Moulinex Maestro IM3166E0 User manual

EN
DE
FR
N
IT
ES
PT
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page1

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • N Afhankelijk van model
• IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page2

1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page3

4
EN Please refer to safety booklet before using your appliance.
DE Bitte lesen ie sich vor der Benutzung Ihres Geräts die icherheitshinweise der
Broschüre durch.
FR Merci de lire les recommandations de sécurité avant toute utilisation du produit.
N Raadpleeg het veiligheidsboekje vóór het gebruik van uw apparaat.
IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato
PT Queira consultar o folheto de segurança antes de utilizar o aparelho.
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page4

5
1FIRST USE*
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page5

6
1FIRST USE*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • N Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo •
ES Primer uso • PT Primeira utilização
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page6

2WATER TANK FILLING*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • N Vullen van het waterreservoir •
IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água
7
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page7

3.1 TEMPERATURE SETTING*
8
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page8

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
N Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
*DE emperatureinstellung • FR Réglage de la température • N Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura
9
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page9

3.2 STEAM SETTING*
*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • N Instellen stoom • IT Impostazione
del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor
10
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page10

4EXTRA STEAM*
5SPRAY*
*DE Spray • FR Spray • N Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • N Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra •
PT Super Vapor
11
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page11

6VERTICAL STEAM*
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • N Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical 12
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page12

7IRON STORAGE*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • N Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro
13
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page13

8ANTI-CALC VALVE CLEANING (ONCE A MONTH)*
14
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page14

8ANTI-CALC VALVE CLEANING (ONCE A MONTH)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • N Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) 15
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page15

9SELF-CLEANING (ONCE A MONTH)*
16
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page16

9SELF-CLEANING (ONCE A MONTH)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois) •
N Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al mes)
• PT Auto-limpeza (uma vez por mês)
17
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page17

10 SOLEPLATE CLEANING*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • N Reinigen van de strijkzool •
IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base
18
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page18

PROB EM POSSIB E CAUSE SO UTION
Water drips from the
holes in the soleplate.
The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
You are using steam while the iron
is not hot enough.
You are using the hot of team
button too often.
There is too much steam.
You have stored the iron horizon-
tally, without emptying it and
without setting it to .
Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).
Wait until the thermostat light goes out.
Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
ee the section " toring your iron".
Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.
You are using chemical descaling
agents.
You are not using the right type of
water.
Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.
Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Perform a self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".
Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.
Your are ironing with an inappro-
priate program (temperature too
high).
You are using starch.
Clean the soleplate as indicated above. elect
the appropriate program.
Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.
There is little or no
steam.
The water tank is empty.
The anti-calc valve is dirty.
Your iron has a build-up of scale.
Your iron has been used dry for too
long.
Fill it.
Clean the anti-calc valve.
Clean the anti-calc valve and carry out a self-
clean.
Carry out a self-clean.
The soleplate is scrat-
ched or damaged.
You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.
Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.
team or water come
from the iron as you
finish filling the tank.
The steam control is not set to the
position.
The water tank is overfilled.
Check that the steam control is set to the
position.
Never exceed the Max level.
The spray does not
spray.
The water tank is not filled enough. Fill up the water tank.
If you have any problem or queries, please contact our
Customer Relations team first for expert help and advice. 0845 602 1454 - UK / [phone] - ROI or consult our website - www.tefal.co.uk
If there is a problem?
19
EN • What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water.
However, it is necessary to operate the elf-Clean function regularly in
order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is
possible to mix untreated tap water with store-bought distilled or
demineralised water in the following proportions:
- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during
evaporation.The types of water listed below contain organic waste or
mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature
wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened
water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure
distilled or demineralised water or rain water should not be used in your
iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.
Environment
Environment protection first!
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
‹Leave it at a local civic waste collection point.
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page19

Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
PROB EME MÖG ICHE URSACHEN ÖSUNGEN
Aus den Öffnungen in
der ohle tritt Wasser
aus.
Die gewählte Temperatur ist zu
niedrig zur Dampfproduktion.
ie betätigen die Dampftaste bevor
der Bügelautomat die dazu nötige
Temperatur erreicht hat.
ie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
ie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.
tellen ie das Thermostat auf die
Dampfzone (von •• bis MAX) ein.
Warten ie bis die Kontrollleuchte ausgeht.
Lassen ie zwischen jeder Betätigung einige
ekunden verstreichen.
Verringern ie die Dampfleistung.
Lesen ie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.
Aus den Öffnungen der
ohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.
ie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.
ie benutzen nicht das geeignete
Wasser.
In den Öffnungen der ohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.
ie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder ie
bügeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstück.
Geben ie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.
Führen ie eine elbstreinigung durch und
lesen ie das Kapitel „Welches Wasser
benutzen”.
Führen ie eine elbstreinigung durch und reinigen
ie die Bügelsohle mit einem feuchten chwamm.
Reinigen ie die Öffnungen der kalten ohle von
Zeit zu Zeit mit einem taubsauger.
Versichern ie sich, dass die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von eife
und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstücken müssen entfernt werden.
Die ohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.
ie bügeln mit zu hoher
Temperatur.
ie verwenden tärke.
Reinigen ie die ohle wie oben beschrieben.
Lesen ie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen ie die ohle wie oben beschrieben.
prühen ie die tärke stets auf die Rückseite
des zu bügelnden toffs.
Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.
Der Wassertank ist leer.
Der Anti-Kalk- tab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.
Ihr Bügelautomat wurde zu lange
zum Trockenbügeln verwendet.
Füllen ie den Wassertank.
Reinigen ie den Anti-Kalk- tab.
Reinigen ie den Anti-Kalk- tab und führen
ie eine elbstreinigung durch.
Führen ie eine elbstreinigung durch.
Die ohle ist verkratzt
oder beschädigt.
ie haben Ihren Bügelautomaten
mit der ohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.
tellen ie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.
Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
ie haben den Wassertank zu voll
gemacht.
tellen ie den Dampfregler auf die
Position .
Achten ie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.
Die pray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.
Befüllen ie den Wassertank.
20
DE • Welches Wasser ist zu verwenden?
Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert.
Dennoch sollten ie die Dampfkammer regelmäßig reinigen
( elbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen. Ist Ihr Wasser sehr
kalkhaltig (dies können ie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem
Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit einer Mischung aus 50%
Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser
betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet
werden?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im
Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne
Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner,
parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser, Kühlschrankwasser,
Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten
organische ubstanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen
Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung
Ihres Gerätes führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen
deshalb nicht verwendet werden.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet
werden können.
‹Geben ie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer ammelstelle Ihrer
tadt oder Gemeinde ab.
Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
1800132825IM31XXA11.qxp_110x15416/04/1509:34Page20