
Zet de thermostaat op de stoomzone
(tussen stand •• en MAX).
U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet
genoeg is.
Wacht tot het controlelampje uitgaat.
U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt.
De hoeveelheid stoom is te hoog. Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand.
U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te
legen en de stoomregelaar op te zetten.
Lees opnieuw het hoofdstuk « Het opbergen van uw strijkijzer ».
Er komt bruine vloeistof
uit de strijkzool die vlekken
veroorzaakt op het
strijkgoed.
U gebruikt chemische kalkoplossende
middelen.
Voeg geen kalkoplossende middelen toe.
U gebruikt niet het juiste type water. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het
hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”.
Er zitten stofvezels in de gaatjes van de
strijkzool die verbranden.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool
met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool
af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger.
Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of
u gebruikt stijfsel.
Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om
eventuele resten van zeep of chemische producten op
nieuwe kleding te verwijderen.
De strijkzool is vuil of bruin
en kan vlekken veroorzaken
op het strijkgoed.
U gebruikt een te hoge temperatuur. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees
het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat
in te stellen.
U gebruikt stijfsel. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei
het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed.
Er komt geen of
weinig stoom uit het
strijkijzer.
Het reservoir is leeg. Vul het reservoir met kraanwater.
Het anti-kalkstaafje is vuil. Maak het anti-kalkstaafje schoon.
Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de
zelfreinigingsfunctie toe.
U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom
gebruikt.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
De strijkzool vertoont
krassen of is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een metalen
strijkijzerplateau gezet.
Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
Er komt stoom uit het
strijkijzer bij het vullen van
het reservoir.
De stoomregelaar staat niet op de stand
.Controleer of de stoomregelaar op de stand staat.
Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje «MAX».
De spray verstuift geen
water.
Er zit te weinig water in het reservoir. Vul het reservoir.

20
   
   
(MAX  •• )            
. 
    
.
            
.  
          .     
.    
. 
“ ”  
       
     
.         .          
    
. 
  ”       
“ 
    
.        
.      
      
.   
           
.  
        
.  
.      
.  
)      
( 
    
.  
.      
.       
.   
            
       
          
        
           
      
     
. 
                 
    
MAX          
.   .        
.        .           
.   .
AR
.                