Mountfield BCW-25A User manual



THERMOELECTRICWINECOOLER
USERSMANUAL
BCW‐25A
BCW‐49
TERMOELEKTRICKÁVINOTÉKA
NÁVODKPOUŽITÍ

TERMOELEKTRICKÁVINOTÉKA
NÁVODNAPOUŽITIE



Warning:Readcarefullyoperatinginstructionsbeforeusingthisappliance!
Pozor:Předpoužitímtohotospotřebičesipozorněpřečtětetentonávodkpoužití!

Pozor:Predpoužitímtohtospotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitie!


HOMESUNELECTRICAPPLIANCECO.,LTD.
ShundeIndustrialpark,18XinhuiRoad,Daliang,Shunde,Foshan,Guangdong,China

Importer/Dovozce:

Mountfielda.s.,Mirošovická697
CZ‐25164Mnichovice 
12/2016–No.745B


2
ENTheOriginalInstructions

Thankyouverymuchforbuyingthisproduct.Beforeusingyournewrefrigerator,pleasereadthis
operationmanualtoensurethatyougainthemaximumbenefitfromit.


INTENDEDUSE
Theapplianceshouldbeusedonlyforthepurposesforwhichitisintended,itmeansstorageofbottled
winesandsimilardrinksatastoragetemperature.Anyotheruseisconsideredasimproperuse.The
operator/userwillbeliableforanydamagesorinjuriesresultingfromimproperuse.Themanufacturer
willnotbeheldresponsibleforinjuriesresultingfromusewhichdoesnotcomplywiththeinstructionin
thismanual,orformincorrectuse.
Thisapplianceisintendedtobeusedinhouseholdandsimilarapplicationssuchas:
‐staffkitchenareasinshops,officesandotherworkingenvironments;
‐farmhousesandbyclientsinhotel,motelsandotherresidentialtypeenvironments;
‐bedandbreakfasttypeenvironments;
‐cateringandsimilarnon‐retailapplications.


SAFETYPRECAUTIONS

ATTENTION.Readallsafetywarningsandallinstructions.Failureto
followthewarningsandinstructionsmayresultinelectricshock,fire
and/orseriousinjury.
Saveallsafetywarningsandallinstructionsforfuturereference.

Generalsafetyadvice
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingtheappliance.
Followallthesafetyinstructionsinordertoavoiddamagecausedbyimproper
use.
Shouldthisappliancebetransferredtoathirdperson,thentheoperating
instructionsmustbehandedoveraswell.
Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplace.
Usetheapplianceexclusivelyfollowingtheoperationinstructions.
Themanufacturerwillnotbemaderesponsiblefordamagecausebynon‐
compliancewiththesafetyadvice.
Priortofirstuse,pleaseensurethatthewattageandmainsvoltagecorresponds
totheinstructionsontheratinglabel.
Ifyoudonotknowyourmainsvoltage,pleaseaskanelectrician.
Connectingtoanincorrectvoltagecandamagetheapplianceorevencause
injury.
Donotalterthepowerplugunderanycircumstances.
Neverpulltheappliancebythecord.Donotpullthepowercordtodisconnect
thepowerplugfromthesocket.
Makesurethatthereisnodangerthatthecordorextensioncordmay
inadvertentlybepulledorcauseanyonetotripwheninuse.

3
Ensurethatthepowercordisnotdamagedbybeingcrushed,kinkedorscraped
againstsharpedges.
Thisappliancecanbeusedbychildrenaged8andoverandbypeoplewith
reducedphysical,sensoryormentalcapacitiesorwithlackofexperiencesor
knowledge,iftheyaresupervisedorhavebeeninstructedregardingsafeuseof
theapplianceandunderstandtheresultingrisks.Childrenarenotpermittedto
playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenancearenottobe
undertakenbychildrenwithoutsupervision.
Donottouchanyoftheplug’spinsafterdisconnectingfromthemains.

WARNING:Beforecleaning,maintenanceorreplacingpartstheplugshouldbe
disconnectedfromthemains.

Useandstorageoftheappliance:
Storetheapplianceindoorindryroomonaflatandstablesurface.
Theapplianceisforindooruseonly.
Theapplianceshouldnotbeusedorstoredinthefollowingplaces:
Closetoheatsources(suchasgasflames,cookersandstoves).
Closetoflammableobjects(suchascurtains).
Moistplaces.
Outdoors.

Dangerofelectricshock:
Regularlyexaminethepowercordfordamage,suchascrackingorageing.If
damageisfound,replacethecordbeforefurtheruse.
Onlyreplacethepowercordwiththetypespecifiedintheinstructionmanual.
Onlyusetheauxiliarypowersupplyontheapplianceforthepurposesspecified
intheinstructionmanual.
Donotusetheapplianceifthefollowinghashappenedtotheapplianceorthe
powercord:
Visibledamage.
Theappliancewasdropped.
Theelectricpartshavecomeincontactwithwater:
-Donotdipthevacuumcleanerintowaterorotherliquids.
-Donotletthepowercord/powerplugcomeintocontactwithwateror
humidity.
-Donottouchpowercord/powerplugorvacuumcleanerwithwethands.

DangerofeIectricshock:
Donot,underanycircumstances,opentherearcoverbyyourself.
Incaseofdamageormalfunctionoftheappliance,unplugthepowerplug
immediately.Iftheapplianceisnotworkingproperly,haveitchecked
immediatelybyaqualifiedelectrician.

4
Nevertrytorepairtheappliancebyyourself.Haveitrepairedonlybyaqualified
electricianwithoriginalspareparts.Thisway,itisguaranteedthatthesafetyof
theapplianceismaintained.
Donotletpersonswhoarenotfamiliarwiththisapplianceorhavenotread
theseinstructionsusetheappliance.Thisappliesespeciallytochildren.
Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.

WARNING:Iffoamorliquidescapesfromtheappliance,switchitoffimmediately.

Specialsafetyadviceforthewinecoolers:
WARNING:Keepventilationopeningsintheapplianceorinthebuilt‐instructure,
clearofobstruction.
WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeanstoacceleratethe
defrostingprocess,otherthenthoserecommendedbythemanufacturer.
WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.
WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidetheappliancestorage
compartments,unlesstheyareofthetyperecommendedbythemanufacturer.
Donotstoreanyflammablesubstancesinsidetheappliance.Theresultingvapor
canresultinfireorexplosion.
Nevercleantheappliancewithflammableagents.Riskofexplosion.
Theappliancemustbeinstalledinthelaundryroom,bathroomandsohumid
environments.
Theequipmentmustbepositionedsothatthepowercordisaccessible.
Thedevicemustbeinstalledinaccordancewithnationalregulationsforelectrical
installations.
Inthewinecoolerdonotstorefoodbecausethetemperatureinsideisnot
sufficienttoprotectthefood.
Beforescrappingtheappliance,removethedoorsandleavetheshelvesinside,
sothatchildrencannotgettothedeferredappliance.


WARNING!
HIGHVOLTAGE!
Donotremovecovers!
Highvoltageinside!



5
INDICATIONOFPARTS
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9


1Cabinet6LevelingLegs
2Shelfs7UpperDoorHingew/Cover
3ColdSinkFan8GlassDoor
4ColdSinkFanCover9Gasket
5VentilationHoles10BottomHinge


TEMPERATURERECOMMENDATION
5emperecommendedyouinstalltheWineChillerinaplacewheretheambient5emperatureisbetween
20‐26°C/69‐78°F.Iftheambient5emperatureisaboveorbelowrecommendedtemperatures,the
performanceoftheunitmaybeaffected.Forexample,placingyourunitinextremecoldorhotconditions
maycauseinteriortemperaturestofluctuateandthe¨belowmentionedtemperaturerangeofwinecooler
maynotbereached.

RecommendedTemperaturesforChillingWine
RedWines14–18°C57‐65°F
DryWhiteWines9–14°C49‐58°F
RoseWines10–11°C51‐53°F
SparklingWines5–9°C40‐49°F

TemperatureRangesForYourWineCooler
ModelTemperatureRangeAmbientTemperature
BCW‐25A8‐18°C/47‐64°F25°C/74°F
BCW‐498‐18°C/47‐64°F25°C/74°F



6
CONTROLPANEL

YoucanselecttemperaturedisplaysettingfromFahrenheittoCelsiusdegreebypushingthis
button.DegreesareindicatedbybluecolorintheLCDtemperaturedisplaywindow.



SETTINGTHETEMPERATURECONTROL
YourWineCoolerrhasbeenequippedwithan“automatic”controlpanellock,thatwillactivate12seconds
afterthelasttimeabuttonhasbeentouched.
Pushtheandbuttonsimultaneouslyfor3secondstounlockthecontrolpanel.Youwillheara
“BEEP”soundtoalertyouthatthecontrolisnowactive.
Youcansetthetemperatureasyoudesirebypushingtheorbuttononthecontrolpanelforeach
zone.Thetemperaturethatyoudesiretosetwillincrease1°Cor1°Fifyoupushthebuttononce,on
thecontrarythetemperaturewilldecrease1°Cor1°Fifyoupushthebuttononce.

NOTE:Whenyouusethewinecoolerforthefirsttimeorrestartthewinecoolerafterhavingbeenshutoff
foralongtime,therecouldbeafewdegreesvariancebetweenthetemperatureyouselectandtheone
indicatedontheLCDreadout.Thisisnormaland6empeduetothelengthoftheactivationtime.Oncethe
winecoolerisrunningforafewhourseverythingwillbebacktonormal.


StorageCapacity
StoragecapacityismentionedintheTechnicalData.
Manybottlesmaydifferinsizeanddimensions.Assuchtheactualnumberofbottlesyoumaybeableto
storemayvary.BottlecapacitiesareapproximatemaximumswhenstoringtraditionalBordeaux750ml
bottlesandincludebulkstorage.


InteriorLight
YoucanturntheinteriorlightONorOFFbypushingthebuttonmarkedwiththe“Light”symbol.
Thelightwillbeturnedoffautomatically6emperemainsONfor10minutes.Youhavetopushthebutton
markedwiththe“Light”symbolagainandthelightwillturnbackon.




7
INSTRUCTIONFORUSE

1.Instalation
1.1:Positionyourwinecoolersothattheplugisaccessible.
1.2:Keepyourwinecooleroutofdirectsunlight.
1.3:Donotplacenexttoheatgeneratingappliance.
1.4:Donotplacedirectlyontheground.Providesuitablestand.
1.5:Donotplaceinthelaundryroom,bathroomandsohumidenvironments.
1.6Beforeconnectingtheappliancetothepowersupplycleantheinsideofwinecoolerwithlukewarm
waterwithasoftcloth.

2.Veryimportant:
2.1:Thewinecoolerwillhavebetterperformanceatambientof20‐25°C;Wesuggestthewinecoolerbe
poweredoffiftheambient7emperatureislowerthan10°C.
2.2:Afterpluggingtheappliance,allowtheunittocooldownfor2‐3hoursbeforeplacingbeverageintothe
coolercompartment.
2.3:Ventilationisveryimportantforthiskindthermoelectricwinecooler;TheinsidePCBwillbebroken
easilyiftheventilationisbad;Itwillalsoreducethelifeofthewinecooler.
2.4:Ifleakageoccurs(whichcanbeeasilydetectedduetotheunpleasantsmell),please
A:Switchoffthewinecoolerimmediately
B:Ventilatetheroomthoroughly
C:Callfortheaftersalesservicedepartment
2.5:Thesemodelsuseathermoelectriccooling7emperwithautomaticdefrosting7emper,sothereisno
needtodefrostit7empera.

3.Powersupply:
3.1:Thewinecoolermustbeconnectedtoaproperlyearthedsocketinlinewithrelevantvalidcountry
regulationsbeforeoperating;
3.2:Checkthedatalabel(whichisonthesideorrearofthewinecooler)forvoltageandfrequency
correspondstoyourlocalone;Ifnot,don‘tplugyourcableintothesocket;


VENTILATION
WhenputtingaTEwinecooler,ventilationshouldbeconsideredseriously,pleaserefertothefollowing:
1.Thereshouldbeleftatleast200cm3forventilation
2.Thedistancebetweenwallandwinecoolersideshouldbeatleast20mm
3.Thebottomshouldbeleftatleast50mmforairflowing
4.Airpassingthroughmustnotbepreheated
5.Entirecooling7empershouldbeconsideredintheventilation


CLEANINGAPPLIANCE
1.Unplugtheapplianceandremovethebottles.
2.Theinteriorofthewashwithwarmwaterandbakingsodasolution.Prepareasolutionbydissolving
about2tablespoonsofbakingsodaandaquarterliterofwater.
3.Washtheshelvesandrailsmilddetergent.
4.Theoutersurfaceoftheappliancecanbecleanedwithmilddetergentandwarmwater.
5.7empealsoadvisabletoregularlycleanthebottomofthewine,becausewinecellarisdesignedto
conservemoistureandyoucancollectcondensedwater.

NOTE:Insummerorinareaswithhighhumidityduetocondensationcanleadtoaccumulationofmoisture
ontheglassdoor.Justwipeitonly.



8
POWEROUTAGE
Mostpoweroutagesareremovedwithinafewhoursanditdoesnotaffectthetemperatureinsidethe
wine,when8empenotoftenopen.Ifthepoweroutagetakesometime,taketheproperstepstoprotect
thecontents.


LONGNON‐USAGE
Duringlongnon‐usage,removeallbottles,disconnecttheapplianceforthemains,cleanitandleavethe
doorajartopreventthepossibleemergenceofmoisture,moldandunpleasantodors.


TRANSPORTINGTHEWINECOOLER
1.Removeallbottles.
2.Sufficientlytapeanyloosepartsinsidetheappliance.
3.Screwtheadjusterfeettothebasetopreventthedamagethem.
4.Closethedoorandtapeit.
5.Duringtransportfollowifpossibleverticalpositionoftheappliance.


TROUBLESHOOTINGGUIDE
IMPORTANT:Repairworkontheelectricalpartsoftheappliancemayonlybecarriedoutbyanqualified
electrician.Askyourvendorfortheoriginalsparepartsorlethimtorepairthisappliance.

Failure:nocooling
PossiblereasonAction
NopowerCheckthe8emperatursupply,orchangeanewplug
PCBbrokenReplaceanewPCB
FanbrokenReplaceanewfan
CoolingmodulebrokenReplaceanewcoolingmodulewithsilicone

Failure:poorcoolingperformance
PossiblereasonAction
HighambienttemperatureTheroom8emperatureishotterthannormal
PoorinstructionThedoorisopenedtoooften
PoorventilationInstallwinecooleraccordingtoourventilationinstruction
PoorgasketReplaceanewdoorgaske
PoorsiliconeChangethesiliconeonthesurfaceofthecoolingmodule

Failure:noisy
PossiblereasonAction
DustCleanthedustfromthefan
FanbrokenChangetoanewfan

Failure:lightsoutofoperation
PossiblereasonAction
Switchbroken Replaceanewcontrolpanel
LEDdiodsarebroken ReplaceanewLEDlights




9
TECHNICALDATA
ModelNo.BCW‐25A BCW‐49
NetCapacity(liters)2546
Capacityofstandardbottles(pcs)818
Voltage(V)110‐120/220‐240V110‐120/220‐240V
Frequency(Hz)50/6050/60
RatedPower(W)65130
ClassofenergeticefficiencyA+C
Anualenergyconsumption100kWh212kWh
Numberofshelfs38
ClimateclassN(from+16to+32°C)N(from+16to+32°C)
Noise33dB(A)33dB(A)
Dimension(mm)252x500x450252x516x930
Packing(mm)290x538x471310x570x965
NetWeight(kg)9,517,25
GrossWeight(kg)11,019,25
ApprovalCCC/CB/CE/ROHS/ETLCCC/CB/CE/ROHS/ETL


SERVICEANDSPAREPARTS:
Serviceandsparepartsprovidedbyyourdealer.Ifnecessary,contacthim.
Pleasequotethefollowingdatawhenorderingreplacementparts:
Model,typeandserialnumberofthemachine(seenameplate)
Partdescription


WARRANTY
Thewarrantyperiodisstatedonthepurchasingdocument,minimum24months,beginningfromthehand‐
overofthedevicewhichhastobeprovenbytheoriginalpurchasingdocument.Excludedfromthis
warrantyisnormalwearandtearoftheproductanditsparts(i.e.graduallossofbatterycapacity)and
defectscausedbydisrespectoftheuser’smanual,useofnon‐fittingaccessories,interventionofnot
authorizedpersonnelorbyrepairwithpartsthatarenotoriginalpartsofthemanufacturer,useofforce,
strokesandbreakingaswellasmischievousoverloadofthemotor.Warrantyreplacementdoesonly
includecompleteproductorfailedbattery.


ENVIRONMENTALPROTECTIONANDDISPOSAL
Protecttheenvironment!Donotdisposeofthisapplianceinthehouseholdwaste.Theproduct
containselectrical/electroniccomponents.AccordingtoEuropeanDirective2012/19/EU
electricalandelectronicequipmentaftertheirendoflifemustnotbedisposedofwith
householdwaste,butitisnecessarytohandoverecologicaldestructionatthedesignated
collectionpoint.Informationaboutthesesites,pleasecontactthemunicipaloffice.


Subjecttochangewithoutnotice.



10
CZPřekladpůvodníhonávodukpoužití

Děkujemevámzakoupitohotovýrobku.Předpoužitímvašínovévinotékysiprosímpřečtětetentonávodk
použitíprozajištěníjejíhomaximálníhovyužití.


URČENÉPOUŽITÍ
Spotřebičsmíbýtpoužívánvýhradněproúčely,kekterýmjeurčen,tj.uchovávánílahvovanéhovínaa
podobnýchnápojůpřiskladovacíteplotě.Jakékolijinépoužíváníjepovažovánozanesprávnépoužívání
spotřebiče.Uživatel/obsluhabudeodpovídatzajakékoliškodynebozranění,kterévzniknouvdůsledku
nesprávnéhopoužívání.Výrobcenemůženéstodpovědnostzaškodyazranění,vzniklévsouvislostis
použitímspotřebičevrozporustímtonávodemanebojehonesprávnouobsluhou.
Totozařízeníjeurčenopropoužitívdomácnostiapodobnýchprostorách,jakojsou:
‐kuchyňsképrostoryvobchodech,kanceláříchadalšíchpracovištích;
‐obytnéprostoryfarem,hotelů,motelůapod.;
‐prostroryubytovacíchzařízenízajišťujícínoclehasnídani(typubedandbreakfast);
‐stravovacíprovozyapodobnéneobchodníprostory.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

POZOR.Čtětevšechnavarovnáupozorněníapokyny.Zanedbánípři
dodržovánívarovnýchupozorněníapokynůmohoumítzanásledek
úrazelektrickýmproudem,požára/nebotěžkáporanění.
Všechnabezpečnostníupozorněníapokynydobudoucnauschovejte.

Všeobecnébezpečnostnípokyny
Předpoužitímtohotospotřebičesipečlivěpřečtětenávodkpoužití.
Dodržujtevšechnybezpečnostnípokyny,abynedošlokpoškozenízpůsobené
nesprávnýmpoužitím.
Vpřípaděprodejetohotospotřebičetřetíosobě,paknávodkpoužitímusíbýt
předántakéspolusespotřebičem.
Uchovávejtetentonávodkpoužitínabezpečnémmístě.
Spotřebičpoužívejtevýhradněvsouladustímtonávodemkpoužití.
Výrobcenemůženéstodpovědnostzaškodynebopříčinuzraněníčismrtipokud
nebylspotřebičpoužívánvsouladusbezpečnostnímipokyny.
Předprvnímpoužitímzkontrolujte,zdapříkonasíťovénapětíodpovídajíúdajům
naštítkuspotřebiče.
Pokudneznátesvésíťovénapětí,zeptejtesenatomístníhoelektrikáře.
Připojeníknesprávnémunapětímůžespotřebičpoškoditnebodokoncezpůsobit
zranění.
Nikdyneměňteanineupravujtevidlicipřívodníhokabelu.
Nikdynetahejtepřístrojzakabel.Přiodpojenízezásuvkynetahejtezapřívodní
kabel,tahejtevýhradnězavidlicipřívodníhokabelu.
Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosobysesníženými
fyzickými,smyslovýmineboduševnímischopnostmi,anebosnedostatkem
zkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozoremanebobylypoučenéobezpečném

11
používáníspotřebičearozumějípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičem
nesmějíhrát.Dětinesmíprovádětčištěníaúdržbubezdozoru.
Poodpojeníodsítěsenedotýkejtežádnýchkolíkůvidlicepřívodníhokabelu.

VÝSTRAHA:Předzahájenímčištění,údržbynebovýměnypříslušenstvívytáhněte
vidlicipřívodníhokabeluspotřebičezezásuvky.

Použitíaskladováníspotřebiče:
Spotřebičskladujtevýhradněvsuchékrytémístnostinarovnéastabilníploše.
Spotřebičpoužívejtevýhradněvevnitřníchprostorech.
Spotřebičnepoužívejteanineskladujtevtěchtomístech:
Vblízkostizdrojůtepla(jakojsouplynovéspotřebiče,sporákyakamna).
Vblízkostihořlavýchpředmětů(napříkladzáclon).
Vevlhkýchprostorech.
Venku.

Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem:
Pravidelněkontrolujtepřívodníkabelajehovidlici,zdanejevíznámkypoškození,
jakojepraskánínebostárnutí.Pokudano,předdalšímpoužitímnechtekabel
vyměnit.
Přívodníkabelvyměňtepouzezastejnýtypkabelu.
Dozásuvkypřídavnéhonapájenípoužívejtepouzepřístrojeproúčelyuvedenév
návodukpoužití.
Nepoužívejtespotřebičvpřípadě,kdyžsepřipoužíváníspotřebičenebo
přívodníhokabelustalonásledující:
Viditelnépoškození.
Spotřebičspadl.
Elektrickéčástisedostalydostykusvodou:
-Neponořujtevysavačdovodynebojinýchkapalin.
-Nedovolte,abysepřívodníkabel/vidlicedostaldokontaktusvodounebo
vlhkostí.
-Nedotýkejtesepřívodníhokabelu/vidlicenebospotřebičemokrýma
rukama.

Nebezpečíelektrickéhošoku:
Zažádnýchokolnostíneotevírejtezadníkrytspotřebiče.
Vpřípaděpoškozeníneboselháníspotřebiče,okamžitěodpojtepřívodníkabelze
sítě.Jestlispotřebičnepracujesprávně,nechtejejpředdalšímpoužitímřádně
zkontrolovatkvalifikovanýmelektrikářem.
Nikdysenepokoušejteopravovatspotřebičsami.Nechtejejopravitpouze
kvalifikovanéhoelektrikářeaspoužitímoriginálníchnáhradníchdílů.Tímto
způsobemjezaručeno,žebezpečnostspotřebičebudezachována.

12
Nedopusťte,abyosoby,kterénejsouobeznámenéstímtopřístrojemnebo
nepřečetlytentonávod,používalytentospotřebič.Toplatízejménaproděti.

VÝSTRAHA:Pokudzespotřebičeunikápěnanebotekutina,okamžitějejvypněte.

Speciálníbezpečnostnípokynyprovinotéky:
POZOR:Udržujtevětracíotvoryveskřínispotřebičenebovevestavěnékonstrukci
bezvýskytupřekážek.
POZOR:Nepoužívejtemechanickénástrojenebojinéprostředkykurychlení
procesuodmrazenísvýjimkoutěch,doporučenévýrobcem.
POZOR:Nepoškozujteokruhchladicíkapaliny.
POZOR:Nepoužívejtežádnéelektrickéspotřebičeuvnitřskladovacíhoprostoru
spotřebiče,pokudsenejednáotypydoporučenévýrobcem.
Neskladujtežádnéhořlanélátkyuvnitřtohotospotřebiče.Vzniklépárymohou
mítzanásledekvznikpožárunebovýbuchu.
Nikdynečistětespotřebičhořlavýmiprostředky.Hrozírizikovýbuchu.
Spotřebičnesmíbýtinstalovánvprádelně,koupelněapodobněvlhkých
prostředích.
Zařízenímusíbýtumístěnotak,abybylavidlicepřívodníhokabelupřístupná.
Přístrojmusíbýtinstalovánvsouladusnárodnímipředpisyproelektrickou
instalaci.
Vevinotéceneskladujtepotraviny,neboťteplotauvnitřvinotékynenídostatečná
naochranupotravin.
Předlikvidacíspotřebičeodstraňtejehodveřeanechteuvnitřjehopolice,abyse
dětinemohlydostatdoodloženéhospotřebiče.


POZOR!
VYSOKÉNAPĚTÍ!
Nesundávejtekryty!
Uvnitřjevysokénapětí!



13
JEDNOTLIVÉČÁSTI
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9


1Skříňkavinotéky 6Nastavitenénožičky
2Polička7Hornízávěsdvířekskrytem
3Chladicíventilátor 8Sklněnádvířka
4Krytchladicíhoventilátoru 9Těsněnídvířek
5Větracíotvory 10Spodnízávěsdvířek


DOPORUČENÉTEPLOTY
Doporučujemeinstalovatvinotékunamísto,kdejeokolníteplotavrozsahu20°‐26°C/69°‐78°F.Je‐liokolní
teplotavyššínebonižšíneždoporučenéteploty,můžetomítvlivnavýkonspotřebiče.Například,umístění
vašehospotřebičenamimořádněstudenémneboteplémmístěmůžezpůsobitkolísánívnitřníteplotya
nemusíbýtdosažennížeuvedenýteplotnírozsahvinotéky.

Doporučenéteplotyprochlazenívína
Červenávína14–18°C57‐65°F
Suchábílávína9‐14°C49‐58°F
Růžovávína10‐11°C51‐53°F
Šumivávína5‐9°C40‐49°F

Teplotnírozsahyprovašivinotéku
ModelTeplotnírozsahTeplotaokolí
BCW‐25A8‐18°C/47‐64°F25°C/74°F
BCW‐498‐18°C/47‐64°F25°C/74°F



14
Ovládacípanel

StisknutímtohototlačítkamůžetezvolitzobrazeníteplotyvestupníchFahrenheitaneboCelsia.
Stupněsezobrazímodroubarvounadispleji.



Nastaveníovládáníteploty
Vaševinotékajevybavena„automatickým“zámkemovládacíhopanelu,kterýseaktivuje12sekundod
posledníhostisknutítlačítka.
Současnýmstisknutímtlačítkaana3sekundyodemkneteovládacípanel.Uslyšíte„PÍPNUTÍ“pro
upozornění,žeovladačjenyníaktivní.
Požadovanouteplotumůžetenastavitstisknutímtlačítkanebonaovládacímpanelu.Teplota,
kterouchcetenastavit,sezvýšío1°C,pokudstisknetetlačítkojednou,nadruhéstraně,přistisknutí
tlačítkajednouseteplotasnížío1°C.

POZNÁMKA:Pokudpoužívátevinotékupoprvénebojispustítepodlouhodobémodstavení,mohouse
vysytnoutněkolikastupňovérozdílymeziteplotou,kterouzvolíteateplotuindikovanounaLEDdispleji.
Jednáseoběžnýjev,kteréhopříčinoujedélkadobyaktivace.Kdyžbudevinotékaspuštěnáněkolikhodin,
všechnosevrátídonormálu.


Kapacitaskladování
Kapacitaskladováníjeuvedenavtabulcetechnickýchúdajů.
Hodněláhvísemůželišitvelikostíarozměry.Aktuálnípočetláhví,kterélzeuskladnit,semůželišit.Kapacity
láhvíjsoupřibližnámaximapřiskladovánítradičníchBordeaux750mlláhvíazahrnujískladovánívětšího
objemu.


Vnitřníosvětlení
Vnitřníosvětlenímůžetezapnoutnebovypnoutstisknutímtlačítkaoznačenéhosymbolem„Osvětlení“.
Osvětlenízhasneautomaticky,pokudzůstanezapnuténa10minut.Opětbudetemusetstisknouttlačítko
označenésymbolem„Osvětlení“aosvětlenísezapne.




15
POKYNYPROUŽIVATELE

1.Instalace
1.1:Vašivinotékuumístětetak,abybylapřístupnájejíkoncovkanapájení.
1.2:Umístětevašivinotékumimopříméslunečnízáření.
1.3:Neumisťujtespotřebičvblízkostizařízenívytvářejícíhoteplo.
1.4:Neumisťujtevinotékupřímonapodlahu.Zajistětevhodnýstojan.
1.5:Neumisťujtespotřebičvprádelně,koupelněapodobněvlhkýchprostředích.
1.6:Předzapojenímspotřebičekelektrickésítivyčistětevnitřníprostorvinotékyvlažnouvodoupomocí
jemnéhohadříku.

2.Důležité:
2.1:Vinotékadosáhnenejlepšíhovýkonu,pokudjeteplotaokolí20–25°C.Doporučujemevypnout
vinotéku,pokudjeteplotaokolínižšínež10°C.
2.2:Popřipojeníspotřebičenechtevinotékuna2‐3hodinychladit,nežumístítenápojedochladicího
prostoru.
2.3:Ventilacejevelmidůležitáprotentodruhtermoelektrickévinotéky.Vnitřníobvodysesnadnopoškodí,
pokudjeventilacenedostatečná.Takésetímsnižuježivotnostvinotéky.
2.4:Vpřípaděúniku(kterýmůžebýtsnadnodetekovánvzhledemknepříjemnémuzápachu):
A:okamžitěvypnětevinotéku
B:Vyvětrejtemístnostdůkladně
C:kontaktujtepoprodejníservis
2.5:Tytomodelypoužívajísystémtermoelektrickéhochlazenísesystémemautomatickéhoodmrazování,
tudížnenínutnéprovádětmanuálníodmrazování.

3.Napájeníelektrickouenergií:
3.1:Vinotékamusíbýtpředpoužitímpřipojenakesprávněuzemněnéelektrickézásuvceapodle
příslušnýchpředpisůplatnýchvdanézemi.
3.2:Zkontrolujtetypovýštítek(umístěnýnabočnínebozadnístraněvinotéky)prokonkrétníhodnoty
napájenívevašíoblasti.Pokudsedanéhodnotyneshodujíshodnotamivevašísíti,nepřipojujte
napájecíkabelksíťovézásuvce.


VENTILACE
Přiumisťovánívinotékybystemělivěnovatpozornostventilaci,protoprosímdbejtenanásledující:
1.Provětráníponechtenejméně200cm3
2.Vzdálenostmezizdíavinotékoubymělabýtnejméně20mm
3.Naspodnístraněponechte50mmproprouděnívzduchu
4.Proudícívzduchnesmíbýtohřátý
5.Proventilacipoužijtecelýchladicísystém


ČIŠTĚNÍSPOTŘEBIČE
1.Odpojtespotřebičavyjměteláhve.
2.Vnitřekomyjteteplouvodouaroztokemjedlésody.Roztokpřipravterozpuštěnímpřibližně2
polévkovýchlžicjedlésodyačtvrtlitruvody.
3.Omyjtepoliceakolejničkyjemnýmmycímprostředkem.
4.Vnějšípovrchspotřebičemůžetečistitjemnýmmycímprostředkemateplouvodou.
5.Jetakévhodnépravidelněčistitdnovinotéky,neboťvinotékajenavrženanazachovánívlhkostiazdese
můžeshromažďovatkondenzovanávoda.

Poznámka:Vletníchměsícíchnebovoblastechsvysokouvlhkostímůževdůsledkukondenzacedojítk
nahromaděnívlhkostinaskleněnýchdveřích.Stačíjipouzeutřít.


16

VÝPADEKELEKTRICKÉHOPROUDU
Většinavýpadkůproudujeodstraněnadoněkolikhodinatonemávlivnateplotuuvnitřvinotéky,pokudji
nebudetečastootevírat.Pokudbudevýpadekproudutrvatdelšídobu,učiňtesprávnékrokyproochranu
obsahu.


DLOUHODOBÉNEPOUŽÍVÁNÍ
Běhemdelšínepřítomnostivyjmětevšechnyláhve,odpojtevinotéku,vyčistětejianechejtedveře
pootevřené,abystezabránilimožnémuvznikuvlhkosti,plísnínebonepříjemnýchzápachů.


PŘEMISŤOVÁNÍVINOTÉKY
1.Vyjmětevšechnyláhve.
2.Dostatečněpřeleptevšechnyvolnéčástiuvnitřspotřebiče.
3.Zašroubujtenastavovacínožičkydozákladny,abystejenepoškodily.
4.Zavřetedvířkaapřelepteje.
5.Běhempřepravydodžujtepokudmožnosvisloupolohuspotřebiče.


ODSTRANĚNÍMOŽNÝCHPROBLÉMŮ
DŮLEŽITÉ:Opravyelektrickýchsoučástíspotřebičesmíprovádětpouzepracovníkspříslušnou
elektrotechnickoukvalifikací.Požadájtesvéhoprodejceoorginálnínáhradnídíkynebooopravutohoto
spotřebiče.

Závada:bezchlazení
Možnápříčina Odstranění
Nenínapájení Zkontrolujtepřívodelektrickéenergienebonechtevyměnitkoncovku
elektrickéhokabeluzanovou
PoškozenájednotkaPCB NechtevyměnitjednotkuPCBzanovou
Poškozenýventilátor Nechtevyměnitventilátorzanový
Poškozenýchladicímodul Nechtevyměnitchladicímodulsesilikonemzanový

Závada:nedostatečnýchladicívýkon
Možnápříčina Odstranění
Vysokáteplotaokolí Teplotavmístnostijevyššínežběžně
Nedodrženíinstrukcí Dvířkasečastootvírají
Nedostatečnáventilace Instalujtevinotékuvsouladuspokynytýkajícímiseventilace
Nedostatečnétěsnění Nechtevyměnittěsněnínadvířkáchzanové
Nedostatečnásilikonovávrstva Nechtevyměnitsilikonnapovrchuchladicíhomodulu

Závada:nadměrnýhluk
Možnápříčina Odstranění
Prach Odstraňteprachzventilátoru
Poškozenýventilátor Nechtevyměnitventilátorzanový

Závada:osvětlenínefunguje
Možnápříčina Odstranění
Vadnývypínač Nechtevyměnitovládacípanelzanový
ZávadanaLEDdiodách NechtevyměnitLEDosvětlení



17
TECHNICKÉÚDAJE
Číslomodelu BCW‐25A BCW‐49
Úžitkovýobjem(litry) 2546
Kapacitastandardníchláhví(ks)818
Napětí(V) 110‐120/220‐240V110‐120/220‐240V
Frekvence(Hz) 50/6050/60
Jmenovitýpříkon(W) 65130
TřídaenergetickéúčinnostiA+C
Ročníspotřebaenergie100kWh212kWh
Početpoliček38
EnergetickáúčinnostCC
Klimatickátřída N(od+16do+32°C)N(od+16do+32°C)
Hlučnost33dB(A)33dB(A)
Rozměry(mm)252x500x450252x516x930
Rozměrybalení(mm)290x538x471310x570x965
Čistáhmotnost(kg) 9,517,25
Hrubáhmotnost(kg) 11,019,25
SchváleníCCC/CB/CE/ROHS/ETLCCC/CB/CE/ROHS/ETL


SERVISANÁHRADNÍDÍLY
Servisanáhradnídílyzajišťujevášprodejce.Vpřípaděpotřebyjejkontaktujte.
Vobjednávcenáhradníchdílůlaskavěuvádějtevždytytoúdaje:
Model,typavýrobníčíslo(viztypovýštítek)
Popissoučástky


ZÁRUČNÍPODMÍNKY
Záručnídobajeuvedenanaprodejnímdokladu,nejméněvšak24měsíců,azačínádnempřevzetívýrobku,
cožjetřebaprokázatoriginálnímprodejnímdokladem.Zárukasenevztahujenaběžnéopotřebenívýrobku
ajehosoučástek(např.postupnýpokleskapacitybaterií)anaškodyvzniklévdůsledkunerespektování
návodukpoužití,používánínesprávnéhopříslušenství,cizíhozásahuaopravzapoužitíneoriginálníchdílů,
vdůsledkupoužitínásilí,úderuneborozbitíasvévolnéhopřetíženímotoru.Vrámcizárukyseprovádí
pouzevýměnaceléhovýrobku,případněbateriepřijejímselhání.


OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍALIKVIDACESPOTŘEBIČE
Chraňteživotníprostředí!Nevyhazujtetentospotřebičdokomunálníhoodpadu.Výrobek
obsahujeelektrické/elektronickésoučásti.Podleevropskésměrnice2012/19/EUseelektrickáa
elektronickázařízenípoukončenísvéživotnostinesmějívyhazovatdokomunálníhoodpadu,ale
jenezbytnéjeodevzdatkekologickélikvidacinaktomuurčenásběrnámísta.Informaceo
těchtomístechobdržítenaobecnímúřadě.


Změnyvyhrazenybezpředchozíhoupozornění.


18
SKPrekladpôvodnéhonávodunapoužitie

Ďakujemevámveľmipeknezazakúpenietohtovýrobku.Predpoužívanímvašejnovejvinotéky,siprosím
prečítajtetentonávodnaobsluhu,nazaisteniejejmaximálnehovyužitia.


URČENÉPOUŽITIE
Spotrebičsmiebyťpoužívanýlennaúčely,naktoréjeurčený,tj.uchovávaniufľaškovéhovínaapodobných
nápojovpriskladovacejteplote.Akékoľvekinépoužitiejepovažovanézanesprávnepoužívaniespotrebiča.
Používateľ/obsluhabudezodpovedaťzaakékoľvekškodyalebozranenia,ktorévzniknúvdôsledku
nesprávnehopoužívania.Výrobcanemôženiesťzodpovednosťzaškodyazranenia,vzniknutévsúvislostis
použitímspotrebičavrozporestýmtonávodom,alebojehonesprávnouobsluhou.
Totozariadeniejeurčenénapoužitievdomácnostinapodobnýchpriestoroch,akosú:
‐kuchynsképriestoryvobchodoch,kanceláriáchďalšíchpracoviskách;
‐obytnépristorynafarmách,vhoteloch,motelochapod.;
‐pristoryubytovacíchzariadenízaisťujúcichnocľaharaňajky(typubedandbreakfast);
‐stravovacieprevádzkypodobneneobchodnépriestory.


BEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR.Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozorneniaapokyny.
Zanedbaniedodržiavaniavýstražnýchupozorneníapokynovmôžumať
zanásledokúrazelektrickýmprúdom,požiara/aleboťažké
poranenia.
Všetkybezpečnostnéupozorneniaapokynydobudúcnostiuschovajte.

Všeobecnébezpečnostnépokyny
Predpoužitímtohtospotrebičasipozorneprečítajtenávodnapoužitie.
Dodržujtevšetkybezpečnostnépokyny,abynedošlokpoškodeniuspôsobenému
nesprávnympoužitím.
Vprípadepredajatohtospotrebičatretejosobe,potomnávodnapoužitiemusí
byťodovzdanýtiežspolusospotrebičom.
Uchovávajtetentonávodnapoužitienabezpečnommieste.
Spotrebičpoužívajtevýhradnevsúladestýmtonávodomnapoužitie.
Výrobcanemôženiesťzodpovednosťzaškodyalebopríčinuzraneniačismrtiak
nebolspotrebičpoužívanývsúladesbezpečnostnýmipokynmi.
Predprvýmpoužitímskontrolujte,čipríkonasieťovénapätiezodpovedajú
údajomnaštítkuspotrebiča.
Aknepoznátesvojesieťovénapätie,opýtajtesanatomiestnehoelektrikára.
Pripojenieknesprávnemunapätiumôžespotrebičpoškodiťalebodokonca
spôsobiťzranenie.
Nikdynemeňteanineupravujtevidlicuprívodnéhokábla.
Nikdyneťahajteprístrojzakábel.Priodpojenízozásuvkyneťahajtezaprívodný
kábel,ťahajtevýlučnezavidlicuprívodnéhokábla.

19
Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršieaosobyso
zníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,alebos
nedostatkomskúsenostíaznalostí,aksúpoddozoromalebobolipoučenéo
bezpečnompoužívaníspotrebičaarozumejúprípadnýmnebezpečenstvám.Deti
sasospotrebičomnesmúhrať.Detinesmúvykonávaťčistenieaúdržbubez
dozoru.
Poodpojeníodsietesanedotýkajtežiadnychkolíkovvidliceprívodnéhokábla.

VÝSTRAHA:Predzačatímčistenia,údržbyalebovýmenypríslušenstvavytiahnite
vidlicuprívodnéhokáblaspotrebičazozásuvky.

Použitieaskladovaniespotrebiča:
Spotrebičskladujtevýhradnevsuchejkrytejmiestnostinarovnejastabilnej
ploche.
Spotrebičpoužívajtevýhradnevovnútornýchpriestoroch.
Spotrebičnepoužívajteanineskladujtenatýchtomiestach:
Vblízkostizdrojovtepla(akosúplynovéspotrebiče,sporákyakachle).
Vblízkostihorľavýchpredmetov(napríkladzáclon).
Vovlhkýchpristoroch.
Vonku.

Nebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom:
Pravidelnekontrolujteprívodnýkábelajehovidlicu,činejavíznámkypoškodenia,
akojepraskaniealebostarnutie.Akáno,predďalšímpoužitímnechajtekábel
vymeniť.
Prívodnýkábelvymeňteibazarovnakýtypkábla.
Dozásuvkyprídavnéhonapájaniapoužívajteibaprístrojenaúčelyuvedenév
návodenapoužitie.
Nepoužívajtespotrebičvprípade,aksapripoužívaníspotrebičaalebo
prívodnéhokáblastalonasledujúce:
Viditeľnépoškodenie.
Spotrebičspadol.
Elektrickéčastisadostalidostykusvodou:
-Neponárajtevysávačdovodyaleboinýchkvapalín.
-Nedovoľte,abysaprívodnýkábel/vidlicadostaldokontaktusvodoualebo
vlhkosťou.
-Nedotýkajtesaprívodnéhokábla/vidlicealebospotrebičamokrými
rukami.

Nebezpečenstvoelektrickéhošoku:
Zažiadnychokolnostíneotvárajtezadnýkrytspotrebiča.

20
Vprípadepoškodeniaalebozlyhaniaspotrebiča,okamžiteodpojteprívodný
kábelzosiete.Akspotrebičnepracujesprávne,nechajtehopredďalšímpoužitím
riadneskontrolovaťkvalifikovanýmelektrikárom.
Nikdysanepokúšajteopravovaťspotrebičsami.Nechajtehoopraviťiba
kvalifikovanýmelektrikáromaspoužitímoriginálnychnáhradnýchdielov.Týmto
spôsobomjezaručené,žebezpečnosťspotrebičabudezachovaná.
Nedopustite,abyosoby,ktoréniesúoboznámenéstýmtoprístrojomalebo
nečítalitentonávod,používalitentospotrebič.Toplatínajmäpredeti.

VÝSTRAHA:Akzospotrebičaunikápenaalebotekutina,okamžitehovypnite.

Špeciálnebezpečnostnépokynyprevinotéky:
POZOR:Udržujtevetracieotvoryvskrinispotrebičaalebovovstavanej
konštrukciebezvýskytuprekážok.
POZOR:nepoužívajtemechanickénástrojealeboinéprostriedkynaurýchlenie
procesovodmrazeniesvýnimkoutech,doporučenévýrobcom.
POZOR:Nepoškodzujteokruhchladiacejkvapaliny.
POZOR:nepoužívajtezadneelektrickéspotrebičevovnútriskladovacieho
priestoruspotrebiča,pokiaľsanejednáotypydoporučenévýrobcom.
Neskladujtežiadnehorlavélátkyvovnútritohtospotrebiča.Vzniknutéparymôžu
maťzanásledokvznikpožiarualebovýbuchu.
Nikdynečistitespotrebičhorľavýmiprostriedky.Hrozírizikovýbuchu.
Spotrebičnesmiebyťinštalovanývpráčovni,kúpeľnialebopodobnevlhkých
prostrediach.
Zariadeniemusíbyťumiestnenétak,abybolavidlicaprívodnéhokáblaprístupná.
Prístrojmusíbyťinštalovanývsúladesnárodnýmipredpisypreelektrickú
inštaláciu.
Vovinotékeneskladujtepotraviny,leboteplotavnútrivinotékyniejedostatočná
naochranupotravín.
Predlikvidáciouspotrebičaodstráňtejehodvereanechajtevnútrijehopolice,
abysadetinemohlidostaťdoodloženéhospotrebiča.


POZOR!
VYSOKÉNAPÄTIE!
Nesnímajtekryty!
Vovnútrijevysokénapätie!

