Moulinex BK1 User manual

4
Nousvousremercionsd'avoirchoisiunappa-
reil de la gamme Moulinex.
Description
APlaques anti-adhérentes (amovibles
ou non selon modèle)
BPoignées thermo-isolantes
CVerrou de fermeture (sauf en version
gaufrier où le verrou ne se clipse pas)
DVoyant de mise sous tension
EVoyant de régulation
FPlaques à toasts (selon modèle)
GPlaques à croque-monsieur
(selon modèle)
HPlaques à gaufres (selon modèle)
Conseils de sécurité
- Placez toujours l’appareil hors de portée
des enfants.
- Votre appareil à usage domestique est
exclusivement destiné à la cuisson des
aliments.
- Vérifiez que la tension de votre appareil
corresponde à celle de votre installation
électrique.
Toute erreur de branchement annule la ga-
rantie.
-Assurez-vousquelenombred'ampèresindi-
qués sur le compteur électrique et sur le
disjoncteur est d'au moins 10 ampères.
- Vous devez impérativement brancher votre
appareilsuruneprisedecourantavecterre.Si
une rallonge est nécessaire, elle doit être
équipée d'une prise de terre.
- Le cordon d'alimentation ne doit jamais être
à proximité ou en contact avec les parties
chaudes de votre appareil ou près d’une
sourcedechaleur.Assurez-vous,avantcha-
queutilisation,qu’iln’estpasendommagéet
ne le laissez pas pendre à portée des en-
fants.
Important : Si le câble d’alimentation ou la
fiche sont endommagés, n'utilisez pas votre
appareil. Afin d'éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un centre ser-
vice agréé Moulinex (voir liste dans le livret
"Moulinex Service").
- Disposez l'appareil sur un plan stable et
horizontal, résistant à la température.
- Ne laissez pas et n’utilisez pas l’appareil
dans un lieu humide.
- Débranchez-le dès la fin d’utilisation, lais-
sez-le refroidir avant toute manipulation et
ne le plongez jamais dans l’eau.
-Ne touchezpas lesplaques anti-adhérentes
lorsque l’appareil fonctionne.
- N’utilisez que les plaques anti-adhérentes
Moulinex.
-Sil’appareilestdétérioréous’ilnefonctionne
pas, débranchez-le et adressez-vous à un
centreserviceagrééMoulinex(voirlistedans
le livret «Moulinex Service»).
Avant une première
utilisation
- Après avoir légèrement huilé les plaques de
cuisson,fermezl'appareil,puisbranchez-le.
Les voyants (D) et (E) s'allument.
- Laissez chauffer quelques minutes pour
éliminer l'odeur de neuf.
Mise en service
- Branchez l'appareil. Les voyants (D) et (E)
s'allument.
- Pourlesplaquesàtoasts(F)ou àcroque-
monsieur (G), beurrez les tranches de pain
sur un côté seulement.
Lorsque l'appareil atteint la bonne tempéra-
ture, le voyant (E) s'éteint. Placez alors les
tranches de pain sur la plaque inférieure,
côté beurré en contact avec celle-ci.
En vous servant d'une cuillère, exercez une
légère pression sur chaque tranche afin de
former les cavités dans lesquelles vous
pourrez mettre la garniture du sandwich.
- Couvrez l'ensemble avec la seconde tran-
chedepain,enplaçantlecôtébeurréversle
haut, puis fermez l'appareil en pressant lé-
gèrement jusqu'à bloquer le verrou.
- Pour les plaques à gaufres (H), huilez
légèrement les plaques.
Lorsque le voyant (E) s’éteint, versez déli-
catement la pâte à gaufres de manière à re-
couvrirla plaqueinférieure enprenant garde
de ne pas déborder.
Rabattez la partie supérieure. Le verrou ne
se ferme pas et la charnière arrière pré-
senteun léger jeu pour permettreà la pâte
de gonfler.
Conseils pratiques
Pour les toasts ou croque-monsieur, le
temps de cuisson est d'environ 4 à 6 minutes
etvarieen fonctionde l'humidité dupain etdu
type de garniture.
1
1
2
4
1
3
1
2
4

5
Pour les gaufres, le temps de cuisson est
d’environ4à8minutesetvarieenfonctionde
la composition de la pâte.
Dans tous les cas, il est donc conseillé de
contrôler le degré de cuisson en fonction de
votre propre goût. Les quantités et les temps
sont donnés à titre indicatif.
- La cuisson terminée, retirez le sandwich ou
la gaufre avec une spatule en bois.
- Evitez l'emploi d'ustensiles métalliques et
coupants, car ils pourraient endommager le
revêtement des plaques.
. Recette pâte à gaufres :
500 g de farine, 2 à 3 pincées de sel, 6 jaunes
d'oeufs,150gdebeurre,3/4ldelait(oumoins
suivant goût), 50 g de sucre en poudre.
- Montez les blancs d'oeufs en neige. Mélan-
gezlafarine,lebeurre,lesjaunesd'oeufs,le
lait et le sucre. Ajoutez le sel et les blancs
d'oeufs en neige.Votre pâte est prête.
Vous pouvez aussi laisser libre cours à votre
imaginationetessayervotreproprerecettede
gaufre.
Nettoyage
- Avant tout nettoyage, débranchez le cordon
d'alimentation et laisser refroidir l'appareil
pendant 30 min environ.
- Ne mettez jamais l'appareil dans l'eau ou
sous l’eau courante.
- Pour nettoyer les parois thermo-isolan-
tes, utilisez un chiffon humide et séchez
soigneusement.
-Pournettoyerlesplaquesnonamovibles,
utilisez un chiffon humide, avec éventuelle-
ment un peu de produit pour laver la vais-
selle, puis rincez avec une éponge imbibée
d'un peu d'eau et séchez soigneusement.
- Pour nettoyer les plaques amovibles,
déclipsez-les et lavez-les à l’eau chaude
additionnée de produit à vaisselle. Laissez-
les sécher et essuyez-les bien avant de les
replacer dans l’appareil.
- N'utilisez jamais de tampon abrasif , ni
de poudre à récurer.
Rangement :
L’appareil peut se ranger verticalement pour
gagner de la place.
Si votre appareil ne
fonctionne pas, que faire ?
-Vérifieztoutd'abordlebranchementdevotre
appareil à la prise électrique.
Votre appareil ne fonctionne toujours
pas ?
Dans ce cas, adressez-vous à votre reven-
deur habituel ou à un centre service agréé
Moulinex (voir liste dans le livret "Moulinex
Service").
3

6
Thankyouforchoosinganappliancefromthe
Moulinex range.
Description
ANon-stick hotplates (removable or
fixed according to model)
BInsulated handles
CLockingcatch (except in waffle-maker
where lock does not clip)
DPilot Light
EControl light
FToast hotplates (according to model)
GToasted sandwich hotplates
(according to model)
HWaffle hotplates (according to model)
Safety Recommendations
- Keep appliance out of reach of children
- Your appliance is for domestic use and
for the cooking of food only
- Always check that the voltage indicated on
the identification panel matches that of your
electrical installation
Any error in connecting the appliance
invalidates the guarantee
Always check that your meter and fuse box
can withstand a minimum of 10 amps.
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important:Foryourconveniencethisappliance
issuppliedcompletewithaplug incorporating
a 13 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a13ampfuseapprovedbyASTAto
BS1362 must be used.
Ifthesocketoutletsarenotofthe13ABS1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plug.
When cut off, this plug is a shock hazard if
insertedintoasocketoutletandmusttherefore
be disposed of safely.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the ins-
tructions in paragraph "Fitting a plug". With
alternative plugs a 15 amp fuse must be fitted
eitherintheplugoradaptororatthemainfuse
box.
APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN & YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours in the mains lead of this
appliance may not correspond with the
colouredmarkings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
ThewirewhichiscolouredGREEN&YELLOW
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter ‘E’ or by the
earth symbol or coloured green or green
and yellow. The wire which is coloured BLUE
must be connected to the terminal which is
marked with the letter ‘N’ or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
theLowVoltageElectricalEquipment(Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply
withBS3456. Itcomplieswiththerequirements
of the EEC Directive (89/336/EEC).
- It is essential that your appliance is
connected using an earthed plug complying
with electric standards. If an extension ;lead
is required, it must be earthed.
- Never let the mains lead touch the hot sur-
faces of the appliance, or any heating
source. Before each use, check the lead is
not damaged, and never let it hang within
reach of children.
If the mains lead or the plug are damaged, do
not use your appliance. In order to avoid any
accident, they must be replaced by an
approved Moulinex Centre (see list in the
leaflet "Moulinex Service").
- Position the appliance on a flat, heat
resistant surface.
- Do not leave or use the appliance in a damp
area.
- Always disconnect after each use and wait
for the appliance to cool down before
handling. Never immerse the appliance in
water
- Do not touch the non-stick hotplates when
in use
- Only Moulinex non-stick hot-plates should
be used
- If the appliance is damaged, or it will not
work, consult a Moulinex approved service
centre.(See list in Moulinex Service booklet)
1

7
Before using your appliance
for the first time
-After lightly oiling the hot-plates, close the
appliance and plug it in.
Theindicator lights (D) and (E) will come on.
- Leavefor afew minutesto removethe “new”
smell
Using the appliance
- Plug the appliance in.The indicators (D) and
(E) will light.
-With the toast plates (F) or the toasted
sandwich plates (G) butter slices of bread
on one side only.
When the appliance reaches the required
temperature,theindicatorlight (E)willgo out.
Place the slice on the lower hotplates,
buttered side down.
Witha spoon, lightlypush down on the each
slice to form a slight recess into which you
can add the sandwich filling.
Cover the filling with the top slice of bread,
buttered side up, then close the lid, until you
can close the lock (C)
-With waffle plates (H), lightly oil the
hotplates.
When the indicator light (E) goes out,
carefully pour the waffle batter, making sure
the lower plates are covered, but do not
overflow.
Bringthetop part down. You will not be able
to click the lock into place, and the back
hinge will have a little extra give, to
provide extra space for the waffle-batter
to rise.
Practical Hints
With toast or toasted sandwiches, the
cooking time is around 4 to 6 minutes, and
varies according to moisture of bread or the
type of filling involved.
With waffles, the cooking time is around 4 to
8 minutes and varies depending on the batter
mixture.
Inallcasesitisrecommendedtoadaptcooking
according to your own taste. Quantities and
cooking times given are indications only.
- Whencookingiscomplete, remove thesand-
wich or waffle using a wooden spatula.
- Avoid the use of metallic or sharp utensils,
as they will damage the non-stick coating of
the hotplates.
. Waffle batter recipe
500g flour, 2 to 3 pinches of salt, 6 egg-yolks,
150gbutter, 3/4 litre milk (or less according to
taste), 50g granulated sugar.
- Whip the egg-whites until white and fluffy.
Mix the flour, butter, egg-yolks, milk and
sugar. Add the salt and egg-whites. Your
batter is ready.
You can use your own imagination to create
new and original waffle recipes.
Cleaning
- Always disconnect the appliance before
cleaning, and leave to cool for around 30
minutes.
- Donot place the appliance in water or under
running water.
-To clean the covers, use a damp cloth and
dry carefully.
-To clean the fixed hotplates, use a damp
cloth, maybe with some washing-up liquid,
then rinse with a wet sponge and dry
carefully.
-To clean removable hotplates, unclip them
andwashin hotwaterand washing-upliquid.
Leave to dry and wipe carefully before
replacing.
-Never use scouring pads or scouring
powder.
Storage:
Theappliancecanbestoredverticallytosave
space.
What to do if your appliance
does not work.
- Check firstly that the appliance is plugged
in correctly.
What to do if your appliance still does not
work
Consult a Moulinex approved service centre
(see list in Moulinex service booklet)
1
2
4
1
1
3
2
4
3

8
Sie haben sich für ein Moulinex-Gerät
entschieden. Dafür vielen Dank.
Beschreibung
AAntihaftbeschichtete Platten (je nach
Modell herausnehmbar)
BWärmeisolierter Griff
CVerriegelungshebel (Ausnahme:
Waffeleisen, Hebel klipst nicht)
DBetriebskontrolleuchte (rot)
EThermostatleuchte (grün)
FToast-Platten (je nach Modell)
GCroque-Platten (je nach Modell)
HWaffel-Platten (je nach Modell)
Sicherheitshinweise
- Lassen Sie niemals Kinder unbeauf-
sichtigt mit dem Gerät.
- Das Gerät ist ein Haushaltsgerät und ist
ausschließlich zum Garen von Lebens-
mitteln bestimmt.
- Vergewissern Sie sich vor jeder
Inbetriebnahme, daß das Stromkabel
unbeschädigt ist.
- Falls das Stromkabel oder der Netzstecker
Ihres Gerätes defekt sind, nehmen Sie es
auf keinen Fall in Betrieb, sondern lassen
Sie diese Teile durch den Moulinex
Kundendienst oder Moulinex Vertragskun-
dendienste (Adressen siehe Serviceheft)
auswechseln.
- Vergewissern Sie sich vor jedem Anschluß
IhresGerätes, daßderAnschlußwertmit der
auf Ihrem Stromzähler angegebenen
Spannungübereinstimmt.AchtenSiedarauf,
daß Ihr Stromkreis mit mindestens 10
Ampere abgesichert ist.
- Das Gerät muß unbedingt an eine Schuco-
Steckdose angeschlossen werden. Die
Steckdose muß den technischen Normen
entsprechen.
Bei falschem Anschluß Ihres Gerätes
entfällt die Garantie.
- StellenSie das Gerätimmer auf eine stabile
Unterfläche,die bis 90°C hitzebeständig ist.
Stellen Sie es entfernt auf von jeglichen
flüssigen oder gasförmig entflammbaren
Stoffen.
- Achten Sie darauf, daß das Stromkabel
niemals in Berührung mit (oder in die Nähe
von) heißen Teilen des Gerätes kommt.
- Achten Sie darauf, daß die Zuleitung
zwischen Gerät und Steckdose nicht
gespannt ist, damit das Gerät nicht
herunterfällt.
- Wenn Sie das Gerät wegstellen oder es
reinigen, ziehen Sie immer vorher den
Netzstecker.
- Tauchen Sie das Gerät niemals unter
Wasser, z. B. zur Reinigung.
- Um jede Gefahr der Verbrennung zu
vermeiden,lassen Siedas Gerät1/2 Stunde
abkühlen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlichgemacht werden,diedurch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht
wurden.
Vor der ersten
Inbetriebnahme
- Fetten Sie die Garplatten leicht ein,
schließen Sie das Gerät und schließen Sie
es an. Die Kontrolleuchten (D) und (E)
leuchten auf.
- Lassen Sie das Gerät einige Minuten
aufheizen, damit sich der ‘Neu-Geruch’
verflüchtigt.
Inbetriebnahme
- Schließen Sie das Gerät an. Die
Kontrolleuchten (D) und (E) leuchten auf.
- Bei Geräten mit Toast- (F) oder Croque-
(G) Platten bestreichen Sie nur 1 Brotseite
mit Butter.
Wenn die grüne Thermostatleuchte (E)
erlischt, ist die richtige Betriebstemperatur
erreicht.Legen Sie nun die Brotscheibenauf
die untere Garplatte, mit der gebutterten
Seite nach unten.
Mit Hilfe eines Teelöffels drücken Sie leicht
aufdie Brotscheiben,um eine Muldefür den
Sandwich-Belag zu schaffen.
Belegen Sie nun das Brot je nach
Geschmack und legen Sie die zweite
Brotscheibe mit der gebutterten Seite nach
außenaufden Belag.Klappen Sie dasGerät
zusammen und verriegeln Sie es.
- Bei dem Gerät mit Waffel-Platten (H),
fetten Sie beide Platten leicht ein.
Sobald die Kontrolleuchte (E) erlischt, den
Teig gleichmäßig auf den Platten verteilen.
Achten Sie darauf, daß kein Teig überläuft.
Schließen Sie das Gerät.
1
1
2
4
1
3
1

9
Praktische Hinweise
Ihr Sandwich oder Ihr Croque-Toast ist
nachca.4bis6Minutenfertig.DieseZeitkann
jedoch je nach Feuchtigkeit des Brotes und
nach Eigenschaft des Belags variieren.
Ihre Waffeln sind nach ca. 4 bis 8 Minuten
fertig.DieGarzeitkannjenachBeschaffenheit
des Teiges variieren.
WirempfehlendaherinjedemFall,dieGarzeit
und den Bräunungsgrad je nach Geschmack
selbst zu bestimmen und zu kontrollieren.
- Nach Ablauf der Garzeit nehmen Sie das
Sandwich oder die Waffeln mit Hilfe eines
Holzspachtels heraus.
- Benutzen Sie zur Herausnahme keine
metallischen oder scharfen Gegenstände.
Sie könnten die Antihaft-Beschichtung der
Platten beschädigen.
. Waffel-Rezept:
500gMehl,2bis3PrisenSalz,6Eigelb,150 g
Butter, 3/4 l Milch (oder weniger, je nach
Geschmack), 50 g Puderzucker.
- Verrühren SieMehl, Butter,Eigelb, Milchund
Zucker. Fügen Sie das Salz und das zu
Eischneegeschlagene Eiweiß hinzu. Schon
ist Ihr Waffelteig fertig.
SiekönnennatürlichauchganznachWunsch
Ihr Lieblings-Waffelrezept verwenden.
Reinigung
- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
- Tauchen Sie das Gerät niemals unter
Wasser.
- Zur Reinigung des wärmeisolierten
Gehäuses können Sie ein feuchtes Tuch
verwenden. Anschließend gut abtrocknen.
- Zur Reinigung der festen Platten können
Sie ein feuchtes Tuch und etwas Spülmittel
verwenden. Anschließend mit einem
weichen Schwamm abreiben und danach
gut abtrocknen.
- Zur Reinigung der herausnehmbaren
Platten nehmen Sie diese heraus und
waschen Sie sie mit warmem Wasser und
etwas Spülmittel ab. Abtropfen lassen und
anschließend gut abtrocknen, bevor die
Plattenwieder indas Gerät geklipst werden.
- Verwenden Sie zur Reinigung nie
metallische Schwämme oder sonstige
scheuermittel.
Aufbewahrung:
Das Gerät kann hochkant aufgestellt
aufbewahrt werden.
Was tun im Falle eines
Defektes?
- Überprüfen Sie zunächst, ob das Gerät
richtig angeschlossen ist.
Wenn der Defekt nicht darauf
zurückzuführenist,wendenSiesichbittean
Ihren Händler oder an einen der Moulinex-
Vertragskundendienste (siehe Moulinex
Serviceheft).
2
4
3

10
Wij danken u voor de aanschaf van een
apparaat uit het Moulinex assortiment.
Omschrijving
ABakplatenmetanti-aanbaklaag(al dan
niet afneembaar,
afhankelijk van het model)
BWarmte-isolerende handgrepen
CSluitklem (behalve bij het
wafelapparaat; hierbij klikt de
vergrendeling niet vast)
DControle-lampje aan/uit
EControle-lampjethermostaat-regeling
(afhankelijk van het model)
FSandwich-platen (afhankelijk van het
model)
GTosti-platen (afhankelijk van het
model)
HWafelplaten (afhankelijk van het
model)
Veiligheidstips
- Houdhet apparaat altijd buiten bereik van
kinderen.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik en voor de
bereiding van voedsel.
- Controleer of de netspanning aangegeven
op uw apparaat overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.
Verkeerde aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
- U dient een zekering te gebruiken van
minimaal 10 Ampères.
- Het apparaat dient aangesloten te worden
op een deugdelijk stopcontact met
randaarde. Indien u een verlengsnoer
gebruikt,dientdeze eveneensgeaardte zijn.
- Het aansluitsnoer mag nooit in contact
komenmet delen van het apparaatdie warm
worden of te dichtbij een warmtebron in de
buurt zijn.
- Controleer na ieder gebruik of het
aansluitsnoer niet beschadigd is en zorg er
altijdvoordatkinderennietbijhet(hangende)
aansluitsnoer kunnen komen.
Belangrijk: Bij beschadiging van het
aansluitsnoer en/of van de stekker, wordt u
dringend verzocht het apparaat niet te
gebruiken. Om zeker te zijn van een juiste
vervanging, mag dit uitsluitend geschieden
door en door Moulinex erkende reparatie-
service (het adres vindt u in het "Moulinex
Service" boekje).
- Plaatshet apparaatop eenstevige, horizon-
tale en hittebestendige ondergrond.
- Gebruik het apparaat nooit in een vochtige
omgeving en laat het ook nooit in
een vochtige omgeving staan.
- Haal na ieder gebruik de stekker uit het
stopcontact, laat het apparaat afkoelen
en dompel het nooit onder in water.
- Raak de bakplaten nooit aan, wanneer het
apparaat in werking is.
- Gebruik uitsluitend bakplaten met anti-
aanbaklaag van Moulinex.
- Indien het apparaat beschadigd is of indien
het niet naar behoren functioneert, schakel
het apparaat dan uit en laat het controleren
door een door Moulinex erkend service-
centrum of door Moulinex zelf (voor
adressenziehet boekje“Moulinex Service”).
Voor het eerste gebruik
- Nadat u de anti-aanbakplaten met wat olie
heeftingesmeerd,sluit uhetapparaat. Steek
de stekker in het stopcontact. De controle-
lampjes (D) en (E) zullen gaan branden.
- Laat het apparaat gedurende enkele
minuten functioneren; zo verdwijnt de geur
die kenmerkend is voor nieuwe apparaten.
Gebruik
- Steek de stekker in het stopcontact. De
controle-lampjes (D) en (E) gaan branden.
- Bij gebruik van de sandwichplaten (F) of
de tosti-platen (G),dient u slechtséén kant
van de sneetjes brood met boter te smeren.
Zodra het apparaat de juiste temperatuur
heeft bereikt, gaat het controle-lampje (E)
uit.Leg de sneetjes brood, met de met boter
gesmeerde kant onder, op de onderste
bakplaten.
Met behulp van een lepel drukt u een kuiltje
in ieder sneetje brood; in dit kuiltje kunt u de
vulling van uw sandwich plaatsen.
Dek het geheel af met het tweede sneetje
broodmet de metboter besmeerdekant aan
de bovenzijde. Sluit het apparaat zodanig
dat de vergrendeling blokkeert.
-Bij de wafelplaten (H) gaat u als volgt te
werk: smeer de platen in met wat olie.
Wanneer het controle-lampje (E) uitgaat,
schenkt u voorzichtig het wafelbeslag op de
ondersteplaat en welzo, datde geheleplaat
1
1
2
4
1
3
1

11
bedekt is, echter, zonder het te laten
overlopen.
Sluit het apparaat. In het scharnier zit een
lichte speling om de wafels te kunnen
laten opkomen.
Practische tips
Debereidingstijdvoor sandwiches of tosti’s
is ongeveer 4 à 6 minuten en kan afhankelijk
van het vochtgehalte van het brood en het
type vulling hier iets van afwijken.
De bereidingstijd van wafels is ongeveer 4 à
8 minuten en kan afhankelijk van de dikte en/
of samenstelling van het beslag variëren.
De gewenste baktijden kunt u het beste
afstemmenop uw eigen smaak. De vermelde
hoeveelhedenenbereidingstijdenzijnslechts
richtlijnen.
- Aan het einde van een bereiding verwijdert
u de sandwich of de wafel met behulp van
een houten spatel.
- Vermijd het gebruik vanmetalen enscherpe
voorwerpen; deze kunnen de anti-
aanbaklaag van de platen beschadigen.
. Recept voor wafelbeslag:
500gr.bloem,2à3mespuntjeszout,6eieren,
150gr.boter,3/4ltr.melk(ofminder,afhankelijk
van uw smaak), 50 gr. poedersuiker.
- Scheiddeeieren en klophet eiwit totschuim.
Meng de bloem, de boter, de eierdooiers,
demelk en de suiker dooreen. Voeghet zout
en het eiwitschuim toe en uw wafelbeslag is
gereed.
U kunt natuurlijk ook uw eigen wafelrecept
creëren.
Schoonmaken
- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken,
dient u altijd de stekker uit het stopcontact
te halen en het apparaat gedurende 30
minuten af te laten koelen.
- Spoel het apparaat nooit af onder de kraan
en dompel het nooit onder water.
- Om de warmte-isolerende delen te
reinigen, gebruikt u een vochtige doek.
- Om niet-afneembare bakplaten te
reinigen, gebruikt u een vochtige doek,
eventueelmet wat afwasmiddel; vervolgens
gebruiktu een schone natte spons endroogt
u de platen goed af.
-Om de afneembare bakplaten te reinigen,
klikt u deze los en wast u deze in een heet
water met wat afwasmiddel. Laat ze goed
drogen voordat u ze weer op het apparaat
terugplaatst.
- Gebruik nooit schuursponsjes of
schuurmiddelen.
Het apparaat kan verticaal opgeborgen
worden; zo neemt het de minste plaats in.
Uw apparaat werkt niet
- Controleereerst of het apparaat op de juiste
manierisaangeslotenop het electriciteitsnet.
Indien het apparaat nog steeds niet werkt,
kunt u zich wenden tot uw winkelier of tot de
Technische Dienst van Moulinex (voor het
adres, zie het boekje “Moulinex Service”).
3
2
4

12
Leagradecemosquehayaelegidounaparato
de la gama Moulinex.
Descripción
APlacas antiadherentes (extraibles o
no, según modelo)
BAsas termo-aislantes
CPestillo de cierre (salvo en la versión
«gauffres», que no tiene cierre)
DIndicadorluminoso de puesta en mar-
cha
EIndicador luminoso de regulación de
temperatura
FPlacas para tostadas (según modelo)
GPlacas para bocadillos calientes
(según modelo)
HPlacas para «gauffres» (según
modelo)
Consejos de seguridad
- Mantenga siempre el aparato fuera del
alcance de los niños.
- Este aparato es únicamente para uso
doméstico y está destinado a la cocción
de alimentos.
- Antes de conectar el aparato, compruebe la
tensión de alimentación.
Cualquier error de conexión anula la
garantía.
- Compruebe si el voltaje del aparato es el
mismo de su instalación eléctrica y que su
contador y su disyuntor soportan al menos
10 amperios.
- Este aparato debe conectarse a una toma
de corriente con toma de tierra. Si necesita
unalargador,también tendráque tener toma
de tierra.
- El cable de alimentación no deberá estar
nunca cerca de o en contacto con las par-
tes calientes del aparato, o cerca de una
fuente de calor. Antes de cada utilización,
asegúrese de que no esté dañado y no lo
deje al alcance de los niños,.
Importante: Si el cable de alimentación o el
enchufe estuvieran dañados, no utilice el
aparato. A fin de evitar cualquier percance,
deberá hacerlo reemplazar obligatoriamente
enunserviciotécnicoMoulinex (ver lista enel
folleto "Moulinex Service").
- Coloque el aparato sobre una superficie de
trabajo estable y horizontal, que resista
temperaturas elevadas.
- No deje ni utilice el aparato en un lugar
húmedo.
- Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a
seguir utilizando, déjelo enfriar antes de
cualquier manipulación y no lo introduzca
nunca en el agua.
- Notoque las placas antiadherentes durante
el funcionamiento del aparato.
- Utilice únicamente placas antiadherentes
Moulinex.
- Si el aparato se estropeara o no funcionara,
desenchúfeloy diríjasea un servicio técnico
Moulinex (véase la lista en el folleto
«Moulinex Service»).
Antes de la primera
utilización
- Después de haber engrasado ligeramente
las placas de cocción, cierre el aparato y
enchúfelo. Los indicadores (D) y (E) se
encenderán.
- Deje que se caliente durante algunos
minutos para eliminar el olor a nuevo.
Puesta en marcha
- Enchufe el aparato. Los indicadores (D) y
(E) se encenderán.
- Para las placaspara tostadas (F) o para
bocadillos calientes (G), unte con
mantequilla únicamente un lado del pan.
El indicador luminoso (E) se apagará en el
momento en que el aparato alcance la
temperaturadeseada.Coloque entonceslas
rebanadas de pan en la placa inferior con la
parte untada con mantequilla en contacto
con ésta.
Con la ayuda de una cuchara, ejerza una
ligera presión sobre cada rebanada, con el
finde formar las cavidades enlas que podrá
introducir el relleno del «sandwich».
Cubra el conjunto con la segunda rebanada
de pan, colocando la parte untada con
mantequilla hacia arriba; cierre a
continuación el aparato, apretando
ligeramente, hasta bloquear el cierre.
- En el caso de las placas para «gauffres»
(H), engrase ligeramente las placas con
aceite.
Cuandoelindicadorluminoso (E)seapague,
vierta cuidadosamente la masa para
«gauffres», de manera que recubra la placa
inferior, pero sin rebasarla.
Cubra con la parte superior. El pestillo no
se cerrará y la charnela posterior hará
1
2
1
4
1
3
1

13
un movimiento que permitirá que la masa
crezca.
Consejos prácticos
El tiempo de preparación de las tostadas o
los bocadillos calientes es de entre 4 y 6
minutos y varía en función de la humedad del
pan y del tipo de aderezo.
El tiempo de cocción de los «gauffres» es
entre 4 y 8 minutos y varía en función de la
composición de la masa.
Por esta razón, es aconsejable controlar en
todosloscasoselgradodecocción,enfunción
de sus gustos particulares. Las cantidades y
tiempos que se indican son a título indicativo.
- Finalizada la cocción, retire el «sandwich»
o el «gauffre» con una espátula de madera.
- Evite el uso de utensilios metálicos y
cortantes, ya que podrían dañar el
revestimiento de las placas.
. Receta para la masa de «gauffres»:
500 g de harina, 2 o 3 pizcas de sal, 6 yemas
dehuevo,150gdemantequilla,3/4delitrode
leche (o menos, según las preferencias
personales), 50 g de azúcar en polvo.
- Monte las claras a punto de nieve. Mezcle
laharina, la mantequilla, las yemas,la leche
yel azúcar.Añada la sal y las claras a punto
de nieve. La masa ya está lista.
También puede usted dar rienda suelta a su
imaginación y probar su propia receta de
«gauffre».
Limpieza
- Antes de limpiar, desenchufe y deje enfriar
el aparato durante unos 30 minutos.
- No introduzca nunca el aparato en el agua
o bajo el grifo.
- Para limpiar las paredes termo-aislantes,
utilice un paño húmedo y seque
cuidadosamente.
-Para limpiar las placas no extraibles,
utilice un paño húmedo, con un poco de
producto lavavajillas, si es necesario.
Enjuague a continuación con una esponja
mojada en un poco de agua y seque
cuidadosamente.
-Para limpiar las placas móviles,
extráigalas y lávelas con agua caliente a la
que habrá añadido un producto lavavajillas.
Déjelas secar y enjuáguelas bien antes de
volver a colocarlas en el aparato.
- No utilice estropajos ni esponjas
metálicas, ni polvos detergentes o
productos abrasivos.
Conservación
El aparato puede guardarse en posición ver-
tical, lo que permite ahorrar espacio.
¿Qué hacer, si no funciona
el aparato?
- Compruebe en primer lugar si el aparato
estácorrectamente conectadoa la corriente
eléctrica.
¿Su aparato sigue sin funcionar?
En este caso, acuda a su establecimiento
habitualoaunserviciotécnicoMoulinex(véase
la lista en el folleto «Moulinex Service»).
2
3
4

14
Parabéns por ter escolhido um aparelho da
gama Moulinex.
Descrição
APlacas anti-aderentes (amovíveis ou
não consoante o modelo)
BPegas termo-isolantes
CFecho(excepto no modelo para “gau-
fres” no qual o fecho não prende.
DLuz piloto de funcionamento
ELuz piloto de regulação
FPlacas para tostas (consoante o
modelo)
GPlacaspara tostas mistas(consoante
o modelo)
HPlacas para “gaufres” (consoante o
modelo)
Conselhos de segurança
- Mantenha sempre o aparelho fora do
alcance das crianças.
- O seu aparelho de uso doméstico des-
tina-se exclusivamente à cozedura de
alimentos.
- Certifique-se de que a tensão de
alimentação do aparelho corresponde à da
instalação eléctrica de sua casa.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- Certifique-sede que a amperagem indicada
no seu contador e no disjuntor é de pelo
menos 10 amperes.
- O seu aparelho deve ser obrigatoriamente
ligado a uma tomada com ligação à terra.
Setiver de utilizaruma extensão, certifique-
se de que, também ela, tem ligação à terra.
- O cabo de alimentação nunca deve estar
naproximidade ou emcontacto com as par-
tes quentes do aparelho ou perto de uma
fonte de calor. Certifique-se, antes de cada
utilização,deque o cabonão está danificado
e não o deixe ao alcance das crianças.
Importante: Se o cabo de alimentação ou a
ficha estiverem danificados, não utilize o
aparelho. Para evitar qualquer perigo, estes
deverãoserobrigatoriamentesubstituídospor
um Serviço Após Venda Moulinex (ver lista
"Moulinex Service").
- Instale o aparelho numa bancada estável e
resistente a temperaturas elevadas.
- Nunca utilize ou deixe o aparelho num local
húmido.
- Desligue o aparelho imediatamente após
cada utilização e deixe-o arrefecer antes de
manipulá-lo. Nunca molhe o aparelho.
- Não toque nas placas anti-aderentes
quando o aparelho estiver em
funcionamento.
- Utilize apenas placas anti-aderentes
Moulinex.
- Se o aparelho estiver deteriorado ou se não
funcionar, desligue-oedirija-se aumServiço
Após Venda Moulinex (ver lista Serviço
Moulinex).
Antes da primeira utilização
- Depois de untar ligeiramente as placas,
feche o aparelho e ligue-o à corrente. As
luzes piloto (D) e (E) acendem.
- Deixe aquecer durante alguns minutos de
modo a eliminar o cheiro a novo.
Funcionamento
- Ligue o aparelho. As luzes piloto (D) e (E)
acendem.
- Quando utilizar as placas para tostas (F)
ou para tostas mistas (G), barre o pão
com manteiga apenas de um lado.
A luz piloto (E) apaga assim que o aparelho
atingiratemperatura ideal.Coloqueas fatias
de pão na placa inferior com o lado com
manteiga virado para baixo.
Com uma colher, exerça uma pequena
pressão sobre cada fatia para formar as
cavidadesnas quais poderáeventualmente
colocar o recheio.
Ponha a segunda fatia de pão por cima,
colocando o lado com manteiga virado para
cima e feche o aparelho pressionando
ligeiramente até encaixar o fecho.
- Nas placas para gaufres (H) unte
ligeiramente as placas.
Assim que a luz piloto (E) apagar, deite
directamente a massa de modo a cobrir a
placa inferior tendo o cuidado de não fazer
transbordar.
Fecheaparte superior.O fecho não prende
e a dobradiça de trás mantém as placas
afastadas para permitir que a massa
cresça.
Conselhos práticos
Para as tostas e tostas mistas, o tempo de
cozedura é de cerca de 4 a 6 minutos e varia
consoante a humidade do pão e o tipo de
recheio.
1
1
2
4
1
3
1
2
4

15
Para as gaufres o tempo de cozedura é de
cerca de 4 a 8 minutos e varia consoante a
composição da massa.
Em qualquer dos casos, aconselhamos a
controlarograudecozeduraconsoanteoseu
próprio gosto. As quantidades e os tempos
são dados a título indicativo.
- Terminada a cozedura, retire a tosta ou a
gaufre com uma espátula de madeira.
- Não utilize utensílios metálicos e cortantes
pois podem danificar o revestimentos das
placas.
. Receita para massa de gaufres:
500gdefarinha,2a3pitadasdesal,6gemas
deovo,150gdemanteiga,3/4litrodeleite(ou
menosconsoanteogosto),50gdeaçúcarem
pó.
- Bataas clarasem castelo.Misture afarinha,
a manteiga, as gemas, o leite e o açúcar.
Adicione o sal e as claras. A massa está
pronta.
Pode também dar asas à sua imaginação e
inventar a sua própria receita.
Limpeza
- Antes de qualquer operação de limpeza,
desligue o aparelho da corrente e deixe
arrefecer o aparelho durante cerca de 30
minutos.
- Nunca coloque o aparelho dentro de água
ou debaixo de água corrente.
- Para limpar as paredes termo-isolantes,
utilize um pano húmido e seque bem.
- Para limpar as placas não amovíveis,
utilize um pano húmido com um pouco de
detergente, passe por água com uma
esponja com água e seque bem.
- Para limpar as placas amovíveis,
desencaixe-as e lave-as com água quente
e um pouco de detergente.. Deixe secar e
limpe-as bem antes de as voltar a colocar
no aparelho.
- Nunca utilize esfregões abrasivos, nem
detergente em pó.
Arrumação:
O aparelho pode ser arrumado verticalmente
para ganhar espaço.
Se o aparelho não funciona,
o que fazer?
- Verifique a ligação do aparelho à tomada
eléctrica.
O seu aparelho continua sem funcionar?
Se assim for, dirija-se ao seu revendedor
habitualouaumServiçoApósVendaMoulinex
(ver lista no folheto “Serviço Moulinex”).
3

16
Vi ringraziamo di aver scelto un apparecchio
della gamma Moulinex
Descrizione
APiastre anti-aderenti (mobili o non, a
secondo del modello
BImpugnature termo-isolanti
CChiusura con fermo (salvo che nella
versione cialde, dove il fermo non si
blocca
DSpia luminosa di messa in tensione
ESpia luminosa di regolazione
FPiastreper toasts (secondoil modello)
GPiastrepercroque-monsieur(secondo
il modello)
HPiastreper cialde (secondo il modello)
Consigli di sicurezza
- Non lasciate mai l’apparecchio alla
portata dei bambini.
- Il Vostro apparecchio è per il solo uso
domestico e destinato unicamente alla
cottura di alimenti
- Verificate che la tensione di alimentazione
del Vostro apparecchio sia corrispondente
a quella della Vostra rete elettrica.
Ogni errore di collegamento, annulla la
garanzia.
- AssicurateVi che l’amperaggio indicato sul
Vostro contatore e sulla valvola disicurezza
sia almeno di 10 amperes.
- Per sicurezza, dovete imperativa-mente
collegare l’apparecchio ad una presa di
corrente con terra. Se è necessario l’utilizzo
di una prolunga, questa deve essere
provvista di presa di terra.
- Evitate che il cordone elettrico sia in
prossimità o venga a contatto con le parti
calde del Vostro apparecchio. AssicurateVi,
prima di ogni utilizzo, che non sia
danneggiato o sia pendente alla portata dei
bambini.
Importante : Se il cavo di alimentazione o la
spinasonodanneggiati,nonutilizzateilVostro
apparecchio. Per evitare qualsiasi pericolo,
fattelisostituiresoltantoedunicamentepresso
un centro Assistenza autorizzato Moulinex
(vedere elenco nell' opuscolo "Moulinex Ser-
vice").
- Posizionate l’apparecchio sopra un piano
stabile ed orizzontale, resistente alla
temperatura.
- Non lasciate e non utilizzate mai
l’apparecchio in un luogo umido.
- Scollegatelo dalla rete elettrica dopo ogni
utilizzo, lasciatelo raffreddare prima di
manipolarlo e non immergetelo mai
nell’acqua.
- Non toccate mai le piastre anti-aderenti,
mentre l’apparecchio è in funzione.
- Non utilizzate mai, per la sostituzione, pias-
tre non originali Moulinex.
- Se l’apparecchio risulta deteriorato o non
funziona,scollegateloedindirizzateVipresso
un Centro di Assistenza Autorizzato
Moulinex.
Precedentemente al primo
utilizzo
- Dopo aver leggermente oleato le piastre di
cottura,chiudetel’apparecchio ecollegatelo.
Le spie luminose (Ded E) si illuminano.
- Lasciate riscaldare qualche minuto per
eliminare l’odore di nuovo.
Messa in funzione
-Collegate l’apparecchio : le spie luminose
(D) e (E) si illuminano.
- Utilizzando le piastre per toast (F) o per
croque-monsieur (G) imburrate le fette di
pane da una sola parte
Una volta che l’apparecchio ha raggiunto la
giusta temperatura, la spia luminosa (E) si
spegne.
Mettete allora le fette di pane sulla piastra
inferiore, parte imburrata a contatto con la
piastra.
AiutandoVi con un cucchiaio esercitate una
leggera pressione su di ogni fetta al fine di
formare una cavità nella quale potrete
mettere la guarnitura dei toasts.
Ricoprite con la seconda fetta di pane,
mettendola parte imburrata verso l’esterno,
quindi chiudete l’apparecchio, premendo
leggermente fino a bloccare la chiusura.
-Per le piastre per le cialde (H) oleate
leggermente le piastre.
Quando la spia luminosa (E) si spegne,
versate delicatamente la pastella in modo
da ricoprire la piastra inferiore, avendo cura
che la pastella non debordi.
Abbassate la parte superiore dell’ap-
parecchio. La serratura non si chiude e la
cerniera posteriore presenta un leggero
spazio, per permettere alla pasta di
gonfiarsi.
1
1
2
4
1
3
1

17
Consigli pratici
Per toast o croque-monsieur, il tempo di
cottura è all’incirca di 4/6 minuti e varia in
funzione dell’umidità del pane e del tipo di
guarnitura.
Per le cialde, il tempo di cottura è di circa 4/
8minutievariainfunzionedellacomposizione
della pastella.
In ogni caso è consigliabile di controllare il
grado di cottura in funzione del proprio gusto.
Sia le quantità che i tempi descritti, sono a
puro titolo indicativo.
- Terminata la cottura estraete, con una
spatola di legno, il toast o la cialda.
- Evitate l’impiego di utensili metallici o
taglienti poiché potrebbero danneggiare il
rivestimento delle piastre.
. Ricetta per la pastella delle cialde :
500 gr. di farina - 2 o 3 prese di sale - 6 tuorli
d’uovo - 150 gr. di burro - 3/4 lt. di latte (o
meno, secondo i gusti) -50 gr. di zucchero in
polvere.
- Montatei bianchid’uovo aneve.Aggiungete
la farina, il burro, i tuorli d’uovo, il latte e lo
zucchero. Aggiungete il sale ed i bianchi
d’uovo a neve: La Vostra pastella è pronta.
Voipoteteanche dare liberocorsoalla Vostra
immaginazione, cambiando qualche
ingrediente e provare la Vostra personale
ricetta di cialde.
Pulizia
- Prima di ogni operazione di pulizia,
scollegate il cordone di alimentazione e
lasciate raffreddare l’apparecchio per circa
30minuti. Nonimmergete mai l’apparecchio
nell’acqua, né sotto il getto del rubinetto.
-Per pulire le pareti termo-isolanti ,
utilizzateun panno umido,asciugandole poi
con cura.
- Per pulire le piastre fisse utilizzate un
panno umido, eventualmente con poco
liquidodetersivo perpiatti, quindisciacquate
ed asciugate accuratamente.
- Per pulire le piastre mobili, smontatele e
lavatele con acqua calda e detersivo per
piatti. Sciacquatele con una spugna
imbevuta di acqua quindi lasciatele scolare
asciugandole poi accuratamente prima di
rimetterle nell’apparecchio.
- Non utilizzate mai tamponi abrasivi o
polveri ruvide.
Sistemazione :
Per guadagnare spazio potete riporre
l’apparecchio sistemandolo verticalmente.
Se il vostro apparecchio
non funziona, che fare?
-Innanzitutto verificate che l’apparecchio sia
correttamente collegato alla rete elettrica.
Il Vostro apparecchio seguita a non
funzionare
In questo caso, rivolgeteVi ad un Centro
AssistenzaAutorizzatoMoulinex,lacui lista è
nel libretto «Moulinex Service»
2
3
4

18
Tillykke med den nye Moulinex sandwich
toaster.
Beskrivelse
APlader med Super-Slip belægning
(udtagelige eller faste afhængig af
valgt model)
BVarmeisolerede håndtag
CLås (undtaget på modeller med
vaffelplader, hvor låsen ikke låses)
DKontrollampe for tilslutning til strøm
EKontrollampe for temperatur
FTrekantplader til toast (afhængig af
valgt model)
GMuslingeplader til parisertoast
(afhængig af valgt model)
HVaffelplader(afhængigaf valgtmodel)
Råd om sikker anvendelse
- Anbring altid sandwich toasteren uden
for børns rækkevidde.
- Sandwich toasteren må kun anvendes i
en almindelig husholdning og ude-
lukkende til tilberedning af fødevarer.
- Sandwichtoasterenmåkun tilsluttes230volt
vekselspænding.
Garantien bortfalder ved tilslutning til
forkert spænding.
- Ledningen må aldrig være i nærheden af
eller komme i berøring med sandwich
toasterens varme dele eller andre varme-
kilder.Debørsikre Dem førhveranvendelse,
at ledningen ikke er beskadiget. Lad aldrig
ledningen hænge ned, hvor børn kan få fat i
den.
Vigtigt: Hvis ledningen eller stikket er
beskadiget, må apparatet ikke bruges. For at
undgå at farlige situationen opstår, må
ledningenellerstikketkunudskiftesafMoulinex
Serviceværksted (se adressen i folderen
"Moulinex Service").
- Anbring sandwich toasteren på en stabil og
plan flade, der kan tåle varme.
- Opbevar og anvend aldrig toasteren et
fugtigt sted.
- Tag stikket ud efter brug, lad sandwich
toasteren afkøle før den flyttes, og
nedsænk aldrig apparatet i vand.
- Rør aldrig ved pladerne med Super-Slip
belægningen, når sandwich toasteren er i
brug.
- Brug udelukkende Moulinex plader med
Super-Slip belægning.
- Hvis sandwich toasteren er beskadiget eller
ikke virker, tages stikket ud, og der rettes
henvendelse til Moulinex serviceværksted.
Før sandwich toasteren
tages i brug første gang
- Efter at have smurt pladerne let med olie,
lukkes toasteren og stikket sættes i.
Kontrollamperne (D) og (E) tænder.
- Lad sandwich toasteren varme i et par
minutter for at fjerne lugten af “ny”.
Betjening
- Sandwich toasteren sluttes til. Kontrol-
lamperne (D) og (E) tænder.
-Ved brug af trekantpladerne (F) eller
muslingepladerne (G): Brødskiverne
smøres på den ene side.
Når sandwich toasteren er varm, slukker
kontrollampen (E). Brødskiverne lægges
herefter på den nederste plade med den
smurte side nedad.
Med en ske presses let på brødskiverne,
således at der laves to fordybninger, hvor
man lægger fyldet til sandwichen.
Denanden brødskivelægges oven på fyldet
med den smurte side opad. Luk herefter
sandwich toasteren og pres let, til låsen kan
lukkes.
-Ved brug af vaffelpladerne (H) : Pladerne
smøres let med olie.
Når kontrollampen (E) slukker, hældes
vaffeldejen forsigtigt på, så hele den
nederste plade dækkes. Pas på dejen ikke
løber ud over siderne.
Klap den øverste del af apparatet ned.
Låsen lukkes ikke, og hængslerne bagtil
giver sig, for at dejen kan hæve.
Praktiske råd
For toast og parisertoast vil tilberednings-
tiden variere fra 4 til 6 minutter afhængig af
brødets fugtighed og fyldets art.
Forvaflerviltilberedningstidenvarierefra4til
8 minutter afhængig af dejens konsistens.
Det anbefales dog, at man tilpasser
tilberedningstidenefteregensmag.Deangivne
tider er vejledende.
- Efter tilberedningen tages sandwichen eller
vaflen ud med en træspatel.
- Derbørikke bruges køkkenredskaberimetal
eller knive, da disse kan beskadige
pladernes belægning.
1
1
1
2
4
1
3
2
3
4

19
. Opskrift på vaffeldej:
500 g mel, 2-3 knivspidser salt, 6 æg, 150 g
smør, 3/4 l mælk (eller mindre alt efter smag
og behag) 50 g sukker.
- Pisk æggehviderne stive. Bland mel, smør,
æggeblommer, mælk og sukker. Tilføj salt
og stiftpiskede æggehvider. Dejen er
færdig.
Rengøring
- Førrengøring skal stikkettages ud,og sand-
wich toasteren skal køle af i ca. 30 minutter.
- Sandwich toasteren må aldrig nedsænkes i
vand eller komme under rindende vand.
-For at rengøre de varmeisolerede
ydersider bruges en fugtig klud. Tør efter
med en tør klud.
-For at rengøre de faste plader bruges en
fugtig klud evt. med en smule opvaske-
middel, rens med ensvamp vredetop i rent
vand, og tør afslutningsvis efter med en tør
klud.
-For rengøring af de udtagelige plader
tages pladerne ud af sandwich toasteren og
vaskes af i varmt vand tilsat opvaske-
middel. Tør dem grundigt inden de igen
lægges i sandwich toasteren.
- Brug aldrig skuresvampe eller skure-
pulver.
Opbevaring:
Sandwich toasteren kan opbevares opret-
stående for at spare plads.
Hvis sandwich toasteren
ikke virker
- Først undersøges om stikket er sat
korrekt i.
Hvissandwichtoasterenstadigikkevirker,
rettes henvendelse til forhandleren eller
Moulinex serviceværksted.
Lykke til med din nye Moulinex toaster.
Beskrivelse
APlater med Super-slip belegg
(uttakbareellerfaste avhengig avvalgt
modell)
BVarmeisolerede håndtak
CLås (unntagen på modeller med
vaffelplater)
DKontrollampe for tilslutning til strøm
EKontrollampe for temperatur
FTrekantplater til toast (avhengig av
valgt modell)
GMuslingplater til parisertoast
(avhengig av valgt modell)
HVaffelplater(avhengigav valgtmodell)
Råd om sikkerhet
- Hold alltid sandwich toasteren utenfor
barns rekkevidde.
- Sandwich toasteren måkun brukes i en
alminnelig husholding og utelukkende til
tilberedning av matvarer.
- Sandwich toasteren må kun tilsluttes 230
volts vekselspenning.
Garantien bortfaller ved tilslutning til galt
spenningsnivå.
- Ledningenmå aldrivære i nærhetenav eller
komme i berøring med toasterens varme
deler eller varmekilder. Du bør forsikre deg
om at ledningen ikke er skadet. La aldri
ledningen henge ned, så barn kan få tak i
den.
Viktig:Hvisledningenellerstøpseleterskadet,
måapparatetikkebrukes.Foråunngåulykker
og skade på person, må de skiftes av et
godkjent Moulinex Service Senter (se liste i
brosjyren "Moulinex Service").
- Sett sandwich toasteren på en stabil og rett
flate, som tåler varme.
- Oppbevarog bruk aldri toasteren på et fuktig
sted.
- Ta støpselet ut av stikkontakten etter bruk,
la sandwich toasteren avkjøles før den
flyttes.
- Dypp aldri apparatet i vann.
- Røraldrived platenemed Super-slip belegg,
når sandwich toasteren er i bruk.
- Bruk kun Moulinex plater med super-slip
belegg.
- Hvissandwich toasteren erskadet eller ikke
virker, ta støpselet ut og ta kontakt med et
Moulinex serviceverksted.
1

20
Før sandwich toasteren tas
i bruk første gang
- Etter at du har smurt platene lett med olje,
lukkes toasteren og støpselet settes i
stikkontakten. Kontrollampene (D) og (E)
tenner.
- La sandwich toasteren varme i et par
minutter for å fjerne evt. lukt.
Betjening
- Sandwich toasteren skal kobles til
stikkontakten. Kontrollampene (D) og (E)
tenner.
-Ved bruk av trekantplatene (F) eller
muslingplatene (G): Brødskivene smøres
på den ene siden.
Når sandwich toasteren er varm, slukker
kontrollampen (E). Brødskivene legges
deretter på den nederste platen med den
smurte siden ned.
Ta en skje og press lett på brødskivene slik
atdet lages tofordypninger,hvor manlegger
i fyllet.
Den andre brødskiven legges på toppen
med den smurte siden opp. Lukk deretter
sandwich toasteren og press lett, til låsen
kan lukkes.
-Ved bruk av vaffelplatene (H): Platene
smøres lett med olje.
Når kontrollampen (E) slukkes, helles
vaffelrørenforsiktigpå, så heleden nederste
platen dekkes. Pass på at røren ikke renner
ut over sidene.
Klapp den øverste delen av apparatet ned.
Låsen lukkes ikke, og hengslene bak gir
etter slik at røren kan heve.
Praktiske råd
For toast og parisertoast vil tilberednings-
tiden variere fra 4 til6 minutter avhengig av
brødets fuktighet og fyllets art.
Forvaflerviltilberedningstidenvarierefra4til
8 minutter avhenging av rørens konsistens.
Det anbefales at man tilpasser tilberedings-
tiden etter egen smak. De angitte tidene er
veiledende.
- Etter tilberedningen tas sandwichen eller
vaflene ut med en trespatel.
- Det bør ikke brukes kjøkkenredskaper i
metall eller kniver, da disse kan skade
platenes belegg.
. Oppskrift på vaffelrøre
500 g mel, 2-3 knivspisser salt, 6 egg, 150 g
smør, 3/4 L melk (eller mindre etter smak og
behag), 50 g sukker
- Pisk eggehvitene stive. Bland mel, smør,
eggeplommer, melk og sukker.Tilføysaltog
destivpiskede eggehvitene.Rørener ferdig.
Rengjøring
- Før rengjøring skal støpselet tas ut av
stikkontakten, og sandwich toasteren skal
nedkjøles i ca.30 minutter.
- Sandwich toasteren må aldri dyppes i vann
eller under springen.
-For å rengjøre de varmeisolerede
yttersidene brukes en fuktig klut. Tørk
deretter med en tørr klut.
-For å rengjøre de faste platene brukes en
fuktig klut evt. med litt oppvaskmiddel, rens
med en svamp vridd opp i rent vann og tørk
deretter med en tørr klut.
-For rengjøre de uttakbare platene tas
platene ut av sandwich toasteren og vaskes
i varmt vann tilsatt oppvaskmiddel. Tørk
dem grundig innen de igjen legges i sand-
wich toasteren.
- Bruk aldri skruresvamp eller skurepulver.
Oppbevaring:
Sandwich toasteren kan oppbevares loddrett
for å spare plass.
Hvis sandwich toasteren
ikke virker
- Sjekk om støpselet sitter skikkelig i
kontakten.
Hvissandwichtoasterenstadigikkevirker,
kontakt forhandleren eller Moulinex
serviceverksted
1
1
2
4
3
1
2
3
4

21
Tack för att du har valt en produkt från
Moulinex.
Beskrivning
AVärmeplattor med non-stick-
beläggning (fasta eller löstagbara
beroende på modell)
BVärmeisolerade handtag
CLåsspärr (utom på våffeljärn där låset
inte spärras)
DKontrollampa
EUppvärmningslampa
FVärmeplattor för toast (beroende på
modell)
GVärmeplattor för varma smörgåsar
(beroende på modell)
HVärmeplattor för våfflor (beroende på
modell)
Säkerhetsanvisningar
- Förvaraapparaten utom räckhåll för barn.
- Får endast anslutas till 220 V växelström,
säkring 10 A. Garantin gäller inte vid
felaktig anslutning
- Setill att sladden inte kommer i kontakt med
apparatens varma ytor eller andra
värmekällor. Kontrollera att sladden inte är
skadad. Låt inte sladden hänga ned så att
barn kan komma åt den.
Om elsladden eller stickkontakten skadats,
får apparaten ej användas. För att undvika
olyckor, skall reparation utföras av godkänd
serviceverkstad (V.g se foldern "Moulinex
Service").
- Placera apparaten på en plan yta som tål
värme.
- Använd inte apparaten i närheten av vatten
eller fukt.
- Draur kontakten eftervarje användning och
låt apparaten svalna. Doppa aldrig
apparaten i vatten.
- Vidrör inte värmeplattorna när apparaten är
igång.
- Använd endast värmeplattor från Moulinex.
- Om apparaten är skadad eller inte fungerar,
vänd dig till Moulinex Servicecenter.
Före första användning
- Stryk ut lite olja på värmeplattorna. Stäng
locket och sätt i kontakten.
- Lamporna (D) och (E) tänds.
- Låt apparaten vara på några minuter för att
bli av med den ”nya” lukten.
Användning
- Sättikontakten.Lamporna (D)och(E) tänds.
- Värmeplattorna (F) eller (G): smöra
brödskivor på ena sidan.
Närapparaten värmtsupp tillrätt temperatur
slocknar lampan (E). Placera brödskivorna
på de nedre värmeplattorna med den
smörade sidan nedåt. Tryck lätt på skivorna
med en sked och lägg fyllningen i gropen
som bildas.
Täck fyllningen med ytterligare brödskivor,
den smörade sidan uppåt och stäng locket.
Tryck försiktigt tills du kan spärra låset (C).
- Värmeplattor för våfflor (H): Stryk ut lite
olja direkt på värmeplattorna.
Vänta tills lampan (E) har släckts. Häll
våffelsmeten över de nedre värmeplattorna
- de ska vara täckta, men överfyll inte.
Sänknedlocket. Du kommer inte att kunna
låsa spärren (C), och gångjärnen på
baksidan ger efter en aning för att
våffelsmeten ska kunna gräddas och bli
fluffig.
Praktiska tips
Närdurostarbrödellergörvarmasmörgåsar
är4-6minuterlagom.Tidenkanvarieranågot
beroendepåbrödetsfärskhetochvilkensorts
fyllning du valt.
När du gör våfflor är tillagningstiden 4-8
minuter.
Tillagningstiderna är ungefärliga.
- När tillagningen är färdig, avlägsna
brödskivorna eller våfflorna med hjälp av en
stekspade eller liknande i trä.
- Användinte köksredskapi metalleller vassa
föremål, eftersom de förstör non-stick-
beläggningen.
. Våffelsmet:
500 g mjöl, 2-3 nypor salt, 6 ägg, 150 g smör,
3/4 l mjölk (eller mindre, beroende på smak),
50 g strösocker.
- Vispa äggvitorna till skum. Blanda mjölk,
smör, äggulor, mjölk och socker. Tillsätt salt
och äggvitor.
1
2
1
4
1
3
1
2
4
3